ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

MATTHIEU 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γεννηθέντοςde ayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω ἐνenprépositiondatifἐν Βηθλέεμà Bethléemnomdatif,féminin,singulierΒηθλεέμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,de roi,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μάγοιmagesnomnominatif,masculin,plurielμάγος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Le cependant de Iésous de ayant été engendré en à Bethléem de la de Ioudaia en à journées de Hérode de le de roi, voici mages au loin de levants se devinrent à côté envers Ierosolymas
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus ayant-été-engendré en Bethléem de Judée dans [les] jours d’Hérode le roi, voici-que des mages, [c’est] depuis [le] levant [qu’]ils sont-survenus envers Jérusalem…
LEFEVRE	2005	Quand Jésus fut né en Bethléem de Juda au temps du roi Hérode, voici les sages vinrent d’Orient en Jérusalem
JACQUELINE	1992	Jésus né à Bethléem de Judée aux jours d'Hérode le roi voici : des mages d'Orient arrivent à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages venus du Levant se présentèrent à Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Après la naissance de Jésus, à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem

MATTHIEU 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεχθεὶςayant été enfantéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτίκτω βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇà levantnomdatif,féminin,singulierἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι προσκυνῆσαιprosterner versverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· où? est celui ayant été enfanté roi de les de Ioudaiens ? nous vîmes car de lui le étoile en à la à levant et nous vînmes prosterner vers à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : où est celui qui-a-été-enfanté, [le] roi des Juifs ? Nous avons-vu en-effet son astre dans le levant et nous sommes-venus nous-prosterner-vers lui.
LEFEVRE	2005	disant : où est celui qui est né / roi des Juifs, car nous avons vu son étoile en Orient et le sommes venus adorer.
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Où est le nouveau-né roi des Juifs ? Car nous avons vu son étoile à l'Orient. Et nous venons nous prosterner devant lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Car nous avons vu son étoile au Levant et nous sommes venus nous prosterner devant lui”.
SEGOND-NBS	2002	et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus nous prosterner devant lui.

MATTHIEU 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐταράχθηfut troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἹεροσόλυμαIerosolymanomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le roi Hérode fut troublé et toute Ierosolyma avec de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté, le roi Hérode a-été-remué, et tout Jérusalem conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Et le roi Hérode oyant ce , fut troublé et toute la cité de Jérusalem avec lui.
JACQUELINE	1992	Quand il entend le roi Hérode est troublé et tout Jérusalem avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sur ces paroles, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
SEGOND-NBS	2002	À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

MATTHIEU 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγὼνayant mené ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός γεννᾶται.est engendré.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant mené ensemble tous les chefs sacrificateurs et lettrés de le de peuple se enquérait à côté de eux où? le Christ est engendré.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, ayant-rassemblé tous les chefs-des-prê-tres et scribes du peuple, il s’enquérait auprès-d’eux [pour savoir] où le Christ est-engendré.
LEFEVRE	2005	Et il assembla tous les princes des prêtres et les scribes du peuple et s’enquêtait d’eux où Christ devait naître.
JACQUELINE	1992	Il rassemble tous les grands prêtres et scribes du peuple. Il s'enquiert auprès d'eux : « Où doit naître le messie ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, rassemblant tous les grands prêtres et scribes du peuple, il leur demanda où le Christ devait naître.
SEGOND-NBS	2002	Il rassembla tous les grands prêtres et les scribes du peuple pour leur demander où devait naître le Christ.

