ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

MATTHIEU 23 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors le Iésous bavarda à les à foules et à les à disciples de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Jésus s’est-adressé aux foules et à ses apprentis…
LEFEVRE	2005	A donc, Jésus parla aux turbes et à ses disciples, disant :
JACQUELINE	1992	Alors Jésus parle aux foules et à ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus dit aux foules et à ses disciples:

MATTHIEU 23 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καθέδραςde siègenomgénitif,féminin,singulierκαθέδρα ἐκάθισανassirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι.Pharisiens.nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· sur de celle de Môusês de siège assirent les lettrés et les Pharisiens.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi: Sur le siège de Moïse ont-siégé les scribes et les Pharisiens.
LEFEVRE	2005	« Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes et les Pharisiens.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Sur le siège de Moïse sont assis les scribes et les pharisiens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Les scribes et les Pharisiens se sont assis sur la chaire de Moïse :
SEGOND-NBS	2002	Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

MATTHIEU 23 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρεῖτε,gardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτηρέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή ποιεῖτε·faites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιοῦσιν.font.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous donc autant lesquels si le cas échéant que aient dit à vous faites et gardez, selon cependant les travaux de eux ne pas faites· disent car et non font.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout donc, autant-que le-cas-échéant [ce dont] ils vous parlent-désormais, faites-[le] et gardez-[le], cependant-que selon leurs œuvres, ne faites [rien] ! Ils parlent en-effet et ne font pas.
LEFEVRE	2005	Toutes les choses donc qu’ils vous diront, gardez-les et les faites, mais ne faites point / selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas.
JACQUELINE	1992	Donc tout ce qu'ils vous disent faites-le et gardez-le ! Seulement ne faites pas selon leurs œuvres car ils disent et ne font pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tout ce qu’ils vous disent, faites-le donc et gardez-le, mais n’agissez pas selon leurs oeuvres ; car ils disent et ne font pas.
SEGOND-NBS	2002	Faites et observez donc tout ce qu’ils vous diront, mais n’agissez pas selon leurs œuvres, car ils disent et ne font pas.

MATTHIEU 23 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεσμεύουσινattachent de lienverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδεσμεύω δὲcependantconjonction-δέ φορτίαchargesnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον βαρέαlourdsadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί δυσβάστακτα]difficiles à charger]adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιτιθέασινsurposentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςépaulesnomaccusatif,masculin,plurielὦμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δακτύλῳà doigtnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω κινῆσαιbougerverbeinfinitif,aoriste,actifκινέω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attachent de lien cependant charges lourds [et difficiles à charger] et surposent sur les épaules de les de êtres humains, eux cependant à le à doigt de eux non veulent bouger eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ils tiennent-en-liens de pesants fardeaux // et difficiles-à-charger // et les imposent sur les épaules des Hommes, cependant-qu’eux, par leur doigt, ne veulent pas les mettre-en-mouvement.
LEFEVRE	2005	Et ils lient charges pesantes et importables et les mettent sur les épaules des hommes mais ils ne les veulent point mouvoir d’un de leurs doigts.
JACQUELINE	1992	Ils cordent des charges lourdes et les imposent sur les épaules des hommes mais eux-mêmes de leur doigt ils ne veulent pas les remuer !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lient de lourdes charges et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux-mêmes se refusent à les remuer du doigt.
SEGOND-NBS	2002	Ils lient des charges lourdes, difficiles à porter, pour les mettre sur les épaules des gens, mais eux–mêmes ne veulent pas les remuer du doigt.

MATTHIEU 23 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιêtre contempléverbeinfinitif,aoriste,passifθεάομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πλατύνουσινélargissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπλατύνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φυλακτήριαphylactèresnomaccusatif,neutre,plurielφυλακτήριον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγαλύνουσινmagnifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεγαλύνω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ κράσπεδα,franges,nomaccusatif,neutre,plurielκράσπεδον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant les travaux de eux font vers ce être contemplé à les à êtres humains· élargissent car les phylactères de eux et magnifient les franges,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, toutes leurs ouvres, ils [les] font vers le-fait-d’être-objets-d’attention pour les Hommes. Ils élargissent en-effet leurs phylactères et magnifient [leurs] franges.
LEFEVRE	2005	Et ils font toutes leurs œuvres, afin qu’ils soient vus des hommes. Certes, ils élargissent leurs philactères et font grandes leurs franges .
JACQUELINE	1992	Toutes leurs œuvres ils les font pour être remarqués par les hommes. Car ils élargissent leurs phylactères et agrandissent leurs tresses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toutes leurs oeuvres, ils les font pour être remarqués des hommes. Ils élargissent leurs phylactères et agrandissent leurs franges.
SEGOND-NBS	2002	Toutes leurs œuvres, ils les font pour être vus des gens. Ainsi, ils élargissent leurs phylactères et ils agrandissent les houppes de leurs vêtements;

