ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

MATTHIEU 17 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεθ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξsixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἕξ παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναφέρειporte de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνhautadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίαν.en propre.pronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après journées six prend à côté le Iésous le Pierre et Iakobos et Ioannes le frère de lui et porte de bas en haut eux envers montagne haut selon en propre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de six jours, Jésus prend-auprès-de [lui] Pierre, Jacques et Jean, son frère, et il les porte-en-élévation envers une montagne haute à-l’écart (= en-propre).— La mention de ces trois noms n’est sans doute pas anodine : nous pourrions avoir là les trois principaux chefs de communautés de la primitive Église, réunis,trois fois dans cet évangile, autour d’une expérience unique et fondatrice. On voit aussi la différence avec la montagne haute vers laquelle le Diviseur a mené Jésus en 4,8.
LEFEVRE	2005	Et après six jours, Jésus prit Pierre et Jacques et Jean son frère, et les mena en une haute montagne à part ;
JACQUELINE	1992	Six jours après Jésus prend avec lui Pierre Jacques et Jean son frère. Il les fait monter sur une haute montagne à part.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques et Jean, son frère, et les emmène sur une haute montagne, à l’écart.
SEGOND-NBS	2002	Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, son frère, et il les conduit à l’écart sur une haute montagne.

MATTHIEU 17 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετεμορφώθηfut métamorphoséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαμψενbrillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,soleil,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἱμάτιαhimationsnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λευκὰblancsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶς.lumière.nomnominatif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut métamorphosé en devers de eux, et brilla le face de lui comme le soleil, les cependant himations de lui se devint blancs comme le lumière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-métamorphosé par-devers eux, et elle a-brillé, sa face, comme le soleil, cependant-que ses habits sont-devenus blancs comme la lumière.
LEFEVRE	2005	et fut transfiguré devant eux : sa face resplendit comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la neige.
JACQUELINE	1992	Il est métamorphosé devant eux : sa face resplendit comme le soleil ses vêtements deviennent blancs comme la lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il fut transformé devant eux : son visage brilla comme le soleil, ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
SEGOND-NBS	2002	Il fut transfiguré devant eux: son visage se mit à briller comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

MATTHIEU 17 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας συλλαλοῦντεςbavardants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici fut vu à eux Môusês et Élia bavardants ensemble avec de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que s’est-donné-à-voir par-eux Moïse, et Èlie [avec lui], s’entretenant-ensemble conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Et voici Moïse et Elie /s/ apparurent à eux, et parlaient avec lui.
JACQUELINE	1992	Et voici : leur apparaît Moïse et Élie. Ils parlent avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que leur apparurent Moïse et Élie, parlant avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Moïse et Élie leur apparurent, qui s’entretenaient avec lui.

MATTHIEU 17 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε εἶναι·être·verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλεις,tu veux,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὧδεiciadverbe-ὧδε τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς,tentes,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἠλίᾳà Élianomdatif,masculin,singulierἨλίας μίαν.une.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Pierre dit à le à Iésous· Maître, beau est nous ici être· si tu veux, je ferai ici trois tentes, à toi une et à Môusês une et à Élia une.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que, ayant-répondu, Pierre a-parlé-ainsi à Jésus : Seigneur, [C’est] beau [qu’]il est [pour] nous d’être ici. Si tu veux, je ferai ici trois tentes : l’une pour toi, et l’une pour Moïse, et l’une pour Èlie.
LEFEVRE	2005	Et Pierre répondit et dit à Jésus : « Sire, il / est bon que nous demeurions ici, si tu veux ; faisons ici trois tabernacles à toi un, et à Moïse un, et à Elie un ».
JACQUELINE	1992	Pierre intervient et dit à Jésus : « Seigneur il est bon que nous soyons ici. Si tu veux je ferai ici trois tentes pour toi une pour Moïse une pour Élie une. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Pierre dit à Jésus : “Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie.

