ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

MATTHIEU 18 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν;de cieux;nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celle-là à la à heure vinrent vers les disciples à le à Iésous disants· quel par conséquent plus grand est en à la à royauté de les de cieux ?
ALAIN-DUMONT	2021	En cette heure-là sont-venus-vers [lui] les apprentis de Jésus en-parlant-ainsi : Qui, par-conséquent, est plus-grand dans le Règne des cieux ?
LEFEVRE	2005	En icelle heure , les disciples vinrent à Jésus disant : « Qui est le plus grand au royaume des cieux ? »
JACQUELINE	1992	À cette heure-là les disciples s'approchent de Jésus en disant : « Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette heure-là, les disciples s’avancèrent vers Jésus, en disant : “Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ?”
SEGOND-NBS	2002	À ce moment même, les disciples vinrent demander à Jésus: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

MATTHIEU 18 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant appelé auprès petit servant dressa lui en à au milieu de eux
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers [lui] un petit-enfant, il l’a-tenu en [plein] milieu d’eux…
LEFEVRE	2005	Et Jésus appella à soi un petit enfant, et le mit au milieu d’eux,
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui un petit enfant et le met au milieu d'eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, appelant à lui un enfant, il le plaça au milieu d’eux
SEGOND-NBS	2002	Il appela un enfant, le plaça au milieu d’eux

MATTHIEU 18 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή στραφῆτεque vous ayez été tournéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδία,petits servants,nomnominatif,neutre,plurielπαιδίον οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit· amen je dis à vous, si le cas échéant ne pas que vous ayez été tourné et que vous vous ayez devenu comme les petits servants, non ne pas que vous ayez venu à l'intérieur envers la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-parlé-ainsi : Amèn, je vous parle-aisni : Si-le-cas-échéant vous ne tournez pas et [ne] devenez comme les petits-enfants, [ce n’est] aucunement [que] vous entrerez-désormais envers le Règne des cieux.— Sentence à rapprocher de Jn 3 : il faut renaître pour la vie éternelle.
LEFEVRE	2005	et dit : « Je vous dis en vérité que si vous n’êtes convertis et soyez saints comme (des) petits enfants, vous n’en tendrez point au royaume des cieux.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Amen je vous dis : si vous ne redevenez comme les petits enfants point n'entrerez dans le royaume des cieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dit : “En vérité je vous le dis : Si vous ne changez pas et ne devenez comme les enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux.
SEGOND-NBS	2002	et dit: Amen, je vous le dis, si vous ne faites pas demi–tour pour devenir comme les enfants, vous n’entrerez jamais dans le royaume des cieux.

MATTHIEU 18 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ταπεινώσειbaisseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνplus grandadjectifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque donc baissera lui-même comme le petit servant ce-ci, celui-ci est le plus grand en à la à royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui donc s’humiliera lui-même comme ce petit-enfant-ci, [c’est] celui-ci [qui] est le plus-grand dans le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Quiconque donc s’humiliera ainsi comme ce petit enfant, ice/lui est (le) plus grand au royaume des cieux.
JACQUELINE	1992	Celui-là donc qui s'humilie lui-même comme ce petit enfant c'est lui qui est le plus grand dans le royaume des cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là donc qui s’abaissera comme cet enfant, c’est lui qui est le plus grand dans le royaume des Cieux.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi quiconque se rendra humble comme cet enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

MATTHIEU 18 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοιοῦτοteldéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοιοῦτος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται.se accepte.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel si le cas échéant que s'ait accepté un petit servant tel sur à le à nom de moi, moi se accepte.
ALAIN-DUMONT	2021	Et qui, le-cas-échéant, accueille-désormais un-seul petit-enfant tel [que lui] sur mon nom, [c’est] moi [qu’]il accueille.
LEFEVRE	2005	Et qui aura reçu un tel petit enfant en mon nom, il me reçoit.
JACQUELINE	1992	Qui accueille un tel petit enfant en mon nom c'est moi qu'il accueille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui accueille à cause de mon nom un enfant comme celui-ci, c’est moi qu’il accueille.
SEGOND-NBS	2002	Et quiconque accueille en mon nom un enfant comme celui–ci m’accueille moi–même.

