πλάνη (planê)
égarement
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | πλάνος |
| πλάνος | égareur, égareurs |
| Définition A | errance, égarement, un égarement. celui qui s'égare hors du droit chemin, qui erre ici et là métaphorique. égarement mental, délire. erreur, fausse opinion sur la morale ou la religion. erreur qui se montre dans l'action, une fausse manière d'agir. erreur, ce qui amène à l'erreur, une tromperie, un imposteur |
| Définition B | πλάνη féminin de πλάνος (comme abstraitement), objectivement, caractère frauduleux, subjectivement, un égarement de l'orthodoxie ou de la piété : la tromperie, pour tromper, l'illusion, l'erreur. |
| Définition C | πλάνη : Anglais : wandering, roaming -|- Français : errant, errant πλάνη nom sg féminin nom attic epic ionic πλανάω : Anglais : cause to wander -|- Français : faire errer πλάνη verbe 2nd sg pres imperat act doric contr |
| Définition D | πλάνη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a wandering EN 2 : a wandering; fig: deceit, delusion, error, sin. FR 1 : une errance FR 2 : une errance; fig: tromperie, illusion, erreur, péché. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πλάνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πλάνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πλάνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πλάνη |
| BAILLY | bailly # πλάνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πλάνη | nom,nominatif,féminin,singulier | égarement | 1 |
| πλάνης | nom,génitif,féminin,singulier | de égarement | 6 |
| πλάνῃ | nom,datif,féminin,singulier | à égarement | 3 |
| TOTAL | 10 | ||
MATTHIEU 27 64 EL RO FR TE
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη(nom,nominatif,féminin,singulier) χείρων τῆς πρώτης.
ordonne donc être sécurisé le tombeau jusqu'à de la de troisième de journée, ne pas fortuitement ayants venus les disciples de lui que aient volé lui et que aient dit à le à peuple· fut éveillé au loin de les de morts, et se sera la dernière égarement pire de la de première.
ROMAINS 1 27 EL RO FR TE
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης(nom,génitif,féminin,singulier) αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
semblablement en outre aussi les mâles ayants abandonnés la naturelle utilisation de la de femelle furent enflammé dehors en à la à appétit de eux envers les uns les autres, mâles en à mâles la inélégance se mettants au travail complètement et la contre rémunération laquelle liait de la de égarement de eux en à eux-mêmes recevants.
EPHESIENS 4 14 EL RO FR TE
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,(nom,génitif,féminin,singulier)
afin que ne pas plus que nous soyons infantiles, se vaguants et étants portés autour à tout à vent de la de enseignement en à la à partie de dé de les de êtres humains, en à aptitude à tout faire vers la trans-cheminement de la de égarement,
1THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης(nom,génitif,féminin,singulier) οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
la car appellation à côté de nous non du-sortant de égarement non cependant du-sortant de impureté non cependant en à fraude,
2THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης(nom,génitif,féminin,singulier) εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
et par le fait de ce-ci mande à eux le Dieu énergie de égarement envers ce croire eux à le à mensonge,
JACQUES 5 20 EL RO FR TE
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης(nom,génitif,féminin,singulier) ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
connaisse en-ce-que celui ayant tourné sur fauteur du-sortant de égarement de chemin de lui sauvera âme de lui du-sortant de trépas et couvrira multitude de fautes.
2PIERRE 2 18 EL RO FR TE
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ(nom,datif,féminin,singulier) ἀναστρεφομένους,
super-masses car de vanité se déclarants un son amorcent en à désirs en fureurs de chair à luxures ceux courtement fuyants loin ceux en à égarement étants tournés de bas en haut,
2PIERRE 3 17 EL RO FR TE
Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ(nom,datif,féminin,singulier) συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
Vous donc, aimés, connaissants avant que vous vous gardiennez, afin que ne pas à la de les de sans institutions à égarement ayants étés déconduits avec que vous ayez tombé dehors de le de en propre de fixité,
1JEAN 4 6 EL RO FR TE
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.(nom,génitif,féminin,singulier)
nous du-sortant de le de Dieu nous sommes· celui connaissant le Dieu écoute de nous· lequel non est du-sortant de le de Dieu, non écoute de nous. du-sortant de ce-ci nous connaissons le souffle de la de vérité et le souffle de la de égarement.
JUDAS 1 11 EL RO FR TE
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ(nom,datif,féminin,singulier) τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
Ouai à eux, en-ce-que à la à chemin de le de Kain furent allé et à la à égarement de le de Balaam de salaire furent déversé et à la à contradiction de le de Koré se dépérirent.