MATTHIEU 17 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη φωτεινὴlumièreuseadjectifnominatif,féminin,singulierφωτεινός ἐπεσκίασενombra surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςde nuéenomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησα·j'estimai en bien·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω ἀκούετεécoutezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore de lui de bavardant voici nuée lumièreuse ombra sur eux, et voici voix du-sortant de la de nuée disante· celui-ci est le fils de moi le aimé, en à lequel j'estimai en bien· écoutez de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	S’adressant encore, lui, [à Jésus] voici-qu’une nuée lumineuse les a-couverts-de-son-ombre, et voici une voix issue-de la nuée parlant-ainsi : Celui-ci est mon Fils, l’aimé-d’agapè, en qui j’ai-mis-mon-estime-favorable. Écoutez-le.
LEFEVRE	2005	Et comme il parlait encore, voici une nuée claire /que/ les enombra . Et voilà une voix (venue) de la nuée qui disait : « Celui-ci est mon fils bien-aimé auquel est mon bon plaisir, écoutez-le ! »
JACQUELINE	1992	Il parle encore : voici une nuée lumineuse les obombre et voici une voix de la nuée dit : « Celui-ci est mon fils l'Aimé en qui je me plais : entendez-le ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il parlait encore, voici qu’une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici une voix, partie de la nuée, qui disait : “Celui-ci est mon Fils, le Bien-aimé, qui a toute ma faveur : écoutez-le !”
SEGOND-NBS	2002	Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit de son ombre. Et une voix retentit de la nuée: Celui–ci est mon Fils bien–aimé; c’est en lui que j’ai pris plaisir. Écoutez–le!

MATTHIEU 17 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants écoutés les disciples tombèrent sur face de eux et furent effrayé véhémentement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté, les apprentis sont-tombés sur leur face et ont- furieusement -craint.
LEFEVRE	2005	Et quand les disciples l’eurent ouïe, ils se prosternèrent sur leur face et eurent moult grande crainte.
JACQUELINE	1992	En entendant les disciples tombent sur leur face et craignent fort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à ces mots les disciples tombèrent sur leur face, et ils eurent très peur.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils entendirent cela, les disciples tombèrent face contre terre, saisis d’une grande crainte.

MATTHIEU 17 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁψάμενοςse ayant touchéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγέρθητεsoyez éveillésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vint vers le Iésous et se ayant touché de eux dit· soyez éveillés et ne pas que vous vous effrayez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu-vers [eux] et, en- les -ayant-touchés, a-parlé-ainsi : Soyez-éveillés et ne craignez pas.
LEFEVRE	2005	Et Jésus vint, et les toucha, et dit : « Levez-vous, ne craignez point ».
JACQUELINE	1992	Jésus s'approche et les touche. Il dit : « Éveillez-vous. Ne craignez pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus s’avança et, les touchant, il dit : “Relevez-vous et n’ayez pas peur”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus s’approcha, les toucha de la main et dit: Levez–vous, n’ayez pas peur!

MATTHIEU 17 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπάραντεςayants surélevésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον.seulement.adverbe-μόνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants surélevés cependant les yeux de eux aucun virent si ne pas lui-même Iésous seulement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-élevé leurs yeux, [ce n’en est] plus-aucun [qu’]ils ont-vu, sinon lui, Jésus, seul.
LEFEVRE	2005	Et quand ils élevèrent leurs yeux, ils ne virent personne sinon Jésus tout seul.
JACQUELINE	1992	Ils lèvent leurs yeux et ne voient personne sauf lui Jésus seul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Levant les yeux, ils ne virent personne, sinon Jésus lui-même, seul.
SEGOND-NBS	2002	Ils levèrent les yeux et ne virent personne que Jésus, seul.