MATTHIEU 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Βηθλέεμà Bethléemnomdatif,féminin,singulierΒηθλεέμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας·de Ioudaia·nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου·de prophète·nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent à lui· en à Bethléem de la de Ioudaia· ainsi car a été graphé par de le de prophète·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : En Bethléem de Judée. De-même- en-effet -qu’il-se-trouve-avoir-été-écrit à-travers le prophète :
LEFEVRE	2005	Et iceux lui dirent : en Bethléem, cité de Juda, car il est ainsi écrit par le prophète:
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « À Bethléem de Judée ainsi qu'il est écrit par le prophète :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “A Bethléem de Judée ; car ainsi est-il écrit par le prophète :
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: À Bethléem de Judée, car voici ce qui a été écrit par l’entremise du prophète:

MATTHIEU 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ Βηθλέεμ,Bethléem,nomvocatif,féminin,singulierΒηθλεέμ γῆterrenomvocatif,féminin,singulierγῆ Ἰούδα,de Iouda,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας οὐδαμῶςcertainement pasadverbe-οὐδαμῶς ἐλαχίστηmoindreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλάχιστος εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἡγεμόσινà gouverneursnomdatif,masculin,plurielἡγεμών Ἰούδα·de Iouda·nomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξελεύσεταιse sortiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι ἡγούμενος,se gouvernant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.Israël.nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et toi Bethléem, terre de Iouda, certainement pas moindre tu es en à les à gouverneurs de Iouda· du-sortant de toi car se sortira se gouvernant, lequel un quelconque bergera le peuple de moi le Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toi, Bethléem, terre de Judée, [c’est] nullement [que] tu es moindre parmi les gouverneurs de Juda. [C’est] issu-de toi, en-effet [que] sortira un gouvernant, lequel sera-berger-de mon peuple Isarël.
LEFEVRE	2005	« Et toi Bethléem, terre de Juda, tu n’es point la plus petite entre les princes de Juda, car de toi sortira le duc qui gouvernera mon peuple d’Israël ».
JACQUELINE	1992	“Et toi Bethléem terre de Juda tu n'es certes pas le plus petit parmi les chefs-lieux de Juda ! Car c'est de toi que sortira un chef qui sera le berger de mon peuple Israël.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es sûrement pas la moindre des grandes [cités] de Juda ; car c’est de toi que sortira le chef qui fera paître mon peuple, Israël”.
SEGOND-NBS	2002	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certainement pas la moins importante dans l’assemblée des gouverneurs de Juda; car de toi sortira un dirigeant qui fera paître Israël, mon peuple .

MATTHIEU 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μάγουςmagesnomaccusatif,masculin,plurielμάγος ἠκρίβωσενfut exactverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φαινομένουde se luminantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierφαίνω ἀστέρος,de étoile,nomgénitif,masculin,singulierἀστήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors Hérode en omission ayant appelé les mages fut exact à côté de eux le temps de le de se luminant de étoile,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Hérode, à-l’insu ayant-appelé les mages, a-cherché-excactement auprès-d’eux le temps de l’astre qui-se-manifeste.f
LEFEVRE	2005	Lors Hérode appela en secret les sages et diligemment s’informa d’eux du temps de l’étoile, laquelle leur était apparue.
JACQUELINE	1992	Alors Hérode à la dérobée appelle les mages. Il se fait préciser par eux le moment où a brillé l'étoile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Hérode, appelant les mages en cachette, se fit préciser par eux le temps où était apparue l’étoile.
SEGOND-NBS	2002	Alors Hérode fit appeler en secret les mages et se fit préciser par eux l’époque de l’apparition de l’étoile.

