ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

MATTHIEU 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διεπέρασενtraversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαπεράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant embarqué envers navire traversa et vint envers la en propre cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-embarqué envers un navire, il a-franchi [la mer] et il est-venu envers la cité [qui lui est] en-propre.
LEFEVRE	2005	Et entra en la navire et passa outre la mer et vint en la cité.
JACQUELINE	1992	Il monte en barque fait la traversée et vient dans sa propre ville.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, montant dans un bateau, il refit la traversée et vint dans sa ville.
SEGOND-NBS	2002	Il monta dans un bateau, traversa la mer et se rendit dans sa ville.

MATTHIEU 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προσέφερονapportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνparalytiqueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη βεβλημένον.ayant été jeté.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός θάρσει,aie courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ἀφίενταίsont abandonnésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.fautes.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici apportaient à lui paralytique sur de lit ayant été jeté. et ayant vu le Iésous la croyance de eux dit à le à paralytique· aie courage, enfant, sont abandonnés de toi les fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’ils portaient-vers lui un paralytique se-trouvant-avoir-été-jeté sur une couche. Et Jésus voyant leur foi a-parlé-ainsi au paralytique : Aie-courage, enfant, ils sont abandonnés, tes péchés.
LEFEVRE	2005	Et voici, il lui présentè-rent un Paralytique gisant au lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : « Fils, aie confiance, tes péchés te sont pardon- nés ».
JACQUELINE	1992	Et voici : ils lui présentaient un paralytique gisant sur un lit. Jésus voit leur foi et dit au paralytique : « Confiance enfant : tes péchés sont remis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’on lui présentait un paralytique couché sur un lit. Et, voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : “Courage, mon enfant ! tes péchés sont remis”.
SEGOND-NBS	2002	On lui amena un paralytique couché sur un lit. Voyant leur foi, Jésus dit au paralytique: Courage, mon enfant! Tes péchés sont pardonnés.

MATTHIEU 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδούvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος βλασφημεῖ.blasphème.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici des quelconques de les de lettrés dirent en à eux-mêmes· celui-ci blasphème.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que quelques-uns des scribes ont-parlé-ainsi en eux-mêmes : Celui-ci blasphème.
LEFEVRE	2005	Et aucun des scribes disaient en eux-mêmes : « celui-ci blasphème ! ».
JACQUELINE	1992	Et voici certains des scribes disent en eux-mêmes : « Celui-ci blasphème ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que quelques-uns des scribes dirent en eux- mêmes : “Celui-là blasphème !”
SEGOND-NBS	2002	Quelques scribes se dirent alors: Il blasphème.

MATTHIEU 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςréflexions en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί ἐνθυμεῖσθεvous vous réfléchissez en fureurverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐνθυμέομαι πονηρὰméchantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu le Iésous les réflexions en fureurs de eux dit· afin que quoi vous vous réfléchissez en fureur méchants en à les à coeurs de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu, Jésus, leurs pensées-ardentes, a-parlé-ainsi : Afin-de-quoi pensez- vous -ardamment-à de mauvaises-choses dans vos cœurs ?
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus eut connu leurs pensées, il dit : « Pourquoi pensez-vous maux ’ en vos coeurs ?
JACQUELINE	1992	Jésus sait leur propos. Il dit : « Pourquoi ces mauvais propos en vos cœurs ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus, sachant leurs pensées, dit : “Pourquoi ces pensées mauvaises dans vos coeurs ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus, qui voyait leurs pensées, dit: Pourquoi avez–vous de mauvaises pensées?

MATTHIEU 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐκοπώτερον,plus facile,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἀφίενταίsont abandonnésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,fautes,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car est plus facile, dire· sont abandonnés de toi les fautes, ou dire· éveille et piétine autour ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’[est-ce qui], en-effet, est plus-aisé, de parler-ainsi : Ils sont abandonnés, tes péchés, ou de parler-ainsi : éveille-toi et marche ?
LEFEVRE	2005	Quelle chose est plus facile (de) dire : tes péchés te sont pardonnés ou (de) dire : Lève-toi et chemine ?
JACQUELINE	1992	Au fait quel est le plus facile ? Dire : “Tes péchés sont remis” ? Ou dire : “Lève-toi et marche” ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est en effet le plus facile, de dire : Tes péchés sont remis, ou de dire : Lève-toi et marche ?
SEGOND-NBS	2002	Qu’est–ce qui est le plus facile, de dire: « Tes péchés sont pardonnés », ou de dire: « Lève–toi et marche! »