MATTHIEU 17 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καταβαινόντωνde descendantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἴπητεque vous ayez ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαvisionnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθῇ.que ait été éveillé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de descendants de eux du-sortant de le de montagne se commanda à eux le Iésous disant· à pas même un que vous ayez dit le vision jusqu'à de cequel le fils de le de être humain du-sortant de morts que ait été éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et descendant hors-de la montagne, Jésus leur a-donné-un-commandement en-parlant-ainsi : À pas-un ne parlez-de [cette] vision jusqu’à ce-que le Fils de l’Homme, [ce soit] d’entre [les] morts [qu’]il soit-éveillé-désormais.
LEFEVRE	2005	Et iceux descendirent de la montagne. Jésus leur commanda et dit : « Ne dites à personne la vision, jusques à tant que le fils de l’homme soit ressuscité des morts ».
JACQUELINE	1992	Ils descendent de la montagne. Jésus leur commande et dit : « À personne ne parlez de l'apparition jusqu'à ce que le fils de l'homme se réveille d'entre les morts. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, tandis qu’ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit cette défense : “Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme se soit relevé d’entre les morts”.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision jusqu’à ce que le Fils de l’homme se soit réveillé d’entre les morts.

MATTHIEU 17 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρῶτον;premièrement;adverbe-πρῶτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et surinterrogèrent lui les disciples de lui disants· quel donc les lettrés disent en-ce-que Élia lie venir premièrement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’ont-pressé-de-questions, les apprentis, en-parlant-ainsi : Pourquoi donc les scribes parlent-ainsi : Il faut [pour] Èlie venir en-premier ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples l’interrogèrent, disant : « qu’est-ce donc que les scribes disent qu’il faut que Elie vienne devant ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples l'interrogent en disant : « Que disent donc les scribes : qu'Élie doit venir d'abord ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les disciples l’interrogèrent en disant : “Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir d’abord ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent–ils: Il faut qu’Élie vienne d’abord.

MATTHIEU 17 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαταστήσειreconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·tous·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· Élia certes se vient et reconstituera tous·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ayant-répondu, a-parlé-ainsi : [C’est] Èlie, certes, [qui] vient et restaurera tout.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et dit : « Certes, Elie viendra et restituera toutes choses,
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Certes Élie vient et rétablira tout !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Élie en effet va venir, et il rétablira tout.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Il est vrai qu’Élie vient tout rétablir.

MATTHIEU 17 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἠθέλησαν·voulurent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πάσχεινsouffrirverbeinfinitif,présent,actifπάσχω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant à vous en-ce-que Élia déjà vint, et non surconnurent lui mais firent en à lui autant lesquels voulurent· ainsi aussi le fils de le de être humain immine souffrir sous l'effet de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que je vous parle-ainsi : Èlie, [c’est] déjà [qu’]il est-venu, et il ne l’ont- pas -reconnu, mais ils ont-fait en lui autant-qu’ils ont-voulu. De-même aussi le Fils de l’Homme est-imminent à souffrir sous- leur -obédience.
LEFEVRE	2005	mais je vous dis que Elie est déjà venu, et (ils) ne l’ont pas connu’, mais lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu. Ainsi aussi le fils de l’homme souffrira par iceux ».
JACQUELINE	1992	Cependant je vous dis : Élie est déjà venu et ils ne l'ont pas reconnu. Mais ils lui ont fait comme ils ont voulu... Ainsi le fils de l'homme aussi va souffrir par eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or je vous dis qu’Élie est déjà venu, et ils ne l’ont pas reconnu, mais ils ont fait à son égard tout ce qu’ils ont voulu. De même aussi le Fils de l’homme aura à souffrir par eux”.
SEGOND-NBS	2002	Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu: ils ne l’ont pas reconnu et ils l’ont traité comme ils ont voulu. De même ils vont faire souffrir le Fils de l’homme.

MATTHIEU 17 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦde Baptiseurnomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors comprirent les disciples en-ce-que autour de Ioannes de le de Baptiseur dit à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils ont-compris, les apprentis, que [c’est] au-sujet-de Jean le Baptiseur [qu’]il leur a-parlé.
LEFEVRE	2005	Adonc les disciples entendirent qu’il leur avait dit cela de Jean baptiste./
JACQUELINE	1992	Alors les disciples comprennent : c'est de Jean le baptiseur qu'il leur a parlé !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les disciples comprirent qu’il leur avait parlé de Jean le Baptiste.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean le Baptiseur.

