ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

MATTHIEU 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχηςtétrarquenomnominatif,masculin,singulierτετράρχης τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνécoutenomaccusatif,féminin,singulierἀκοή Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celui-là à le à moment écouta Hérode le tétrarque la écoute de Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] dans ce moment-là [qu’]il a-écouté, le tétrarque Hérode, l’ouï-dire de Jésus…
LEFEVRE	2005	En ce temps (-là), Hérode, tétrarque, ouït la renommée de Jésus et dit à ses serviteurs : « Celui(-ci) est Jean baptiste.
JACQUELINE	1992	En ce temps-là Hérode le tétrarque entend la renommée de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus,
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus;

MATTHIEU 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ παισὶνà jeunes servantsnomdatif,masculin,plurielπαῖς αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστής·Baptiseur·nomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνεργοῦσινénergisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à les à jeunes servants de lui· celui-ci est Ioannes le Baptiseur· lui fut éveillé au loin de les de morts et par le fait de ce-ci les puissances énergisent en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-ainsi-parlé à ses jeunes-serviteurs : Celui-ci, [c’]est Jean le Baptiseur ! [C’est] lui [qui] a-été-éveillé depuis les morts et [c’est] en-raison-de cela [que] les actes-de-puissance sont-à-l’œuvre en lui.
LEFEVRE	2005	Il est ressuscité des morts, et pour ce(la) les puissances œuvrent en lui ».
JACQUELINE	1992	Il dit à ses serviteurs : « Celui-ci c'est Jean le baptiseur. Lui il a été réveillé des morts : aussi les puissances opèrent en lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il dit à ses familiers : “C’est Jean le Baptiste ! C’est lui qui s’est relevé de chez les morts, et voilà pourquoi les miracles agissent en lui”.
SEGOND-NBS	2002	il dit aux gens de sa cour: C’est Jean le Baptiseur! Il s’est réveillé d’entre les morts, et c’est pour cela qu’il a le pouvoir de faire des miracles.

MATTHIEU 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀπέθετοse déposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποτίθημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ἩρῳδιάδαHérodiasnomaccusatif,féminin,singulierἩρῳδιάς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le car Hérode ayant saisi avec force le Ioannes lia [lui] et en à gardiennage se déposa par le fait de Hérodias la femme de Philippe de le de frère de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, Hérode, s’étant-saisi-avec-force de Jean, l’a[vait]-lié et [l’]a[vait]-placé-au-loin dans une prison en-raison-d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère.
LEFEVRE	2005	Car Hérode avait pris Jean et l’avait lié, et mis en prison, à cause de Hérodias, femme de son frère.
JACQUELINE	1992	Car Hérode avait saisi Jean l'avait lié et mis en prison à cause d'Hérodiade la femme de Philippe son frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode en effet avait arrêté Jean, l’avait fait lier et mettre en prison à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère.
SEGOND-NBS	2002	Car Hérode avait fait arrêter Jean, il l’avait fait lier et mettre en prison, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe, son frère.

MATTHIEU 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait car le Ioannes à lui· non est permis à toi avoir elle.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il lui parlait-ainsi, Jean : Il n’est- pas -en- ton -pouvoir de l’avoir [pour femme].
LEFEVRE	2005	Car Jean lui disait : « Il ne t’est point licite que tu aies icelle (pour femme) ».
JACQUELINE	1992	Car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Jean lui disait : “Il ne t’est pas permis de l’avoir”.
SEGOND-NBS	2002	En effet, Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

MATTHIEU 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐφοβήθηfut effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶχον.avaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voulant lui tuer fut effrayé le foule, en-ce-que comme prophète lui avaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voulant le tuer, il a-craint la foule parce-que [c’est] comme un prophète [qu’]ils l’avaient [en estime].
LEFEVRE	2005	Et quand il le voulut occire, il craignit le peuple pourtant qu’ils le réputaient comme (un) prophète.
JACQUELINE	1992	Voulant le tuer il craint la foule parce qu'ils le tenaient pour un prophète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, tout en voulant le tuer, il eut peur de la foule, qui le tenait pour un prophète.
SEGOND-NBS	2002	Hérode voulait le tuer, mais il avait peur de la foule, parce qu’elle tenait Jean pour un prophète.