MATTHIEU 23 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φιλοῦσινaffectionnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίανpremière place de clinaisonnomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκλισία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δείπνοιςà dînersnomdatif,neutre,plurielδεῖπνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκαθεδρίαςpremiers siègesnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	affectionnent cependant la première place de clinaison en à les à dîners et les premiers sièges en à les à synagogues
ALAIN-DUMONT	2021	Ils aiment-d’affection cependant le premier-divan dans les festins, et les premiers-sièges dans les synagogues…
LEFEVRE	2005	Ils aiment les premières assiètes aux banquets et les premiers sièges aux synagogues,
JACQUELINE	1992	Ils aiment le premier sofa dans les dîners et les premières stalles dans les synagogues
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils aiment le premier divan dans les dîners, les premiers sièges dans les synagogues,
SEGOND-NBS	2002	ils se plaisent à avoir la première place dans les dîners et les premiers sièges dans les synagogues,

MATTHIEU 23 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶetconjonction-de-coordination-καί καλεῖσθαιêtre appeléverbeinfinitif,présent,passifκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ῥαββί.rabbi.nomnominatif,masculin,singulierῥαββί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les salutations en à les à agoras et être appelé sous l'effet de les de êtres humains rabbi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et les salutations dans les places-publiques et être appelés des Hommes : Rabbi.
LEFEVRE	2005	et les salutations au marché et être appelés des hommes : Maîtres !
JACQUELINE	1992	et les salutations sur les places publiques et être appelés par les hommes : ‘Rabbi...’
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les salutations sur les places publiques et à être appelés Rabbi par les hommes.
SEGOND-NBS	2002	être salués sur les places publiques et être appelés Rabbi par les gens.

MATTHIEU 23 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή κληθῆτεque vous ayez été appeléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ῥαββί·rabbi·nomnominatif,masculin,singulierῥαββί εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant ne pas que vous ayez été appelé rabbi· un car est de vous le enseignant, tous cependant vous frères vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, ne vous faites- pas -appeler-désormais Rabbi. Un-seul en-effet est votre enseignant, cependant-que vous tous, [ce sont] des frères [que] vous êtes.
LEFEVRE	2005	Mais vous, ne veuillez point être appelés : Maîtres. Car un (seul) est votre maître, et vous tous êtes frères.
JACQUELINE	1992	Pour vous ne soyez pas appelés : ‘rabbi’ car unique est votre maître tous vous êtes frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car vous n’avez qu’un Maître et vous êtes tous frères.
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre maître, et vous, vous êtes tous frères.

MATTHIEU 23 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μὴne pasadverbe-μή καλέσητεque vous ayez appeléverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος.céleste.adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et père ne pas que vous ayez appelé de vous sur de la de terre, un car est de vous le père le céleste.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous n’appelerez-désormais [aucun] votre Père, sur la terre. En-effet, un-seul est votre Père, celui [qui est] céleste.
LEFEVRE	2005	Et n’appelez aucun sur la terre, votre père, car un seul est votre Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	N'appelez ‘père’ nul d'entre vous sur la terre car unique est votre père du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et n’appelez personne votre “père” sur la terre, car vous n’avez qu’un Père, le Céleste.
SEGOND-NBS	2002	Et n’appelez personne sur la terre « père », car un seul est votre père, le Père céleste.

MATTHIEU 23 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ κληθῆτεque vous ayez été appeléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω καθηγηταί,pasteurs,nomnominatif,masculin,plurielκαθηγητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθηγητὴςpasteurnomnominatif,masculin,singulierκαθηγητής ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant que vous ayez été appelé pasteurs, en-ce-que pasteur de vous est un le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Ni ne vous faites-appeler-désormais leader, parce-qu’un-seul est votre leader : le Christ.— Qu’on veuille bien nous pardonner cet anglicisme, mais le terme adopté par le langage contemporain recouvre assez bien semble-t-il la réalité de l’hapax gr. Kathègètès.
LEFEVRE	2005	Et ne soyez point appelés maîtres , car un est votre maître , qui est Christ.
JACQUELINE	1992	Ne soyez pas appelés : ‘chef’ car votre chef est unique : le messie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous faites pas non plus appeler “Docteurs”, parce qu’il n’y a pour vous qu’un Docteur, le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous faites pas appeler docteurs, car un seul est votre docteur, le Christ.