MATTHIEU 17 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντωνde ayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γονυπετῶνagenouillantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayants venus vers le foule vint vers à lui être humain agenouillant lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu vers la foule, est-venu-vers lui un Homme s’agenouillant [devant] lui,
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent (re)venus à la turbe , un homme vint à lui et se prosterna, à genoux, devant lui, disant :
JACQUELINE	1992	Ils viennent vers la foule. Un homme s'approche de lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme ils étaient venus près de la foule, s’avança vers lui un homme qui tomba à ses genoux
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se mettre à genoux devant lui

MATTHIEU 17 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σεληνιάζεταιest lunatiséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσεληνιάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς πάσχει·souffre·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πίπτειtombeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ.eau.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disant· Maître, fais miséricorde de moi le fils, en-ce-que est lunatisé et malicieusement souffre· nombreuses-fois car tombe envers le feu et nombreuses-fois envers le eau.
ALAIN-DUMONT	2021	et parlant-ainsi : Seigneur, prends- mon fils -en-miséricorde parce-qu’il est lunatique et souffre- malicieusement . De-nombreuses-fois, en-effet, il tombe envers le feu et de-nombreuses-fois envers l’eau.
LEFEVRE	2005	« Sire, aie pitié de mon fils, car il est lunatique, et (il) est misérablement vexé, car souvent il choit’ au feu et souvent en l’eau,
JACQUELINE	1992	tombe à genoux devant lui en disant : « Seigneur aie pitié de mon fils parce qu'il est lunatique et il va mal. Car souvent il tombe dans le feu et souvent dans l'eau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dit : “Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu’il est lunatique et va mal ; souvent en effet il tombe dans le feu et souvent dans l’eau.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Seigneur, aie compassion de mon fils, qui est lunatique et souffre beaucoup; il tombe souvent dans le feu, souvent dans l’eau.

MATTHIEU 17 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήνεγκαj'apportaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθησανfurent puverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θεραπεῦσαι.soigner.verbeinfinitif,aoriste,actifθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'apportai lui à les à disciples de toi, et non furent pu lui soigner.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je l’ai-porté-vers tes apprentis, et ils n’ont- pas -eu-la-puissance-de le soigner.
LEFEVRE	2005	et je l’ai offert à tes disciples et ne l’ont pu guérir ».
JACQUELINE	1992	Je l'ai présenté à tes disciples et ils n'ont pu le guérir. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je l’ai présenté à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir”.
SEGOND-NBS	2002	Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.

MATTHIEU 17 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ γενεὰgénérationnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςincroyanteadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστραμμένη,ayante étée tournée de travers,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔσομαι;je me serai;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε ἀνέξομαιje me retiendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φέρετέportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit· Ô génération incroyante et ayante étée tournée de travers, jusqu'à quand avec de vous je me serai ? jusqu'à quand je me retiendrai de vous ? portez à moi lui ici.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Ô génération sans-foi et se-trouvant-avoir-été-tournée-de-travers, jusques-à quand [est-ce] conjointement-avec vous [que] je serai ? Jusques-à quand vous assumerai-je ? Portez-le moi ici.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et dit : « O génération incrédule et perverse, combien longuement serai-je avec vous ? Combien longuement vous endurerai-je ? Amenez-le moi ici ! »
JACQUELINE	1992	Jésus répond et dit : « Ô âge sans foi et perverti ! Jusqu'à quand serai-je avec vous ? Jusqu'à quand vous supporter ? Amenez-le moi ici. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus dit : “Génération incrédule et pervertie, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ?. . . Conduisez-le-moi ici”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit: Génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai–je avec vous? Jusqu’à quand vous supporterai–je? Amenez–le–moi ici.

MATTHIEU 17 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεραπεύθηfut soignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et survalorisa à lui le Iésous et sortit au loin de lui le démon et fut soigné le jeune servant au loin de la de heure de celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-infligé-une-dévalorisation,Jésus, et il est-sorti loin-de lui, le démon, et il a-été-soigné, le jeune-serviteur, depuis cette heure-là.
LEFEVRE	2005	Et Jésus incrépa le diable ; (il) sortit hors d’icelui, et l’enfant fut guéri dès cette même heure.
JACQUELINE	1992	Jésus le rabroue et le démon sort de lui : le garçon est guéri dès cette heure-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus le menaça, et le démon sortit de l’enfant, qui fut guéri dès cette heure-là.
SEGOND-NBS	2002	Jésus rabroua le démon, qui sortit du garçon, et celui–ci fut guéri dès ce moment même.

