ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 20 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉμοίαSemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃ,à despote de maison,nomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ μισθώσασθαιse salarierverbeinfinitif,aoriste,moyenμισθόω ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Semblable car est la royauté de les de cieux à être humain à despote de maison, lequel un quelconque sortit simultanément matinalement se salarier travailleurs envers le vignoble de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] identique en-effet [qu’]est le Règne des cieux à un Homme, un maître-de-maison qui est-sorti simultanément au-matin pour salarier [ses] ouvriers envers son vignoble.
LEFEVRE	2005	Le royaume des cieux est semblable à un homme, père de famille, lequel est issu , au point du jour, pour louer les ouvriers à œuvrer en sa vigne.
JACQUELINE	1992	Car le royaume des cieux est semblable à un homme, un maître de maison qui sort avec le matin embaucher des ouvriers pour sa vigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le royaume des Cieux est semblable, en effet, à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne.
SEGOND-NBS	2002	Voici en effet à quoi le règne des cieux est semblable: un maître de maison qui était sorti de bon matin embaucher des ouvriers pour sa vigne.

MATTHIEU 20 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συμφωνήσαςayant voixé ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμφωνέω δὲcependantconjonction-δέ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνde travailleursnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δηναρίουde deniernomgénitif,neutre,singulierδηνάριον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant voixé ensemble cependant avec de les de travailleurs du-sortant de denier la journée envoya eux envers le vignoble de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	S’accordant cependant conjointement-avec les ouvriers à-partir-d’un denier le jour, il les a-envoyés envers son vignoble.— La trad du gr. symphônéô par s’accorder a quelque chose d’assez musical...
LEFEVRE	2005	Et quand il eut convenu avec les ouvriers d’un denier par jour, il les envoya en sa vigne.
JACQUELINE	1992	Il se met d'accord avec les ouvriers sur un denier le jour, et il les envoie dans sa vigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il convint avec les ouvriers d’un denier pour la journée et les envoya à sa vigne.
SEGOND-NBS	2002	Il se mit d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour et les envoya dans sa vigne.

MATTHIEU 20 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί τρίτηνtroisièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτρίτος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷà agoranomdatif,féminin,singulierἀγορά ἀργοὺςsans travauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀργός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant sorti autour troisième heure vit autres ayants dressés en à la à agora sans travaux
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti autour de la troisième heure, il [en] a-vu d’autres se-trouvant-s’être-tenus en la place-publique, désœuvrés.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut issu environ (à) l’heure de tierce , il en vit des autres qui étaient oiseurs au marché,
JACQUELINE	1992	Il sort vers la troisième heure. Il en voit d'autres qui se tenaient sur la place publique, désœuvrés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il sortit vers la troisième heure, en vit d’autres qui se tenaient sur la place publique, oisifs.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit vers la troisième heure, en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire

MATTHIEU 20 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα,vignoble,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιονjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à ceux-là dit· dirigez en arrière aussi vous envers le vignoble, et cequel si le cas échéant que soit juste je donnerai à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	À ceux-là aussi il parle-ainsi : Retirez-vous, vous aussi, envers le vignoble, et [c’est] ce qui, le-cas-échéant, est juste [que] je vous donnerai.
LEFEVRE	2005	et il leur dit : « Allez-vous-en aussi en ma vigne, et je vous donnerai ce qu’il sera de raison ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : “Allez, vous aussi, dans la vigne : je vous donnerai ce qui est juste.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à ceux-là il dit : Allez, vous aussi, à la vigne, et je vous donnerai ce qui est juste.
SEGOND-NBS	2002	et leur dit: « Allez dans la vigne, vous aussi, et je vous donnerai ce qui est juste. »