MATTHIEU 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθλέεμBethléemnomaccusatif,féminin,singulierΒηθλεέμ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐξετάσατεexaminez à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου·de petit servant·nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὰνdès que le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐπάν δὲcependantconjonction-δέ εὕρητε,que vous ayez trouvé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀπαγγείλατέrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσκυνήσωque j'aie prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant mandé eux envers Bethléem dit· ayants étés allés examinez à l'excès exactement autour de le de petit servant· dès que le cas échéant cependant que vous ayez trouvé, rapportez annonce à moi, de telle manière que et moi ayant venu que j'aie prosterné vers à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, les ayant-envoyés envers Bethléem, a- t-il -parlé-ainsi : Étant-allés, informez-vous excactement au-sujet-du petit-enfant, cependant-que dès-que-le-cas-échéant vous [l’]avez-trouvé-désormais, partez- me [le] -proclamer de-telle-manière-que moi-aussi, étant-venu, je me-prosterne-désormais-vers lui.
LEFEVRE	2005	Et les envoya en Bethléem, et leur dit : « Allez et vous enquêtez diligemment de l’enfant ; et quand vous l’aurez trouvé, faîtes-le-moi savoir afin que aussi je le voie et que (je) l’adore ».
JACQUELINE	1992	Il leur donne mission pour Bethléem. Il dit : « Allez informez-vous avec précision sur le petit enfant. Et quand vous aurez trouvé annoncez-le moi pour que moi aussi je vienne me prosterner devant lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les envoyant à Bethléem, il dit : “Allez, enquérez-vous exactement de l’enfant et, dès que vous [l’aurez] trouvé, annoncez-le moi, afin que moi aussi je vienne me prosterner devant lui”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il les envoya à Bethléem en disant: Allez prendre des informations précises sur l’enfant; quand vous l’aurez trouvé, faites–le–moi savoir, afin que moi aussi je vienne me prosterner devant lui.

MATTHIEU 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀστήρ,étoile,nomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇ,à levant,nomdatif,féminin,singulierἀνατολή προῆγενmenait devantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροάγω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω οὗoùadverbe-οὗ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίον.petit servant.nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux cependant ayants écoutés de le de roi furent allé et voici le étoile, lequel virent en à la à levant, menait devant eux, jusqu'à ayant venu fut dressé sur le haut où était le petit servant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ayant-écouté le roi [s’en] sont-allés et voici : l’astre qu’ils ont-vu dans le levant les conduisait-en-avant jusqu’[au moment où], étant-venu, il s’est-maintenu au-dessus-de [là] où était le petit-enfant.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent ouï le roi, ils s’en allèrent et voici / l’étoile, laquelle ils avaient vue en Orient, les précédait, jusqu’à tant qu’elle vint et s’arrêta sur le lieu où était l’enfant.
JACQUELINE	1992	Ils entendent le roi et vont. Et voici : l'étoile qu'ils avaient vue à l'orient les précédait jusqu'à ce qu'elle vienne se tenir au-dessus : où est le petit enfant !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sur ces paroles du roi, ils s’en allèrent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue au Levant les précédait, jusqu’à ce qu’elle vînt se placer au-dessus de l’endroit où était l’enfant.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu le roi, ils partirent. Or l’étoile qu’ils avaient vue en Orient les précédait; arrivée au–dessus du lieu où était l’enfant, elle s’arrêta.

MATTHIEU 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant le étoile furent été de joie joie grande véhémentement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu l’astre, ils se-sont-réjouis d’une grande joie, furieusement.
LEFEVRE	2005	Et quand ils virent l’étoile, ils /se/ éprouvèrent moult grande joie,
JACQUELINE	1992	En voyant l'étoile ils se réjouissent de fort grande joie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la vue de l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie.
SEGOND-NBS	2002	À la vue de l’étoile, ils éprouvèrent une très grande joie.

MATTHIEU 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μετὰavecprépositiongénitifμετά Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσόντεςayants tombésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξαντεςayants ouvertsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θησαυροὺςtrésorsnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δῶρα,dons,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον χρυσὸνornomaccusatif,masculin,singulierχρυσός καὶetconjonction-de-coordination-καί λίβανονolibannomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶetconjonction-de-coordination-καί σμύρναν.myrrhe.nomaccusatif,féminin,singulierσμύρνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus envers la maison d'habitation virent le petit servant avec de Maria de la de mère de lui, et ayants tombés prosternèrent vers à lui et ayants ouverts les trésors de eux apportèrent à lui dons, or et oliban et myrrhe.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus envers la maison-d’habitation, ils ont-vu le petit-enfant conjointement-avec Marie sa mère, et étant-tombés [à terre], ils se-sont-prosternés-vers lui et ayant-ouvert leurs trésors, ils ont-porté- [en offrande] -vers lui des dons : or et oliban et myrrhe.— L’oliban est une résine blanche d’encens, qui traduit au plus près le terme libanos ici employé, d’origine hébraïque : hn…/bl“, lebonâh, de ˆb…l…, lâbân, blanc. Quant à la myrrhe, le gr. emploie le nom de Smyrne, d’où provient la myrrhe, résine d’un arbrisseau d’Arabie qui servait comme parfum ou comme analgésique. Le gr. myron quant-à lui est trad. par onguent.
LEFEVRE	2005	et entrant en la maison, ils trouvèrent l’enfant, avec Marie sa mère, et en se prosternant, l’adorèrent. Et quand ils eurent ouvert leurs trésors, ils lui offrirent (en) dons or, encens et myrrhe.
JACQUELINE	1992	Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Marie sa mère. Ils tombent et se prosternent devant lui. Ils ouvrent leurs trésors et lui offrent des présents : or encens et myrrhe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, entrés dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère et tombèrent, prosternés, devant lui. Et, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en dons de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
SEGOND-NBS	2002	Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère, et tombèrent à ses pieds pour se prosterner devant lui; ils ouvrirent ensuite leurs trésors et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.