MATTHIEU 17 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθημενnous fûmes puverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielδύναμαι ἐκβαλεῖνéjecterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayants venus vers les disciples à le à Iésous selon en propre dirent· par le fait de quel nous non nous fûmes pu éjecter lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, étant-venu-vers [lui], les apprentis ont-parlé à-l’écart (= en-propre) à Jésus : En-raison-de quoi n’avons- nous pas -eu-la-puissance de le jeter-au-dehors ?
LEFEVRE	2005	Adonc les disciples vinrent secrètement à Jésus et dirent : « Pourquoi ne l’avons-nous pu jeter hors ? »
JACQUELINE	1992	Alors les disciples s'approchent de Jésus. À part ils lui disent : « Pour quelle raison est-ce que nous nous n'avons pas pu le jeter dehors ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, s’avançant vers Jésus, les disciples [lui] dirent à l’écart : “A cause de quoi n’avons-nous pu, nous, le chasser ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors les disciples vinrent demander à Jésus, en privé: Pourquoi n’avons–nous pas pu le chasser nous–mêmes?

MATTHIEU 17 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀλιγοπιστίανpetite croyancenomaccusatif,féminin,singulierὀλιγοπιστία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κόκκονgrainnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐρεῖτεvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ·à ce-ci·déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μετάβαdépasseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἔνθενd'ici mêmeadverbe-ἔνθεν ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταβήσεται·se dépassera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierμεταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἀδυνατήσειsera impuissantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· par le fait de la petite croyance de vous· amen car je dis à vous, si le cas échéant que vous ayez croyance comme grain de sinapis, vous direz à le à montagne à ce-ci· dépasse d'ici même là, et se dépassera· et aucun sera impuissant à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci leur parle-ainsi : [C’est] en-raison-de votre peu-de-foi. Amèn, en-effet, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant vous avez une foi comme un grain de moutarde-noire, vous direz à cette montagne-ci : Passe d’ici-même [jusque] là, et elle passera. Et plus-rien-du-tout ne sera-sans-puissance pour vous.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Pour votre incrédulité. Certainement, je vous (le) dis en vérité, que si vous aviez de la foi /ainsi/ comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : parts-toi d’ici, et elle /se/ partirait ; et rien ne vous serait impossible.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « À cause de votre manque de foi. Amen certes je vous dis : si vous avez de la foi comme une graine de moutarde vous direz à cette montagne : “Éloigne-toi d'ici là-bas” et elle s'éloignera. Et rien d'impossible pour vous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “A cause de votre peu de foi. Car, en vérité je vous le dis, si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne : Passe d’ici là-bas, et elle y passera ; et rien ne vous sera impossible”.
SEGOND-NBS	2002	— C’est parce que vous avez peu de foi, leur dit–il. Amen, je vous le dis, en effet, si vous avez de la foi comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne: « Déplace–toi d’ici à là », et elle se déplacera; rien ne vous sera impossible.

MATTHIEU 17 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος οὐκnonadverbe-οὐ ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστεία.à jeûne.nomdatif,féminin,singulierνηστεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci cependant le genre non se va au dehors si ne pas en à prière et à jeûne.
ALAIN-DUMONT	2021	//Cependant, cette souche-d’engendrement-ci ne sort pas, sinon dans [la] prière et [le] jeûne//
LEFEVRE	2005	Mais ce genre (de démon) n’est point jeté hors, sinon par oraison et jeûne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ … ]
SEGOND-NBS	2002	-

