ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

MATTHIEU 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος παραγίνεταιse devient à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςBaptiseurnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à les à journées à celles-là se devient à côté Ioannes le Baptiseur annonçant en à la à déserte de la de Ioudaia
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, en ces jours-là survient Jean le Baptiste annonçant dans le désert de la Judée…
LEFEVRE	2005	En iceux jours vint Jean-Baptiste, prêchant au désert de Judée
JACQUELINE	1992	En ces jours-là arrive Jean le baptiseur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, en ces jours-là, survient Jean le Baptiste, proclamant dans le désert de Judée : “
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là parut Jean le Baptiseur; il proclamait dans le désert de Judée:

MATTHIEU 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετανοεῖτε·transintelligez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[et] disant· transintelligez· a approché car la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	… //et// parlant-ainsi : Changez-votre-intelligence ! En-effet, il se-trouve-s’être-approché, le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	et disant : « Faîtes pénitence, car le royaume des cieux est prochain ».
JACQUELINE	1992	Il clame dans le désert de la Judée. Il dit : « Convertissez-vous ! Car proche est le royaume des cieux ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Repentez-vous, disait-il, car le royaume des Cieux est tout proche”.
SEGOND-NBS	2002	Changez radicalement, car le règne des cieux s’est approché!

MATTHIEU 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ῥηθεὶςayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςdirectesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςsentiersnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci car est celui ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant· voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci en-effet est celui dont-il-a-été-parlé à-travers Isaïe le prophète qui-parle-ainsi : Une voix [est] criant dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers !
LEFEVRE	2005	Cestuy certainement est celui duquel est dit par Esaïe le prophète disant : « la voix du criant au désert : préparez la voie du Sei gneur Dieu ; faites ses sentiers droits ».
JACQUELINE	1992	Oui c'est bien lui ! Lui dont a parlé Isaïe le prophète en disant : “Une voix ! Quelqu'un crie dans le désert : préparez le chemin du Seigneur faites droits ses sentiers !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est lui, en effet, qui a été annoncé par Isaïe, le prophète, quand il dit : Voix de celui qui clame dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers .
SEGOND-NBS	2002	C’est de lui qu’il a été dit, par l’entremise du prophète Ésaïe: C’est celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers!

MATTHIEU 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαvêtementnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τριχῶνde cheveuxnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καμήλουde chameaunomgénitif,masculin,singulierκάμηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνde peauadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνflancnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τροφὴnourriturenomnominatif,féminin,singulierτροφή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκρίδεςsauterellesnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλιmielnomnominatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.agreste.adjectifnominatif,neutre,singulierἄγριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même cependant le Ioannes avait le vêtement de lui au loin de cheveux de chameau et ceinture de peau autour la flanc de lui, la cependant nourriture était de lui sauterelles et miel agreste.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui, Jean, avait son vêtement [fait] depuis des poils-de-crinière (= cheveux) de chameau et un baudrier de-peau autour-de son flanc, cependant-que sa nourriture était [composée] de sauterelles et de miel sauvage.
LEFEVRE	2005	Et icelui, Jean, avait son vêtement de poils de chameau et une ceinture de cuir alentours de ses reins et était son manger sauterelles et miel sauvage.
JACQUELINE	1992	Ce Jean a son vêtement de poils de chameau ceinture de cuir autour de ses reins. Sa nourriture : sauterelles et miel agreste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce même Jean avait un vêtement de poils de chameau et un pagne de peau autour des reins, il avait pour nourriture des sauterelles et du miel sauvage.
SEGOND-NBS	2002	Jean avait un vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

MATTHIEU 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐξεπορεύετοse allait au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἹεροσόλυμαIerosolymanomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίαIoudaianomnominatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περίχωροςrégion alentouradjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se allait au dehors vers lui Ierosolyma et toute la Ioudaia et toute la région alentour de le de Iordane,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors s’en-allaient vers lui Jérusalem et toute la Judée, et toute le pays -alentour du Jourdain…
LEFEVRE	2005	Adonc issait à lui Jérusalem et toute (la) Judée et toute la région qui était environ le fleuve de Jourdain.
JACQUELINE	1992	Alors sort vers lui Jérusalem et toute la Judée et tout le pays autour du Jourdain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors sortait vers lui Jérusalem, ainsi que toute la Judée, et toute la contrée du Jourdain,
SEGOND-NBS	2002	Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient auprès de lui