MATTHIEU 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία –––-– τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἆρόνlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνηνlitnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que cependant que vous ayez su en-ce-que autorité a le fils de le de être humain sur de la de terre abandonner fautes – alors dit à le à paralytique· ayant été éveillé lève de toi la lit et dirige en arrière envers le maison de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, afin-que vous vous-vous-trouviez-avoir-su que [c’est] un pouvoir [qu’]il a, le fils de l’Homme sur la terre d’abandonner [les] péchés, alors il parle-ainsi au paralytique : Ayant-été-éveillé, lève ta couche et retire-toi envers ta maison.
LEFEVRE	2005	Mais afin que vous sachiez que le fils de l’homme a puissance en terre de pardonner les péchés, alors dit-il au paralytique : « Lève-toi, prends ton lit et va en ta maison ».
JACQUELINE	1992	Eh bien pour que vous sachiez que le fils de l'homme a pouvoir sur la terre de remettre les péchés... » Alors il dit au paralytique : « Lève-toi ! Prends ton lit et va dans ton logis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a pouvoir sur la terre de remettre les péchés, lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit et va- t’en chez toi”.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a l’autorité sur la terre pour pardonner les péchés - il dit alors au paralytique: Lève–toi, prends ton lit et retourne chez toi.

MATTHIEU 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été éveillé éloigna envers le maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-éveillé, il s’est-éloigné envers sa maison.
LEFEVRE	2005	Et il se leva et s’en alla en sa maison.
JACQUELINE	1992	Il se lève et s'en va dans son logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se levant, il s’en alla chez lui.
SEGOND-NBS	2002	L’homme se leva et s’en alla chez lui.

MATTHIEU 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ δόνταayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοιαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant les foules furent effrayé et glorifièrent le Dieu celui ayant donné autorité telle à les à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-vu [cela], les foules ont-été-dans-la crainte et elles ont-glorifié Dieu, celui qui-a-donné un tel pouvoir aux Hommes.— Précisément en rapport avec le pouvoir du fils de l’Homme au v. 6. Ce qui est en jeu, ici, ce n’est pas le pouvoir d’éveiller le paralytique, mais bien celui d’abandonner les péchés.
LEFEVRE	2005	Et les turbes , voyant (ce)la, eurent crainte et glorifièrent Dieu qui a donné telle puissance aux hommes.
JACQUELINE	1992	Les foules voient et craignent. Elles glorifient le Dieu qui donne un tel pouvoir aux hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette vue, les foules furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu, qui avait donné un tel pouvoir aux hommes.
SEGOND-NBS	2002	En voyant cela, les foules, saisies de crainte, glorifièrent Dieu qui a donné aux humains une telle autorité.

MATTHIEU 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,bureau de taxes,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον ΜαθθαῖονMatthaiosnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος λεγόμενον,étant dit,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et menant de côté le Iésous de là vit être humain étant assis sur le bureau de taxes, Matthaios étant dit, et dit à lui· suis à moi. et ayant redressé suivit à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-conduisant-d’auprès-de là, Jésus, il a-vu un Homme étant-assis sur [le bureau de] l’acquittement-des-redevances, étant-nommé (= parlé) :Matthieu. Et il lui parle-ainsi : Suis-moi. Et s’étant-redressé , il l’a-suivi.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut parti de là, il vit un homme qui seait au lieu où on payait le tribut , dit Matthieu, et il lui dit : « Suis-moi ! ». Et icelui se leva et le suivit.
JACQUELINE	1992	De là Jésus passe... Il voit un homme assis à la taxation appelé Matthieu. Il lui dit : « Suis-moi ! » Il se lève et le suit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, passant plus loin, Jésus vit, assis au bureau du péage, un homme appelé Matthieu. Et il lui dit : “Suis-moi”. Et, se levant, il le suivit.
SEGOND-NBS	2002	En passant plus loin, Jésus vit un homme appelé Matthieu assis au bureau des taxes. Il lui dit: Suis–moi. Celui–ci se leva et le suivit.

MATTHIEU 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένουde se couchant de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,à maison d'habitation,nomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι συνανέκειντοse couchaient de bas en haut ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint de lui de se couchant de bas en haut en à la à maison d'habitation, et voici nombreux collecteurs de taxes et fauteurs ayants venus se couchaient de bas en haut ensemble à le à Iésous et à les à disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui est-advenu-qu’étant-couché-à-table dans la maison-d’habitation, voici- aussi -que de nombreux acquitteurs-de-redevances et pécheurs, étant-venus, se-couchaient-à-table-avec Jésus et ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Et advint que quand il était assis à table en la maison, voici plusieurs publicains I et pécheurs vinrent et s’assirent avec Jésus et ses disciples.
JACQUELINE	1992	Or quand il est à table dans la maison voici : de nombreux taxateurs et pécheurs viennent... Ils se mettaient à table avec Jésus et ses disciples !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, tandis qu’il était à table dans la maison, voici que beaucoup de publicains et de pécheurs, étant venus, se mirent à table avec Jésus et ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Comme il était à table, dans la maison, beaucoup de collecteurs des taxes et de pécheurs étaient venus prendre place avec Jésus et ses disciples.

