ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 

MATTHIEU 25 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁμοιωθήσεταιsera rendu semblableverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός δέκαà dixdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδέκα παρθένοις,à vierges,nomdatif,féminin,plurielπαρθένος αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις λαβοῦσαιayantes prisesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςlampesnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αυτώνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπάντησινrencontrenomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.de époux.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors sera rendu semblable la royauté de les de cieux à dix à vierges, lesquelles des quelconques ayantes prises les lampes de elles sortirent envers rencontre de le de époux.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, il sera-identifié, le Règne des cieux, à dix vierges qui, ayant-pris leurs-propres lampes, sont-sorties envers [la] rencontre de l’époux.
LEFEVRE	2005	donc, le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, lesquelles prirent leurs lampes et allèrent au devant de l’époux./
JACQUELINE	1992	Alors le royaume des cieux ressemblera à dix vierges qui prennent leurs lampes pour sortir à la rencontre de l'époux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le royaume des Cieux ressemblera à dix jeunes filles qui, prenant leurs lampes, sortirent au-devant de l’époux.
SEGOND-NBS	2002	Alors le règne des cieux sera comme ces dix vierges qui avaient pris leurs lampes pour aller au–devant du marié.

MATTHIEU 25 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielπέντε δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μωραὶfollesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielπέντε φρόνιμοι.sensées.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cinq cependant du-sortant de elles étaient folles et cinq sensées.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, cinq d’entre elles étaient folles et cinq [étaient] avisées-au-discernement.
LEFEVRE	2005	Mais cinq d’icelles étaient folles et cinq prudentes.
JACQUELINE	1992	Or cinq d'entre elles étaient folles et cinq avisées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cinq d’entre elles étaient folles et cinq étaient prudentes.
SEGOND-NBS	2002	Cinq d’entre elles étaient folles, et les cinq autres étaient avisées.

MATTHIEU 25 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μωραὶfollesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielμωρός λαβοῦσαιayantes prisesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςlampesnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde elles-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ ἔλαιον.huile d'olive.nomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car folles ayantes prises les lampes de elles non prirent avec de elles-mêmes huile d'olive.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, les folles, en-ayant-pris leurs lampes, n’ont- pas -pris d’huile conjointement-avec elles-mêmes…
LEFEVRE	2005	Et les cinq folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles.
JACQUELINE	1992	Et les folles en prenant leurs lampes ne prennent pas d'huile avec elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les folles, en effet, en prenant leurs lampes, n’avaient pas pris d’huile avec elles,
SEGOND-NBS	2002	Les folles, en prenant leur lampe, n’avaient pas pris d’huile avec elles;

MATTHIEU 25 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ φρόνιμοιsenséesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ἀγγείοιςà petits récipientsnomdatif,neutre,plurielἀγγεῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ λαμπάδωνde lampesnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς ἑαυτῶν.de elles-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant sensées prirent huile d'olive en à les à petits récipients avec de les de lampes de elles-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les avisées-au-discernement ont-pris de l’huile dans des fioles conjointement-avec leurs-propres lampes.
LEFEVRE	2005	Et les prudentes prirent de l’huile en leurs vaisseaux , avec les lampes.
JACQUELINE	1992	Mais les avisées prennent de l'huile dans les fioles avec leurs lampes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais les prudentes avaient pris de l’huile dans les fioles avec leurs lampes.
SEGOND-NBS	2002	mais celles qui étaient avisées avaient pris, avec leur lampe, de l’huile dans un récipient.

MATTHIEU 25 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χρονίζοντοςde temporisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierχρονίζω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίουde épouxnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ἐνύσταξανassoupirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνυστάζω πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθευδον.dormaient de haut en bas.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαθεύδω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de temporisant cependant de le de époux assoupirent toutes et dormaient de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Prenant-du-temps cependant, l’époux, elles se-sont- toutes -assoupies et elles dormaient.
LEFEVRE	2005	Et comme l’époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes et dormirent.
JACQUELINE	1992	Comme l'époux tarde elles s'assoupissent toutes... Elles dormaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.
SEGOND-NBS	2002	Comme le marié tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