MATTHIEU 23 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάκονος.serviteur.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant plus grand de vous se sera de vous serviteur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le plus-grand de vous sera votre serviteur-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Celui qui est le plus grand d’entre vous sera votre ministre .
JACQUELINE	1992	Le plus grand d'entre vous sera votre servant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le plus grand d’entre vous sera votre serviteur.
SEGOND-NBS	2002	Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

MATTHIEU 23 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δὲcependantconjonction-δέ ὑψώσειhausseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεταιsera baisséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ταπεινώσειbaisseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.sera haussé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque cependant haussera lui-même sera baissé et lequel un quelconque baissera lui-même sera haussé.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui cependant se-hissera lui-même sera-humilié, et qui s’humiliera sera-hissé.— Il est remarquable de voir combien tout le discours de Mathhieu est ponctué par ces affirmations régulières, et qui s’éclairent les unes après les autres (cfr. 19,30 ; 20,16.26-27 ; 23,12).
LEFEVRE	2005	Et qui s’exaltera, /il/ sera humilié et qui s’humiliera, /il/ sera exalté.
JACQUELINE	1992	Qui se haussera sera humilié qui s'humiliera sera haussé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui s’élèvera sera abaissé, et celui qui s’abaissera sera élevé.
SEGOND-NBS	2002	Qui s’élèvera sera abaissé, et qui s’abaissera sera élevé.

MATTHIEU 23 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κλείετεvous fermez à clefverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ εἰσέρχεσθεvous vous venez à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielεἰσέρχομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἀφίετεvous abandonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἰσελθεῖν.venir à l'intérieur.verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai cependant à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous fermez à clef la royauté de les de cieux en devers de les de êtres humains· vous car non vous vous venez à l'intérieur non cependant ceux se venants à l'intérieur vous abandonnez venir à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! Parce-que vous fermez-à-clef le Règne des cieux par-devers les Hommes. Vous en-effet n’entrez pas, ni ceux qui-entrent, vous ne [leur] abandonnez-vous pas de [pouvoir] entrer.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, ô scribes et Pharisiens hypocrites, qui cloez le royaume des cieux devant les hommes car vous n’y entrez pas et ne laissez y entrer ceux qui y entreraient .
JACQUELINE	1992	Malheureux vous scribes et pharisiens ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des cieux devant les hommes : car vous vous n'entrez pas et ceux qui entrent vous ne laissez pas entrer !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez le royaume des Cieux devant les hommes ; car vous, vous n’entrez pas, et ceux qui veulent entrer, vous ne les laissez pas entrer !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites! Vous fermez aux gens le royaume des cieux; vous n’y entrez pas vous–mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui le voudraient.

MATTHIEU 23 14 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	/ /Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous dévorez la maison-d’habitation des veuves, et par-motif-manifesté-en-avant, prient longuement. En-raison-de cela, vous recevrez une plus-abondante décision-de-jugement. //.
LEFEVRE	2005	[Malheur sur vous, ô scribes et Pharisiens hy/pocrites, qui mangez les maisons de veuves sous (l’)ombre’ de longues oraisons, pour ce(la) vous recevrez plus grande condamnation.]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ ... ]
SEGOND-NBS	2002	[ Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et, pour l’apparence, vous faites de longues prières ; à cause de cela, vous recevrez un jugement plus sévère. ]

MATTHIEU 23 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περιάγετεvous menez autourverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριάγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ξηρὰνsècheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς προσήλυτον,prosélyte,nomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός γεέννηςde géhennenomgénitif,féminin,singulierγέεννα διπλότερονdoublement plusadverbe-διπλότερον ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous menez autour la mer et la sèche faire un prosélyte, et lorsque le cas échéant que s'ait devenu vous faites lui fils de géhenne doublement plus de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous conduisez- [vos pas] -alentour [sur] la mer et la [terre] sèche pour faire un-seul prosélyte, et lorsque-le-cas-échéant il est-advenu-désormais, vous faites [de] lui un fils de [la] Géhenne deux-fois-plus-que vous.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, ô scribes et Pharisiens hypocrites, qui avi-ronnez la mer et la terre afin que (vous) fassiez un novice . Et quand il est fait, vous le faites fils de la géhenne au double plus que vous.
JACQUELINE	1992	Malheureux vous scribes et pharisiens ! Hypocrites ! Vous parcourez la mer et le sec pour faire un seul prosélyte et quand il l'est devenu vous en faites un fils de la géhenne deux fois pire que vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous parcourez la mer et le continent pour faire un prosélyte, et lorsqu’il l’est devenu, vous en faites un fils de géhenne deux fois plus que vous !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites! Vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte, et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois pire que vous.

