ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

MATTHIEU 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτωνde impursadjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύεινsoignerverbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονmaladienomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίαν.mollesse.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se ayant appelé auprès les douze disciples de lui donna à eux autorité de souffles de impurs de sorte que éjecter eux et soigner toute maladie et toute mollesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers lui ses douze apprentis, il leur a-donné pouvoir [sur] les esprits impurs de-sorte-à les jeter-au-dehors et à soigner toute maladie et toute faiblesse.
LEFEVRE	2005	Et il appela ses douze disciples et leur donna puissance sur les esprits immondes, afin qu’ils les jetassent hors , et qu’ils guérissent toute langueur et toute maladie.
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui ses douze disciples : il leur donne autorité sur les esprits impurs pour les jeter dehors et pour guérir toute maladie et toute faiblesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, appelant à lui ses douze disciples, il leur donna pouvoir sur les esprits impurs, de manière à les chasser et à guérir toute maladie et toute débilité.
SEGOND-NBS	2002	Puis il appela ses douze disciples et leur donna l’autorité pour chasser les esprits impurs et guérir toute maladie et toute infirmité.

MATTHIEU 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματάnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ταῦτα·ces-ci·pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Les cependant de douze de envoyés les noms est ces-ci· premier Simon celui étant dit Pierre et André le frère de lui, et Iakobos celui de le de Zébédaï et Ioannes le frère de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que des douze apôtres, les noms sont ceux-ci : [le] premier, Simon, celui qui-est-ainsi-parlé : Pierre, et André, son frère, et Jacques, celui de Zébédée et Jean son frère ;
LEFEVRE	2005	Les noms des douze apôtres sont iceux : le premier est Simon qui est appelé Pierre et André son frère ;
JACQUELINE	1992	Des douze apôtres tels sont les noms : Premier : Simon dit Pierre et André son frère. Jacques (de Zébédée) et Jean son frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici les noms des douze Apôtres : premier, Simon, appelé Pierre, et André son frère, et Jacques, le [fils] de Zébédée, et Jean son frère,
SEGOND-NBS	2002	Voici les noms des douze apôtres: le premier, Simon, celui qu’on appelle Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;

MATTHIEU 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί Βαρθολομαῖος,Bar-Tolomaï,nomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαθθαῖοςMatthaiosnomnominatif,masculin,singulierΜατθαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης,collecteur de taxes,nomnominatif,masculin,singulierτελώνης ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί Θαδδαῖος,Thaddaios,nomnominatif,masculin,singulierΘαδδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Philippe et Bar-Tolomaï, Thomas et Matthaios le collecteur de taxes, Iakobos celui de le de Alphaios et Thaddaios,
ALAIN-DUMONT	2021	Philippe et Bartholomée, Thomas et Matthieu l’acquitteur-de-redevances, Jacques, celui d’Alphée et Thaddée ;
LEFEVRE	2005	Philippe et Barthélémy. Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère. Thomas et Matthieu qui avait été pablicain. Jacques fils de Alphée et Thaddée.
JACQUELINE	1992	Philippe et Bartholomée Thomas et Matthieu le taxateur. Jacques (de Halphée) et Thaddée
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques, le [fils] d’Alphée, et Thaddée,
SEGOND-NBS	2002	Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu, le collecteur des taxes; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée;

MATTHIEU 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΚαναναῖοςKananéennomnominatif,masculin,singulierΚαναναῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸσκαριώτηςIskariotenomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί παραδοὺςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Simon le Kananéen et Iouda le Iskariote celui aussi ayant transmis lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Simon le Cananéen et Judas l’Iscariôth, [c’est-à-dire] celui aussi qui- l’ -a-livré.— Iscariôth signifie précisément, en Araméen : "Celui qui l'a livré".
LEFEVRE	2005	Simon cananéen, et Judas Iscariot qui le trahit.
JACQUELINE	1992	Simon le Cananéen et Judas l'Iscariote celui-là même qui l'a livré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon le Cananéen, et Judas l’Iscariote, celui-là même qui allait le livrer.
SEGOND-NBS	2002	Simon le Cananite et Judas l’Iscariote, celui qui le livra.

MATTHIEU 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤούτουςCeux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος μὴne pasadverbe-μή ἀπέλθητεque vous ayez éloignéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητε·que vous ayez venu à l'intérieur·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux-ci les douze envoya le Iésous ayant annoncé à côté à eux disant· envers chemin de ethnies ne pas que vous ayez éloigné et envers cité de Samaritains ne pas que vous ayez venu à l'intérieur·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] ces douze-ci [qu’]il a-envoyés, Jésus, les ayant-enjoints-en-proclamation en-parlant-ainsi : Envers [le] chemin des nations, ne vous éloignez-pas, et envers une cité de Samaritains, n’entrez pas.
LEFEVRE	2005	Ces douze envoya Jésus, leur commandant, et disant : « N’allez point en la voie des Gentils et /si/ n’entrez point es cités des Samaritains,
JACQUELINE	1992	Ces douze-là Jésus les envoie. Il leur enjoint et dit : « Dans un chemin de païens n'allez point. Dans une ville de Samaritains n'entrez point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces douze, Jésus les envoya [en mission] avec les prescriptions suivantes : “Ne prenez pas le chemin des nations, et n’entrez pas dans une ville de Samaritains.
SEGOND-NBS	2002	Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les injonctions suivantes: Ne partez pas sur le chemin des non–Juifs, et n’entrez pas dans une ville de Samaritains;