MATTHIEU 20 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπῆλθον.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί ἕκτηνsixièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνάτηνneuvièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἔνατος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡσαύτως.de même.adverbe-ὡσαύτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant éloignèrent. de nouveau [cependant] ayant sorti autour sixième et neuvième heure fit de même.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci se-sont-éloignés. À-nouveau // cependant //, étant-sorti autour de la sixième et de la neuvième heure, il a fait tout-de-même.
LEFEVRE	2005	Et iceux s’en allèrent. Et derechef, il sortit environ vers la sixième et la neuvième heure, et fit semblablement.
JACQUELINE	1992	Ils s'en vont. De nouveau il sort vers la sixième, et la neuvième heure : il fait de même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième et la neuvième heure, et il fit de même.
SEGOND-NBS	2002	Ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième, puis vers la neuvième heure, et il fit de même.

MATTHIEU 20 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositionaccusatifπερί δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνonzièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὧδεiciadverbe-ὧδε ἑστήκατεvous avez dresséverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀργοί;sans travaux;adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀργός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour cependant la onzième ayant sorti trouva autres ayants dressés et dit à eux· quel ici vous avez dressé toute entière la journée sans travaux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, autour de la onzième heure, étant-sorti, il [en] a-trouvé d’autres se-trouvant-s’être-tenus [là], et il leur parle-ainsi : Que vous-trouvez-vous-être-tenus ici, le jour entier, désœuvrés ?
LEFEVRE	2005	Et environ la onzième heure , il sortit et en trouva encore d’autres là, et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous ici toute la journée oiseurs ? »
JACQUELINE	1992	Vers la onzième il sort. Il en trouve d'autres qui se tenaient là, et leur dit : “Pourquoi vous tenez-vous là, le jour entier, désœuvrés ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vers la onzième heure il sortit, en trouva d’autres qui se tenaient là et leur dit : Pourquoi vous êtes-vous tenus ici toute la journée, oisifs ?
SEGOND-NBS	2002	Vers la onzième heure il sortit encore, en trouva d’autres qui se tenaient là et leur dit: « Pourquoi êtes–vous restés ici toute la journée sans rien faire? »

MATTHIEU 20 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐμισθώσατο.se salaria.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμισθόω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα.vignoble.nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent à lui· en-ce-que aucun nous se salaria. dit à eux· dirigez en arrière aussi vous envers le vignoble.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi : Aucun [ne] nous a-salariés. Il leur parle-ainsi : Retirez-vous vous aussi envers le vignoble.
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent : « Pour ce que personne ne nous a loués ! » Il leur dit : « Allez-vous aussi en ma vigne ! »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : “C'est que personne ne nous a embauchés.” Il leur dit : “Allez, vous aussi, dans la vigne.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disent C’est que personne ne nous a embauchés. Il leur dit : Allez, vous aussi, à la vigne.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: « C’est que personne ne nous a embauchés. — Allez dans la vigne, vous aussi », leur dit–il.

MATTHIEU 20 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐπιτρόπῳà administrateurnomdatif,masculin,singulierἐπίτροπος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κάλεσονappelleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόδοςredonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐσχάτωνde derniersadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἔσχατος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tardive cependant de se ayante devenue dit le Maître de le de vignoble à le à administrateur de lui· appelle les travailleurs et redonne à eux le salaire se ayant originé au loin de les de derniers jusqu'à de les de premiers.
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] soir cependant étant-advenu, il parle-ainsi, le seigneur du vignoble, à son intendant : Appelle les ouvriers et rend leur le salaire en-ayant-commencé depuis les derniers jusqu’aux premiers.
LEFEVRE	2005	Et quand le soir fut venu, le seigneur de la vigne dit à son procureur : « appelle les ouvriers et leur paie leur loyer : commençant aux derniers jusques aux premiers ».
JACQUELINE	1992	Le soir venu, le seigneur de la vigne dit à son intendant : “Appelle les ouvriers, rends-leur le salaire, en commençant par les derniers, jusqu'aux premiers.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soir venu, le seigneur de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers et paie-les en commençant par les derniers et jusqu’aux premiers.
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: « Appelle les ouvriers et paie–leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers. »