MATTHIEU 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί χρηματισθέντεςayants étés négociés du besoinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielχρηματίζω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ μὴne pasadverbe-μή ἀνακάμψαιfléchir de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακάμπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἡρῴδην,Hérode,nomaccusatif,masculin,singulierἩρῴδης δι᾽parprépositiongénitifδιά ἄλληςde autredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἄλλος ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἀνεχώρησανreplacèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants étés négociés du besoin selon rêve ne pas fléchir de bas en haut vers Hérode, par de autre de chemin replacèrent envers la région de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, ayant-été-qualifiés selon un songe de ne pas infléchir [leur route] vers Hérode, [c’est] à-travers un autre chemin [qu’]ils ont-regagné-place envers leur pays.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils eurent en divine réponse, en leur dormir, de non point retourner à Hérode, ils s’en retournèrent par autre voie en leur région.
JACQUELINE	1992	Avertis en rêve de ne pas repasser chez Hérode par un autre chemin ils se retirent vers leur pays.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, c’est par un autre chemin qu’ils se retirèrent dans leur pays.
SEGOND-NBS	2002	Puis, divinement avertis en rêve de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

MATTHIEU 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀναχωρησάντωνde Ayants replacésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναχωρέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος φαίνεταιse lumineverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφà Iosephnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεprends à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φεῦγεfuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσθιsoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ζητεῖνchercherverbeinfinitif,présent,actifζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayants replacés cependant de eux voici ange de Maître se lumine selon rêve à le à Ioseph disant· ayant été éveillé prends à côté le petit servant et la mère de lui et fuis envers Égypte et sois là jusqu'à le cas échéant que j'aie dit à toi· immine car Hérode chercher le petit servant de ce dépérir lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’eux ayant-regagné-place, voici-qu’un Proclamateur du Seigneur se-manifeste selon un songe à Jôsèph en-parlant-ainsi : Ayant-été-éveillé, prends-auprès-de [toi] le petit-enfant et sa mère et fuis envers l’Égypte et sois là jusqu’à-ce-que je te parle-désormais. Il est-imminent, en-effet, Hérode, à chercher le petit-enfant pour le mener-à-sa-perte.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils furent partis, voici l’ange de Dieu qui apparut à Joseph, en son dormant, disant : « Lève-toi et prends l’enfant et sa mère et t’enfuis en Egypte et sois là jusqu’à tant que je te le dirai, car il adviendra que Hérode cherchera l’enfant pour l’occire ».
JACQUELINE	1992	Quand ils se sont retirés voici : un ange du Seigneur paraît en rêve à Joseph. Il dit : « Réveille-toi. Prends avec toi l'enfant et sa mère. Fuis en Égypte. Reste là jusqu'à ce que je te le dise : car Hérode va chercher l'enfant pour le perdre. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils se furent retirés, voici que l’Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et dit : “Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et restez-y jusqu’à ce que je te le dise ; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr”.
SEGOND-NBS	2002	Après leur départ, l’ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph et dit: Lève–toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Égypte et restes–y jusqu’à nouvel ordre; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire disparaître.