MATTHIEU 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταayants dépérisverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous allez cependant davantage vers les brebis ces ayants dépéris de maison de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, allez davantage vers les brebis, celle qui-se-trouvent-avoir-été-menées-à-leur-perte, de [la] maison d’Isarël.
LEFEVRE	2005	mais allez aincois aux brebis qui sont péries ’ de la maison d’Israël.
JACQUELINE	1992	Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
SEGOND-NBS	2002	allez plutôt vers les moutons perdus de la maison d’Israël.

MATTHIEU 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ κηρύσσετεannoncezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκηρύσσω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se allants cependant annoncez disants en-ce-que a approché la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’en-allant, annoncez en-parlant-ainsi : Il se-trouve-s’être-approché, le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Et en allant, prêchez et dites que le royaume des cieux (s’)est approché.
JACQUELINE	1992	En allant clamez dites : “Proche est le royaume des cieux !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche.
SEGOND-NBS	2002	En chemin, proclamez que le règne des cieux s’est approché.

MATTHIEU 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω θεραπεύετε,soignez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρετε,éveillez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐγείρω λεπροὺςlépreuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζετε,purifiez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλετε·éjectez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκβάλλω δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν ἐλάβετε,vous prîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν δότε.donnez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants infirmes soignez, morts éveillez, lépreux purifiez, démons éjectez· gratuitement vous prîtes, gratuitement donnez.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux qui-sont-sans-vigueur, soignez-[les] ; les morts, éveillez-[les] ; les lépreux, purifiez-[les] ; les démons, jetez- [les] -au-dehors. [C’est] gratuitement [que] vous avez-reçu, gratuitement [donc], donnez.
LEFEVRE	2005	Guérissez les malades, ressuscitez les morts, nettoyez les ladres , jetez hors les diables . Vous /l’/avez reçu pour néant , donnez /le/ pour néant .
JACQUELINE	1992	Les infirmes guérissez-les ! Les morts réveillez-les ! Les lépreux purifiez-les ! En pur don vous avez reçu : en pur don donnez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Guérissez les malades, faites se relever les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
SEGOND-NBS	2002	Guérissez les malades, réveillez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

MATTHIEU 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasconjonction-de-coordination-μή κτήσησθεque vous vous ayez acquisverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκτάομαι χρυσὸνornomaccusatif,masculin,singulierχρυσός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἄργυρονargentnomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ χαλκὸνcuivrenomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ζώναςceinturesnomaccusatif,féminin,plurielζώνη ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas que vous vous ayez acquis or ni cependant argent ni cependant cuivre envers les ceintures de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	N’acquérez [ni] or ni argent, ni monnaie-de-bronze envers vos baudriers…
LEFEVRE	2005	Ne possédez or ni argent ni quelque pecune en vos ceintures,
JACQUELINE	1992	Ne possédez or ni argent ni billon pour vos ceintures
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous procurez ni or, ni argent, ni menue monnaie pour vos ceintures,
SEGOND-NBS	2002	N’acquérez ni or, ni argent, ni monnaie de bronze pour l’emporter à la ceinture,

MATTHIEU 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πήρανbesacenomaccusatif,féminin,singulierπήρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ὑποδήματαsouliersnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ῥάβδον·bâton·nomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςtravailleurnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas besace envers chemin ni cependant deux chitons ni cependant souliers ni cependant bâton· digne car le travailleur de la de nourriture de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… ni besace envers un chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton. [Il est] digne en-effet, l’ouvrier, de sa nourriture.
LEFEVRE	2005	ni besace pour la voie’, ni deux robes, ni souliers, ni verge . Car l’ouvrier est digne / de ce qu’il mange.
JACQUELINE	1992	ni besace pour le chemin ni deux tuniques ni chaussures ni bâton. Car l'ouvrier est digne de sa nourriture.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pas de besace pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton ; car l’ouvrier a droit à sa nourriture.
SEGOND-NBS	2002	ni sac pour la route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton, car l’ouvrier mérite sa nourriture.