MATTHIEU 25 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μέσηςde au milieudéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierμέσος δὲcependantconjonction-δέ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή γέγονεν·a devenu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐξέρχεσθεque vous vous sortezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπάντησινrencontre de loinnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις [αὐτοῦ].[de lui].pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de au milieu cependant de nuit cri a devenu· voici le époux, que vous vous sortez envers rencontre de loin [de lui].
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, d’un milieu de nuit, un cri est-advenu : Voici l’époux, sortez envers // sa // rencontre !
LEFEVRE	2005	Et à la minuit fut fait un grand cri : voici l’époux qui vient ! Sortez au devant de lui !
JACQUELINE	1992	Au milieu de la nuit un cri survient : “Voici l'époux ! Sortez pour la rencontre !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au milieu de la nuit, il y eut un cri : Voilà l’époux ! Sortez au-devant de lui.
SEGOND-NBS	2002	Au milieu de la nuit, il y eut un cri: « Voici le marié, sortez à sa rencontre! »

MATTHIEU 25 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἠγέρθησανfurent éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος ἐκεῖναιcelles-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόσμησανarrangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοσμέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςlampesnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς ἑαυτῶν.de elles-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors furent éveillé toutes les vierges celles-là et arrangèrent les lampes de elles-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors elles ont- toutes -été-éveillées, ces vierges-là, et elles ont-paré leurs-propres lampes.
LEFEVRE	2005	Adonc, se levèrent toutes ces vierges et ornèrent leurs lampes.
JACQUELINE	1992	Alors elles se réveillent toutes ces vierges et elles parent leurs lampes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors toutes ces jeunes filles se levèrent et garnirent leurs lampes.
SEGOND-NBS	2002	Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes.

MATTHIEU 25 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μωραὶfollesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielμωρός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ φρονίμοιςà senséesadjectif-substantifdatif,féminin,plurielφρόνιμος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλαίουde huile d'olivenomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λαμπάδεςlampesnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σβέννυνται.sont éteints.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσβέννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant folles à les à sensées dirent· donnez à nous du-sortant de le de huile d'olive de vous, en-ce-que les lampes de nous sont éteints.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les folles, [c’est]aux avisées-au-discernement [qu’]elles ont-parlé-ainsi : Donnez-nous à-partir-de votre huile, parce-que nos lampes s’éteignent !
LEFEVRE	2005	Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
JACQUELINE	1992	Les folles disent aux avisées : “Donnez-nous de votre huile : nos lampes s'éteignent !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, parce que nos lampes s’éteignent.
SEGOND-NBS	2002	Les folles dirent à celles qui étaient avisées: « Donnez–nous de votre huile, nos lampes s’éteignent! »

MATTHIEU 25 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φρόνιμοιsenséesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀρκέσῃque ait suffitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγοράσατεachetez à l'agoraverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγοράζω ἑαυταῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,féminin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent cependant les sensées disantes· ne pas fortuitement non ne pas que ait suffit à nous et à vous· que vous vous allez davantage vers ceux troquants et achetez à l'agora à vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elles ont-répondu, les avisées-au-discernement, en-parlant-ainsi : Jamais ! [Ce n’est] aucunement [qu’]elle suffiront-désormais pour nous et pour vous. Allez davantage vers ceux qui-vendent et faites- [en] -l’acquisition-sur-la-place-publique pour vous-mêmes !
LEFEVRE	2005	Les prudentes répondirent et dirent : afin que à l’aventure , nous n’en ayons point à suffisance pour nous et pour vous, allez ainçois aux vendeurs et en achetez pour vous !
JACQUELINE	1992	Les avisées répondent en disant : “Sûrement elle ne suffirait pas pour nous et pour vous. Allez plutôt chez les vendeurs vous en acheter !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les prudentes répondirent : Cela ne suffirait pas pour nous et pour vous ; allez plutôt chez les marchands et achetez-vous-en.
SEGOND-NBS	2002	Celles qui étaient avisées répondirent: « Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous; allez plutôt vous en acheter chez ceux qui en vendent! »