MATTHIEU 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants vus les Pharisiens disaient à les à disciples de lui· par le fait de quel avec de les de collecteurs de taxes et de fauteurs mange le enseignant de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu [cela], les Pharisiens parlaient à ses apprentis : En-raison-de quoi [est-ce] conjointement-avec les acquitteurs-de-redevances et [les] pécheurs [qu’]il mange, votre Enseignant ?
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens voyant (cela), disaient à ses disciples : « Pourquoi mange votre maître avec les publicains et les pécheurs ? »
JACQUELINE	1992	Ce que voyant les pharisiens disent à ses disciples : « C'est avec les taxateurs et pécheurs que mange votre maître ! Pourquoi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, voyant [cela], les Pharisiens disaient à ses disciples : “Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ?”
SEGOND-NBS	2002	Voyant cela, les pharisiens disaient à ses disciples: Pourquoi votre maître mange–t–il avec les collecteurs des taxes et les pécheurs?

MATTHIEU 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςayants la ténacitéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦde médecinnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχοντες.ayants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant ayant écouté dit· non besoin ont ceux ayants la ténacité de médecin mais ceux malicieusement ayants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [les] ayant-écoutés, il a-parlé-ainsi : Ils n’ont pas besoins, ceux qui-ont-de-la-ténacité, du médecin, mais ceux qui-sont malicieusement [atteints].
LEFEVRE	2005	Mais Jésus, après qu’il (eut) ouï, dit : « Ceux qui sont sains n’ont que faire de médecin mais ceux qui sont malades.
JACQUELINE	1992	Il entend et dit : « N'ont pas besoin de médecin les forts mais ceux qui vont mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, ayant entendu, dit : “Ce ne sont pas les gens valides qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, qui avait entendu, dit: Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

MATTHIEU 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θυσίαν·sacrifice·nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἁμαρτωλούς.fauteurs.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés allés cependant apprenez quel est· miséricorde je veux et non sacrifice· non car je vins appeler justes mais fauteurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-allés, cependant, apprenez ce-qu’est [cette parole] : [C’est la] miséricorde [que] je veux et non [le] sacrifice. En-effet, je ne suis- pas -venu appeler des justes mais des pécheurs.
LEFEVRE	2005	Allez et apprenez donc ce que c’est : Je veux miséricorde et non point sacrifice ; car je ne suis pas venu appeler les justes mais les pécheurs à pénitence .
JACQUELINE	1992	Allez apprendre ce qu'est : “Miséricorde je veux et non sacrifice !” Car je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Allez donc apprendre ce que signifie : C’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice ; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs”.
SEGOND-NBS	2002	Allez apprendre ce que signifie: Je veux la compassion et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

MATTHIEU 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσέρχονταιse viennent versverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύομενnous jeûnonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνηστεύω [πολλά],[nombreux],pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ νηστεύουσιν;jeûnent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se viennent vers à lui les disciples de Ioannes disants· par le fait de quel nous et les Pharisiens nous jeûnons [nombreux], les cependant disciples de toi non jeûnent ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors viennent-vers lui les apprentis de Jean, parlant-ainsi : En-raison-de quoi nous et les Pharisiens, nous jeûnons // considérablement //, cependant-que tes apprentis ne jeûnent pas ?
LEFEVRE	2005	Alors vinrent à lui les disciples de Jean disant : « Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous souvent et tes disciples ne jeûnent point ? »
JACQUELINE	1992	Alors s'approchent de lui les disciples de Jean. Ils disent : « Nous-mêmes et les pharisiens nous jeûnons beaucoup. Et tes disciples ne jeûnent pas ! Pourquoi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors s’avancent vers lui les disciples de Jean, qui disent : “Pourquoi est-ce que nous et les Pharisiens nous jeûnons et que tes disciples ne jeûnent pas ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors les disciples de Jean viennent lui demander: Pourquoi tes disciples ne jeûnent–ils pas, alors que nous et les pharisiens nous jeûnons souvent?