MATTHIEU 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γενεσίοιςà Fêtes de naissancenomdatif,neutre,plurielγενέσια δὲcependantconjonction-δέ γενομένοιςà se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,neutre,plurielγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ὠρχήσατοse dansaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὀρχέομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἡρῳδιάδοςde Hérodiasnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρεσενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃ,à Hérode,nomdatif,masculin,singulierἩρῴδης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Fêtes de naissance cependant à se ayants devenus de le de Hérode se dansa la fille de la de Hérodias en à le à au milieu et plut à le à Hérode,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’anniverssaire d’Hérode étant-advenu, elle a-dansé, la fille d’Hérodiade, en [plein] milieu et elle a-donné-satisfaction à Hérode.
LEFEVRE	2005	Et quand le jour de la nativité de Hérode se faisait , la fille d’Hérodias dansa au milieu (des convives) et plut à Hérode.
JACQUELINE	1992	Arrive l'anniversaire d'Hérode. La fille d'Hérodiade danse au milieu et charme Hérode
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ce fut l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa en public et elle plut à Hérode.
SEGOND-NBS	2002	Or, pour l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa au milieu des convives et plut à Hérode,

MATTHIEU 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὅρκουde sermentnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτήσηται.que s'ait demandé.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'où avec de serment avoua à elle donner cequel si le cas échéant que s'ait demandé.
ALAIN-DUMONT	2021	D’où [c’est] au-sein-d’un serment [qu’]il a-fait-confession de lui donner ce-que, le-cas-échéant, elle demanderait-désormais.
LEFEVRE	2005	Parquoi en jurant (il) lui promit (de lui) donner tout ce qu’elle lui demanderait.
JACQUELINE	1992	au point qu'avec serment il déclare lui donner ce qu'elle demandera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi s’engagea-t-il par serment à lui donner ce qu’elle réclamerait.
SEGOND-NBS	2002	tant et si bien qu’il s’engagea par serment à lui donner ce qu’elle demanderait.

MATTHIEU 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προβιβασθεῖσαayante étée faite avancerverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπροβιβάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὧδεiciadverbe-ὧδε ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.de Baptiseur.nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant ayante étée faite avancer sous l'effet de la de mère de elle· donne à moi, déclare, ici sur à planche la tête de Ioannes de le de Baptiseur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celle-ci, étant-entraînée-en-avant sous-l’obédience-de sa mère [a-parlé-ainsi] : Donne-moi, déclare-t-elle, ici sur un plat la tête de Jean le Baptiseur.
LEFEVRE	2005	Mais icelle, (au)paravant informée de sa mère, dit : « Donne-moi ici, en un plat, / la tête de Jean baptiste ».
JACQUELINE	1992	Elle mue par sa mère : « Donne-moi dit-elle ici sur un plateau la tête de Jean le baptiseur ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle, poussée par sa mère : “Donne-moi, dit-elle, ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste”.
SEGOND-NBS	2002	À l’instigation de sa mère, elle dit: Donne–moi ici même, sur un plat, la tête de Jean le Baptiseur.

MATTHIEU 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λυπηθεὶςayant été attristéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςsermentsnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςse couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δοθῆναι,être donné,verbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été attristé le roi par le fait de les serments et ceux se couchants de bas en haut ensemble ordonna être donné,
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-été-attristé, le roi, en-raison-des serments et de ceux se-couchant-à-table-avec [lui], il a-mis-en-demeure de [la lui] être-donnée.
LEFEVRE	2005	Et le roi fut contristé. Mais pour le jurement et pour ceux qui ensemble étaient assis à la table, il commanda qu’on lui baillât,
JACQUELINE	1992	Attristé le roi à cause des serments et des commensaux ordonne qu'elle soit donnée :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, bien qu’attristé, le roi, à cause de ses serments et des convives, ordonna qu’on la lui donne,
SEGOND-NBS	2002	Attristé, à cause de ses serments et des convives, le roi commanda de la lui donner

MATTHIEU 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἀπεκεφάλισενdécapitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ.à gardiennage.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant mandé décapita [le] Ioannes en à la à gardiennage.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-mandé [un courrier], il a-décaptité Jean dans la prison.
LEFEVRE	2005	et y envoya, et décolla Jean en la prison.
JACQUELINE	1992	Il expédie décapiter Jean dans la prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
SEGOND-NBS	2002	et envoya décapiter Jean dans la prison.