MATTHIEU 17 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Συστρεφομένωνde Étants tournés ensembleverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielσυστρέφω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοσθαιêtre transmisverbeinfinitif,présent,passifπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Étants tournés ensemble cependant de eux en à la à Galilée dit à eux le Iésous· immine le fils de le de être humain être transmis envers mains de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Retournant-ensemble cependant dans la Galilée, il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Il est-imminent, le Fils de l’Homme, à-être-livré envers des mains d’Hommes…
LEFEVRE	2005	Et quand ils conversaient en Galilée, Jésus leur dit : « Le fils de l’homme doit être baillé’ es mains des hommes,
JACQUELINE	1992	Comme ils se retrouvent dans la Galilée Jésus leur dit : « Le fils de l'homme va être livré à des mains d'hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : “Le Fils de l’homme est sur le point d’être livré aux mains des hommes ;
SEGOND-NBS	2002	En Galilée, un jour qu’ils étaient réunis, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme va être livré aux humains;

MATTHIEU 17 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθήσεται.sera éveillé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλυπήθησανfurent attristéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tueront lui, et à la à troisième à journée sera éveillé. et furent attristé véhémentement.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il le tueront, et le troisième jour, il sera-éveillé. Et ils se sont-attristés furieusement.
LEFEVRE	2005	et ils le oc-ciront, et le tiers jour il ressuscitera ». Et ils furent fort marris .
JACQUELINE	1992	Ils le tueront et le troisième jour il se réveillera. » Ils s'attristent fort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils le tueront, et le troisième jour, il se relèvera”. Et ils furent grandement attristés.
SEGOND-NBS	2002	ils le tueront, et le troisième jour il se réveillera. Ils furent profondément attristés.

MATTHIEU 17 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐλθόντωνde Ayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμαdidrachmesnomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonparticule-οὐ τελεῖachèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελέω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμα;didrachmes;nomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayants venus cependant de eux envers Kapharnaoum vinrent vers ceux les didrachmes prenants à le à Pierre et dirent· le enseignant de vous non achève [les] didrachmes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-allés, eux cependant, envers Kapharnaüm, ils sont-venus-, ceux qui-prennent les didrachmes, -vers Pierre et ont-parlé-ainsi : Votre enseignant n’acquitte- (= n’achève) t-il pas -la-redevance [des] didrachmes ?— Le verbe téléô prend le sens d’acquitter-la-redevance en lien avec les substantifs télônès, acquitteurs-de-redevances, souvent traduits par publicains, et télônion, l’acquittement-des-redevances. Même chose pour télos au v. suivant traduit par redevances-à-acquitter.
LEFEVRE	2005	Et quand ils / furent venus en Capharnaüm, ceux qui recevaient les didrachmes vinrent à Pierre et lui dirent : « Votre maître ne paie-t-il le didrachme ? »
JACQUELINE	1992	Ils reviennent à Capharnaüm. Les receveur du didrachme s'approchent de Pierre et disent : « Votre maître ne paie pas la taxe du didrachme ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils furent arrivés à Capharnaüm, ceux qui perçoivent les didrachmes s’avancèrent vers Pierre et dirent : “Votre maître ne paie pas les didrachmes ?”
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus et ses disciples arrivèrent à Capharnaüm, ceux qui percevaient les didrachmes vinrent demander à Pierre: Votre maître paie–t–il les didrachmes?