MATTHIEU 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Αἴγυπτον,Égypte,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant été éveillé prit à côté le petit servant et la mère de lui de nuit et replaça envers Égypte,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ayant-été-éveillé, il a-pris-auprès-de [lui] le petit-enfant et sa mère, de nuit, et a-regagné-place envers l’Égypte.
LEFEVRE	2005	Lequel se leva, prit l’enfant et sa mère par nuit, et s’en alla en Egypte,
JACQUELINE	1992	Il se réveille prend avec lui l'enfant et sa mère de nuit et se retire en Égypte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lui, se levant, prit avec lui l’enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte.
SEGOND-NBS	2002	Joseph se leva, prit de nuit l’enfant et sa mère, se retira en Égypte

MATTHIEU 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τελευτῆςde terme achevénomgénitif,féminin,singulierτελευτή Ἡρῴδου·de Hérode·nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐκάλεσαj'appelaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était là jusqu'à de la de terme achevé de Hérode· afin que que ait été fait plénitude ce ayant été dit sous l'effet de Maître par de le de prophète de disant· du-sortant de Égypte j'appelai le fils de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi était-t-il là jusqu’au terme-achevé [de la vie] d’Hérode afin-que soit-rendu-plérôme ce-qui a-été-parlé sous-l’obédience du Seigneur à-travers le prophète parlant-ainsi : [c’est] à-partir-d’Égypte [que] j’ai-appelé mon fils.
LEFEVRE	2005	et fut là jusques au trépas d’Hérode, afin que fut accompli ce qui avait été dit de Dieu par le prophète disant «j’ai appelé mon fils hors d’Egypte ».
JACQUELINE	1992	Il reste là jusqu'à la fin d'Hérode pour que soit accompli le mot dit de la part du Seigneur par le prophète : “D'Égypte j'ai appelé mon fils.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y fut jusqu’à la mort d’Hérode, pour que s’accomplît ce qu’avait annoncé le Seigneur par le prophète, quand il dit : D’Égypte, j’ai appelé mon fils.
SEGOND-NBS	2002	et y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait dit par l’entremise du prophète: D’Égypte j’ai appelé mon fils.

MATTHIEU 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνεπαίχθηfut enjouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐμπαίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μάγωνde magesnomgénitif,masculin,plurielμάγος ἐθυμώθηfut été en fureurverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθυμόω λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀνεῖλενéliminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςjeunes servantsnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Βηθλέεμà Bethléemnomdatif,féminin,singulierΒηθλεέμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὁρίοιςà frontièresnomdatif,neutre,plurielὅριον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό διετοῦςde de deux ansadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιετής καὶetconjonction-de-coordination-καί κατωτέρω,plus vers le bas,adverbe-κατωτέρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠκρίβωσενfut exactverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μάγων.de mages.nomgénitif,masculin,plurielμάγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors Hérode ayant vu en-ce-que fut enjoué sous l'effet de les de mages fut été en fureur extrêmement, et ayant envoyé élimina tous les jeunes servants ceux en à Bethléem et en à tous à les à frontières de elle au loin de de deux ans et plus vers le bas, selon le temps lequel fut exact à côté de les de mages.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Hérode, voyant qu’il a-été-joué sous-l’obédience-des mages, a-ardemment-fulminé-des-narines excessivement et, envoyant [ses hommes], il a-enlevé- [la vie] [à] tous les jeunes-serviteurs, ceux [qui étaient] en Bethléem et dans tous ses territoires-constitués, depuis [lère de] deux [ans] et en-dessous, selon le temps qu’il a-cherché-excactement auprès des mages.
LEFEVRE	2005	Lors, quand Hérode eut vu, qu’il était deçu des sages, il fut fort courroucé et envoya occire tous les enfants qui étaient en Bethléem et en / toutes les fins d’icelle alentours , ayant deux ans ou au-dessous, selon le temps lequel avait diligemment enquis des sages.
JACQUELINE	1992	Alors Hérode voit que les mages l'ont bafoué : il est dans une extrême fureur. Il envoie exécuter tous les enfants dans Bethléem et dans toutes ses frontières de deux ans et en dessous selon le moment qu'il s'était fait préciser auprès des mages.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, entra en grande fureur et envoya tuer tous les enfants de Bethléem et de tout son territoire, depuis l’âge de deux ans et au- dessous, selon le temps qu’il s’était fait préciser par les mages.
SEGOND-NBS	2002	Quand Hérode se vit joué par les mages, sa fureur fut extrême; il fit supprimer tous les enfants de deux ans et au–dessous qui étaient à Bethléem et dans son territoire, d’après l’époque qu’il s’était fait préciser par les mages.