MATTHIEU 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠνέχθηfut portéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,à fillette,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut porté la tête de lui sur à planche et fut donné à le à fillette, et porta à la à mère de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-été-portée, sa tête, sur un plat, et elle a-été-donnée à la fillette, et elle [l’]a-portée à sa mère.
LEFEVRE	2005	Et fut apporté le chef d’icelui, en un plat, et (il) fut donné à la fille, et elle le porta à sa mère.
JACQUELINE	1992	Sa tête est apportée sur un plateau donnée à la jeune fille : elle l'apporte à sa mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la fillette, qui l’apporta à sa mère.
SEGOND-NBS	2002	On apporta sa tête sur un plat et on la donna à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

MATTHIEU 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαcorps tombénomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθαψανensevelirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω αὐτὸ[ν]luipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus vers les disciples de lui levèrent le corps tombé et ensevelirent lui et ayants venus rapportèrent annonce à le à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus-vers [lui], ses apprentis ont-levé le cadavre et l’ont-enseveli, et, étant-venus, il sont-partis-proclamer [cela] à Jésus.
LEFEVRE	2005	Et les disciples d’icelui vinrent et emportèrent son corps et l’ensevelirent ; et l’annoncèrent à Jésus.
JACQUELINE	1992	Ses disciples s'approchent prennent le cadavre et l'ensevelissent. Ils viennent l'annoncer à Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’avançant, ses disciples enlevèrent le cadavre et l’ensevelirent, puis ils vinrent informer Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.

MATTHIEU 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἐνenprépositiondatifἐν πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίαν·en propre·pronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πεζῇpédestrementadverbe-πεζῇ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεων.de cités.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant écouté cependant le Iésous replaça de là en à navire envers désert lieu selon en propre· et ayants écoutés les foules suivirent à lui pédestrement au loin de les de cités.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté, Jésus a-regagné-place de-là dans un navire vers un lieu désert, à-l’écart (= en-propre). Et ayant-écouté [cela], les foules l’ont-suivi à-pied depuis les cités.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus les eut ouïs , il /se/ partit de là en une nacelle ; et vint en un lieu désert à part . Et les turbes le ouïrent dire ; elles le suivirent à pied, des cités.
JACQUELINE	1992	Jésus entend il se retire de là en barque vers un lieu désert à part. Et les foules entendent : elles le suivent à pied des villes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’ayant appris, Jésus se retira de là en bateau vers un lieu désert, à l’écart. Et, l’ayant appris, les foules le suivirent à pied des [diverses] villes.
SEGOND-NBS	2002	À cette nouvelle, Jésus prit un bateau pour se retirer à l’écart, dans un lieu désert; les foules l’apprirent, quittèrent les villes et le suivirent à pied.

MATTHIEU 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρρώστουςmaladesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant sorti vit nombreux foule et fut remué aux entrailles sur à eux et soigna les malades de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti, il a-vu une nombreuse foule et il a-été-ému-aux-entrailles en-ce-qui- les -concerne, et il a-soigné leurs malportants.— La trad. de arrôstos par malportant répond à la formule de salutation rônnumi, portez-vous [bien](cfr. Ac 15,29).
LEFEVRE	2005	Et lui, issu (de la nacelle), vit moult grande turbe, et fut ému de pitié pour eux et guérit leurs malades.
JACQUELINE	1992	En sortant il voit une foule nombreuse. Il est remué jusqu'aux entrailles pour eux : il guérit leurs invalides.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en débarquant, il vit une nombreuse foule, et il eut pitié d’eux et guérit leurs infirmes.
SEGOND-NBS	2002	Quand il descendit du bateau, il vit une grande foule, et il en fut ému; il guérit leurs malades.

MATTHIEU 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἔρημόςdésertadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἤδηdéjàadverbe-ἤδη παρῆλθεν·passa à côté·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,foules,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινque aient acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ βρώματα.aliments.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tardive cependant de se ayante devenue vinrent vers à lui les disciples disants· désert est le lieu et la heure déjà passa à côté· délie au loin les foules, afin que ayants éloignés envers les villages que aient acheté à l'agora à eux-mêmes aliments.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le soir étant-advenu, les ils sont-venus-vers lui, les apprentis, en-parlant-ainsi : [C’est] désert [qu’]est le lieu, et l’heure, déjà, est-passée. Délie-loin-de [toi] les foules afin-que, s’étant-éloignées envers les villages, ils fassent-acquisition-sur-la-place-publique- pour eux-mêmes -de moyens-d’alimentation.
LEFEVRE	2005	Et quand le soir fut venu, ses disciples vinrent à lui, disant : « Ce lieu est désert, et l’heure est déjà passée ; laisse (aller) les turbes afin qu’elles s’en voisent aux villes et achètent viandes pour elles ».
JACQUELINE	1992	Le soir venu les disciples s'approchent de lui en disant : « Le lieu est désert. L'heure déjà est passée. Renvoie donc les foules qu'ils s'en aillent dans les villages s'acheter des aliments. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soir venu, les disciples s’avancèrent vers lui, en disant : “Le lieu est désert, et l’heure est déjà passée : renvoie donc les foules, pour qu’ils s’en aillent dans les villages s’acheter des aliments”.
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, les disciples vinrent lui dire: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; renvoie les foules, pour qu’elles aillent s’acheter des vivres dans les villages.