MATTHIEU 20 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνonzièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά δηνάριον.denier.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus ceux autour la onzième heure prirent de bas en haut denier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus, ceux autour-de la onzième heure ont-reçu chacun un denier.
LEFEVRE	2005	Et quand ceux qui étaient venus environ onze heures, furent venus, il reçurent chacun un denier.
JACQUELINE	1992	Viennent ceux de vers la onzième heure : ils reçoivent chacun un denier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant venus, ceux de la onzième heure reçurent chacun un denier.
SEGOND-NBS	2002	Ceux de la onzième heure vinrent et reçurent chacun un denier.

MATTHIEU 20 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἐνόμισανfirent loiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων λήμψονται·se prendront·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω [τὸ][ce]pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά δηνάριονdeniernomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον καὶaussiadverbe-καί αὐτοί.eux.pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus les premiers firent loi en-ce-que plus nombreux se prendront· et prirent [ce] de bas en haut denier aussi eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus, les premiers ont-tenu-pour-loi que [c’est] plus [qu’]ils recevront, et [voici qu’]ils ont-reçu chacun un denier, eux-aussi.
LEFEVRE	2005	Et quand les premiers vinrent / ils cuidaient’ qu’ils devaient plus recevoir, et ils reçurent aussi chacun un denier.
JACQUELINE	1992	Puis viennent les premiers : ils pensent qu'ils recevront plus, et ils reçoivent chacun le denier, eux aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et étant venus, les premiers crurent qu’ils recevraient davantage ; et ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.
SEGOND-NBS	2002	Les premiers vinrent ensuite, pensant recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

MATTHIEU 20 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ ἐγόγγυζονmurmuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουde despote de maisonnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants pris cependant murmuraient contre de le de despote de maison
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, en [le] recevant, ils murmuraient contre le maître-de-maison…
LEFEVRE	2005	Et en le recevant ils murmuraient contre le père de famille,
JACQUELINE	1992	En recevant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison,
SEGOND-NBS	2002	En le recevant, ils se mirent à maugréer contre le maître de maison

MATTHIEU 20 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησαν,firent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσουςégauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἴσος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ βαστάσασινà ayants mis en chargeverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielβαστάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάροςpoidsnomaccusatif,neutre,singulierβάρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καύσωνα.canicule.nomaccusatif,masculin,singulierκαύσων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· ceux-ci les derniers une heure firent, et égaux à nous eux tu fis à ceux à ayants mis en charge le poids de la de journée et le canicule.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Ceux-ci, les derniers, [c’est] une-seule heure [qu’]ils ont-faite, et [c’est] égaux à nous [que] tu les as-faits, [nous] ayant-chargé le poids du jour et la chaleur.
LEFEVRE	2005	disant : « ces derniers n’ont labouré qu’une heure et tu les fais égaux à nous qui avons porté le faix et la chaleur du jour ».
JACQUELINE	1992	ils murmuraient contre le maître de maison en disant : “Ceux-là, les derniers, ont fait une seule heure, et tu les fait égaux à nous, qui avons porté le poids du jour et de la chaleur !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : Ces derniers n’ont fait qu’une heure, et tu les as faits nos égaux, à nous qui avons porté le poids du jour et la chaleur brûlante.
SEGOND-NBS	2002	et dirent: « Ces derniers venus n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté le poids du jour et la chaleur! »