MATTHIEU 25 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπερχομένωνde se éloignantesverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἀγοράσαιacheter à l'agoraverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἕτοιμοιprêtesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἕτοιμος εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμουςmariagesnomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλείσθηfut fermé à clefverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύρα.porte.nomnominatif,féminin,singulierθύρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se éloignantes cependant de elles acheter à l'agora vint le époux, et les prêtes vinrent à l'intérieur avec de lui envers les mariages et fut fermé à clef la porte.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, s’éloignant, celles-ci, faire-acquisition-sur-la-place-publique [de l’huile], il est-venu, l’époux, et celle [qui étaient] prêtes sont-entrées conjointement-avec lui envers les noces, et elle a-été-fermée-à-clef, la porte !
LEFEVRE	2005	Mais tandis qu’elles allaient (en) acheter, l’époux vint. Et celles qui étaient prêtes, entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut close,
JACQUELINE	1992	Elles s'en vont acheter et l'époux vient ! Celles qui sont prêtes entrent avec lui aux noces et la porte est fermée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, vint l’époux, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces ; et on ferma la porte.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’elles allaient en acheter, le marié arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

MATTHIEU 25 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶrestantesdéterminant-différentielnominatif,féminin,plurielλοιπός παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονouvreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	postérieurement cependant se viennent aussi les restantes vierges disantes· Maître Maître, ouvre à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Plus-tard cependant, viennent aussi les vierges restantes,parlant-ainsi : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !
LEFEVRE	2005	Et en après les autres vierges vinrent disant : Seigneur, Seigneur ouvre-nous !
JACQUELINE	1992	Après elles viennent aussi les autres vierges. Elles disent : “Seigneur Seigneur ! Ouvre-nous !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Finalement viennent aussi les autres jeunes filles, qui disent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
SEGOND-NBS	2002	Plus tard, les autres vierges arrivèrent aussi et dirent: « Seigneur, Seigneur, ouvre–nous! »

MATTHIEU 25 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· amen je dis à vous, non j'ai su vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lui, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Amèn, je vous parle-ainsi : je ne sais pas [qui] vous [êtes].
LEFEVRE	2005	Mais il leur répondit : Je vous dis en vérité, je ne vous connais point !
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : “Amen je vous dis : je ne sais qui vous êtes.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, répondant, il dit : En vérité, je vous le dis : Je ne vous connais pas.
SEGOND-NBS	2002	Mais il répondit: « Amen, je vous le dis, je ne vous connais pas. »

MATTHIEU 25 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓρηγορεῖτεVigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥραν.heure.nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vigilez donc, en-ce-que non vous avez su la journée non cependant la heure.
ALAIN-DUMONT	2021	Restez- donc -en-veille, parce-que vous ne savez [ni] le jour ni l’heure.
LEFEVRE	2005	Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure !
JACQUELINE	1992	Veillez donc : vous ne savez le jour ni l'heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure.
SEGOND-NBS	2002	Veillez donc, puisque vous ne connaissez ni le jour, ni l’heure.

MATTHIEU 25 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὭσπερComme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποδημῶνéloignant du dèmeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδημέω ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen propresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἴδιος δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme certes car être humain éloignant du dème appela les en propres mâles esclaves et transmit à eux ces subsistants de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet un Homme s’éloignant-de-la-population a-appelé les serviteurs-en-esclaves [qui lui sont] en-propres et leur a-livré ce-qui-s’avère-à- lui.
LEFEVRE	2005	Car ainsi que l’homme, qui allait en une lointaine région, / appela ses serviteurs et leur bailla ses biens.
JACQUELINE	1992	C'est comme un homme qui part au loin : il appelle ses serviteurs et il leur livre ses biens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est, en effet, comme un homme qui, partant en voyage, appela ses esclaves et leur confia ses biens.
SEGOND-NBS	2002	Il en sera comme d’un homme qui, sur le point de partir en voyage, appela ses esclaves et leur confia ses biens.