MATTHIEU 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἰερεμίουde Ieremianomgénitif,masculin,singulierἸερεμίας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors fut fait plénitude ce ayant été dit par de Ieremia de le de prophète de disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors a-été-rendu-plérôme ce-qui a-été-parlé à-travers Jérémie le prophète qui-parle-ainsi :
LEFEVRE	2005	Lors fut accompli ce qui avait été dit par le prophète Jérémie disant’ :
JACQUELINE	1992	Alors s'accomplit le mot dit par Jérémie le prophète :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète, quand il dit :
SEGOND-NBS	2002	Alors s’accomplit ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Jérémie:

MATTHIEU 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐνenprépositiondatifἐν Ῥαμὰà Ramanomdatif,féminin,singulierῬαμά ἠκούσθη,fut écouté,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀδυρμὸςlamentationnomnominatif,masculin,singulierὀδυρμός πολύς·nombreux·déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ῬαχὴλRachelnomnominatif,féminin,singulierῬαχήλ κλαίουσαpleuranteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρακληθῆναι,être appelé à côté,verbeinfinitif,aoriste,passifπαρακαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voix en à Rama fut écouté, pleur et lamentation nombreux· Rachel pleurante les enfants de elle, et non voulait être appelé à côté, en-ce-que non sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Une voix dans Rama a-été-écoutée, pleur et plainte considérable ; [C’est] Rachel qui-pleure ses enfants et elle ne voulait pas être-consolée parce-qu’ils ne sont pas.
LEFEVRE	2005	« La voix a été ouïe en Rama et pleurs et moult grands gémissements. Rachel pleurant ses fils et n ’a voulu être consolée pour ce qu ’ils ne sont point.
JACQUELINE	1992	“Une voix dans Rama s'entend pleur plainte nombreuse : Rachel pleure ses enfants. Elle ne veut pas être consolée : parce qu'ils ne sont plus !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une voix a été entendue dans Rama, sanglots et longue plainte ; c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
SEGOND-NBS	2002	Une voix s’est fait entendre à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations: c’est Rachel qui pleure ses enfants; elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus.

MATTHIEU 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τελευτήσαντοςde Ayant parvenu à l'achèvementverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος φαίνεταιse lumineverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφà Iosephnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐνenprépositiondatifἐν Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayant parvenu à l'achèvement cependant de le de Hérode voici ange de Maître se lumine selon rêve à le à Ioseph en à Égypte
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’est-parvenu-l’achèvement [du temps] d’Hérode, voici-qu’un Proclamateur du Seigneur se-manifeste selon un songe à Jôsèph en Égypte…
LEFEVRE	2005	Mais après que Hérode fut mort, voici l’ange du Seigneur Dieu apparut en Egypte à Joseph en son dormant,
JACQUELINE	1992	Hérode périt. Voici : un ange du Seigneur paraît en rêve à Joseph en Égypte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode mort, voici que l’Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,
SEGOND-NBS	2002	Après la mort d’Hérode, l’ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Égypte,