MATTHIEU 20 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑταῖρε,compagnon,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος οὐκnonadverbe-οὐ ἀδικῶje fais injusticeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὐχὶnon pasparticule-οὐχί δηναρίουde deniernomgénitif,neutre,singulierδηνάριον συνεφώνησάςtu voixas ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσυμφωνέω μοι;à moi;pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu à un de eux dit· compagnon, non je fais injustice toi· non pas de denier tu voixas ensemble à moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, ayant-répondu à l’un d’eux, a-parlé-ainsi : Camarade, je ne commets- pas -l’injustice pour toi : n’[est-ce] pas d’un denier [que] tu-t’es-accordé avec moi ?
LEFEVRE	2005	Et il répondit et dit à l’un d’iceux : « Ami, je ne te fais point d’injure. N’as-tu pas convenu avec moi pour un denier ?
JACQUELINE	1992	Il répond et dit à l'un d'eux : “Compagnon, je ne te fais pas de tort : sur un denier, n'est-ce pas, tu t'étais mis d'accord avec moi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant à l’un d’eux, il dit : Mon ami, je ne te fais pas de tort. N’es-tu pas convenu avec moi d’un denier ?
SEGOND-NBS	2002	Il répondit à l’un d’eux: « Mon ami, je ne te fais pas de tort; ne t’es–tu pas mis d’accord avec moi pour un denier? »

MATTHIEU 20 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σὸνtienpronom-personnel2e,accusatif,neutre,singulierσός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγε.dirige en arrière.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐσχάτῳà dernieradjectif-substantifdatif,masculin,singulierἔσχατος δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί σοί·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lève le tien et dirige en arrière. je veux cependant à celui-ci à le à dernier donner comme aussi à toi·
ALAIN-DUMONT	2021	Lève le tien et retire-toi cependant-que je veux, à celui-ci, le dernier, donner comme aussi à toi.
LEFEVRE	2005	Prends ce qui est à toi et t’en va. Je veux aussi donner à ce dernier autant comme à toi.
JACQUELINE	1992	Prends le tien, et va. Je veux à celui-ci, le dernier, donner autant qu'à toi :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prends ce qui est à toi et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
SEGOND-NBS	2002	Prends ce qui est à toi et va–t’en. Je veux donner à celui qui est le dernier autant qu’à toi.

MATTHIEU 20 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[ἢ][ou]conjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonparticule-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖς;à miens;pronom-personnel1e,datif,neutre,plurielἐμός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πονηρόςméchantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀγαθόςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰμι;je suis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ou] non est permis à moi cequel je veux faire en à les à miens ? ou le oeil de toi méchant est en-ce-que moi bon je suis ?
ALAIN-DUMONT	2021	// Ou // ne n’est-il- pas -en- mon -pouvoir de faire ce-que je veux dans ce-les-affiares [qui sont] miennes ? Ou ton œil est-il mauvais parce-que moi, [c’est] bon [que] je suis ?
LEFEVRE	2005	Ne m’est-il point licite de faire ce que je veux ? Ton œil est-il mauvais pourtant que je suis bon ? »
JACQUELINE	1992	est-ce qu'il ne m'est pas permis de faire ce que je veux de mes biens ? Ou ton œil est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de mon bien, ou faut-il que ton oeil soit mauvais parce que moi je suis bon ?
SEGOND-NBS	2002	Ne m’est–il pas permis de faire de mes biens ce que je veux? Ou bien verrais–tu d’un mauvais œil que je sois bon? »

MATTHIEU 20 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοιpremiersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοι.derniers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi se seront les derniers premiers et les premiers derniers.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi les derniers seront-ils premiers, et les premiers, derniers.
LEFEVRE	2005	Ainsi seront les derniers premiers, et les premiers derniers. [Car beaucoup sont appelés mais peu sont élus ! »]
JACQUELINE	1992	Ainsi seront : les derniers, premiers; et les premiers, derniers ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est ainsi que les derniers seront premiers et les premiers, derniers. (Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus).”
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que les derniers seront premiers et les premiers derniers.