MATTHIEU 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasparticule-μή δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςde chambre d'épousaillenomgénitif,masculin,singulierνυμφών πενθεῖνendeuillerverbeinfinitif,présent,actifπενθέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος;époux;nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν ἀπαρθῇque ait été levé au loinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσουσιν.jeûneront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le Iésous· ne pas se peuvent les fils de le de chambre d'épousaille endeuiller sur autant lequel avec de eux est le époux ? se viendront cependant journées lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, et alors jeûneront.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Ils n’ont- pas -la-puissance, les fils des épousailles, de prendre-le-deuil tant-qu’est conjointement-avec eux l’époux. Viendront cependant des jours, lorsque-le-cas-échéant il sera-enlevé-au-loin-désormais, loin-d’eux, l’époux ; et alors, il jeûneront.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Les fils’ de l’époux peuvent-ils pleurer tant et si longuement que l’époux est avec eux. Certes les jours viendront quand l’époux leur sera ôté, alors ils jeûneront.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Les compagnons d'épousailles peuvent-ils s'affliger tant qu'ils ont avec eux l'époux ? Mais viendront des jours où leur sera enlevé l'époux. Alors ils jeûneront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Est-ce que les compagnons de l’époux peuvent être dans le deuil tant que l’époux est avec eux ? Viendront des jours où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Les amis du marié peuvent–ils être en deuil tant que le marié est avec eux? Les jours viendront où le marié leur sera enlevé; alors ils jeûneront.

MATTHIEU 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ ἐπιβάλλειsurjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπίβλημαsurjetnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςde morceau de tissunomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουde non fouléadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἱματίῳà himationnomdatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιῷ·à vieil·adjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί χεῖρονpireadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun cependant surjette surjet de morceau de tissu de non foulé sur à himation à vieil· lève car le plénitude de lui au loin de le de himation et pire schisme se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, aucun ne surjette un surjet de pièce-de-tissu non-foulée sur un vieil habit ; il se lève, en-effet, le plérôme, loin-de l’habit, et [c’est] pire [que la] déchirure [qu’]elle advient.— Le plérôme, pure translation du gr., traduit l’idée de plénitude, d’action accomplie ; on pourrait traduire, en termes de couture, « la finition », ou « la réparation ».
LEFEVRE	2005	Et personne ne met une pièce de drap tout neuf en un vieil vêtement, car la plénitude d’icelui ôte du vêtement et la rompure est faite pire.
JACQUELINE	1992	Nul n'ajoute un ajout d'étoffe non foulée à un vêtement vieux. Car la pièce tire sur le vêtement et la déchirure devient pire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne n’ajoute à un vieux manteau un ajout d’étoffe non foulée ; car son morceau rapporté enlève un bout du manteau, et une déchirure pire se produit.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne raccommode un vieux vêtement avec un morceau de drap neuf, car la pièce tire sur le vêtement et il en résulte une déchirure pire.

MATTHIEU 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·vieux·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ῥήγνυνταιsont fracassésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielῥήγνυμι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶoutresnomnominatif,masculin,plurielἀσκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἐκχεῖταιest déverséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶoutresnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπόλλυνται·sont dépéris·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀπόλλυμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινούς,nouveaux,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι συντηροῦνται.sont gardés ensemble.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυντηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant jettent vin jeune envers outres vieux· si cependant ne pas du moins, sont fracassés les outres et le vin est déversé et les outres sont dépéris· mais jettent vin jeune envers outres nouveaux, et tous deux sont gardés ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	Ni ils ne jettent du vin jeune envers des ou-tres vieilles, cependant-que sinon, du-moins, elles sont-mises-en-pièces, les outres, et le vin est-répandu, et les outres sont-menées-à-leur-perte. Mais ils jettent [le] vin jeune envers des outres neuves, et [ce sont] tous-les-deux [qui] sont-gardés-ensemble.
LEFEVRE	2005	Et aussi ils ne mettent point le vin nouveau es barils vieux, autrement les barils se rompent et le vin se répand et les barils périssent. Mais ils mettent le vin nouveau es barils neufs, et tous deux sont conser/vés ».
JACQUELINE	1992	Point ne mettent vin nouveau en outres vieilles. Sinon bien sûr crèvent les outres : le vin se répand et les outres sont perdues. Mais ils mettent vin nouveau en outres neuves ! Et l'un et l'autre se conservent. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, certes, les outres crèvent, et le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous deux se conservent”.
SEGOND-NBS	2002	On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues; on met le vin nouveau dans des outres neuves, et l’ensemble se conserve.