MATTHIEU 23 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁδηγοὶguides de cheminnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοὶaveuglesadjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielλέγω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷ,à temple,nomdatif,masculin,singulierναός οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χρυσῷà ornomdatif,masculin,singulierχρυσός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,de temple,nomgénitif,masculin,singulierναός ὀφείλει.doit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, guides de chemin aveugles ceux disants· lequel le cas échéant que ait juré en à le à temple, aucun est· lequel cependant le cas échéant que ait juré en à le à or de le de temple, doit.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, guides aveugles, parlant-ainsi : Qui jure-désormais dans le sanctuaire, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que qui jure-désormais dans l’or du sanctuaire est-en-dette.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, conducteurs aveugles qui dites : quiconque jurera par le temple, ce n’est rien, mais qui jurera par l’or du temple, il est débiteur .
JACQUELINE	1992	Malheureux vous guides aveugles qui dites : “Jurer par le sanctuaire n'est rien jurer par l'or du sanctuaire oblige.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, guides aveugles qui dites : Si quelqu’un jure par le Sanctuaire, ce n’est rien ; mais si quelqu’un jure par l’or du Sanctuaire, il est tenu.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, guides aveugles, qui dites: Si quelqu’un jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si quelqu’un jure par l’or du sanctuaire, il est engagé.

MATTHIEU 23 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μωροὶfousadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοί,aveugles,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςornomnominatif,masculin,singulierχρυσός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἁγιάσαςayant sanctifiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρυσόν;or;nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fous et aveugles, quel car plus grand est, le or ou le temple celui ayant sanctifié le or ?
ALAIN-DUMONT	2021	Fous et aveugles, qui en-effet est plus-grand ? L’or ou le sanctuaire, celui qui-a-sanctifié l’or ?
LEFEVRE	2005	Fols et aveugles, lequel est plus grand ? L’or ou le temple qui sanctifie l’or ?
JACQUELINE	1992	Fous et aveugles ! Voyons ! Qui est le plus grand : l'or ou le sanctuaire qui sanctifie l'or ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Fous et aveugles ! Car quel est le plus grand, l’or ou le Sanctuaire qui a sanctifié l’or ?
SEGOND-NBS	2002	Fous et aveugles! Qu’est–ce qui est le plus grand, l’or ou le sanctuaire qui consacre l’or?

MATTHIEU 23 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ,à autel des sacrifices,nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δώρῳà donnomdatif,neutre,singulierδῶρον τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὀφείλει.doit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et· lequel le cas échéant que ait juré en à le à autel des sacrifices, aucun est· lequel cependant le cas échéant que ait juré en à le à don à ce sur le haut de lui, doit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et : Qui jure-désormais dans l’autel-des-sacrifices, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que celui qui jure-désormais dans le don, celui [qui est] au-dessus-de lui, est en-dette.
LEFEVRE	2005	Et quiconque jurera par l’autel, ce n’est rien, mais qui jurera par le don qui est sur icelui est débiteur .
JACQUELINE	1992	Et : “Jurer par l'autel n'est rien jurer par le présent qui est dessus oblige.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et : Si quelqu’un jure par l’autel, ce n’est rien ; mais si quelqu’un jure par l’offrande qui est dessus, il est tenu.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un, dites–vous encore, jure par l’autel, cela ne compte pas; mais si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.

MATTHIEU 23 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μωροὶfousadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοί,aveugles,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεῖζον,plus grand,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμείζων τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δῶρονdonnomnominatif,neutre,singulierδῶρον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomnominatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἁγιάζονsanctifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρον;don;nomaccusatif,neutre,singulierδῶρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fous et aveugles, quel car plus grand, le don ou le autel des sacrifices ce sanctifiant le don ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aveugles ! Qu’y-a-t-il- en-effet de plus-grand ? Le don ou l’autel-des-sacrifices, celui qui-sanctifie le don ?
LEFEVRE	2005	Aveugles, lequel est plus grand, le don ou l’autel qui sanctifie le don ?
JACQUELINE	1992	Aveugles ! Voyons ! Qui est le plus grand : le présent ou l'autel qui sanctifie le présent ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aveugles ! Car quel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
SEGOND-NBS	2002	Aveugles! Qu’est–ce qui est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui consacre l’offrande?

MATTHIEU 23 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὀμόσαςayant juréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳà autel des sacrificesnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ὀμνύειjureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui donc ayant juré en à le à autel des sacrifices jure en à lui et en à tous à ces sur le haut de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui donc qui-a-juré dans l’autel-des-sacrifices jure en lui et en toutes les-choses au-dessus-de lui ;
LEFEVRE	2005	Qui jure donc par l’autel, il jure par icelui et par toutes les choses qui sont sur icelui .
JACQUELINE	1992	Qui donc jure par l'autel jure par lui et par tout ce qui est sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui donc qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus ;
SEGOND-NBS	2002	Celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus;