MATTHIEU 20 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα [μαθητὰς][disciples]nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et montant le Iésous envers Ierosolymas prit à côté les douze [disciples] selon en propre et en à la à chemin dit à eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et montant, Jésus, envers Jérusalem, il a-pris-auprès-de [lui] les douze // apprentis // à-l’écart (= en-propre) et dans le chemin, il leur a-parlé-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et Jésus monta à Jérusalem, et prit à part, en la voie , les douze disciples, et leur dit :
JACQUELINE	1992	En montant à Jérusalem, Jésus prend avec lui les douze, à part, et sur le chemin il leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il allait monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui les Douze à l’écart, et en chemin il leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin:

MATTHIEU 20 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενnous montonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιsera transmisverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῦσιν,à lettrés,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici nous montons envers Ierosolymas, et le fils de le de être humain sera transmis à les à chefs sacrificateurs et à lettrés, et jugeront contre lui à trépas
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que nous montons envers Jérusalem, et le Fils de l’Homme sera-livré aux chefs-des-prêtre et aux scribes, et ils le jugeront-en-condamnation au trépas
LEFEVRE	2005	« Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres et aux scribes, et le condamneront à mort,
JACQUELINE	1992	« Voici : nous montons à Jérusalem. Le fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et scribes : ils le condamneront à mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à mort,
SEGOND-NBS	2002	Nous montons à Jérusalem; le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes. Ils le condamneront à mort

MATTHIEU 20 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμπαῖξαιenjouerverbeinfinitif,aoriste,actifἐμπαίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστιγῶσαιfouetterverbeinfinitif,aoriste,actifμαστιγόω καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρῶσαι,crucifier,verbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et transmettront lui à les à ethnies envers ce enjouer et fouetter et crucifier, et à la à troisième à journée se redressera.
ALAIN-DUMONT	2021	et ils le livreront aux nations envers le-fait-de se-jouer-de [lui], et de [le] fouetter et de [le] crucifier ; et le troisième jour, il sera-éveillé.
LEFEVRE	2005	et le bailleront aux Gentils pour être moqué et flagellé, et crucifié, et au tiers jour, il ressuscitera ».
JACQUELINE	1992	Ils le livreront aux païens, pour le bafouer, fouetter, et mettre en croix. Et, le troisième jour, il se réveillera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils le livreront aux nations, pour qu’on le bafoue, et qu’on le fouette, et qu’on le crucifie ; et le troisième jour il se relèvera”.
SEGOND-NBS	2002	et le livreront aux non–Juifs, pour qu’ils se moquent de lui, le fouettent et le crucifient; et le troisième jour il se réveillera.

MATTHIEU 20 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός προσκυνοῦσαprosternante versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτοῦσάdemandanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἰτέω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors vint vers à lui la mère de les de fils de Zébédaï avec de les de fils de elle prosternante vers et demandante un quelconque à côté de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors est-venue-vers lui la mère des fils de Zébédée, conjointement-avec ses fils, se-prosternant-vers [lui] et demandant quelque-chose issu-de lui.
LEFEVRE	2005	Lors, la mère des fils de Zébédée vint à lui, avec ses fils, et l’adorait , et lui demandait aucune chose .
JACQUELINE	1992	Alors s'approche de lui la mères des fils de Zébédée, avec ses fils. Elle se prosterne pour lui demander quelque chose.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors s’avança vers lui la mère des fils de Zébédée avec ses fils, en se prosternant pour lui demander quelque chose.
SEGOND-NBS	2002	Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de lui avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.

MATTHIEU 20 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλεις;tu veux;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθίσωσινque aient assisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant dit à elle· quel tu veux ? dit à lui· dis afin que que aient assis ceux-ci les deux fils de moi un du-sortant de mains droits de toi et un du-sortant de mains gauches de toi en à la à royauté de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-parlé-ainsi : Que veux-tu ? Elle lui parle-ainsi : Parle afin-que siègent-désormais ces deux fils [qui sont] de moi, l’un à-partir-de tes droites et l’un à-partir-de tes gauches dans ton Règne.
LEFEVRE	2005	Lequel lui dit : « Que veux-tu ? » / Elle dit : « « Dis que mes deux fils (que voi-)ci, s’assoient en ton royaume, l’un à ta dex-tre , l’autre à ta senestre ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Que veux-tu ? » Elle lui dit : « Dis que ceux-ci, mes deux fils, s'assoient, un à ta droite et un à ta gauche, dans ton royaume. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Que veux-tu ?” Elle lui dit : “Ordonne que mes deux fils que voici soient assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: Que veux–tu? — Ordonne, lui dit–elle, que mes deux fils que voici s’assoient l’un à ta droite et l’autre à ta gauche dans ton royaume.