MATTHIEU 18 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὋςLequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν σκανδαλίσῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρεμασθῇque ait été suspenduverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκρεμάννυμι μύλοςmeulenomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςd'âneadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καταποντισθῇque ait été immergé de haut en basverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταποντίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πελάγειà haute mernomdatif,neutre,singulierπέλαγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.de mer.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lequel cependant le cas échéant que ait scandalisé un de les de petits de ceux-ci de ceux de croyants envers moi, confère à lui afin que que ait été suspendu meule d'âne autour le cou de lui et que ait été immergé de haut en bas en à le à haute mer de la de mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que qui scandalise-désormais l’un de ces petits-ci, ceux qui-ont-mis- [leur] -foi envers moi, il est-opportun pour lui que soit-pendue-désormais une meule [d’]âne autour de son cou et qu’il coule-par-le-fond dans l’abîme de la mer.
LEFEVRE	2005	Mais qui aura scandalisé un des petits ici qui croient en moi, il lui serait plus expédient qu’on pendît une meule de moulin à son col et qu’il fût jeté au /par/fond de la mer.
JACQUELINE	1992	Qui sera occasion de chute pour un seul de ces petits qui croient en moi il est de son intérêt que soit pendue une meule d'âne autour de son cou et qu'il coule dans le gouffre de la mer !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque scandalise un seul de ces petits qui croient en moi, il serait de son intérêt qu’on lui suspende une meule d’âne autour du cou et qu’on le précipite dans les profondeurs de la mer.
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelqu’un devait causer la chute de l’un de ces petits qui mettent leur foi en moi, il serait avantageux pour lui qu’on lui suspende une meule de moulin au cou et qu’on le noie au fond de la mer.

MATTHIEU 18 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σκανδάλων·de scandales·nomgénitif,neutre,plurielσκάνδαλον ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλα,scandales,nomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à le à monde au loin de les de scandales· nécessité car est venir les scandales, toutefois Ouai à le à être humain par de lequel le scandale se vient.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour le monde de-par les scandales ! [C’est] un nécessité en-effet, [pour] les scandales, de venir. Toutefois, hélas pour l’Homme à-travers-qui le scandale vient.
LEFEVRE	2005	Las, malheur au monde pour les scandales ! Car il est nécessaire que les scandales adviennent. Mais hélas, malheureux est l’homme par lequel (le) scandale advient !
JACQUELINE	1992	Malheureux le monde à cause des occasions de chute ! Certes il est inévitable que viennent des occasions de chute. Cependant malheureux l'homme par qui la chute vient !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur au monde à cause des scandales ! C’est une nécessité, certes, qu’arrivent les scandales, mais malheur à l’homme par qui le scandale arrive !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour le monde! Il y a tant de causes de chute! Certes, il est nécessaire qu’il y ait des causes de chute, mais quel malheur pour l’homme par qui cela arrive!

MATTHIEU 18 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πούςpiednomnominatif,masculin,singulierπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔκκοψονcoupe à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή κυλλὸνestropiéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκυλλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χωλὸνboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιον.éternel.adjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant la main de toi ou le pied de toi scandalise toi, coupe à l'excès lui et jette au loin de toi· beau à toi est venir à l'intérieur envers la vie estropié ou boiteux ou deux mains ou deux pieds ayant être jeté envers le feu le éternel.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si ta main ou ton pied te scandalise, retranche- le -en- [le] -coupant et jette [le] loin-de toi. [C’est plus] beau pour toi [qu’]il est d’entrer envers la vie manchot ou estropiés, qu’ayant deux mains ou deux pieds, d’être-jetté envers le feu, celui [qui est] de-l’ère.— En général, l’ère est traduit par éternel, quiréduit en fr. à une notion temporelle. Or l’ère dit plus que cela.
LEFEVRE	2005	Et si ta main ou ton pied te scandalise, coupe-le, et le rejette (loin) de toi ; car mieux te vaut entrer manchot ou boiteux en la vie, que en ayant deux mains ou deux pieds, être jeté au feu éternel.
JACQUELINE	1992	Si ta main ou ton pied est pour toi occasion de chute coupe-le ! Et jette-le loin de toi ! Il est bon pour toi d'entrer dans la vie mutilé ou boiteux plutôt qu'avec deux mains ou deux pieds être jeté dans le feu éternel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si ta main ou ton pied te scandalise, retranche-le et jette-le loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie estropié ou boiteux qu’être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds au feu éternel.
SEGOND-NBS	2002	Si ta main ou ton pied doivent causer ta chute, coupe–les et jette–les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie manchot ou infirme que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.