MATTHIEU 23 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςayant juréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός ὀμνύειjureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κατοικοῦντιà établissant maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατοικέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui ayant juré en à le à temple jure en à lui et en à celui à établissant maison d'habitation lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui-a-juré dans le sanctuaire jure en lui et en celui qui- l’ -établit- [comme] -sa-maison.
LEFEVRE	2005	Et quiconque jurera par le temple, jure par icelu?, et par celui qui habite en icelui.
JACQUELINE	1992	Qui jure par le sanctuaire jure par lui et par Celui qui l'habite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et celui qui jure par le Sanctuaire jure par le Sanctuaire et par Celui qui l’habite ;
SEGOND-NBS	2002	celui qui jure par le sanctuaire jure par le sanctuaire et par celui qui l’habite,

MATTHIEU 23 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςayant juréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὀμνύειjureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui ayant juré en à le à ciel jure en à le à trône de le de Dieu et en à celui à étant assis sur le haut de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui-a-juré dans le ciel jure dans le trône de Dieu et dans celui qui-est-assis au-dessus-de lui.
LEFEVRE	2005	Et qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par icelui qui sied sur icelui.
JACQUELINE	1992	Et qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par Celui qui est assis sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par Celui qui y est assis.
SEGOND-NBS	2002	et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.

MATTHIEU 23 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποδεκατοῦτεvous dîmez loinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονmenthenomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄνηθονanethnomaccusatif,neutre,singulierἄνηθον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κύμινονcuminnomaccusatif,neutre,singulierκύμινον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφήκατεvous abandonnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βαρύτεραplus lourdesadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύτερα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν·croyance·nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος μὴne pasadverbe-μή ἀφιέναι.abandonner.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous dîmez loin le menthe et le aneth et le cumin et vous abandonnâtes les plus lourdes de le de loi, la jugement et le miséricorde et la croyance· ces-ci [cependant] liait faire et ces-là ne pas abandonner.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous soumettez- [le peuple] -à-la-dîme de la menthe et du fenouil et du cumin, et vous avez-abandonné les [réalités] les plus-pesantes de la loi : le jugement et la miséricorde et la foi. [Ce sont] celles-ci // cependant // qu’il fallait faire et-celles-là [qu’il fallait] ne pas abandonner.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui faites décimés de la menthe, de l’aneth et du cumin, et qui avez (dé)laissé les choses plus gra/ndes de la loi : le jugement , la miséricorde et la foi . Il fallait faire ces choses et ne délaisser point celles-là .
JACQUELINE	1992	Malheureux vous scribes et pharisiens ! Hypocrites ! Vous payez la dîme sur la menthe le fenouil le cumin et vous laissez ce qui a le plus de poids dans la loi : la justice et la miséricorde et la foi ! Ceci il fallait le faire et cela ne pas le laisser !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin. . . et vous avez laissé ce qui a le plus de poids dans la Loi, la justice, la miséricorde et la foi ! Il fallait faire ceci et ne pas laisser cela.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites! Vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et vous laissez de côté ce qui est le plus important dans la loi: la justice, la compassion et la foi; c’est cela qu’il fallait pratiquer, sans laisser de côté le reste.

MATTHIEU 23 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁδηγοὶguides de cheminnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοί,aveugles,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ διϋλίζοντεςfiltrants au-traversverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielδιϋλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κώνωπα,moustique,nomaccusatif,masculin,singulierκώνωψ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κάμηλονchamellenomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος καταπίνοντες.avalants.verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκαταπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	guides de chemin aveugles, ceux filtrants au-travers le moustique, la cependant chamelle avalants.
ALAIN-DUMONT	2021	Guides aveugles, ceux qui-filtrent le moustique cependant que [c’est] le chameau [que] vous engloutissez !
LEFEVRE	2005	Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron et déglutissez le chameau !
JACQUELINE	1992	Guides aveugles qui filtrez le moucheron et engloutissez le chameau !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Guides aveugles, qui filtrez le moucheron et engloutissez le chameau !
SEGOND-NBS	2002	Guides aveugles, qui retenez au filtre le moucheron et qui avalez le chameau!

MATTHIEU 23 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθαρίζετεvous purifiezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,de écuelle,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δὲcependantconjonction-δέ γέμουσινsont pleinsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἁρπαγῆςde rapinenomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκρασίας.de acrasie.nomgénitif,féminin,singulierἀκρασία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous purifiez ce du-dehors de le de récipient à boire et de la de écuelle, du-dedans cependant sont pleins du-sortant de rapine et de acrasie.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous purifiez le-dehors de la coupe et de l’écuelle, cependant-qu’au-dedans, elle sont-lestées à-partir-de [la] rapine et de [l’]intempérance.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, scribes et Pharisiens hypocrites qui nettoyez ce qui est (en) dehors du calice ou du plat, mais (au) dedans êtes pleins de rapine et d’ordure .
JACQUELINE	1992	Malheureux vous scribes et pharisiens ! Hypocrites ! Vous purifiez le dehors de la coupe et de l'écuelle mais le dedans est rempli de rapine et d'intempérance !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous purifiez l’extérieur de la coupe et de l’écuelle, alors qu’à l’intérieur ils sont pleins de rapine et d’incontinence.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites! Vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, alors qu’au dedans ils sont pleins de rapacité et d’excès.