MATTHIEU 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντοétaient baptiséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃà Iordanenomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ποταμῷà fleuvenomdatif,masculin,singulierποταμός ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξομολογούμενοιse avouants extérieurementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étaient baptisé en à le à Iordane à fleuve sous l'effet de lui se avouants extérieurement les fautes de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils étaient-baptisés dans le courant du Jourdain sous-son-obédience en-confessant-publiquement leurs péchés.
LEFEVRE	2005	Et étaient baptisés par lui en Jourdain, en confessant leurs péchés.
JACQUELINE	1992	Ils étaient baptisés par lui dans le fleuve Jourdain en avouant leurs péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en avouant leurs péchés.
SEGOND-NBS	2002	et recevaient de lui le baptême dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.

MATTHIEU 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίωνde Sadducéensnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐρχομένουςse venantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενmontra en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φυγεῖνfuirverbeinfinitif,aoriste,actifφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;de colère;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant nombreux de les de Pharisiens et de Sadducéens se venants sur le baptême de lui dit à eux· progénitures de vipères, quel montra en dessous à vous fuir au loin de la de imminante de colère ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu de nombreux Pharisiens et Saduccéens venant quant-à son baptême, il leur a-parlé-ainsi : Engeance de vipère ! Qui vous a-montré-par-révélation [comment] fuir loin de la colère qui-est-imminente ?
LEFEVRE	2005	Mais voyant plusieurs Pharisiens et Sadducéens, lesquels venaient à son baptême, leur dit : « Lignée de vipères, qui vous a enseigné de fuir l’ire à venir.
JACQUELINE	1992	Il voit beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir à son baptême. Il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a suggéré de fuir loin de la colère qui vient ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant un grand nombre de Pharisiens et de Sadducéens venir au baptême, il leur dit : “Engeance de vipères, qui vous a montré à fuir la Colère prochaine ?
SEGOND-NBS	2002	Comme il voyait beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir au baptême, il leur dit: Vipères, qui vous a montré comment fuir la colère à venir?

MATTHIEU 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἄξιονdigneadjectifaccusatif,masculin,singulierἄξιος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faites donc fruit digne de la de transintelligence
ALAIN-DUMONT	2021	Faites-donc un fruit digne du changement-d’intelligence…
LEFEVRE	2005	Faites donc (des) fruits dignes de pénitence,
JACQUELINE	1992	Faites donc un fruit digne de la conversion !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Faites donc un fruit digne du repentir,
SEGOND-NBS	2002	Produisez donc un fruit digne du changement radical;

MATTHIEU 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δόξητεque vous ayez estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκέω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.Abraam.nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λίθωνde pierresnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιéveillerverbeinfinitif,aoriste,actifἐγείρω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.à Abraam.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas que vous ayez estimé dire en à vous-mêmes· père nous avons le Abraam. je dis car à vous en-ce-que se peut le Dieu du-sortant de les de pierres de ceux-ci éveiller enfants à le à Abraam.
ALAIN-DUMONT	2021	… et n’estimez pas parler-ainsi en vous-mêmes : [C’est] pour père [que] nous avons Abraham. Je vous parle-ainsi en-effet : Il a-la-puissance, Dieu, à-partir-de ces pierres-ci, d’éveiller des enfants à Abraham.
LEFEVRE	2005	et ne dites point en vous-mêmes : « nous avons Abraham pour père », car certes je vous dis que Dieu est puissant de susciter de ces pierres des enfants à Abraham.
JACQUELINE	1992	Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‘Pour père nous avons Abraham !’ Car je vous dis : Dieu peut de ces pierres éveiller des enfants à Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
SEGOND-NBS	2002	et ne pensez pas pouvoir dire: « Nous avons Abraham pour père! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

MATTHIEU 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηhachenomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·se couche·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴne pasadverbe-μή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιest coupé à l'excèsverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.est jeté.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déjà cependant la hache vers la racine de les de arbres se couche· tout donc arbre ne pas faisant fruit beau est coupé à l'excès et envers feu est jeté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que déjà, la cognée, [c’est] vers la racine des arbres [qu’]elle est-couchée. Tout arbre donc qui- ne -fait pas un beau fruit est-retranché-en-étant-coupé et [c’est] envers un feu [qu’]il est-jeté.
LEFEVRE	2005	Certes déjà la cognée est mise à la racine des arbres. Donc, tout arbre qui ne fait point bon fruit, sera coupé et sera mis au feu.
JACQUELINE	1992	Déjà la hache est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Déjà la cognée se trouve posée à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne fait pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
SEGOND-NBS	2002	Déjà la hache est prête à attaquer les arbres à la racine: tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.