MATTHIEU 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀπελθεῖν,éloigner,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant [Iésous] dit à eux· non besoin ont éloigner, donnez à eux vous manger.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, // Jésus // leur a-parlé-ainsi : Ils n’ont pas besoin de s’éloigner. Donnez-leur vous-mêmes à manger.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Ils n’ont point né-cessité de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Ils n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous à manger. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus leur dit: Elles n’ont pas besoin de s’en aller; donnez–leur vous–mêmes à manger.

MATTHIEU 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεiciadverbe-ὧδε εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας.poissons.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant disent à lui· non nous avons ici si ne pas cinq pains et deux poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Nous n’avons [rien] ici, sinon cinq pains et deux poissons.
LEFEVRE	2005	Ils lui répondirent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disent : “Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui disent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

MATTHIEU 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φέρετέportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· portez à moi ici eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Portez- les -moi ici.
LEFEVRE	2005	Lequel leur dit : « Apportez-les-moi ici ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « Apportez-les moi ici. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Apportez-les-moi ici”.
SEGOND-NBS	2002	Et il dit: Apportez–les–moi ici.

MATTHIEU 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κελεύσαςayant ordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνακλιθῆναιêtre réclinéverbeinfinitif,aoriste,passifἀνακλίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χόρτου,de herbe,nomgénitif,masculin,singulierχόρτος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας,poissons,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους,pains,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις.à foules.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant ordonné les foules être récliné sur de le de herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, ayant regardé de bas en haut envers le ciel élogia et ayant cassé donna à les à disciples les pains, les cependant disciples à les à foules.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-mis-en-demeure aux foules de s’installer sur l’herbe, ayant-pris les cinq pains et les deux poissons, ayant-recouvré-le-regard envers le ciel, il a-béni, et ayant-fractionné, il a-donné aux apprentis les pains, cependant-que les apprentis aux foules.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut commandé que les turbes s’assissent sur l’herbe pour manger, il prit les cinq pains et les deux poissons ; et regardant le ciel les / bénit et (les) rompit ; et donna les pains aux disciples, et les disciples aux turbes .
JACQUELINE	1992	Il ordonne aux foules de s'installer sur l'herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons il lève le regard au ciel. Il bénit partage et donne aux disciples les pains et les disciples aux foules.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après avoir ordonné aux foules de s’allonger sur l’herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, levé les yeux au ciel, il prononça la bénédiction et, ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
SEGOND-NBS	2002	Il ordonna aux foules de s’installer sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples en donnèrent aux foules.

MATTHIEU 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν,furent fourragé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονsurabondantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος πλήρεις.de plénitudes.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mangèrent tous et furent fourragé, et levèrent ce surabondant de les de morceaux douze couffins de plénitudes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il ont- tous -mangé, et ont-été-repus. Et ils ont levé l’abondance des fragments : douze couffins rendus-plérôme. — La trad. litt. lever est adéquate au français pour lequel lever signifie aussi retirer, faire disparaître.
LEFEVRE	2005	Et tous mangèrent et furent rassasiés. Et (ils relevèrent du surplus des relies douze couffins pleins.
JACQUELINE	1992	Ils mangent tous et se rassasient. Ils enlèvent les parts en surplus : douze couffins pleins !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés, et on enleva ce qui restait des morceaux : douze couffins pleins !
SEGOND-NBS	2002	Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

MATTHIEU 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί πεντακισχίλιοιcinq milleadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί παιδίων.de petits servants.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant mangeants étaient hommes comme si cinq mille séparément de femmes et de petits servants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux qui-mangent étaient à-peu-près-comme cinq-mille hommes sans [compter les] femmes et [les] petits-enfants.
LEFEVRE	2005	Et le nombre de ceux qui mangèrent était (de) quasi cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont mangé étaient quelque cinq mille hommes sans compter femmes et enfants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui mangèrent étaient environ cinq mille hommes, sans compter femmes et enfants.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