MATTHIEU 18 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔξελεextraisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μονόφθαλμονd'un oeiladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανgéhennenomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le oeil de toi scandalise toi, extrais lui et jette au loin de toi· beau à toi est d'un oeil envers la vie venir à l'intérieur ou deux yeux ayant être jeté envers la géhenne de le de feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si ton œil te scandalise, retranche-le et jette [le] loin-de toi. [C’est plus] beau pour toi [qu’]il est d’entrer avec-un-seul-œil envers la vie qu’ayant deux yeux, d’être-jeté envers la Géhenne de feu.
LEFEVRE	2005	Et si ton œil te scandalise, arrache-le et le rejette (loin) de toi. Car il te vaut mieux entrer, ayant un œil, en la vie, que, en ayant deux yeux, être jeté en la géhenne du feu.
JACQUELINE	1992	Et si ton œil est pour toi occasion de chute arrache-le ! Et jette-le loin de toi ! Il est bon pour toi avec un seul œil d'entrer dans la vie plutôt qu'avec deux yeux être jeté dans la géhenne de feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si ton oeil te scandalise, arrache-le et jette-le loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer avec un seul oeil dans la vie qu’être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne du feu.
SEGOND-NBS	2002	Et si ton œil doit causer ta chute, arrache–le et jette–le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer borgne dans la vie que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne de feu.

MATTHIEU 18 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉρᾶτεVoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή καταφρονήσητεque vous ayez mépriséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταφρονέω ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων·de ceux-ci·déterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voyez ne pas que vous ayez méprisé de un de les de petits de ceux-ci· je dis car à vous en-ce-que les anges de eux en à cieux par de tout regardent le face de le de père de moi de celui en à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Voyez-que vous ne méprisiez- pas -dans-votre-discernement-désormais un-seul de ces petits-ci. Je vous parle-ainsi, en-effet : Leurs Proclamateurs [qui sont] dans les cieux, [c’est] à-travers tout [qu’]ils regardent la face de mon Père, celui [qui est] dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Prenez garde que vous ne contemniez un de ces petits, car je vous dis que leurs anges es cieux voient toujours la face de mon père qui est dans les cieux.
JACQUELINE	1992	Voyez à ne pas mépriser un seul de ces petits. Car je vous dis : leurs anges aux cieux regardent sans cesse la face de mon père aux cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde de mépriser aucun de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux regardent constamment la Face de mon Père qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	Gardez–vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient constamment le visage de mon Père qui est dans les cieux.

MATTHIEU 18 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	⟦ἦλθεν⟦vintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.⟧ayant dépéri.⟧verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦vint car le fils de le de être humain sauver ce ayant dépéri.⟧
ALAIN-DUMONT	2021	// Il est-venu, en-effet, le Fils de l’Homme, sauver ce [qui est] mené-à-sa-perte. //
LEFEVRE	2005	Certes, le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était péri.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

MATTHIEU 18 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖ;estime;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταίque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑκατόν πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανηθῇque ait été égaréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταquatre-vingt-dixadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαneufadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐννέα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρηmontagnesnomaccusatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πλανώμενον;étant égaré;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel à vous estime ? si le cas échéant que s'ait devenu à un quelconque à être humain cent brebis et que ait été égaré un du-sortant de eux, non pas abandonnera les quatre-vingt-dix neuf sur les montagnes et ayant été allé cherche ce étant égaré ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’estimez-vous [pour] vous-mêmes ? Si-le-cas-échéant il advient à quelqu’Homme cent brebis et [que] soit-égarée-désormais une-seule d’entre elles, n’abandonnera-t-il- pas les quatre-vingt-dix neuf sur les montagnes et, étant-allé, [ne] cherche-t-il [pas] celle ayant-été-égarée ?
LEFEVRE	2005	Que vous en semble-t-il ? Si un homme avait cent brebis, et une d’icelles fût égarée, ne laisse-t-il point les quatre-vingt/et dix-neuf aux montagnes et va chercher celle qui est égarée ?
JACQUELINE	1992	Quel est votre avis ? Qu'un homme ait cent brebis et que s'égare une seule d'entre elles ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour aller chercher l'égarée ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis et qu’une d’elles vienne à s’égarer, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour aller à la recherche de l’égarée ?
SEGOND-NBS	2002	Qu’en pensez–vous? Si un homme a cent moutons et que l’un d’eux s’égare, ne laissera–t–il pas les quatre–vingt–dix–neuf autres dans la montagne pour aller chercher celui qui s’est égaré?

MATTHIEU 18 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χαίρειest de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταà quatre-vingt-dixadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαà neufadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐννέα τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή πεπλανημένοις.à ayants étés égarés.verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que s'ait devenu trouver lui, amen je dis à vous en-ce-que est de joie sur à lui davantage ou sur à les à quatre-vingt-dix à neuf à ces ne pas à ayants étés égarés.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant il advient à la trouver, amèn, je vous parle-ainsi : Il se-réjouit sur elle davantage que sur les quatre-vingt-dix neuf, celles ne se-trouvant- pas -avoir-été-égarées.
LEFEVRE	2005	Et s’il advient qu’il la trouve, je vous dis en vérité, qu’il a plus de joie d’elle que des quatre-vingt et dix-neuf qui ne sont point égarées.
JACQUELINE	1992	Et s'il arrive qu'il la trouve amen je vous dis : il se réjouit sur elle plus que sur les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’il lui arrive de la trouver, en vérité je vous dis qu’il s’en réjouit plus que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
SEGOND-NBS	2002	Et s’il parvient à le retrouver, amen, je vous le dis, il s’en réjouit plus que pour les quatre–vingt–dix–neuf qui ne se sont pas égarés.