MATTHIEU 23 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦαρισαῖεPharisiennomvocatif,masculin,singulierΦαρισαῖος τυφλέ,aveugle,adjectifvocatif,masculin,singulierτυφλός καθάρισονpurifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαθαρίζω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντὸςintérieurementadverbe-ἐντός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,de écuelle,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καθαρόν.pur.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαθαρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pharisien aveugle, purifie premièrement ce intérieurement de le de récipient à boire et de la de écuelle, afin que que s'ait devenu aussi ce extérieurement de eux pur.
ALAIN-DUMONT	2021	Pharisien aveugle, purifie en-premier l’intérieur de la coupe afin-qu’il devienne aussi, son extérieur, pur.
LEFEVRE	2005	Pharisiens aveugles, nettoyez premièrement ce qui est au dedans du calice et du plat afin que ce qui est dehors soit aussi nettoyé.
JACQUELINE	1992	Pharisien aveugle purifie d'abord l'intérieur de la coupe que son extérieur même devienne pur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pharisien aveugle, purifie d’abord le dedans de la coupe, pour que le dehors aussi devienne pur.
SEGOND-NBS	2002	Pharisien aveugle! Purifie d’abord l’intérieur de la coupe, afin que l’extérieur aussi devienne pur.

MATTHIEU 23 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρομοιάζετεvous ressemblez à côtéverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρομοιάζω τάφοιςà tombeauxnomdatif,masculin,plurielτάφος κεκονιαμένοις,à ayants étés chaulés,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκονιάω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν φαίνονταιse luminentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielφαίνω ὡραῖοι,épanouis,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὡραῖος ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δὲcependantconjonction-δέ γέμουσινsont pleinsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀστέωνde osnomgénitif,neutre,plurielὀστέον νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀκαθαρσίας.de impureté.nomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous ressemblez à côté à tombeaux à ayants étés chaulés, lesquels des quelconques du-dehors certes se luminent épanouis, du-dedans cependant sont pleins de os de morts et de toute de impureté.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous êtes-identiques-à des sépulcres se-trouvant-avoir-été-blanchis, lesquels du-dehors, certes, se-manifestent florissants, cependant-que du-dedans, ils sont-lestés d’os morts et de toute impurté.
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, scribes et Pharisiens hypocrites qui êtes semblables aux sépulcres blanchis, lesquels par dehors apparaissent beaux aux hommes, mais par dedans /ils/ sont pleins des os des morts et de toute ordure.
JACQUELINE	1992	Malheureux vous scribes et pharisiens ! Hypocrites ! Vous ressemblez à des tombeaux chaulés qui au-dehors paraissent superbes mais au-dedans sont remplis d'ossements de morts et de tout immondice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis : à l’extérieur ils paraissent beaux, mais à l’intérieur ils sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites! Vous ressemblez à des sépulcres blanchis qui paraissent beaux au dehors, et qui au dedans sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impureté.

MATTHIEU 23 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν φαίνεσθεvous êtes luminésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δίκαιοι,justes,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι μεστοὶpleinsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμεστός ὑποκρίσεωςde hypocrisienomgénitif,féminin,singulierὑπόκρισις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνομίας.de illégalité.nomgénitif,féminin,singulierἀνομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous du-dehors certes vous êtes luminés à les à êtres humains justes, du-dedans cependant vous êtes pleins de hypocrisie et de illégalité.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même vous-aussi, [c’est] du-dehors, certes, [que] vous vous-manifestez aux Hommes [comme des] justes, cependant-qu’au-dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’exemption-de-loi.
LEFEVRE	2005	Ainsi, vous aussi apparaissez justes par dehors aux hommes, mais dedans êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
JACQUELINE	1992	Ainsi de vous-mêmes : au-dehors pour les hommes vous paraissez justes mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : à l’extérieur vous paraissez justes aux hommes, mais à l’intérieur vous êtes remplis d’hypocrisie et d’illégalité.
SEGOND-NBS	2002	Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux gens, mais au dedans vous êtes remplis d’hypocrisie et de mal.