MATTHIEU 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐτελεύτησεν·parvint à l'achèvement·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπίθεςsurposeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσεται.se vivra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci de lui de bavardant à eux, voici chef un ayant venu vers prosternait vers à lui disant en-ce-que la fille de moi à l'instant parvint à l'achèvement· mais ayant venu surpose la main de toi sur elle, et se vivra.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui leur adressant ces-choses, voici-que l’un-[des] chef[s] étant-venu se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Ma fille, [c’est] à-l’instant [qu’]elle est-parvenue-à-l’achèvement [de sa vie] ; mais étant-venu, impose ta main sur elle et elle vivra.
LEFEVRE	2005	Et quand il leur disait ces choses, voici un prince vint à lui et l’adora disant : « Sire, ma fille est maintenant morte, mais viens et mets sur elle ta main et elle vivra ».
JACQUELINE	1992	Comme il leur disait ces choses voici un chef qui vient il se prosterne devant lui en disant : « Ma fille à l'instant a péri. Mais viens impose ta main sur elle et elle vivra ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il leur disait cela, voici qu’un chef, s’avançant, se prosternait devant lui, en disant : “Ma fille est morte à l’instant, mais viens poser ta main sur elle, et elle vivra”.
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’il leur disait cela, un chef arriva; il se prosternait devant lui et disait: Ma fille est morte il y a un instant, mais viens, pose ta main sur elle, et elle vivra.

MATTHIEU 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été éveillé le Iésous suivit à lui et les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-éveillé, Jésus l’a-suivi et ses apprentis [avec lui].
LEFEVRE	2005	Et Jésus se leva et le suivait, et les disciples.
JACQUELINE	1992	Jésus se lève et le suit ses disciples aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, se levant, Jésus le suivait, ainsi que ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Jésus se leva et le suivit avec ses disciples.

MATTHIEU 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αἱμορροοῦσαétante en hémorragieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἱμορροέω δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος προσελθοῦσαayante venue versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici femme étante en hémorragie douze ans ayante venue vers de derrière se toucha de le de frange de le de himation de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’ une femme hémorroïse [depuis] douze ans, étant-venue-vers [lui] par-derrière, a-touché la frange de son habit.
LEFEVRE	2005	Et voici une femme, laquelle avait été douze ans malade du flux de sang, vint par derrière et toucha la frange de son vêtement,
JACQUELINE	1992	Et voici : une femme perdant du sang depuis douze ans. Elle approche par derrière et touche la tresse de son vêtement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’une femme, qui perdait du sang depuis douze années, s’avançant par derrière, toucha la frange de son manteau.
SEGOND-NBS	2002	Alors une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par–derrière et toucha la frange de son vêtement,

MATTHIEU 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῇ·à elle-même·pronom-réfléchi3e,datif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μόνονseulementadverbe-μόνον ἅψωμαιque je m'aie touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.je serai sauvé.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait car en à elle-même· si le cas échéant seulement que je m'aie touché de le de himation de lui je serai sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, elle parlait-ainsi en elle-même : Si-le-cas-échéant je touche-désormais seulement son habit, je serai-sauvée.
LEFEVRE	2005	car elle disait en soi-même : « Si /tant/ seulement je touche son vêtement, je serai sauvée ».
JACQUELINE	1992	Car elle disait en elle-même : « Si seulement je touche son vêtement je serai sauvée ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car elle se disait : “Si seulement je touche son manteau, je serai sauvée !”
SEGOND-NBS	2002	car elle se disait: Si seulement je touche son vêtement, je serai sauvée!

MATTHIEU 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θάρσει,aie courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω θύγατερ·fille·nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous ayant été tourné et ayant vu elle dit· aie courage, fille· la croyance de toi a sauvé toi. et fut sauvé la femme au loin de la de heure de celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, Jésus, s’étant-tourné et l’ayant-vue, [lui] a-parlé-ainsi : Aie-courage, fille ! Ta foi se-trouve-t’avoir-sauvée. Et elle a-été-sauve, la femme, depuis cette heure-là.
LEFEVRE	2005	Mais Jésus se retournant et la voyant, dit : « fille, aie confidence’ : ta foi t’a faite être sauvée ! ». Et la femme à cette même heure a été sauvée.
JACQUELINE	1992	Jésus se tourne la voit et dit : « Confiance fille ta foi t'a sauvée. » Est sauvée la femme dès cette heure-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, se retournant et la voyant, dit : “Courage ! ma fille, ta foi t’a sauvée”. Et la femme fut sauvée dès cette heure-là.
SEGOND-NBS	2002	Jésus se retourna; la voyant, il dit: Courage, ma fille! Ta foi t’a sauvée. Et la femme fut sauvée dès ce moment même.