MATTHIEU 18 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων.de ceux-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi non est volonté en devers de le de père de vous de celui en à cieux afin que que s'ait dépéri un de les de petits de ceux-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi, [ce] n’est pas [la] volonté par-devers votre Père, celui [qui est] dans les cieux, que soit-mené-à-sa-perte-désormais un-seul de ces petits-ci.
LEFEVRE	2005	Ainsi n’est (ce) point la volonté de/vant/ votre Père qui est es cieux, qu’un seul de ces petits périsse.
JACQUELINE	1992	Ainsi est la volonté de votre père dans les cieux : que pas un de ces petits ne se perde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux que périsse un seul de ces petits.
SEGOND-NBS	2002	De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.

MATTHIEU 18 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἁμαρτήσῃque ait fautéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω [εἰς[enversprépositionaccusatifεἰς σὲ]toi]pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἔλεγξονréfuteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μόνου.de seul.déterminant-différentielgénitif,masculin,singulierμόνος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀκούσῃ,que ait écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἐκέρδησαςtu gagnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκερδαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant cependant que ait fauté [envers toi] le frère de toi, dirige en arrière réfute lui entre de toi et de lui de seul. si le cas échéant de toi que ait écouté, tu gagnas le frère de toi·
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant il pèche-désormais //envers toi //, ton frère, retire-toi, démasque-le entre toi et lui seul. Si-le-cas-échéant il t’écoute, tu as-gagné ton frère.
LEFEVRE	2005	Mais si ton frère a péché contre toi, va et le reprends entre toi et lui seul. S’il te oit , tu auras gagné ton frère.
JACQUELINE	1992	Si ton frère a péché va blâme-le entre toi et lui seul. S'il t'entend tu auras gagné ton frère !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si ton frère vient à pécher, va, reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
SEGOND-NBS	2002	Si ton frère a péché contre toi, va et reprends–le seul à seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.

MATTHIEU 18 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἀκούσῃ,que ait écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω παράλαβεprends à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύο,deux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο μαρτύρωνde témoinsnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθῇque ait été dresséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα·oral·nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant ne pas que ait écouté, prends à côté avec de toi encore un ou deux, afin que sur de bouche de deux de témoins ou de trois que ait été dressé tout oral·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant il n’écoute pas, prends-auprès-de [toi], conjointement-avec toi, encore un ou deux [frères], afin-que [ce soit] sur la bouche de deux ou trois témoins [que] soit-maintenu-désormais tout propos.
LEFEVRE	2005	Mais s’il ne te oit , prends avec toi encore un ou deux, afin que en la bouche de deux ou de trois témoins soit ferme toute parole.
JACQUELINE	1992	S'il n'entend pas prends avec toi encore un ou deux pour que “sur la bouche de deux témoins ou trois soit établie toute affaire”.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’il ne t’écoute pas, prends encore avec toi une ou deux personnes, pour que toute affaire soit établie sur le dire de deux témoins ou de trois.
SEGOND-NBS	2002	Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute affaire se règle sur la parole de deux ou trois témoins.

MATTHIEU 18 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ παρακούσῃque ait écouté à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·à église·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία παρακούσῃ,que ait écouté à côté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐθνικὸςethniqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐθνικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης.collecteur de taxes.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que ait écouté à côté de eux, dis à la à église· si le cas échéant cependant aussi de la de église que ait écouté à côté, soit à toi comme certes le ethnique et le collecteur de taxes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant il les écoute-de-côté, parle à l’Église. Cependant-que si-le-cas-échéant l’Église aussi, il [l’]écoute-de-côté, qu’il soit pour toi tout-comme l’habitant-des nations et l’acquitteur-de-redevances.— Écouter-de-côté, c.-à-.d « de travers », comme on « regarde de travers ».
LEFEVRE	2005	Mais s’il ne oit point iceux dis-le à l’église. Et s’il ne oit point l’église, (qu’) il te soit comme un infidèle’ et un publicain.
JACQUELINE	1992	S'il refuse de les entendre dis-le à l'Église. Et s'il refuse d'entendre même l'Église qu'il soit pour toi comme le païen et le taxateur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’il ne les écoute pas, dis-le à l’Église, et s’il n’écoute pas non plus l’Église, qu’il soit pour toi comme le païen et le publicain.
SEGOND-NBS	2002	S’il refuse de les écouter, dis–le à l’Église; et s’il refuse aussi d’écouter l’Église, qu’il soit pour toi comme un non–Juif et un collecteur des taxes.