MATTHIEU 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰςEnversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθητε,que vous ayez venu à l'intérieur,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐξετάσατεexaminez à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἄξιόςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐξέλθητε.que vous ayez sorti.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Envers laquelle cependant le cas échéant cité ou village que vous ayez venu à l'intérieur, examinez à l'excès quel en à elle digne est· et là restez jusqu'à le cas échéant que vous ayez sorti.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, envers quelle cité ou village [que] vous entriez-désormais, informez-vous [pour savoir] qui y (= en elle) est digne, et-là, demeurez jusqu’à-ce-que vous soyiez-sortis-désormais.
LEFEVRE	2005	Et en quelconque cité ou ville que vous entrerez, enquérez-vous qui est digne en icelle ; demeurez avec lui jusqu’à ce que vous partirez.
JACQUELINE	1992	En quelque ville ou village que vous entriez informez-vous : qui y est digne. Et là restez jusqu'à ce que vous sortiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En quelque ville ou village que vous entriez, enquérez-vous de qui en cet endroit est digne, et demeurez là jusqu’à ce que vous partiez.
SEGOND-NBS	2002	Dans toute ville ou tout village où vous entrerez, informez–vous pour savoir s’il s’y trouve quelqu’un qui est digne, et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.

MATTHIEU 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰσερχόμενοιse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se venants à l'intérieur cependant envers la maison d'habitation que vous vous saluez elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’en-entrant envers la maison-d’habitation, saluez la.
LEFEVRE	2005	Et quand vous entrerez en la maison, saluez-la disant : « Paix soit en la maison ! ».
JACQUELINE	1992	En entrant dans la maison saluez-la : “Paix !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entrant dans la maison, saluez-la.
SEGOND-NBS	2002	En entrant dans la maison, saluez–la;

MATTHIEU 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἀξία,digne,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἐλθάτωvienneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀξία,digne,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπιστραφήτω.soit tourné sur.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant certes que soit la maison d'habitation digne, vienne la paix de vous sur elle, si le cas échéant cependant ne pas que soit digne, la paix de vous vers vous soit tourné sur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant, certes, la maison-d’habitation est digne, que-vienne votre paix sur elle, cependant-que si-le-cas-échéant elle n’est pas digne, votre paix, qu’elle-retourne vers vous.
LEFEVRE	2005	Et certes si la maison en est digne, votre paix viendra sur elle. Mais si elle n’est pas digne, votre paix retournera à vous.
JACQUELINE	1992	Et si la maison en est digne que votre paix vienne sur elle ! Mais si elle n'est pas digne que votre paix revienne vers vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous.
SEGOND-NBS	2002	si la maison est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’est pas digne, que votre paix retourne vers vous.

MATTHIEU 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξερχόμενοιse sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἐκτινάξατεsecouez dehorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel le cas échéant ne pas que s'ait accepté vous ni cependant que ait écouté les discours de vous, se sortants dehors de la de maison d'habitation ou de la de cité de celle-là secouez dehors le poussière de les de pieds de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et qui ne vous accueille- pas -désormais, ni n’écoute-désormais vos paroles, en-sortant hors-de cette maison-d’habitation ou de cette cité-là, secouez-au-dehors la poussière de vos pieds.
LEFEVRE	2005	Et quiconque ne vous recevra pas et n’ouïra pas vos paroles, sortez hors de la maison ou de icelle cité et escouez la poudre de vos pieds.
JACQUELINE	1992	Si quelqu'un ne vous accueille pas et n'entend pas vos paroles en sortant hors de cette maison ou de cette ville secouez la poussière de vos pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à celui qui ne vous accueillerait pas et n’écouterait pas vos paroles, en sortant hors de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’on ne vous accueillera pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de la maison ou de la ville et secouez la poussière de vos pieds.

MATTHIEU 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνde Sodomasnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί Γομόρρωνde Gomorrasnomgénitif,neutre,plurielΓόμορρα ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous, plus supportable se sera à terre de Sodomas et de Gomorras en à journée de jugement ou à la à cité à celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : [C’est] plus-tolérable- [que] ce sera pour la terre de Sodome et de Gomorrhe dans [le] jour du jugement -que pour cette cité-là.
LEFEVRE	2005	Je vous dis pour vrai, il sera plus facile à porter à ceux de la terre des Sodomites et des Gomoriens, au jour du jugement, que à cette cité.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : le jour du jugement sera plus supportable pour la terre de Sodome et Gomorrhe que pour cette ville !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : Ce sera plus supportable pour le pays de Sodome et de Gomorrhe, au jour du Jugement, que pour cette ville.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis: au jour du jugement, ce sera moins dur pour le pays de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville–là.

MATTHIEU 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων·de loups·nomgénitif,masculin,plurielλύκος γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄφειςserpentsnomnominatif,masculin,plurielὄφις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκέραιοιsans mélangesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ περιστεραί.colombes.nomnominatif,féminin,plurielπεριστερά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici moi j'envoie vous comme brebis en à au milieu de loups· que vous vous devenez donc sensés comme les serpents et sans mélanges comme les colombes.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que moi, je vous envoie comme des brebis en [plein] milieu de loups. Devenez donc [des hommes] avisés-au-discernement comme les serpents et non-mélangés comme les colombe— Le serpent est symbole de la sagesse.
LEFEVRE	2005	Voici je vous envoie comme brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme serpents et simples comme colombes.
JACQUELINE	1992	Voici : moi je vous envoie comme brebis au milieu de loups. Devenez donc avisés comme les serpents et simples comme les colombes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que moi je vous envoie comme des brebis au milieu de loups ; montrez-vous donc prudents comme les serpents et simples comme les colombes.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc avisés comme les serpents et purs comme les colombes.