MATTHIEU 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἠνάγκασενcontraignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐμβῆναιembarquerverbeinfinitif,aoriste,actifἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί προάγεινmener devantverbeinfinitif,présent,actifπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν,de l'autre côté,adverbe-πέραν ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.foules.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement contraignit les disciples embarquer envers le navire et mener devant lui envers ce de l'autre côté, jusqu'à de cequel que ait délié au loin les foules.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aussitôt, il a-contraint les apprentis à embarquer envers le navire et à se-conduire-au-devant-de lui envers l’autre-rive jusqu’à-ce-qu’il délie-loin-de [lui] les foules.
LEFEVRE	2005	Et incontinent , il contraignit les disciples (à) monter en la nacelle et (à) le précéder en l’autre rivage, jusques à tant qu’il aurait laissé les turbes.
JACQUELINE	1992	Aussitôt il oblige les disciples à monter dans la barque et à le précéder de l'autre côté pendant qu'il renverrait les foules.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt il força les disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, le temps de renvoyer les foules.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, il obligea les disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules.

MATTHIEU 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολύσαςayant délié au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος προσεύξασθαι.prier.verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant délié au loin les foules monta envers le montagne selon en propre prier. de tardive cependant de se ayante devenue seul était là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-délié-loin-de [lui] les foules, il est-monté envers la montagne à-l’écart (= en-propre), pour prier. Cependant, le soir étant-advenu, [c’est] seul [qu’]il était là.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut laissé les turbes, il monta seul en la montagne pour faire oraison . Et quand le soir fut venu, il était là seul,
JACQUELINE	1992	Il renvoie les foules. Il monte sur la montagne à part prier. Le soir venu il était seul là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il eut renvoyé les foules, il monta dans la montagne, à l’écart, pour prier ; le soir venu, il était là, seul.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir renvoyé les foules, il monta sur la montagne pour prier à l’écart; le soir venu, il était encore là, seul.

MATTHIEU 14 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἤδηdéjàadverbe-ἤδη μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι βασανιζόμενονétant torturéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierβασανίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων,de vagues,nomgénitif,neutre,plurielκῦμα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐναντίοςà l'encontreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐναντίος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.vent.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant navire déjà au milieu de la de mer était, étant torturé sous l'effet de les de vagues, était car à l'encontre le vent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le navire, [c’est] déjà à des stades nombreux, loin-de la terre, [qu’]il était-au-loin, tourmenté sous-l’obédience-des vagues. En-effet, il était en-opposition, le vent.
LEFEVRE	2005	et la nacelle au milieu de la mer était agitée des ondes, car le vent était contraire.
JACQUELINE	1992	La barque était déjà au milieu de la mer tourmentée par les vagues car le vent était contraire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant au bateau, il était déjà loin de la terre, à un grand nombre de stades, tourmenté par les vagues, car le vent était contraire.
SEGOND-NBS	2002	Le bateau était déjà à plusieurs stades de la terre, malmené par les vagues; car le vent était contraire.

MATTHIEU 14 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τετάρτῃà quatrièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτέταρτος δὲcependantconjonction-δέ φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à quatrième cependant à gardiennage de la de nuit vint vers eux piétinant autour sur la mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au quatrième tour-de-garde de la nuit, il est-venu vers eux en-marchant sur la mer.
LEFEVRE	2005	En la quatrième veille de la nuit, il vint à eux cheminant sur la mer.
JACQUELINE	1992	À la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux, marchant sur la mer.
SEGOND-NBS	2002	À la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.

MATTHIEU 14 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐταράχθησανfurent troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φάντασμάphantasmenomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος ἔκραξαν.croassèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant disciples ayants vus lui sur de la de mer piétinant autour furent troublé disants en-ce-que phantasme est, et au loin de le de effroi croassèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les apprentis, en- l’ -ayant-vu sur la mer marchant, ont-été-remués en-parlant-ainsi : [C’est] un fantôme [qu’]il est, et depuis la crainte, ils ont-hurlé.
LEFEVRE	2005	Et quand les disciples le virent cheminer sur la mer, ils furent troublés disant : « C’est un fantasme ! » Et par grande crainte, s’écrièrent .
JACQUELINE	1992	Les disciples le voyant marcher sur la mer se troublent. Ils disent : « C'est un fantôme ! » Et crient de crainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples, le voyant s’avancer sur la mer, furent troublés : “C’est un fantôme !” disaient-ils, et de peur ils crièrent.
SEGOND-NBS	2002	Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur crainte, ils poussèrent des cris.