MATTHIEU 18 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δήσητεque vous ayez liéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι δεδεμέναayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielδέω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν λύσητεque vous ayez déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι λελυμέναayants étés déliésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielλύω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ.à ciel.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen je dis à vous· autant lesquels si le cas échéant que vous ayez lié sur de la de terre se sera ayants étés liés en à ciel, et autant lesquels si le cas échéant que vous ayez délié sur de la de terre se sera ayants étés déliés en à ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : Autant-que, le-cas-échéant, vous lierez-désormais sur la terre, [cela] sera se-trouvant-avoir-été-lié dans [le] ciel. Et autant-que, le-cas-échéant, vous délierez-désormais sur la terre sera se-trouvant-avoir-été-délié dans [le] ciel.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité que quelconques choses que vous aurez liées sur terre, elles seront liées au ciel, et quelconques choses que vous aurez déliées sur la terre seront déliées au ciel.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel. Tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : Tout ce que vous lierez sur la terre se trouvera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre se trouvera délié dans le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.

MATTHIEU 18 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν [ἀμὴν][amen]interjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο συμφωνήσωσινque aient voixé ensembleverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυμφωνέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ περὶautourprépositiongénitifπερί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς πράγματοςde actenomgénitif,neutre,singulierπρᾶγμα οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτήσωνται,que s'aient demandé,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau [amen] je dis à vous en-ce-que si le cas échéant deux que aient voixé ensemble du-sortant de vous sur de la de terre autour de tout de acte de cequel si le cas échéant que s'aient demandé, se deviendra à eux à côté de le de père de moi de celui en à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau : //Amèn // je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant deux d’entre-vous se-sont-accordés-ensemble sur la terre au-sujet-de tout agissement, ce que, le-cas-échéant, ils demanderont-désormais leur adviendra d’auprès-de mon Père, celui [qui est] dans [les] cieux.
LEFEVRE	2005	Derechef je vous dis que si deux d’entre vous sont consentants sur la terre, de quelconque chose qu’ils demanderont, il leur sera fait de mon Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	Encore ! Amen je vous dis : si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit cela leur adviendra d'auprès de mon père qui est dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous dis encore [en vérité] que, si deux d’entre vous se mettent d’accord sur la terre pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon Père qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous dis encore que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera donné par mon Père qui est dans les cieux.

MATTHIEU 18 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗoùadverbe-οὗ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρεῖςtroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτρεῖς συνηγμένοιayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ὄνομα,nom,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	où car sont deux ou trois ayants étés menés ensemble envers le mien nom, là je suis en à au milieu de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Où en-effet sont deux ou trois se-trouvant-avoir-été-rassemblés envers le nom [qui est] le mien, [c’est] là [que] je suis : en [plein] milieu d’eux.
LEFEVRE	2005	Car (là) où ils sont deux ou trois assemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux ».
JACQUELINE	1992	Car là où deux ou trois se rassemblent en mon nom là je suis au milieu d'eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux”.
SEGOND-NBS	2002	Car là où deux ou trois sont rassemblés pour mon nom, je suis au milieu d’eux.

MATTHIEU 18 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποσάκιςcombien de foisadverbe-ποσάκις ἁμαρτήσειfauteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφήσωj'abandonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἑπτάκις;sept fois;adverbe-ἑπτάκις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayant venu vers le Pierre dit à lui· Maître, combien de fois fautera envers moi le frère de moi et j'abandonnerai à lui ? jusqu'à sept fois ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, venant-vers [lui], Pierre lui a-parlé-ainsi : Seigneur, combien-de-fois pèchera-t-il envers moi, mon frère, et abandonnerai-je pour lui ? Jusqu’à sept ?
LEFEVRE	2005	Lors Pierre vint à lui, et dit : « Sire, autant de fois que mon frère au/ra péché contre moi, lui pardonnerai-je ? Jusqu’à sept fois ? »
JACQUELINE	1992	Alors Pierre s'approche et lui dit : « Seigneur combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi et lui remettrai-je ? Jusqu'à sept fois ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, s’avançant, Pierre lui dit : “Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi pour que je lui remette ? Jusqu’à sept fois ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre vint lui demander: Seigneur, combien de fois pardonnerai–je à mon frère, lorsqu’il péchera contre moi? Jusqu’à sept fois?