MATTHIEU 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρχοντοςde chefnomgénitif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αὐλητὰςflûtistesnomaccusatif,masculin,plurielαὐλητής καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θορυβούμενονétant tumultuéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierθορυβέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant venu le Iésous envers la maison d'habitation de le de chef et ayant vu les flûtistes et le foule étant tumultué
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-vneu, Jésus, envers la maison-d’habitation du chef, et ayant-vu les joueurs-de-flûte et la foule faisant-un-tollé-de-cris…
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut venu en la maison du prince et qu’il eut vu les menestriers’ et la turbe faisant bruit,
JACQUELINE	1992	Jésus vient à la maison du chef. Il voit les joueurs de flûte et la foule tumultueuse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait du tumulte, Jésus
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule agitée,

MATTHIEU 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἀναχωρεῖτε,replacez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀναχωρέω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονfillettenomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθεύδει.dort de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεγέλωνriaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait· replacez, non car détrépassa le fillette mais dort de haut en bas. et riaient de haut en bas de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… il parlait-ainsi : Regagnez-place ! En-effet, elle n’a- pas -péri-par-trépas, la fillette, mais elle dort. Et ils se-moquaient-de lui.
LEFEVRE	2005	il leur dit : « Retirez-vous car la fillette n’est point morte, mais elle dort ». Et ils se moquaient de lui.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Retirez-vous. Car elle n'est pas morte la jeune fille mais elle dort. » Ils ricanaient contre lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	disait : “Retirez vous ; car elle n’est pas morte, la fillette, mais elle dort”. Et ils se moquaient de lui.
SEGOND-NBS	2002	il dit: Retirez–vous, car la jeune fille n’est pas morte: elle dort. Eux se moquaient de lui.

MATTHIEU 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐξεβλήθηfut éjectéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκράτησενsaisit avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον.fillette.nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant fut éjecté le foule ayant venu à l'intérieur saisit avec force de la de main de elle, et fut éveillé le fillette.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que losqu’elle a-été-jetée-au-dehors, la foule, étant-entré, il a-saisi-avec-force sa main et elle a-été-éveillée, la fillette.
LEFEVRE	2005	Et quand la turbe fut mise (de)hors, il entra et tint la main d’icelle et dit : « fillette, lève-toi ’ » et la fillette se leva,
JACQUELINE	1992	Et quand la foule est jetée dehors il entre saisit sa main et la jeune fille se réveille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque la foule eut été poussée dehors, il entra, prit sa main, et la fillette se leva.
SEGOND-NBS	2002	Quand la foule eut été chassée, il entra, saisit la jeune fille par la main, et la jeune fille se réveilla.

MATTHIEU 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φήμηrumeurnomnominatif,féminin,singulierφήμη αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνην.celle-là.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sortit la rumeur celle-ci envers toute entière la terre celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-sortie, cette rumeur, envers cette terre-là entière.
LEFEVRE	2005	et cette renommée se répandit par toute icelle terre .
JACQUELINE	1992	La rumeur en sort dans toute cette terre-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le bruit s’en répandit dans tout ce pays.
SEGOND-NBS	2002	Le bruit s’en répandit dans tout ce pays–là.

MATTHIEU 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγοντιà menant de côtéverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαράγω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός κράζοντεςcroassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à menant de côté de là à le à Iésous suivirent [à lui] deux aveugles croassants et disants· fais miséricorde nous, fils de Dauid.
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-conduisant-d’auprès-de là, Jésus, // l’ // ont-suivi deux aveugles en-hurlant et parlant-ainsi : Prends- nous -en-miséricorde, Fils de David ! — Fils de David prend une majuscule car c’est un titre.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus /se/ partit de là, deux aveugles le suivirent, et criant et disant : « Fils de David, aie pitié de nous ! ».
JACQUELINE	1992	De là Jésus passe... Deux aveugles le suivent. Ils crient en disant : « Aie pitié de nous fils de David ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors que Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, criant et disant : “Aie pitié de nous, Fils de David !”
SEGOND-NBS	2002	Comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent en criant: Aie compassion de nous, Fils de David!