MATTHIEU 23 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἰκοδομεῖτεvous édifiez en maisonverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τάφουςtombeauxnomaccusatif,masculin,plurielτάφος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί κοσμεῖτεvous arrangezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοσμέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων,de justes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous édifiez en maison les tombeaux de les de prophètes et vous arrangez les mémoriaux de les de justes,
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous édifiez-en-maison les sépulcres des prophètes et parez les mémoriaux des justes…
LEFEVRE	2005	Malheur sur vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui édifiez les sépulcres des prophètes et ornez les monuments des justes,
JACQUELINE	1992	Malheureux vous scribes et pharisiens ! Hypocrites ! Vous bâtissez les tombeaux des prophètes vous ornez les sépulcres des justes
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes et ornez les tombeaux des justes,
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites! Vous construisez les sépulcres des prophètes et ornez les tombeaux des justes,

MATTHIEU 23 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous dites· si nous nous étions en à les à journées de les de pères de nous, non le cas échéant nous nous étions communiants de eux en à le à sang de les de prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	… et vous parlez-ainsi : Si nous étions dans les jours de nos pères, nous n’aurions- pas -été leurs hommes-de-communion dans le sang des prophètes…
LEFEVRE	2005	et dites : Si nous eussions été aux jours de nos pères, nous n’eussions point été leurs compagnons au sang des prophètes.
JACQUELINE	1992	et vous dites : “Si nous avions été aux jours de nos pères nous ne nous serions pas joints à eux pour le sang des prophètes !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous dites : Si nous avions été là aux jours de nos pères, nous n’aurions point participé avec eux au meurtre des prophètes.
SEGOND-NBS	2002	et vous dites: Si nous avions vécu au temps de nos pères, nous n’aurions pas été leurs complices pour répandre le sang des prophètes.

MATTHIEU 23 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μαρτυρεῖτεvous témoignezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ φονευσάντωνde ayants meurtrisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielφονεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.prophètes.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que vous témoignez à vous-mêmes en-ce-que fils vous êtes de ceux de ayants meurtris les prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que vous témoignez à vous-mêmes que [ce sont] des fils [que] vous êtes de ceux-qui-ont-assassiné les prophètes.
LEFEVRE	2005	Pour ce donc vous êtes témoignage à vous-mê/mes que vous êtes fils de ceux qui ont tué les prophètes.
JACQUELINE	1992	Si bien que vous témoignez contre vous-mêmes que vous êtes fils des assassins des prophètes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De sorte que vous témoignez contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
SEGOND-NBS	2002	Vous témoignez ainsi contre vous–mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes.

MATTHIEU 23 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πληρώσατεfaites plénitudesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi vous faites plénitudes le mesure de les de pères de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous rendez-plérôme la mesure de vos pères.
LEFEVRE	2005	Et vous accomplissez ’ la mesure de vos pères !
JACQUELINE	1992	Et vous emplissez la mesure de vos pères !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, comblez la mesure de vos pères !
SEGOND-NBS	2002	Mettez donc le comble à la mesure de vos pères!

MATTHIEU 23 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὄφεις,serpents,nomvocatif,masculin,plurielὄφις γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςcomment?adverbe-πῶς φύγητεque vous ayez fuiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γεέννης;de géhenne;nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	serpents, progénitures de vipères, comment? que vous ayez fui au loin de la de jugement de la de géhenne ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serpents, engeance de vipères ! Comment fuirez- vous -désormais loin du jugement de la Géhenne ?
LEFEVRE	2005	Serpents, génération de vipères ! Comment éviterez-vous le jugement de la géhenne.
JACQUELINE	1992	Serpents engeance de vipères comment fuirez-vous le jugement de la géhenne ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Serpents, engeance de vipères, comment pourriez-vous fuir le jugement de la géhenne ?
SEGOND-NBS	2002	Serpents, vipères! Comment pourrez–vous fuir le jugement de la géhenne?

MATTHIEU 23 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφοὺςsagesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖς·lettrés·nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενεῖτεvous tuerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρώσετεvous crucifierezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσετεvous fouetterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμαστιγόω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξετεvous poursuivrezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielδιώκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλιν·cité·nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci voici moi j'envoie vers vous prophètes et sages et lettrés· du-sortant de eux vous tuerez et vous crucifierez et du-sortant de eux vous fouetterez en à les à synagogues de vous et vous poursuivrez au loin de cité envers cité·
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de cela, voici-que moi, j’envoie vers vous prophètes et sages et scribes ; d’entre-eux, vous [en] tuerez, et vous [en] crucifierez, et d’entre-eux vous [en] fouetterez dans vos synagogues, et vous [les] poursuivrez depuis une cité envers [une autre] cité…
LEFEVRE	2005	Pour ce, je vous dis : voici je vous envoie les prophètes, (les) sages, et (les) scribes, et vous en occirez aucun ’ d’iceux, et crucifierez, et flagellerez aucuns d’iceux en vos synagogues, et (les) persécuterez de cité en cité,
JACQUELINE	1992	C'est pourquoi voici : moi je vous envoie prophètes sages et scribes. Vous en tuerez et mettrez en croix vous en fouetterez dans vos synagogues et persécuterez de ville en ville.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est pourquoi, voici que moi j’envoie vers vous des prophètes, et des sages, et des scribes. Vous en tuerez et crucifierez, vous en fouetterez dans vos synagogues et en pourchasserez de ville en ville,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, moi, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous fouetterez les autres dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville,