MATTHIEU 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συνέδριαsanhédrinsnomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσουσινfouetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Attenez cependant au loin de les de êtres humains· transmettront car vous envers sanhédrins et en à les à synagogues de eux fouetteront vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Attachez-vous cependant loin-des Hommes. En-effet, il vous livreront envers des sanhédrins, et [c’est] dans leurs rassemblements [qu’]ils vous fouetteront…
LEFEVRE	2005	Et vous donnez garde des hommes, car ils vous livreront à leurs conciles et en leurs synagogues. Ils vous flagelleront l
JACQUELINE	1992	Défiez-vous des hommes : ils vous livreront à des sanhédrins dans leurs synagogues ils vous fouetteront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Méfiez-vous des hommes ; car ils vous livreront à des sanhédrins, et dans leurs synagogues ils vous fouetteront.
SEGOND-NBS	2002	Gardez–vous des gens, car ils vous livreront aux tribunaux et ils vous fouetteront dans leurs synagogues;

MATTHIEU 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἡγεμόναςgouverneursnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς ἀχθήσεσθεvous serez conduitverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἄγω ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.à ethnies.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sur gouverneurs cependant aussi rois vous serez conduit à cause de moi envers témoignage à eux et à les à ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [c’est] sur des gouverneurs, cependant-qu’aussi des rois [que] vous serez-conduits à-cause-de moi envers un témoignage pour eux et pour les nations.
LEFEVRE	2005	et vous serez menés aux princes et aux rois, pour moi, pour être en témoignage à iceux-mêmes et aux Gentils .
JACQUELINE	1992	Devant gouverneurs et rois vous serez amenés à cause de moi en témoignage pour eux et pour les nations.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et devant des gouverneurs et des rois vous serez amenés à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations.
SEGOND-NBS	2002	vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois; ce sera un témoignage pour eux comme pour les non–Juifs.

MATTHIEU 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ παραδῶσινque aient transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε·que vous ayez bavardé·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε·que vous ayez bavardé·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que aient transmis vous, ne pas que vous ayez inquiété comment? ou quel que vous ayez bavardé· sera donné car à vous en à celle-là à la à heure quel que vous ayez bavardé·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lorsque-le-cas-échéant ils vous livreront-désormais, ne vous inquiétez- pas -désormais-de comment ou de-ce-que vous direz. [Cela] vous sera-donné en-effet en cette heure-là, ce-que vous direz.
LEFEVRE	2005	Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en souci, comment ou quelles choses vous parlerez. Car il vous sera donné à icelle / heure ce que vous parlerez
JACQUELINE	1992	Quand ils vous livreront ne vous inquiétez pas : “que dire ? et comment ?” Car cela vous sera donné à cette heure-là que dire :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu’on vous livrera, ne vous mettez pas en souci de ce que vous direz ni comment ; car il vous sera donné à cette heure-là ce que vous devrez dire ;
SEGOND-NBS	2002	Mais quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz; ce que vous direz vous sera donné à ce moment même;

MATTHIEU 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ λαλοῦνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car vous vous êtes ceux bavardants mais le souffle de le de père de vous ce bavardant en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] en-effet pas vous [qui] êtes ceux qui-adressent [la parole], mais [c’est] l’esprit de votre Père, celui qui- [les] -adresse en vous.
LEFEVRE	2005	car ce n’est point vous qui parlez, c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous.
JACQUELINE	1992	ce n'est pas vous qui direz mais l'Esprit de votre père qui dira en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ce n’est pas vous en effet qui parlerez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
SEGOND-NBS	2002	car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.

MATTHIEU 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαραδώσειTransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,enfant,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαναστήσονταιse redresseront au-dessusverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπανίστημι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί θανατώσουσινmettront à trépasverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Transmettra cependant frère frère envers trépas et père enfant, et se redresseront au-dessus enfants sur parents et mettront à trépas eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, un frère livrera [son] frère envers un trépas ; et un père [son] enfant ; et ils se-redresseront-en-domination, enfants sur parents, et il les mettront-à-trépas.
LEFEVRE	2005	Et le frère livrera son frère pour le faire mourir ; et le père son fils ; et les fils se lèveront contre leurs pères et mères et les feront mourir.
JACQUELINE	1992	Un frère livrera un frère à la mort un père un enfant. Se lèveront enfants contre parents et les feront mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se dresseront contre les parents et les mettront à mort,
SEGOND-NBS	2002	Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.