MATTHIEU 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαπτίζωje baptiseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν,transintelligence,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἰσχυρότερόςplus tenaceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑποδήματαsouliersnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα βαστάσαι·mettre en charge·verbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαπτίσειbaptiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρί·à feu·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi certes vous je baptise en à eau envers transintelligence, celui cependant derrière de moi se venant plus tenace de moi est, de lequel non je suis suffisant les souliers mettre en charge· lui vous baptisera en à souffle à saint et à feu·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, certes, je vous baptise dans une eau envers un changement-d’intelligence. Cependant, celui qui-vient derrière moi, [c’est] plus-tenace-que moi [qu’]il est, de-qui je ne suis pas assez-important pour [me] charger de ses souliers. [C’est] lui [qui] vous baptisera dans un esprit saint et [dans] un feu…
LEFEVRE	2005	Et moi je vous baptise en eau, en pénitence , mais celui qui viendra après moi, est plus fort que / moi, duquel je ne suis pas digne de porter les chausse-ments’. Icelui vous baptisera en saint Esprit et en feu.
JACQUELINE	1992	Moi je vous baptise en eau pour une conversion. Mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi : je ne mérite pas de porter ses chaussures. Lui vous baptisera en Esprit saint et en feu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, je vous baptise dans l’eau pour le repentir, mais celui qui vient après moi est plus fort que moi, et je ne mérite pas de porter ses chaussures ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je vous baptise dans l’eau, pour un changement radical; mais celui qui vient derrière moi est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de lui ôter ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.

MATTHIEU 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πτύονpelle à vannernomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διακαθαριεῖpurifiera en séparantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακαθαρίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναaire à fouler le grainnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάξειmènera ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυνάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκην,grange,nomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄχυρονpaillenomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειbrûlera complètementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.à inéteignable.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui et purifiera en séparant la aire à fouler le grain de lui et mènera ensemble le froment de lui envers la grange, le cependant paille brûlera complètement à feu à inéteignable.
ALAIN-DUMONT	2021	… dont la pelle-à-vanner [est] dans sa main et il purifiera-efficacement son aire-à-fouler-le-grain et rassemblera son froment envers [son] grenier, cependant-que la bale, il [l’]embrasera-pour-une-destruction au feu inextinguible.
LEFEVRE	2005	Duquel l’éventoir est en sa main, et il nettoiera son aire et assemblera son froment au grenier mais il brûlera la paille au feu qui jamais ne s’éteindra ».
JACQUELINE	1992	La pelle à vanner dans sa main il purifiera bien son aire rassemblera son blé dans le grenier. La bale il la brûlera au feu jamais éteint ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a la pelle à vanner dans sa main, et il nettoiera son aire, et il ramassera son blé dans le grenier ; quant aux bales, il les consumera dans un feu qui ne s’éteint pas”.
SEGOND-NBS	2002	Il a sa fourche à la main, il nettoiera son aire, il recueillera son blé dans la grange, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.

MATTHIEU 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε παραγίνεταιse devient à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸορδάνηνIordanenomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se devient à côté le Iésous au loin de la de Galilée sur le Iordane vers le Ioannes de ce être baptisé sous l'effet de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors survient Jésus depuis la Galilée sur le Jourdain, vers Jean, pour être-baptisé sous- son -obédience.
LEFEVRE	2005	Lors vint Jésus de Galilée au fleuve de Jourdain, à Jean, pour être baptisé de lui.
JACQUELINE	1992	Alors arrive Jésus de la Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors survient Jésus, [venant] de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus arrive de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour recevoir de lui le baptême.