MATTHIEU 14 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω [ὁ[ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς]Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θαρσεῖτε,ayez courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	directement cependant bavarda [le Iésous] à eux disant· ayez courage, moi je suis· ne pas que vous vous effrayez.
ALAIN-DUMONT	2021	Directement cependant, il s’est-adressé à eux en-parlant-ainsi : Ayez-courage ! [C’est] moi [qui] suis. Ne craignez pas !
LEFEVRE	2005	Et incontinent Jésus parla à eux et leur dit : « Ayez fiance ; c’est moi, ne craignez point ! »
JACQUELINE	1992	Aussitôt Jésus leur parle. Il dit : « Confiance : Je suis. Ne craignez pas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais aussitôt [Jésus] leur parla, disant : “Courage ! c’est moi ; n’ayez pas peur”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit aussitôt: Courage! C’est moi, n’ayez pas peur!

MATTHIEU 14 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κέλευσόνordonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδατα.eaux.nomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant à lui le Pierre dit· Maître, si toi tu es, ordonne moi venir vers toi sur les eaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui-ayant-répondu, Pierre a-parlé-ainsi : Seigneur, si [c’est] toi [qui] es, mets- moi -en-demeure-de venir vers toi sur les eaux.
LEFEVRE	2005	Et Pierre répondit, et dit : « Sire, si c’est toi, commande que je vienne à toi sur les eaux ! »
JACQUELINE	1992	Pierre répond et lui dit : « Seigneur si c'est toi ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre, lui répondant, dit : “Seigneur, si c’est toi, ordonne que je vienne vers toi sur les eaux”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui répondit: Si c’est toi, ordonne–moi de venir vers toi sur les eaux.

MATTHIEU 14 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐλθέ.viens.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος περιεπάτησενpiétina autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδαταeauxnomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· viens. et ayant descendu au loin de le de navire [le] Pierre piétina autour sur les eaux et vint vers le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celuici a-parlé-ainsi : Viens ! Et ayant-descendu loin-du navire, Pierre a-marché sur les eaux et il est-venu près de Jésus.
LEFEVRE	2005	Et il dit : « Viens ! ». Et comme Pierre fut descendu de la nacelle, il cheminait sur les eaux pour venir à Jésus.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Viens. » Pierre descend de la barque il marche sur les eaux et vient vers Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Viens”. Et, descendant du bateau, Pierre marcha sur les eaux et vint vers Jésus.
SEGOND-NBS	2002	— Viens! dit–il. Pierre descendit du bateau, marcha sur les eaux et vint vers Jésus.

MATTHIEU 14 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνεμονventnomaccusatif,masculin,singulierἄνεμος [ἰσχυρὸν][tenace]adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός ἐφοβήθη,fut effrayé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω καταποντίζεσθαιêtre immergé de haut en basverbeinfinitif,présent,passifκαταποντίζω ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσόνsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	regardant cependant le vent [tenace] fut effrayé, et se ayant originé être immergé de haut en bas croassa disant· Maître, sauve moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, regardant le vent // tenace //, il a-craint, et, ayant-commencé à couler-par-le-fond, il a hurlé en-parlant-ainsi : Seigneur, sauve-moi !
LEFEVRE	2005	Mais quand il vit le / vent fort puissant, il eut peur. Et quand il commença à enfoncer, il cria, disant : « Sire, sauve-moi ! ».
JACQUELINE	1992	Mais quand il voit le vent il craint. Il commence à couler il crie en disant : « Seigneur sauve-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en voyant le vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il cria : “Seigneur, sauve-moi !”
SEGOND-NBS	2002	Mais en voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à couler, il s’écria: Seigneur, sauve–moi!