MATTHIEU 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεprends à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ τεθνήκασινont trépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielθνῄσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου.de petit servant.nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· ayant été éveillé prends à côté le petit servant et la mère de lui et te va envers terre de Israël· ont trépassé car ceux cherchants la âme de le de petit servant.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant-ainsi : Ayant-été-éveillé, prends-auprès-de [toi] le petit-enfant et sa mère et va envers [la] terre d’Israël. Ils se-trouvent-être-morts en-effet ceux qui-cherchent l’âme du petit-enfant.
LEFEVRE	2005	disant « Lève-toi, et prends l’enfant et sa mère, et t’en va en la terre de Israël, car ceux-ci sont morts qui quéraient la mort de l’enfant.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Réveille-toi. Prends avec toi l'enfant et sa mère. Va en terre d'Israël : car ils sont morts ceux qui cherchaient la vie de l'enfant. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dit : “Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère, et va au pays d’Israël ; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant ”.
SEGOND-NBS	2002	et dit: Lève–toi, prends l’enfant et sa mère, et retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant sont morts.

MATTHIEU 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant été éveillé prit à côté le petit servant et la mère de lui et vint à l'intérieur envers terre de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ayant-été-éveillé a-pris-auprès-de [lui] le petit-enfant et sa mère et il est-entré envers [la] terre d’Israël.
LEFEVRE	2005	Lequel se leva et prit l’enfant et sa mère et vint en la terre d’Israël,
JACQUELINE	1992	Il se réveille prend avec lui l'enfant et sa mère et vient en terre d'Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lui, se levant, prit avec lui l’enfant et sa mère, et il entra au pays d’Israël.
SEGOND-NBS	2002	Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère et rentra au pays d’Israël.

MATTHIEU 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἈρχέλαοςArchélaosnomnominatif,masculin,singulierἈρχέλαος βασιλεύειest roiverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἐφοβήθηfut effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἀπελθεῖν·éloigner·verbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι χρηματισθεὶςayant été négocié du besoinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω δὲcependantconjonction-δέ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant écouté cependant en-ce-que Archélaos est roi de la de Ioudaia contre de le de père de lui de Hérode fut effrayé là éloigner· ayant été négocié du besoin cependant selon rêve replaça envers les parts de la de Galilée,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-écouté qu’Archelaüs est-roi de Judée en-échange de son père Hérode, il a-craint de s’éloigner là. Cependant-qu’ayant-été-qualifié selon un songe, il a-regagné-place envers la région de [la] Galilée…
LEFEVRE	2005	mais quand il ouït que Archélaüs régnait en Judée au lieu d’Hérode son père, il craignit d’aller là. Et lui, admonesté en son dormir, s’en alla es parties de Galilée,
JACQUELINE	1992	Entendant qu'Archélaos règne en Judée à la place de son père Hérode il craint de s'en aller là. Averti en rêve il se retire du côté de la Galilée :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, apprenant qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur d’y aller et, averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
SEGOND-NBS	2002	Mais quand il apprit qu’Archélaos était devenu roi de Judée à la place d’Hérode, son père, il eut peur de s’y rendre; divinement averti en rêve, il se retira en Galilée

MATTHIEU 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενétablit maison d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ναζαρέτ·Nazareth·nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος κληθήσεται.sera appelé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu établit maison d'habitation envers cité étante dite Nazareth· de telle manière que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de les de prophètes en-ce-que Nazoréen sera appelé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et étant-venu, il a établi-sa-maison envers une cité ainsi-parlée Nazareth, de-telle-manière-que soit-rendu-plérôme ce-qui a-été-ainsi-parlé à-travers les prophètes : [c’est] Nazôréen [qu’]il sera-appelé.
LEFEVRE	2005	et quand il y parvint, il habita en la cité qui est appelée Nazareth, afin que fut accompli ce qui avait été dit par les prophètes : « Il sera appelé Nazarien ».
JACQUELINE	1992	il vient habiter dans une ville appelée Nazareth pour accomplir le mot dit par les prophètes : qu'il “sera appelé Nazôréen”.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les Prophètes Il sera appelé Nazôréen.
SEGOND-NBS	2002	et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’entremise des prophètes: Il sera appelé nazoréen.