MATTHIEU 20 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε.vous vous demandez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μέλλωj'immineverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω πίνειν;boire;verbeinfinitif,présent,actifπίνω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δυνάμεθα.nous nous pouvons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit· non vous avez su quel vous vous demandez. vous vous pouvez boire le récipient à boire cequel moi j'immine boire ? disent à lui· nous nous pouvons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Vous ne vous-trouvez- pas -avoir-su ce-que vous demandez. Avez- vous -la-puissance de boire la coupe que moi je suis-imminent de boire ? Ils lui parlent-ainsi : Nous [en] avons-la-puissance.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et dit : « Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice, lequel je boierai ? Ils dirent : « Nous le pouvons ! »
JACQUELINE	1992	Jésus répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez : pouvez-vous boire la coupe que moi je vais boire ? » Ils lui disent : « Nous pouvons ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus dit : “Vous ne savez pas ce que vous réclamez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je vais boire ?” Ils lui disent : “Nous le pouvons”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez–vous boire la coupe que, moi, je vais boire? — Nous le pouvons, dirent–ils.

MATTHIEU 20 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ποτήριόνrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πίεσθε,vous vous boirez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielπίνω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὸνmienpronom-personnel1e,nominatif,neutre,singulierἐμός [τοῦτο][ce-ci]pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δοῦναι,donner,verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἡτοίμασταιa été préparéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux· le certes récipient à boire de moi vous vous boirez, ce cependant asseoir du-sortant de mains droits de moi et du-sortant de mains gauches non est mien [ce-ci] donner, mais à lesquels a été préparé sous l'effet de le de père de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi : Ma coupe, certes vous [la] boirez ; cependant-que le-fait de siéger à-partir-de mes droites et à-partir-des gauches, il n’est pas mien de donner // cela //, mais [c’est] pour-qui [cela] se-trouve-avoir-été-préparé sous-l’obédience-de mon Père.
LEFEVRE	2005	Il leur dit : « Certes vous boirez mon calice mais seoir à ma dextre et à ma senestre, (ce) n’est pas à moi (de) vous le donner, mais à ceux auxquels il est ordonné par mon Père ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ma coupe, vous la boirez. Quant à s'asseoir à ma droite et à gauche, ce n'est pas à moi de le donner, mais... pour qui c'est préparé par mon père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Ma coupe, vous la boirez. Mais d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela, il ne m’appartient pas de l’accorder : c’est à ceux pour qui mon Père l’a préparé”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Ma coupe, vous la boirez, mais pour ce qui est de s’asseoir à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner; les places sont à ceux pour qui elles ont été préparées par mon Père.

MATTHIEU 20 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαdixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδέκα ἠγανάκτησανirritèrent beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants écoutés les dix irritèrent beaucoup autour de les de deux de frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté, les dix se-sont-indignés au-sujet-des deux frères.
LEFEVRE	2005	Et quand les dix ouïrent cela, ils furent indignés des deux frères.
JACQUELINE	1992	Les dix entendent et s'indignent autour des deux frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, entendant [cela], les dix s’indignèrent contre les deux frères.
SEGOND-NBS	2002	Les dix autres, qui avaient entendu cela, s’indignèrent contre les deux frères.