MATTHIEU 14 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐπελάβετοse surpritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀλιγόπιστε,peu-croyant,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierὀλιγόπιστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐδίστασας;tu doutas;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	directement cependant le Iésous ayant étendu la main se surprit de lui et dit à lui· peu-croyant, envers quel tu doutas ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant aussitôt, Jésus, ayant-tendu la mains, s’est-emparé-de lui et lui a-parlé-ainsi : [Homme] de-peu-de-foi ! Envers quoi as-tu-douté ?
LEFEVRE	2005	Et incontinent Jésus étendit la main, le prit , et lui dit : « ô (homme) de petite foi, pourquoi as-tu douté ? »
JACQUELINE	1992	Aussitôt Jésus tend la main et le saisit. Il lui dit : « Minicroyant ! Pourquoi as-tu hésité ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussitôt Jésus, étendant la main, le saisit, et il lui dit : “Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?”
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt Jésus tendit la main, le saisit et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as–tu douté?

MATTHIEU 14 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβάντωνde ayants montésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκόπασενcessaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.vent.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayants montés de eux envers le navire cessa le vent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-monté, eux, envers le navire, il a-cessé, le vent.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut monté en la nacelle, le vent cessa.
JACQUELINE	1992	Ils montent dans la barque le vent tombe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.
SEGOND-NBS	2002	Ils montèrent dans le bateau, et le vent tomba.

MATTHIEU 14 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant en à le à navire prosternèrent vers à lui disants· vraiment de Dieu fils tu es.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci, dans le navire, se-sont-prosternés-vers lui en-parlant-ainsi : En-vérité, [c’est] de Dieu [que] tu es [le] Fils.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui étaient en la nacelle vinrent et adorèrent disant : « Vraiment, tu es fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Ceux de la barque se prosternent devant lui. Ils disent : « Pour de vrai tu es fils de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui étaient dans le bateau se prosternèrent devant lui, en disant : Vraiment, tu es Fils de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui étaient dans le bateau se prosternèrent devant lui et dirent: Tu es vraiment Fils de Dieu!

MATTHIEU 14 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαπεράσαντεςayants traversésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Γεννησαρέτ.Gennésaret.nomaccusatif,féminin,singulierΓεννησαρέτ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants traversés vinrent sur la terre envers Gennésaret.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-franchi [la mer], ils sont-venus sur la terre envers Gennésaret.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent passé la mer, ils vinrent en la terre de Génésareth.
JACQUELINE	1992	Ils achèvent la traversée et viennent sur la terre à Gennésareth.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après avoir fait la traversée, ils touchèrent terre à Guennésareth.
SEGOND-NBS	2002	Ils achevèrent la traversée et arrivèrent à Gennésareth.

MATTHIEU 14 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονrégion alentouradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants surconnus lui les hommes de le de lieu de celui-là envoyèrent envers toute entière la région alentour celle-là et apportèrent à lui tous ceux malicieusement ayants
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-reconnu, les hommes de ce lieu là ont-envoyé [des hommes] envers ce pays-d’alentour entier là, et ils ont-porté-vers luiceux qui-sont malicieusement [atteints].
LEFEVRE	2005	Et quand les hommes de ce lieu l’eurent reconnu, ils envoyèrent par toute cette région, et lui présentèrent tous ceux qui étaient malades
JACQUELINE	1992	Les hommes de ce lieu le reconnaissent : ils envoient vers tout ce pays d'alentour. Ils lui présentent tous ceux qui vont mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, l’ayant reconnu, les gens de ce lieu envoyèrent prévenir dans toute cette contrée, et on lui présenta tous ceux qui allaient mal.
SEGOND-NBS	2002	Les gens de l’endroit le reconnurent et le firent annoncer dans toute la région, et on lui amena tous les malades.

MATTHIEU 14 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μόνονseulementadverbe-μόνον ἅψωνταιque s'aient touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἥψαντοse touchèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω διεσώθησαν.furent sauvé par le fait de.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασώζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et appelaient à côté lui afin que seulement que s'aient touché de le de frange de le de himation de lui· et autant lesquels se touchèrent furent sauvé par le fait de.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils faisaient-appel-auprès-de lui afin-que seulement ils touchent-désormais la frange de son habit ; et tous-ceux-qui [l’]ont-touché ont-été-sauvés-efficacement.
LEFEVRE	2005	et le supplièrent que tant seulement ils touchassent la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
JACQUELINE	1992	Ils le supplient : seulement toucher la tresse de son vêtement ! Et tous ceux qui touchent sont pleinement sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on le priait de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau ; et tous ceux qui la touchèrent furent complètement sauvés.
SEGOND-NBS	2002	On le suppliait de leur laisser toucher ne serait–ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent sauvés.