MATTHIEU 23 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα δίκαιονjusteadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐκχυννόμενονétant déverséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἅβελde Abelnomgénitif,masculin,singulierἌβελ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός Βαραχίου,de Bar-Achia,nomgénitif,masculin,singulierΒαραχίας ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐφονεύσατεvous meurtrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου.de autel des sacrifices.nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que que ait venu sur vous tout sang juste étant déversé sur de la de terre au loin de le de sang de Abel de le de juste jusqu'à de le de sang de Zacharia de fils de Bar-Achia, lequel vous meurtrîtes entre de le de temple et de le de autel des sacrifices.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-qu’advienne-désormais sur vous tout [le] sang juste qui-est-répandu sur la terre depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Bar-Achie, lui-que vous avez-assissiné entre le sanctuaire et l’autel-des-sacrifices.
LEFEVRE	2005	afin que tout le sang (des) justes, qui a été répandu sur la terre depuis le sang d’Abel le juste, jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, lequel (vous) avez occis entre le temple et l’autel, vienne sur vous.
JACQUELINE	1992	Ainsi viendra sur vous tout le sang juste répandu sur la terre depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie fils de Barachie que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que vienne sur vous tout le sang juste répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le Sanctuaire et l’autel.
SEGOND-NBS	2002	afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel.

MATTHIEU 23 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous, surgira ces-ci tous sur la génération celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : Tout cela surgira sur cette génération-ci.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité, toutes ces choses viendront sur cette génération.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : tout cela viendra sur cet âge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : Tout cela arrivera sur cette génération.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, tout cela viendra sur cette génération.

MATTHIEU 23 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸερουσαλὴμIerousalemnomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτείνουσαtuanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθοβολοῦσαjetante des pierresverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςcombien de foisadverbe-ποσάκις ἠθέλησαje voulusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυναγαγεῖνrassemblerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπισυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὄρνιςpoulenomnominatif,féminin,singulierὄρνις ἐπισυνάγειrassembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοσσίαpoussinsnomaccusatif,neutre,plurielνοσσίον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,ailes,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠθελήσατε.vous voulûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ierousalem Ierousalem, celle tuante les prophètes et jetante des pierres ceux ayants étés envoyés vers elle, combien de fois je voulus rassembler les enfants de toi, lequel manière poule rassemble les poussins de elle sous les ailes, et non vous voulûtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Jérusalem ! Jérusalem ! Celle qui-tue les prophètes et qui-jette-les-pierres [sur] ceux qui-se-trouvent-avoir-été-envoyés vers elle, combien-de-fois ai- je -voulu réunir-en-assemblée tes enfants à-la-manière dont une poule réunit-en-asssemblée ses poussins sous ses ailes, et vous n’avez- pas -voulu !
LEFEVRE	2005	Jérusalem, Jérusalem, qui occit les prophètes et lapide ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu assembler tes enfants, comme la géline assemble ses poussins sous ses ailes ! Et tu ne l’as pas voulu...
JACQUELINE	1992	Iérousalem Iérousalem qui tues les prophètes qui lapides ceux qui te sont envoyés ! Combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière d'une poule qui rassemble ses poussins sous ses ailes et vous n'avez pas voulu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses petits sous ses ailes. . . et vous n’avez pas voulu !
SEGOND-NBS	2002	Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes! Mais vous ne l’avez pas voulu.

MATTHIEU 23 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀφίεταιest abandonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔρημος.désert.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici est abandonné à vous le maison de vous désert.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-qu’est-abandonnée pour vous votre maison [comme] déserte.
LEFEVRE	2005	Voici, votre maison vous sera laissée déserte.
JACQUELINE	1992	Voici : “votre demeure vous est laissée déserte...”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que votre maison vous est laissée.
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, votre maison vous est laissée déserte.

MATTHIEU 23 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car à vous, non ne pas moi que vous ayez vu au loin à l'instant jusqu'à le cas échéant que vous ayez dit· ayant été élogié celui se venant en à nom de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle-ainsi en-effet : [Ce n’est] aucunement [que] vous m’aurez-vu-désormais depuis cet-instant jusqu’à-ce-que vous ayez-parlé-ainsi-désormais : Il se-trouve-avoir-été-béni celui qui-vient dans [le] nom du Seigneur !
LEFEVRE	2005	Certes, je vous dis que de cette heure vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Benoit soit celui qui vient au nom du Seigneur Dieu !
JACQUELINE	1992	Car je vous dis : vous ne me verrez plus désormais que vous ne disiez : “Béni celui qui vient au nom du Seigneur !” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !”
SEGOND-NBS	2002	Car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu’à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!