MATTHIEU 20 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινsont maîtres contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιgrandsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέγας κατεξουσιάζουσινmettent à l'autorité contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous se ayant appelé auprès eux dit· vous avez su en-ce-que les chefs de les de ethnies sont maîtres contre de eux et les grands mettent à l'autorité contre de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, les appelant-vers [lui] a-parlé-ainsi : Vous savez que les chefs des nations les couvrent-de-leur-seigneurie et les Grands les couvrent-de- [leur] -pouvoir.
LEFEVRE	2005	Et Jésus les appela à soi et dit : « Vous savez que les princes des gens’ dominent sur eux, et les grands exercent puissance sur eux.
JACQUELINE	1992	Jésus les appelle à lui et dit : « Vous savez que les chefs des nations dominent en seigneurs sur elles, et les grands exercent de haut le pouvoir sur elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, les appelant à lui, dit : “Vous savez que les chefs des nations exercent sur elles leur domination, et que les grands exercent sur elles leur pouvoir.
SEGOND-NBS	2002	Jésus les appela et dit: Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.

MATTHIEU 20 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάκονος,serviteur,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non ainsi se sera en à vous, mais lequel si le cas échéant que veuille en à vous grand se devenir se sera de vous serviteur,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas ainsi [qu’]il [en] sera parmi vous, mais qui, le-cas-échéant, veut parmi vous advenir Grand, il sera votre serviteur-en-ministre…
LEFEVRE	2005	II ne sera point ainsi entre vous, mais quiconque de vous voudra être grand, (qu’il) soit votre ministre.
JACQUELINE	1992	Il n'en sera pas ainsi parmi vous ! Mais qui voudra parmi vous devenir grand sera votre serviteur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n’en est pas de même parmi vous ; mais celui qui parmi vous veut devenir grand sera votre serviteur,
SEGOND-NBS	2002	Il n’en sera pas de même parmi vous. Au contraire, quiconque veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur

MATTHIEU 20 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλος·mâle esclave·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel le cas échéant que veuille en à vous être premier se sera de vous mâle esclave·
ALAIN-DUMONT	2021	… et qui veut parmi vous être Premier sera votre serviteur-en-esclave…
LEFEVRE	2005	Et qui entre vous voudra être le premier, sera votre serviteur .
JACQUELINE	1992	Et qui voudra parmi vous être premier sera votre esclave.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et celui qui parmi vous veut être le premier sera votre esclave,
SEGOND-NBS	2002	et quiconque veut être le premier parmi vous sera votre esclave.

MATTHIEU 20 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναιêtre serviverbeinfinitif,aoriste,passifδιακονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διακονῆσαιservirverbeinfinitif,aoriste,actifδιακονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λύτρονrançonnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes le fils de le de être humain non vint être servi mais servir et donner la âme de lui rançon contre de nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	… tout-comme le Fils de l’Homme n’est -pas -venu pour être-servi-en-ministre mais pour servir-en-ministre et donner son âme en rançon-de-rachat en-échange-de nombreux.
LEFEVRE	2005	Ainsi le fils de l’homme n’est point venu pour être servi mais pour servir et pour donner son âme en rédemption’’ pour plusieurs ».
JACQUELINE	1992	Comme le fils de l'homme : il n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour beaucoup. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de même que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup”.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude.

MATTHIEU 20 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένωνde se allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐκπορεύομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰεριχὼde Iérichonomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se allants au dehors de eux au loin de Iéricho suivit à lui foule nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’en-allant, eux, loin-de Jéricho, l’a-suivi une foule nombreuse.
LEFEVRE	2005	Et quand iceux /se/ partaient de Jéricho, moult grande turbe le suivit.
JACQUELINE	1992	Comme ils sortent de Jéricho, une nombreuse foule le suit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’ils sortaient de Jéricho, une foule nombreuse le suivit.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule le suivit.