MATTHIEU 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομείναςayant résistéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous vous serez étants haïs sous l'effet de tous par le fait de le nom de moi· celui cependant ayant résisté envers achèvement celui-ci sera sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous serez étant-haïs sous-l’obédience-de tous en-raison-de mon nom ; cependant-que celui qui-a-été-endurant envers [l’]achèvement, [c’est] celui-ci [qui] sera-sauvé.
LEFEVRE	2005	Et vous serez haïs de tous pour mon nom. Mais qui persévérera jusques à la fin, icelui sera sauvé.
JACQUELINE	1992	Vous serez haïs par tous en raison de mon nom. Mais qui durera jusqu'à la fin lui sera sauvé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom. Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
SEGOND-NBS	2002	Vous serez détestés de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

MATTHIEU 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ διώκωσινque poursuiventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιώκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος φεύγετεfuyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑτέραν·autre-différente·pronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἕτερος ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή τελέσητεque vous ayez achevéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant que poursuivent vous en à la à cité à celle-ci, fuyez envers la autre-différente· amen car je dis à vous, non ne pas que vous ayez achevé les cités de le de Israël jusqu'à le cas échéant que ait venu le fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lorsque-le-cas-échéant ils vous poursuivent dans cette cité-ci, fuyez envers la seconde. Amèn, en-effet, je vous parle ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] vous aurez-achevé-dé-sormais les cités d’Israël jusqu’à-ce-que vienne-désormais le Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et quand ils vous persécuteront en cette cité, fuyez en l’autre. En vérité je vous (le) dis que vous n’aurez point parachevé les cités de Israël que le fils de l’homme sera venu.
JACQUELINE	1992	Quand ils vous persécuteront dans cette ville fuyez dans l'autre ! Amen je vous dis : vous n'aurez pas fini les villes d'Israël que vienne le fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu’on vous persécutera dans telle ville, fuyez dans une autre ; car, en vérité je vous le dis, vous n’en aurez pas fini avec les villes d’Israël que le Fils de l’homme viendra.
SEGOND-NBS	2002	Quand on vous persécutera dans cette ville–ci, fuyez dans une autre. Amen, je vous le dis, en effet, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël avant que vienne le Fils de l’homme.

MATTHIEU 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλονenseignantnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non est disciple au-dessus le enseignant non cependant mâle esclave au-dessus le Maître de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est pas, [l’]apprenti, souverainement-au-dessus de l’enseignant, ni [le] serviteur-en-esclave souverainement-au-dessus de son seigneur.
LEFEVRE	2005	Le disciple n’est point par-dessus son maître ni le serviteur par-dessus son seigneur.
JACQUELINE	1992	Il n'est pas de disciple au-dessus du maître ni de serviteur au-dessus de son seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur ;
SEGOND-NBS	2002	Le disciple n’est pas au–dessus du maître, ni l’esclave au–dessus de son seigneur.

MATTHIEU 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀρκετὸνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μαθητῇà disciplenomdatif,masculin,singulierμαθητής ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηνdespote de maisonnomaccusatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ΒεελζεβοὺλBeelzeboulnomaccusatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐπεκάλεσαν,surnommèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπικαλέω πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκιακοὺςgens de maisonnomaccusatif,masculin,plurielοἰκειακός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suffisant à le à disciple afin que que s'ait devenu comme le enseignant de lui et le mâle esclave comme le Maître de lui. si le despote de maison Beelzeboul surnommèrent, à combien grand? davantage les gens de maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] suffisant pour l’apprenti qu’il devienne-désormais comme son enseignant et le serviteur-en-esclave comme son seigneur. Si le maître-de-maison, [c’est du nom de] Beelzeboul [qu’]ils [l’]invoquent, combien davantage les gens-de- sa -maison !
LEFEVRE	2005	II suffit au disciple qu’il soit (traité) comme son maître ; au serviteur d’être comme son seigneur. S’ils ont appelé le père de famille Béelzebul, combien plus ses domestiques !
JACQUELINE	1992	Il suffit au disciple de devenir comme son maître et au serviteur comme son seigneur. S'ils appellent le maître de la maison Béelzéboul combien plus ceux de sa maison !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il suffit au disciple d’être comme son maître, et à l’esclave comme son seigneur. S’ils ont traité le maître de maison de Béelzéboul, combien plus [le feront-ils pour] les gens de sa maison !
SEGOND-NBS	2002	Il suffit au disciple de devenir comme son maître, et à l’esclave de devenir comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboul, à combien plus forte raison agiront–ils ainsi envers les gens de sa maison!

MATTHIEU 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φοβηθῆτεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκαλυμμένονayant été couvertverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκαλυφθήσεταιsera découvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρυπτὸνcachéadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γνωσθήσεται.sera connu.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas donc soyez effrayés eux· aucun car est ayant été couvert cequel non sera découvert et caché cequel non sera connu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne les craignez donc pas. Rien-du-tout, en-effet, n’est se-trouvant-avoir-été-voilé qui ne sera-dévoilé ; et [rien-du-tout de] caché qui ne sera-connu.
LEFEVRE	2005	Ne les craignez donc point, car il n’est rien de couvert qui ne soit révélé, et (il) n’est rien de secret qui ne soit su.
JACQUELINE	1992	Donc ne les craignez pas : car rien de couvert qui ne sera découvert rien de caché qui ne sera connu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne les craignez donc pas, car rien n’est voilé qui ne sera dévoilé, et rien n’est secret qui ne sera connu.
SEGOND-NBS	2002	Ne les craignez donc pas, car il n’y a rien de voilé qui ne doive être révélé, rien de caché qui ne doive être connu.