MATTHIEU 25 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντα,talents,nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ δύο,deux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἕν,un,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησεν.éloigna du dème.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à lequel certes donna cinq talents, à lequel cependant deux, à lequel cependant un, à chacun selon la en propre puissance, et éloigna du dème. directement
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, à l’[un] certes, il a-donné cinq talents, cependant-qu’à l’[autre], deux, cependant-qu’à l’[autre], un-seul, à chacun selon la puissance [qui lui est] en-propre, et il s’est-éloigné-de-la-population. Aussitôt…
LEFEVRE	2005	Et à l’un (il) donna cinq talents ; à l’autre deux, et à l’autre un, à chacun selon sa propre puissance
JACQUELINE	1992	À l'un il donne cinq talents à un autre deux à un autre un : à chacun selon sa propre possibilité. Et il part au loin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l’un il donna cinq talents, à l’autre deux, à l’autre un seul, à chacun selon sa capacité, et il partit. Aussitôt,
SEGOND-NBS	2002	Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon ses capacités, et il partit en voyage. Aussitôt

MATTHIEU 25 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἠργάσατοse mit au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέρδησενgagnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντα.talents.nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été allé celui les cinq talents ayant pris se mit au travail en à eux et gagna autres cinq talents.
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-allé, celui ayant-reçu les cinq talents a-œuvré en eux et [en] a-gagné cinq autres.
LEFEVRE	2005	et incontinent /se/ partit. Mais celui qui avait reçu cinq talents s’en alla, et il marchanda d’iceux et en gagna cinq autres.
JACQUELINE	1992	Aussitôt celui qui a reçu les cinq talents va œuvrer avec : il gagne cinq autres !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir et en gagna cinq autres.
SEGOND-NBS	2002	celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla les faire valoir et en gagna cinq autres.

MATTHIEU 25 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ἐκέρδησενgagnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύο.deux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de même aussi celui les deux gagna autres deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-de-même celui [qui a-reçu] les deux [talentsen] a-gagné deux autres.
LEFEVRE	2005	Semblablement, celui qui en avait reçu deux, en gagna deux autres.
JACQUELINE	1992	De même celui des deux : il gagne deux autres !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, celui des deux talents en gagna deux autres.
SEGOND-NBS	2002	De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

MATTHIEU 25 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὤρυξενcreusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκρυψενcachaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant le un ayant pris ayant éloigné creusa terre et cacha le objet d'argent de le de Maître de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui [en] ayant-reçu un-seul, s’étant-éloigné, a-creusé [la] terre et a-caché la monnaie-d’argent de son seigneur.
LEFEVRE	2005	Et celui qui en avait reçu un, /se/ partit l’enfouir en la terre, cacha (ainsi) l’argent de son seigneur.
JACQUELINE	1992	Celui qui a reçu un seul s'en va fore un trou en terre et cache l'argent de son seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui avait reçu un talent s’en alla creuser la terre et cacha l’argent de son maître.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un trou dans la terre et cacha l’argent de son maître.

MATTHIEU 25 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος ἐκείνωνde ceux-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί συναίρειlève ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυναίρω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant nombreux temps se vient le Maître de les de mâles esclaves de ceux-là et lève ensemble discours avec de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	À -la-suite cependant d’un temps considérable vient le seigneur de ces serviteurs-en-esclaves-là et il lève-ensemble [la] parole conjointement-avec eux.— Cfr. l’expression identique en 18,23-24.
LEFEVRE	2005	Et longtemps après, le seigneur de ces serviteurs vint et compta avec eux.
JACQUELINE	1992	Après beaucoup de temps vient le seigneur de ces serviteurs. il règle ses comptes avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Longtemps après, vient le seigneur de ces esclaves, et il règle ses comptes avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Longtemps après, le maître de ces esclaves arrive et leur fait rendre compte.