MATTHIEU 17 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ναί.oui.interjection-ναί καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόνταayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προέφθασενdevança d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφθάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δοκεῖ,estime,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Σίμων;Simon;nomvocatif,masculin,singulierΣίμων οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τίνωνde quelspronom-interrogatifgénitif,masculin,plurielτίς λαμβάνουσινprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω τέληachèvementsnomaccusatif,neutre,plurielτέλος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κῆνσον;cens;nomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων;de d'autruis;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit· oui. et ayant venu envers la maison d'habitation devança d'avance lui le Iésous disant· quel à toi estime, Simon ? les rois de la de terre au loin de quels prennent achèvements ou cens ? au loin de les de fils de eux ou au loin de les de d'autruis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi : Oui ! Et étant-allé envers la maison-d’habitation, il [l’]a-devancé-par-avance, Jésus, en-parlant-ainsi : Qu’estimes-tu pour toi-même, Simon ? Les rois de la terre, de-la-part-de qui prennent-ils redevances-à-acquitter (= achever) ou impôts ? De-la-part-de leurs fils ou-bien de-la-part-d’autrui ?
LEFEVRE	2005	« Oui » dit-il. Et quand il fut entré en la maison, Jésus le prévint, disant : « Simon, que te semble-t-il : les rois de la terre de qui prennent-ils le tribut ou censive , est-ce de leurs enfants ou des étrangers ?
JACQUELINE	1992	Il dit : « Si ! » Comme il vient à la maison Jésus le devance en disant : « Quel est ton avis Simon ? Les rois de la terre de qui prennent-ils taxes ou impôt ? De leurs fils ou des autres ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Si”. Et quand [Pierre] fut entré dans la maison, Jésus le devança et dit : “Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils les taxes ou le tribut ? De leurs fils ou des étrangers ?”
SEGOND-NBS	2002	— Oui, dit–il. Quand il fut entré dans la maison, Jésus, prenant les devants, lui dit: Simon, qu’en penses–tu? Les rois de la terre, de qui perçoivent–ils les taxes ou la capitation? De leurs fils, ou des autres?

MATTHIEU 17 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰπόντοςde ayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων,de d'autruis,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα γεdu moinsparticule-γε ἐλεύθεροίlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοί.fils.nomnominatif,masculin,plurielυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant dit cependant· au loin de les de d'autruis, déclarait à lui le Iésous· par conséquent du moins libres sont les fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-parlé-ainsi, [Pierre dit] : De-la-part-d’autrui. Il lui a-déclaré, Jésus : Par-conséquent du-moins, [c’est] libres [que] sont les fils.
LEFEVRE	2005	Pierre lui dit : « C’est des étrangers ». Jésus lui dit : « Les enfants donc sont francs .
JACQUELINE	1992	Il dit : « Des autres ! » Jésus lui dit : « Ainsi donc les fils en sont libres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il avait dit : “Des étrangers”, Jésus lui déclara : “Ainsi donc, les fils sont libres.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Des autres. Jésus lui dit: Alors les fils sont exemptés.

MATTHIEU 17 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή σκανδαλίσωμενque nous ayons scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσκανδαλίζω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἄγκιστρονhameçonnomaccusatif,neutre,singulierἄγκιστρον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀναβάνταayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω πρῶτονpremierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierπρῶτος ἰχθὺνpoissonnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς ἆρον,lève,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειςtu trouverasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierεὑρίσκω στατῆρα·statère·nomaccusatif,masculin,singulierστατήρ ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que cependant ne pas que nous ayons scandalisé eux, ayant été allé envers mer jette hameçon et le ayant monté premier poisson lève, et ayant ouvert le bouche de lui tu trouveras statère· celui-là ayant pris donne à eux contre de moi et de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Afin-que cependant nous ne les scandalisions- pas -désormais, étant-allé envers la mer, jette le crochet, et le premier poisson étant-monté, lève-[le]. Et ayant-ouvert sa bouche, tu trouveras un statère. Ayant-pris celui-la, donne [le] leur en-échange-de toi et de moi.
LEFEVRE	2005	Mais afin que nous ne les scandalisions (pas), va à la mer et jette l’hameçon et le poisson qui le premier mordra prends-le. Et quand tu lui auras ouvert la gorge, tu trouveras un statère , prends-le, et donne-le pour moi et pour toi.
JACQUELINE	1992	Cependant pour ne pas les choquer va à la mer jette l'hameçon. Le premier poisson qui monte saisis-le ! Ouvre-lui la bouche tu trouveras un statère. Prends-le donne-leur pour moi et toi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et le premier poisson qui montera, saisis-le ; ouvre-lui la bouche et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne- le-leur pour moi et pour toi”.
SEGOND-NBS	2002	Mais pour que nous ne causions pas leur chute, va à la mer, jette l’hameçon et tire le premier poisson qui viendra; ouvre–lui la bouche et tu y trouveras un statère. Prends–le et donne–le–leur, pour moi et pour toi.