MATTHIEU 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθόντιà ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τυφλοί,aveugles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πιστεύετεvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι;faire;verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ayant venu cependant envers la maison d'habitation vinrent vers à lui les aveugles, et dit à eux le Iésous· vous croyez en-ce-que je me puis ce-ci faire ? disent à lui· oui Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-entré envers la maison-d’habitation, sont-venus-vers lui les aveugles et il leur parle-ainsi, Jésus : Avez-vous-foi que j’aie-la-puissance de faire cela ? Ils lui parlent-ainsi : Oui, Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut venu en la maison, les aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit : « Croyez/-vous que je vous puisse ce faire ? ». Et ils lui dirent : « Certainement, Sire ! »
JACQUELINE	1992	Quand il vient dans la maison les aveugles s'approchent de lui. Jésus leur dit : « Croyez-vous que cela je peux le faire ? » Ils lui disent : « Oui Seigneur ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s’avancèrent vers lui, et il leur dit : “Croyez-vous que je puis faire cela ?” Ils lui disent : “Oui, Seigneur”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il arriva à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez–vous que je puisse faire cela? — Oui, Seigneur, lui répondirent–ils.

MATTHIEU 9 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors se toucha de les de yeux de eux disant· selon la croyance de vous soit devenu à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-touché leurs yeux en-parlant-ainsi : Que [ce soit] selon votre foi [que] Dieu fasse-advenir pour vous.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n.
LEFEVRE	2005	Adonc il toucha leurs yeux disant : « Selon votre foi, il vous soit fait ! ».
JACQUELINE	1992	Alors il touche leurs yeux en disant : « Selon votre foi qu'il vous advienne ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il leur toucha les yeux, en disant : “Selon votre foi qu’il vous soit fait !”
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur toucha les yeux en disant: Qu’il vous advienne selon votre foi!

MATTHIEU 9 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί.yeux.nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεβριμήθηen-brimaverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἐμβριμάομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς γινωσκέτω.connaisse.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent ouvert de eux les yeux. et en-brima à eux le Iésous disant· voyez pas même un connaisse.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-été-ouverts, leurs yeux. Et il les a-rudoyés, Jésus, en-parlant-aisni : Voyez ! Que- pas-un ne -connaisse [cela] !
LEFEVRE	2005	Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur défendit, et dit : « Gardez-vous que aucun ne le sache ».
JACQUELINE	1992	Et leurs yeux s'ouvrent. Jésus frémit sur eux et leur dit : « Voyez ! Que personne n'en ait connaissance ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et leurs yeux s’ouvrirent. Et Jésus les gronda, en disant : “Attention ! que personne ne le sache”.
SEGOND-NBS	2002	Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus, s’emportant contre eux, leur dit: Prenez garde que personne ne le sache!

MATTHIEU 9 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι διεφήμισανdivulguèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαφημίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants sortis divulguèrent lui en à toute entière à la à terre à celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependantt-qu’eux, étant-sortis, ont-répandu-la-rumeur dans cette entière terre-là.
LEFEVRE	2005	Et iceux /de/partis le divulguèrent en toute cette terre.
JACQUELINE	1992	Mais eux sortent et le divulguent dans toute cette terre-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais une fois sortis, ils le divulguèrent dans tout ce pays.
SEGOND-NBS	2002	Mais, à peine sortis, ils se mirent à parler de lui dans tout le pays.

MATTHIEU 9 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Αὐτῶνde Euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐξερχομένωνde se sortantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κωφὸνsourd muetadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκωφός δαιμονιζόμενον.étant démonisé.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Eux cependant de se sortants voici apportèrent à lui être humain sourd muet étant démonisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant qu’en-sortant, eux, voici qu’ils ont-porté-vers lui un Homme sourd-muet étant-démoniaque.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent partis, voici ils lui présentèrent un homme muet et démoniaque.
JACQUELINE	1992	Comme ils sortent voici : ils lui présentent un homme muet démoniaque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils sortaient, voici qu’on lui présenta un muet démoniaque.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils s’en allaient, on lui amena un démoniaque muet.

MATTHIEU 9 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβληθέντοςde ayant été éjectéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierἐκβάλλω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κωφός.sourd muet.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.à Israël.nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayant été éjecté de le de démon bavarda le sourd muet. et étonnèrent les foules disants· non cependant pas à un moment fut luminé ainsi en à le à Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-jeté-au-dehors, le démon, il a-adressé [des propos], le sourd-muet, et elles se-sont-étonnées, les foules, en-parlant-ainsi : Pas-même-une-fois [une telle choses] n’a-été- ainsi -manifestée en Israël !
LEFEVRE	2005	Et quand le diable fut jeté hors, le muet parla et les turbes s’émerveillèrent disant : « Jamais ne furent vues telles choses en Israël ! ».
JACQUELINE	1992	Le démon jeté dehors le muet parle. Les foules s'étonnent et disent : « Jamais il n'a paru rien de tel en Israël ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le démon chassé, le muet parla. Et les foules furent dans l’admiration : “Jamais, disaient-elles, rien de tel n’a paru en Israël !”
SEGOND-NBS	2002	Le démon chassé, le muet parla. Et les foules, étonnées, disaient: Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël.