MATTHIEU 25 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντάtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρέδωκας·tu transmis·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ἐκέρδησα.je gagnai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers celui les cinq talents ayant pris apporta autres cinq talents disant· Maître, cinq talents à moi tu transmis· voici autres cinq talents je gagnai.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu-vers [lui], celui ayant-reçu les cinq talents a-porté-vers [lui] cinq autres talents, parlant-ainsi : Seigneur, [ce sont] cinq talents [qu’]à moi tu as-livrés : vois [les] cinq autres talents [que] j’ai-gagnés.
LEFEVRE	2005	Et celui qui avait reçu cinq talents vint, et offrit cinq autres talents disant : seigneur, tu m’as baillé cinq talents, voici j’en ai gagné cinq autres par iceux.
JACQUELINE	1992	S'approche celui qui a reçu les cinq talents. Il présente cinq autres talents en disant : “Seigneur c'est cinq talents que tu m'as livrés. Voici cinq autres talents que j'ai gagnés.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, celui qui avait reçu les cinq talents présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, c’est cinq talents que tu m’avais confiés ; voici cinq autres talents que j’ai gagnés. Son seigneur lui déclara :
SEGOND-NBS	2002	Celui qui avait reçu les cinq talents vint apporter cinq autres talents et dit: Maître, tu m’avais confié cinq talents; en voici cinq autres que j’ai gagnés.

MATTHIEU 25 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὖ,bien,adverbe-εὖ δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲbonadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστέ,croyant,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὀλίγαpeuspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι πιστός,croyant,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπολύς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καταστήσω·je constituerai·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait à lui le Maître de lui· bien, mâle esclave bon et croyant, sur peus tu étais croyant, sur de nombreux toi je constituerai· viens à l'intérieur envers la joie de le de Maître de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-déclaré, son seigneur : Bien, serviteur-en-esclave bon et digne-de-foi. Sur peu tu étais digne-de-foi, sur de-nombreux [biens] je t’établirai. Entre envers la joie de ton seigneur.
LEFEVRE	2005	Son seigneur lui dit : bien, bon et fidèle serviteur, tu as été fidèle sur peu je te constituerai sur beaucoup, entre en la joie de son seigneur !
JACQUELINE	1992	Son seigneur lui dit : “Bien serviteur bon et fidèle ! Sur peu tu as été fidèle : sur beaucoup je t'établirai. Entre dans la joie de ton seigneur !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est bien, esclave bon et fidèle ; sur peu tu as été fidèle, sur beaucoup je t’établirai ; entre dans la joie de ton seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Son maître lui dit: C’est bien! Tu es un bon esclave, digne de confiance! Tu as été digne de confiance pour une petite affaire, je te confierai de grandes responsabilités; entre dans la joie de ton maître.

MATTHIEU 25 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσελθὼνAyant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι [δὲ][cependant]conjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο τάλαντάtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρέδωκας·tu transmis·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ἐκέρδησα.je gagnai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu vers [cependant] aussi celui les deux talents dit· Maître, deux talents à moi tu transmis· voici autres deux talents je gagnai.
ALAIN-DUMONT	2021	// Cependant-qu’ // étant-venu- aussi -vers [lui], celui [ayant-reçu] les deux talents a-parlé-ainsi : Seigneur, [ce sont] deux talents [qu’]à moi, tu as-livrés : vois [les] deux autres talents [que] j’ai-gagnés.
LEFEVRE	2005	Et aussi celui qui avait reçu deux talents, vint et dit : seigneur, tu m’as baillé deux talents, voici deux autres que j’ai gagnés par iceux.
JACQUELINE	1992	S'approche aussi celui des deux talents. Il dit : “Seigneur c'est deux talents que tu m'as livrés. Voici deux autres talents que j'ai gagnés.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’avançant aussi, celui des deux talents dit : Seigneur, c’est deux talents que tu m’avais confiés ; voici deux autres talents que j’ai gagnés.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m’avais confié deux talents, en voici deux autres que j’ai gagnés.