MATTHIEU 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτί,à lumière,nomdatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω κηρύξατεannoncezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.de dômes.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel je dis à vous en à la à ténèbre dites en à le à lumière, et cequel envers le oreille vous écoutez annoncez sur de les de dômes.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce-dont je vous parle dans la ténèbre, parlez-[le] dans la lumière ; et ce qu’envers l’oreille vous écoutez, annoncez-[le] sur les édifices.
LEFEVRE	2005	Ce que je vous dis en ténèbres, dites-le en lumière. Et ce que vous oyez en l’oreille, prêchez-le sur les toits.
JACQUELINE	1992	Ce que je vous dis dans les ténèbres dites dans la lumière ! Ce qu'à l'oreille vous entendez clamez sur les terrasses !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en pleine lumière, et ce que vous entendez à l’oreille, proclamez-le sur les terrasses.
SEGOND-NBS	2002	Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites–le en plein jour; ce qui vous est chuchoté à l’oreille, proclamez–le sur les toits en terrasse.

MATTHIEU 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθεque vous vous effrayezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτεννόντωνde tuantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,corps,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μὴne pasadverbe-μή δυναμένωνde se pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδύναμαι ἀποκτεῖναι·tuer·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω φοβεῖσθεque vous vous effrayezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἐνenprépositiondatifἐν γεέννῃ.à géhenne.nomdatif,féminin,singulierγέεννα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ne pas que vous vous effrayez au loin de ceux de tuants le corps, la cependant âme ne pas de se pouvants tuer· que vous vous effrayez cependant davantage celui se pouvant et âme et corps dépérir en à géhenne.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ne craignez pas de-la-part de ceux qui tuent le corps, cependant-que l’âme, il n’ont- pas -la-puissance de [la] tuer. Cependant, craignez davantage celui qui-a-la-puissance, et l’âme et le corps, de [les] mener-à-leur-perte dans [la] Géhenne.
LEFEVRE	2005	Et n’ayez point crainte de ceux qui occient le corps et /ils/ ne peuvent occire l’âme. Mais ainceois craignez celui qui peut perdre l’â/me et le corps en la géhenne.
JACQUELINE	1992	Ne craignez pas les tueurs du corps : l'âme ils ne peuvent la tuer. Craignez plutôt qui peut et âme et corps perdre dans la géhenne !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ne craignez rien de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme. Craignez plutôt Celui qui peut faire périr et l’âme et le corps dans la géhenne.
SEGOND-NBS	2002	Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme; craignez plutôt celui qui peut faire disparaître et l’âme et le corps dans la géhenne.

MATTHIEU 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielδύο στρουθίαmoineauxnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον ἀσσαρίουde assarionnomgénitif,neutre,singulierἀσσάριον πωλεῖται;est troqué;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ πεσεῖταιse tomberaverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἄνευsanspréposition-impropregénitifἄνευ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas deux moineaux de assarion est troqué ? et un du-sortant de eux non se tombera sur la terre sans de le de père de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-ce-que deux moineaux, [ce] n’[est] pas pour un sou [qu’]ils est-vendu ? Et un-seul à-partir-d’eux ne tombera pas sur la terre sans-la-volonté-de votre Père.
LEFEVRE	2005	Ne sont point vendus deux passereaux une maille ? et un d’eux ne cherra point sur la terre sans (la volonté de) votre Père.
JACQUELINE	1992	Est-ce que deux moineaux ne se vendent pas un sou ? Et pas un d'eux ne tombe sur la terre à l'insu de votre père !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Est-ce que deux moineaux ne se vendent pas un as ? Et pas un d’entre eux ne tombera à terre sans [la permission de] votre Père.
SEGOND-NBS	2002	Ne vend–on pas deux moineaux pour un as? Cependant il n’en tombe pas un seul à terre indépendamment de votre Père.

MATTHIEU 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςcheveuxnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς ἠριθμημέναιayantes étées nombréesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielἀριθμέω εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de vous cependant aussi les cheveux de la de tête toutes ayantes étées nombrées sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que les cheveux de votre tête, [c’est] se-trouvant-avoir-été- tous -comptés [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Et les cheveux de votre tête sont tous comptés.
JACQUELINE	1992	Et vous même les cheveux de votre tête tous sont dénombrés !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

MATTHIEU 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φοβεῖσθε·que vous vous effrayez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνde moineauxnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετεvous différezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas donc que vous vous effrayez· de nombreux de moineaux vous différez vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne craignez donc pas ! [C’est sur] de nombreux moineaux [que] vous l’emportez !
LEFEVRE	2005	Ne craignez point donc : vous êtes plus excellents que beaucoup de passereaux.
JACQUELINE	1992	Donc ne craignez pas : plus que beaucoup de moineaux vous êtes précieux vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez donc sans crainte ; vous valez plus, vous, qu’une multitude de moineaux.
SEGOND-NBS	2002	N’ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux.