MATTHIEU 18 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐnonadverbe-οὐ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἑπτάκιςsept foisadverbe-ἑπτάκις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἑβδομηκοντάκιςsoixante-dix foisadverbe-ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.de sept.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἑπτά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· non je dis à toi jusqu'à sept fois mais jusqu'à soixante-dix fois de sept.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : je ne te parle pas jusqu’à sept, mais jusqu’à soixante-dix sept.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Je ne te dis point jusques à sept fois, mais jusque à sept fois septante fois.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu'à sept fois mais jusqu'à soixante-dix fois sept !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante- dix fois sept fois.”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante–dix fois sept fois.

MATTHIEU 18 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὡμοιώθηfut rendu semblableverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,à roi,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω συνᾶραιlever ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυναίρω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci fut rendu semblable la royauté de les de cieux à être humain à roi, lequel voulut lever ensemble discours avec de les de mâles esclaves de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, il est-identifié, le Règne des cieux, à un Homme, un roi, qui a-voulu lever-ensemble [la] parole conjointement-avec ses serviteurs-en-esclaves.
LEFEVRE	2005	Pourtant le royaume des cieux est fait semblable à un homme qui est roi, et qui a voulu faire compte avec ses serviteurs.
JACQUELINE	1992	Aussi le royaume des cieux ressemble à un homme un roi qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi le royaume des Cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses esclaves.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi il en va du règne des cieux comme d’un roi qui voulait faire rendre compte à ses esclaves.

MATTHIEU 18 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀρξαμένουde se ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συναίρεινlever ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυναίρω προσηνέχθηfut apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀφειλέτηςdébiteurnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης μυρίωνde dix milledéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielμυρίοι ταλάντων.de talents.nomgénitif,neutre,plurielτάλαντον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se ayant originé cependant de lui lever ensemble fut apporté un à lui débiteur de dix mille de talents.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-commencé, lui, à [la] lever-ensemble, a-été-porté-vers [lui] l’un [des] débiteur[s] de dix-mille talents.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut commencé de faire le compte, un lui fut présenté, qui lui devait dix mille talents.
JACQUELINE	1992	Quand il commence à régler on lui en amène un qui doit dix mille talents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il commençait à les régler, on lui en présenta un qui devait dix mille talents.
SEGOND-NBS	2002	Quand il commença à le faire, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

MATTHIEU 18 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πραθῆναιêtre venduverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοθῆναι.être redonné.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas de ayant cependant de lui redonner ordonna lui le Maître être vendu et la femme et les enfants et tous autant lesquels a, et être redonné.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, n’ayant pas, lui, [de quoi] rendre, il a-mis-en-demeure [pour] lui, ce seigneur, d’être-aliéné, [lui] et [sa] femme et [ses] enfants et tout autant-qu’il a, et, [pour la créance], de [la lui] être-rendue.
LEFEVRE	2005	Mais comme il n’avait pas de quoi satisfaire (sa dette), son seigneur commanda que lui et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu’il avait, fût vendu, et qu’il fusse payé.
JACQUELINE	1992	Comme il n'a pas de quoi rendre le seigneur ordonne de le mettre en vente et la femme et les enfants et tout ce qu'il a : pour rendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il n’avait pas de quoi rembourser, le seigneur ordonna de le vendre, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il avait, pour être remboursé.
SEGOND-NBS	2002	Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’on le vende, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il avait, afin de payer sa dette.

MATTHIEU 18 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μακροθύμησονéloigne fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀποδώσωje redonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant tombé donc le mâle esclave prosternait vers à lui disant· Maître, éloigne fureur sur à moi, et tous je redonnerai à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-tombé [à terre] donc, le serviteur-en-esclave se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Tiens-à-distance-ta-fulmination-de-narine sur moi, et [c’est] tout [que] je te rendrai !
LEFEVRE	2005	Et le serviteur se prosterna, et le priait disant : « Aie patience envers moi et je te rendrai tout ! »
JACQUELINE	1992	Le serviteur donc tombant à ses pieds se prosternait devant lui en disant : “Patiente avec moi et je te rendrai tout !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tombant alors à ses pieds, l’esclave se prosternait devant lui, en disant : Patiente avec moi, et je te rembourserai tout.
SEGOND-NBS	2002	L’esclave tomba à ses pieds et se prosterna devant lui en disant: « Prends patience envers moi, et je te paierai tout! »

MATTHIEU 18 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣπλαγχνισθεὶςAyant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δάνειονprêtnomaccusatif,neutre,singulierδάνειον ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant été remué aux entrailles cependant le Maître de le de mâle esclave de celui-là délia au loin lui et le prêt abandonna à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-été-ému-aux-entrailles, le seigneur de ce serviteur-en-esclave-là l’a-délié-loin-de [lui], et la créance, il [la] lui a-abandonnée.
LEFEVRE	2005	Et le seigneur eut pitié de ce/lui/ serviteur, et le laissa aller, et lui donna la dette.
JACQUELINE	1992	Remué jusqu'aux entrailles le seigneur de ce serviteur le délie et lui remet sa créance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pris de pitié, le seigneur de cet esclave le laissa aller et lui remit sa créance.
SEGOND-NBS	2002	Emu, le maître de cet esclave le laissa aller et lui remit la dette.