MATTHIEU 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης διεκώλυενempêchait en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακωλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ βαπτισθῆναι,être baptisé,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἔρχῃtu te viensverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Ioannes empêchait en séparant lui disant· moi besoin j'ai sous l'effet de toi être baptisé, et toi tu te viens vers moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jean l’[en] empêchait-en-se-séparant-de [lui], parlant-ainsi : [c’est] moi [qui] ai-besoin sous- ton -obédience d’être-baptisé, et [c’est] toi [qui] viens vers moi ?
LEFEVRE	2005	Mais Jean lui résistait disant : « C’est moi qui dois être baptisé de toi, et tu viens à moi ! ».
JACQUELINE	1992	Mais lui voulait l'en empêcher en disant : « C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi et toi tu viens à moi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci voulait l’en empêcher : “C’est moi, disait-il, qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi !”
SEGOND-NBS	2002	Mais Jean s’y opposait en disant: C’est moi qui ai besoin de recevoir de toi le baptême, et c’est toi qui viens à moi!

MATTHIEU 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρέπονétant remarquableverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πληρῶσαιfaire plénitudeverbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τότεalorsadverbe-τότε ἀφίησινabandonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit vers lui· abandonne à l'instant, ainsi car étant remarquable est à nous faire plénitude toute justice. alors abandonne lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Jésus, ayant-répondu, a-parlé-ainsi vers lui : Abandonne pour-l’instant. [C’est] ainsi en-effet [qu’]il est-conforme pour nous de rendre-plérôme toute justice. Alors il [le] lui abandonne.— Abandonner, en gr. aphièmi, verbe difficile à rendre en français. Il signifie litt. laisser-au-loin, et se voit utilisé autant pour signifier l’abandon que la mise de côté, et très souvent le pardon.
LEFEVRE	2005	Jésus lui répondit et dit : « Permets maintenant car ainsi (il) nous faut accomplir toute justice ». Lors il permit.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Laisse à présent. Ainsi il nous convient d'accomplir toute justice. » Alors il le laisse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus lui dit : “Laisse faire à présent ; ainsi convient-il que nous accomplissions toute justice”. Alors il le laisse faire.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il convient qu’ainsi nous accomplissions toute justice. Alors il le laissa faire.

MATTHIEU 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βαπτισθεὶςayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·de eau·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἠνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί,cieux,nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω [τὸ][le]déterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été baptisé cependant le Iésous directement monta au loin de le de eau· et voici furent ouvert [à lui] les cieux, et vit [le] souffle [de le] de Dieu descendant comme si colombe [et] se venant sur lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-été-baptisé, Jésus [c’est] directement [qu’]il est-monté loin-de l’eau. Et voici-qu’ont-été-ouverts // pour lui // les cieux, et il a-vu l’Esprit de Dieu descendant à-peu-près-comme une colombe // et // venant sur lui.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut baptisé, incontinent il monta hors de l’eau. Et voici les cieux lui furent ouverts et vit que l’Esprit de Dieu descendit comme une colombe, et qu’il vint sur /ice/lui.
JACQUELINE	1992	Baptisé aussitôt Jésus remonte hors de l'eau. Et voici les cieux s'ouvrent : il voit l'Esprit de Dieu descendre un peu comme une colombe et venir sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une fois baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau. Et voici que s’ouvrirent les cieux, et il vit l’Esprit de Dieu descendre, comme une colombe, et venir sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt baptisé, Jésus remonta de l’eau. Alors les cieux s’ouvrirent pour lui, il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

MATTHIEU 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησα.j'estimai en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici voix du-sortant de les de cieux disante· celui-ci est le fils de moi le aimé, en à lequel j'estimai en bien.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici une voix issue-des cieux parlant-ainsi : Celui-ci est mon Fils, l’Aimé-d’agapè, en qui j’ai-mis-mon-estime-favorable.
LEFEVRE	2005	Et voici une voix du ciel disant : « Celui-ci est mon fils bien-aimé, auquel ai pris mon bon plaisir ».
JACQUELINE	1992	Et voici une voix des cieux. Elle dit : « Celui-ci est mon fils l'Aimé en qui je me plais. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici une voix, partie des cieux, qui disait : “Celui-ci est mon Fils, le Bien-Aimé, qui a toute ma faveur”.
SEGOND-NBS	2002	Et une voix retentit des cieux: Celui–ci est mon Fils bien–aimé; c’est en lui que j’ai pris plaisir.