MATTHIEU 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ὁμολογήσειavoueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁμολογήσωj'avoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·à cieux·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout donc lequel un quelconque avouera en à moi en devers de les de êtres humains, j'avouerai et moi en à lui en devers de le de père de moi de celui en [à les] à cieux·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme] donc qui fera-confession en moi par-devers les Hommes, je ferai-confession en lui moi-aussi par-devers mon Père, celui [qui est] dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Tout homme donc qui me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	Ainsi qui se déclarera pour moi devant les hommes moi aussi je me déclarerai pour lui devant mon père qui est dans les cieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque donc se déclarera pour moi devant les hommes, je me déclarerai pour lui, moi aussi, devant mon Père qui est dans les cieux ;
SEGOND-NBS	2002	Quiconque donc se reconnaîtra en moi devant les gens, je me reconnaîtrai moi aussi en lui devant mon Père qui est dans les cieux;

MATTHIEU 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀρνήσηταίque s'ait niéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρνήσομαιje me nieraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀρνέομαι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque cependant le cas échéant que s'ait nié moi en devers de les de êtres humains, je me nierai et moi lui en devers de le de père de moi de celui en [à les] à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que qui me nie-désormais par-devers les Hommes, je le nierai moi-aussi par-devers mon Père [qui est] dans // les // cieux.
LEFEVRE	2005	Mais qui me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	Et qui me niera devant les hommes je le nierai moi aussi devant mon père qui est dans les cieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai, moi aussi, devant mon Père qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	mais si quelqu’un me renie devant les gens, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

MATTHIEU 10 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή νομίσητεque vous ayez fait loiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·terre·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μάχαιραν.machette.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas que vous ayez fait loi en-ce-que je vins jeter paix sur la terre· non je vins jeter paix mais machette.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne tenez- pas -pour-loi que je suis-venu jeter une paix sur la terre. Je ne suis- pas -venu jeter une paix mais le cimeterre !
LEFEVRE	2005	Ne pensez point que je sois venu mettre paix en la terre, je ne suis point venu mettre paix, mais le glaive.
JACQUELINE	1992	Ne pensez pas que je vienne jeter la paix sur la terre : Je ne viens pas jeter la paix mais l'épée !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive.
SEGOND-NBS	2002	Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre: je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.

MATTHIEU 10 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διχάσαιséparer en deuxverbeinfinitif,aoriste,actifδιχάζω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πενθερᾶςde belle-mèrenomgénitif,féminin,singulierπενθερά αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je vins car séparer en deux être humain contre de le de père de lui et fille contre de la de mère de elle et épouse contre de la de belle-mère de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Je suis-venu en-effet dissocier un Homme contre son père, et une fille contre sa mère, et une épouse contre sa belle-mère…
LEFEVRE	2005	Car je suis venu séparer l’homme à l’encontre de son père ; et la fille à l’encontre de sa mère ; et la belle-fille à l’encontre de sa belle-mère ;
JACQUELINE	1992	Car je viens disjoindre homme contre son père fille contre sa mère épouse contre sa belle-mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je suis venu séparer [et dresser] l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la bru contre sa belle-mère ;
SEGOND-NBS	2002	Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle–fille et sa belle–mère,

MATTHIEU 10 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχθροὶennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκιακοὶgens de maisonnomnominatif,masculin,plurielοἰκειακός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ennemis de le de être humain les gens de maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [ce sont] des ennemis de l’Homme [que sont] les gens-de- sa -maison.
LEFEVRE	2005	et les ennemis de l’homme seront ceux de sa maison.
JACQUELINE	1992	Ennemis de l'homme ceux de sa maison !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison .
SEGOND-NBS	2002	et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

MATTHIEU 10 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄξιος,digne,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄξιος·digne·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui affectionnant père ou mère au-dessus moi non est de moi digne, et celui affectionnant fils ou fille au-dessus moi non est de moi digne·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-aime-d’affection père ou mère souverainement-au-dessus-de moi n’est pas digne de moi, et celui qui-aime-d’affection fils ou fille souverainement-au-dessus-de moi n’est pas digne de moi…
LEFEVRE	2005	Qui aime son père ou sa mère plus que moi, il n’est point digne de moi ; et qui aime son fils ou sa fille plus que moi, il n’est point digne de moi.
JACQUELINE	1992	Qui aime père ou mère au-dessus de moi n'est pas digne de moi ! Qui aime fils ou fille au-dessus de moi n'est pas digne de moi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui aime père ou mère plus que moi n’est pas digne de moi, et qui aime fils ou fille plus que moi n’est pas digne de moi ;
SEGOND-NBS	2002	Celui qui me préfère père ou mère n’est pas digne de moi, celui qui me préfère fils ou fille plus que moi n’est pas digne de moi;