MATTHIEU 18 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συνδούλωνde co-esclavesnomgénitif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὤφειλενdevaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑκατόν δηνάρια,deniers,nomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπνιγενétouffaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπνίγω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπόδοςredonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὀφείλεις.tu dois.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant sorti cependant le mâle esclave celui-là trouva un de les de co-esclaves de lui, lequel devait à lui cent deniers, et ayant saisi avec force lui étouffait disant· redonne si un quelconque tu dois.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-sorti, ce serviteur-là a-trouvé l’un de ses compagnons-serviteurs-en-esclaves qui lui devait cent deniers, et l’ayant-saisi-avec-force, il [l’]étouffait en-parlant-ainsi : Rends, si [c’est] quelque-chose [que] tu dois !
LEFEVRE	2005	Mais quand ce serviteur fut parti, il trouva un qui était serviteur avec lui, lequel lui devait cent deniers. Et le tint et lui estraignait le col , disant : « Paie ce que tu dois ! »
JACQUELINE	1992	En sortant ce serviteur trouve un de ses co-serviteurs qui lui devait cent deniers. Il le saisit à le suffoquer et dit : “Rends si tu dois !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En sortant, cet esclave trouva un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Et le saisissant, il l’étouffait, en disant : Rembourse ce que tu dois.
SEGOND-NBS	2002	En sortant, cet esclave trouva un de ses compagnons d’esclavage qui lui devait cent deniers. Il le saisit et se mit à le serrer à la gorge en disant: « Paie ce que tu dois! »

MATTHIEU 18 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σύνδουλοςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μακροθύμησονéloigne fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδώσωje redonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant tombé donc le co-esclave de lui appelait à côté lui disant· éloigne fureur sur à moi, et je redonnerai à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-tombé [à terre] donc, son compagnon-serviteur-en-esclave faisait-appel-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Tiens-à-distance-ta-fulmination-de-narine sur moi et je te rendrai !
LEFEVRE	2005	Et celui qui était serviteur avec lui, se jetant à terre, le priait disant : « Aie patience avec moi, et je te rendrai tout ! » Mais il n’en voulut rien faire.
JACQUELINE	1992	Son co-serviteur donc tombant à ses pieds le suppliait en disant : “Patiente avec moi et je te rendrai.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tombant alors à ses pieds, son compagnon le priait, en disant : Patiente avec moi, et je te rembourserai.
SEGOND-NBS	2002	Son compagnon, tombé à ses pieds, le suppliait: « Prends patience envers moi, et je te paierai! »

MATTHIEU 18 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἀποδῷque ait redonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενον.étant dû.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant non voulait mais ayant éloigné jeta lui envers gardiennage jusqu'à que ait redonné ce étant dû.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ne voulait pas, mais s’étant-éloigné, il l’a-jeté envers une prison jusqu’à-ce-qu’il ait-rendu-désormais ce qui-est-dû.
LEFEVRE	2005	Ainsi (il) s’en alla et le mit en prison, jusques à tant qu’il eut payé ce qu’il devait.
JACQUELINE	1992	Il ne veut pas mais il s'en va le jeter en prison jusqu'à ce qu'il rende son dû.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il ne voulut pas, mais il s’en alla le faire jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût remboursé ce qu’il devait.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui ne voulait pas; il alla le faire jeter en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé ce qu’il devait.

MATTHIEU 18 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιco-esclavesnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐλυπήθησανfurent attristéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδραvéhémentementadverbe-σφόδρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι διεσάφησανséparèrent au clairverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιασαφέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.se ayants devenus.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus donc les co-esclaves de lui ces se ayants devenus furent attristé véhémentement et ayants venus séparèrent au clair à le à Maître de eux-mêmes tous ces se ayants devenus.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu donc, ses compagnons-serviteurs-en-esclave, les-choses qui-sont-advenues, ils se-sont-attristés furieusement, et étant-allés, ils ont-mis-au-clair pour leur-propre seigneur toutes les-choses étant-advenues.
LEFEVRE	2005	Et les autres serviteurs voyant / les choses qui se faisaient, furent moult contristés et vinrent et racontèrent, à leur seigneur toutes les choses, lesquelles avaient été faites.
JACQUELINE	1992	Ses co-serviteurs voient ce qui est arrivé et en sont fort attristés. Ils viennent exposer à leur seigneur tout ce qui est arrivé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant alors ce qui était arrivé, ses compagnons furent très attristés, et ils allèrent expliquer à leur seigneur tout ce qui était arrivé.
SEGOND-NBS	2002	En voyant ce qui arrivait, ses compagnons furent profondément attristés; ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.