MATTHIEU 9 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant Pharisiens disaient· en à le à chef de les de démons éjecte les démons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les Pharisiens parlaient-ainsi : [C’est] dans le chef des démons [qu’]il jette-au-dehors les démons.
LEFEVRE	2005	Mais les Pharisiens disaient : « Il jette hors les diables en la vertu du prince des diables ».
JACQUELINE	1992	Mais les pharisiens disaient : « C'est par le chef des démons qu'il jette dehors les démons ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les Pharisiens disaient : “C’est par le chef des démons qu’il chasse les démons”.
SEGOND-NBS	2002	Mais les pharisiens disaient: C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons!

MATTHIEU 9 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιῆγενmenait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύωνsoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονmaladienomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίαν.mollesse.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et menait autour le Iésous les cités toutes et les villages enseignant en à les à synagogues de eux et annonçant le évangile de la de royauté et soignant toute maladie et toute mollesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il-conduisait- [son pas], Jésus, -aux-alentours-de toutes cités et villages en-enseignant dans leurs synagogues et en-annonçant l’heureuse-proclamation du Règne et en-soignant toute maladie et toute faiblesse.
LEFEVRE	2005	Et Jésus circuyait toutes les cités et villes, enseignant en leurs synagogues et prêchant l’Evangile du royaume et guérissant toute langueur et toute maladie.
JACQUELINE	1992	Jésus parcourait toutes les villes et les villages pour enseigner dans leurs synagogues clamer la bonne nouvelle du royaume guérir toute maladie et toute faiblesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignant dans leurs synagogues, et proclamant l’Évangile du Royaume, et guérissant toute maladie et toute débilité.
SEGOND-NBS	2002	Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il enseignait dans leurs synagogues, proclamait la bonne nouvelle du Règne et guérissait toute maladie et toute infirmité.

MATTHIEU 9 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐσκυλμένοιayants étés écorchésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκύλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρριμμένοιayants étés flanquésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴne pasadverbe-μή ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα.berger.nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant les foules fut remué aux entrailles autour de eux, en-ce-que étaient ayants étés écorchés et ayants étés flanqués comme si brebis ne pas ayants berger.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-vu les foules, il a-été-ému-aux-entrailles à- leur -sujet, parce-qu’elle étaient se-trouvant-avoir-été-affligées et se-trouvant-avoir-été-flanquées [à terre] à-peu-près-comme des brebis n’ayant pas de berger.
LEFEVRE	2005	Et quand il regarda les tur-bes, il fut meu de miséricorde envers eux, à cause qu’ils étaient travaillés et épars comme des brebis sans pasteur.
JACQUELINE	1992	En voyant les foules il est remué jusqu'aux entrailles pour elles parce qu'elles sont fatiguées prostrées comme des brebis qui n'ont pas de berger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient fatiguées et prostrées comme des brebis qui n’ont point de pasteur.
SEGOND-NBS	2002	À la vue des foules, il fut ému, car elles étaient lassées et abattues, comme des moutons qui n’ont pas de berger.

MATTHIEU 9 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐργάταιtravailleursnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·peus·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors dit à les à disciples de lui· le certes moisson nombreux, les cependant travailleurs peus·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-parlé-ainsi à ses apprentis : Certes, la moison [est] considérable, cependant-que les ouvriers [sont] très-peu.
LEFEVRE	2005	Adonc, il dit à ses disciples : « Certes, la moisson est moult grande, mais les ouvriers sont en petit nombre.
JACQUELINE	1992	Alors il dit à ses disciples : « Beaucoup de moisson et peu d'ouvriers !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il dit à ses disciples : “La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux ;
SEGOND-NBS	2002	Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

MATTHIEU 9 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεήθητεsoyez liésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦde moissonnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνmoissonnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez liés donc de le de Maître de le de moisson de telle manière que que ait éjecté travailleurs envers le moisson de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Suppliez donc le Seigneur de la moisson de-telle-manière-qu’il jette-au-dehors des ouvriers envers sa moisson.
LEFEVRE	2005	Priez donc le Seigneur de la moisson, qu’il envoie des ouvriers en la moisson ».
JACQUELINE	1992	Implorez donc le seigneur de la moisson qu'il fasse sortir des ouvriers pour sa moisson ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	priez donc le Seigneur de la moisson de dépêcher des ouvriers à sa moisson”.
SEGOND-NBS	2002	Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.