MATTHIEU 10 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθεῖsuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄξιος.digne.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel non prend le croix de lui et suit derrière de moi, non est de moi digne.
ALAIN-DUMONT	2021	… et celui qui ne prend pas sa croix et [ne] suit [pas] derrière moi n’est pas digne de moi.
LEFEVRE	2005	Et qui ne prend sa croix et me suive, il n’est point digne de moi.
JACQUELINE	1992	Et qui ne prend pas sa croix et ne suit pas derrière moi n'est pas digne de moi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qui ne saisit pas sa croix et ne marche pas à ma suite n’est pas digne de moi.
SEGOND-NBS	2002	celui qui ne prend pas sa croix pour me suivre n’est pas digne de moi.

MATTHIEU 10 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολέσαςayant dépériverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant trouvé la âme de lui dépérira elle, et celui ayant dépéri la âme de lui à cause de moi trouvera elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a-trouvé son âme la mènera-à-sa-perte, et celui qui-a-mené- son âme -à-sa-perte à-cause-de moi la trouvera.
LEFEVRE	2005	Qui aura trouvé son âme, /il/ la perdra. Et qui aura perdu son âme pour l’amour de moi, /il/ la trouvera.
JACQUELINE	1992	Qui trouve sa vie la perdra ! Qui perd sa vie à cause de moi la trouvera !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui aura trouvé sa vie la perdra, et qui aura perdu sa vie à cause de moi la trouvera.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui aura trouvé sa vie la perdra, et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la trouvera.

MATTHIEU 10 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται,se accepte,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui se acceptant vous moi se accepte, et celui moi se acceptant se accepte celui ayant envoyé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui- vous -accueille, [c’est] moi [qu’]il accueille, et celui qui- m’ -accueille accueille celui qui- m’ -a-envoyé.
LEFEVRE	2005	Qui vous reçoit, /il/ me reçoit ; et qui / me reçoit, /il/ reçoit celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Qui vous accueille m'accueille. Et qui m'accueille accueille qui m'a envoyé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui vous accueille, c’est moi qu’il accueille, et qui m’accueille accueille Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Qui vous accueille m’accueille, et qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.

MATTHIEU 10 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λήμψεται,se prendra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος λήμψεται.se prendra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui se acceptant prophète envers nom de prophète salaire de prophète se prendra, et celui se acceptant juste envers nom de juste salaire de juste se prendra.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-accueille un prophète envers [son] nom de prophète, [c’est] un salaire de prophète [qu’]il recevra ; et celui qui-accueille un juste envers [son] nom de juste, [c’est] un salaire de juste [qu’]il recevra.
LEFEVRE	2005	Celui qui reçoit le prophète au nom de prophète, recevra le loyer de prophète. Et qui reçoit le juste au nom du juste, /il/recevra le loyer du juste.
JACQUELINE	1992	Qui accueille un prophète en nom de prophète recevra salaire de prophète. Qui accueille un juste en nom de juste recevra salaire de juste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui accueille un prophète en qualité de prophète recevra un salaire de prophète, et qui accueille un juste en qualité de juste recevra un salaire de juste.
SEGOND-NBS	2002	Qui accueille un prophète en sa qualité de prophète obtiendra une récompense de prophète, et qui accueille un juste en sa qualité de juste obtiendra une récompense de juste.

MATTHIEU 10 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποτίσῃque ait donné à boireverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ψυχροῦde froidadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierψυχρός μόνονseulementadverbe-μόνον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μαθητοῦ,de disciple,nomgénitif,masculin,singulierμαθητής ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel si le cas échéant que ait donné à boire un de les de petits de ceux-ci récipient à boire de froid seulement envers nom de disciple, amen je dis à vous, non ne pas que ait dépéri le salaire de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et qui fait-boire-désormais [à] l’un de ces petits-ci une coupe d’[eau] fraîche seulement envers [son] nom d’apprenti, amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [qu’]il [l’]aura-mené-à-sa-perte-désormais, son salaire.
LEFEVRE	2005	Et quiconque donnera à boire à un de ces très petits ici, un trait d’eau froide, tant seulement au nom de disciple, je vous dis en vérité, il ne perdra point son loyer .
JACQUELINE	1992	Qui abreuvera un de ces petits — seulement d'une coupe d'eau fraîche — en nom de disciple amen je vous dis : il ne perdra pas son salaire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quiconque donnera à boire, ne fût- ce qu’une coupe d’eau fraîche, à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité je vous le dis : il ne perdra pas son salaire”.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque donnera à boire ne serait–ce qu’une coupe d’eau fraîche à l’un de ces petits en sa qualité de disciple, amen, je vous le dis, il ne perdra jamais sa récompense.