MATTHIEU 18 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος πονηρέ,méchant,adjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλὴνdettenomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἀφῆκάj'abandonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀφίημι σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί παρεκάλεσάςtu appelas à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se ayant appelé auprès lui le Maître de lui dit à lui· mâle esclave méchant, toute la dette celle-là j'abandonnai à toi, puisque tu appelas à côté moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, l’ayant-appelé-vers [lui], son seigneur lui a-parlé-ainsi : Serviteur-en-esclave mauvais, toute cette dette-là, je te [l’]ai-abandonnée puisque tu as-fait-appel-auprès-de moi.
LEFEVRE	2005	Lors, son seigneur l’appela et lui dit : « Mauvais serviteur, je t’ai donné toute (ta) dette, parce que tu m’as prié.
JACQUELINE	1992	Alors son seigneur l'appelle à lui et lui dit : “Serviteur mauvais toute cette dette je te l'ai remise parce que tu m'avais supplié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, le faisant venir, son seigneur lui dit : Mauvais esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as prié.
SEGOND-NBS	2002	Alors le maître le fit appeler et lui dit: « Mauvais esclave, je t’avais remis toute ta dette, parce que tu m’en avais supplié;

MATTHIEU 18 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonparticule-οὐ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω καὶaussiadverbe-καί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐλεῆσαιfaire miséricordeverbeinfinitif,aoriste,actifἐλεέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σύνδουλόνco-esclavenomaccusatif,masculin,singulierσύνδουλος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἠλέησα;je fis miséricorde;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐλεέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non liait aussi toi faire miséricorde le co-esclave de toi, comme et moi toi je fis miséricorde ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ne fallait-il pas, toi aussi, prendre-en-miséricorde ton compagnon-serviteur-en-esclave comme moi-aussi, je t’ai-pris-en-miséricorde-désormais ?
LEFEVRE	2005	Ne te fallait-il point donc avoir pitié de ton co-serviteur, tout ainsi que j’aie eu pitié de toi ? »
JACQUELINE	1992	Ne devais-tu pas toi aussi avoir pitié de ton co-serviteur comme moi-même j'ai eu pitié de toi ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon, comme moi-même j’ai eu pitié de toi ?
SEGOND-NBS	2002	ne devais–tu pas avoir compassion de ton compagnon comme j’ai eu compassion de toi? »

MATTHIEU 18 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀργισθεὶςayant été mis en colèreverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ βασανισταῖςà tortionnairesnomdatif,masculin,plurielβασανιστής ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀποδῷque ait redonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενον.étant dû.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été mis en colère le Maître de lui transmit lui à les à tortionnaires jusqu'à de lequel que ait redonné tout ce étant dû.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-mis-en-colère, son seigneur l’a-livré aux tortionnaires jusqu’à ce-qu’il ait-rendu-désormais tout ce-qui-est-dû.
LEFEVRE	2005	Et son seigneur courroucé, le bailla aux gardes des prisons, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il lui était dû.
JACQUELINE	1992	Son seigneur en colère le livre aux tortionnaires jusqu'à ce qu'il rende tout son dû.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, pris de colère, son seigneur le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il lui devait.
SEGOND-NBS	2002	Et son maître, en colère, le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qu’il devait.

MATTHIEU 18 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνde coeursnomgénitif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi le père de moi le céleste fera à vous, si le cas échéant ne pas que vous ayez abandonné chacun à le à frère de lui au loin de les de coeurs de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de-même aussi [que] mon Père, celui [qui est] céleste, fera pour vous si-le-cas-échéant vous n’abandonnez- pas -désormais, chacun à son frère, depuis vos cœurs.
LEFEVRE	2005	Tout ainsi vous fera aussi mon Père céleste, si vous n avez pas pardonné, de vos cœurs, un chacun de vous à son frère.
JACQUELINE	1992	Ainsi mon père du ciel aussi fera pour vous si vous ne remettez pas chacun à son frère de tout votre cœur. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si vous ne remettez pas, chacun à son frère, du fond de vos coeurs”.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son cœur.