MATTHIEU 20 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παράγει,mène de côté,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ [κύριε,][Maître,]nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici deux aveugles étants assis à côté la chemin ayants écoutés en-ce-que Iésous mène de côté, croassèrent disants· fais miséricorde nous, [Maître,] fils de Dauid.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici deux aveugles étant-assis auprès-du chemin, ayant-écouté que Jésus se-conduit-auprès-de [là], ont-hurlé en-parlant-ainsi : Prends- nous -en-miséricorde, // Seigneur //, Fils de David !
LEFEVRE	2005	Et voici, deux aveugles, étant assis près (de) la voie , ouïrent dire que Jésus passait. Et ils crièrent, disant : « Sire, aie pitié de nous, fils de David ! »
JACQUELINE	1992	Et voici deux aveugles, assis au bord du chemin. Ils entendent que Jésus passe. Ils crient en disant : « Aie pitié de nous, Seigneur, fils de David ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, apprenant que Jésus passait, crièrent : “Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David !”
SEGOND-NBS	2002	Deux aveugles assis au bord du chemin entendirent que Jésus passait et crièrent: Aie compassion de nous, Seigneur, Fils de David!

MATTHIEU 20 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σιωπήσωσιν·que aient silencé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσιωπάω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μεῖζονplus grandadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμείζων ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant foule survalorisa à eux afin que que aient silencé· ceux cependant plus grand croassèrent disants· fais miséricorde nous, Maître, fils de Dauid.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la foule leur a-infligé-une-dévalorisation afin-qu’ils restent-en-silence-désormais. Cependant, ceux-ci, [c’est] plus-grandement [qu’]ils ont-hurlé en-parlant-ainsi : Prends- nous -en-miséricorde, Seigneur, Fils de David !
LEFEVRE	2005	Et la turbe / les incrépait afin qu’ils se tussent. Mais ils criaient tant plus fort, disant : « Sire, aie pitié de nous, fils de David ».
JACQUELINE	1992	La foule les rabroue pour qu'ils se taisent. Mais plus fort ils crient en disant : « Aie pitié de nous, Seigneur, fils de David ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule les menaça pour les faire taire, mais ils n’en crièrent que davantage : “Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David !”
SEGOND-NBS	2002	La foule les rabrouait pour les faire taire, mais ils n’en crièrent que plus fort: Aie compassion de nous, Seigneur, Fils de David!

MATTHIEU 20 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στὰςayant dresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant dressé le Iésous voixa eux et dit· quel vous voulez que j'aie fait à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-tenu [là], Jésus a-donné-de-la-voix [vers] eux et [leur] a-parlé-ainsi : que voulez-vous que je fasse-désormais pour vous ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus s’arrêta, et les appela, et dit : « Que voulez-vous que je vous fasse ? »
JACQUELINE	1992	Jésus s'arrête, les appelle et dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’arrêtant, Jésus les appela et dit : “Qu’est-ce que vous voulez que je fasse pour vous ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’arrêta, les appela et dit: Que voulez–vous que je fasse pour vous?

MATTHIEU 20 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀνοιγῶσινque aient été ouvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent à lui· Maître, afin que que aient été ouvert les yeux de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui ont-parlé-ainsi : Seigneur, que s’ouvrent-désormais nos vues !
LEFEVRE	2005	Ils dirent : « Sire, que nos yeux soient ouverts ! »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Seigneur ! que s'ouvrent nos yeux ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disent : “Seigneur, que nos yeux s’ouvrent”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent!

MATTHIEU 20 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπλαγχνισθεὶςayant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέβλεψανregardèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été remué aux entrailles cependant le Iésous se toucha de les de yeux de eux, et directement regardèrent de bas en haut et suivirent à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-été-ému-aux-entrailles, Jésus a-touché leurs vues, et [c’est] aussitôt [qu’]ils ont-recouvré-le-regard. Et ils l’ont-suivi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus donc, ému de miséricorde /sur eux/, toucha leurs yeux, et incontinent ils virent et le suivirent.
JACQUELINE	1992	Remué jusqu'aux entrailles, Jésus touche leurs paupières. Aussitôt ils re-voient. Et ils le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et ils le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Emu, Jésus leur toucha les yeux; aussitôt ils retrouvèrent la vue et le suivirent.