MATTHIEU 25 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὖ,bien,adverbe-εὖ δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲbonadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστέ,croyant,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὀλίγαpeuspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι πιστός,croyant,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπολύς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καταστήσω·je constituerai·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait à lui le Maître de lui· bien, mâle esclave bon et croyant, sur peus tu étais croyant, sur de nombreux toi je constituerai· viens à l'intérieur envers la joie de le de Maître de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-déclaré, son seigneur : Bien, serviteur-en-esclave bon et digne-de-foi. Sur peu tu étais digne-de-foi, sur de-nombreux [biens] je t’établirai. Entre envers la joie de ton seigneur.
LEFEVRE	2005	Son seigneur lui dit : bien, bon et fidèle serviteur, tu as été fidèle sur peu, je te constituerai sur beaucoup, entre en la joie de ton seigneur !
JACQUELINE	1992	Son seigneur lui dit : “Bien serviteur bon et fidèle ! Sur peu tu as été fidèle : sur beaucoup je t'établirai. Entre dans la joie de ton seigneur !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Son seigneur lui déclara : C’est bien, esclave bon et fidèle ; sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup je t’établirai ; entre dans la joie de ton seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Son maître lui dit: C’est bien! Tu es un bon esclave, digne de confiance! Tu as été digne de confiance pour une petite affaire, je te confierai de grandes responsabilités; entre dans la joie de ton maître.

MATTHIEU 25 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσελθὼνAyant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς τάλαντονtalentnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον εἰληφὼςayant prisverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σκληρὸςduradjectifnominatif,masculin,singulierσκληρός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος θερίζωνmoissonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειραςtu semasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγωνmenant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν οὐnonadverbe-οὐ διεσκόρπισας,tu dispersas au travers,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιασκορπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu vers cependant aussi celui le un talent ayant pris dit· Maître, je connus toi en-ce-que dur tu es être humain, moissonnant là où non tu semas et menant ensemble d'où non tu dispersas au travers,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-venu- aussi -vers [lui], celui se-trouvant-avoir-reçu l’unique talent a-parlé-ainsi : Seigneur, je t’ai-connu : Tu es un Homme dur, moissonnant là-où tu n’as- pas -semé et rassemblant d’où tu n’as- pas -dispersé-au-travers.
LEFEVRE	2005	Et celui aussi qui avait reçu un (seul) talent, vint et dit : sei/ gneur, je connais que tu es (un) homme dur, tu cueilles là où tu n’as pas semé, tu assembles là où tu n’as point espars’ ;
JACQUELINE	1992	S'approche aussi celui qui a reçu un unique talent. Il dit : “Seigneur je te connais comme un homme dur : tu moissonnes où tu n'as pas semé tu rassembles d'où tu n'as pas dispersé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’avançant aussi, celui qui avait perçu un talent dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé et ramasses d’où tu n’as rien répandu ;
SEGOND-NBS	2002	Celui qui n’avait reçu qu’un talent vint ensuite et dit: Maître, je savais que tu es un homme dur: tu moissonnes où tu n’as pas semé, et tu récoltes où tu n’as pas répandu;

MATTHIEU 25 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φοβηθεὶςayant été effrayéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔκρυψαje cachaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρύπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντόνtalentnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ·à terre·nomdatif,féminin,singulierγῆ ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σόν.tien.pronom-personnel2e,accusatif,neutre,singulierσός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été effrayé ayant éloigné je cachai le talent de toi en à la à terre· voici tu as le tien.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-crraint, m’étant-éloigné, j’ai-caché ton talent dans la terre : voici, tu as ce-qui [est] tien.
LEFEVRE	2005	et moi craignant , m’en suis allé, ai caché ton talent en terre. Voici tu as ce qui est à toi.
JACQUELINE	1992	J'ai craint : je suis allé cacher ton talent dans la terre. Voici : tu as ce qui est tien !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pris de peur, je m’en suis allé cacher ton talent dans la terre ; vois, tu as là ce qui est à toi.
SEGOND-NBS	2002	j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre: le voici; prends ce qui est à toi. »

MATTHIEU 25 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πονηρὲméchantadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀκνηρέ,paresseux,adjectifvocatif,masculin,singulierὀκνηρός ᾔδειςtu avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θερίζωje moissonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθερίζω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειραje semaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγωje mène ensembleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνάγω ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν οὐnonadverbe-οὐ διεσκόρπισα;je dispersai au travers;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιασκορπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant le Maître de lui dit à lui· méchant mâle esclave et paresseux, tu avais su en-ce-que je moissonne là où non je semai et je mène ensemble d'où non je dispersai au travers ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-répondu, son seigneur lui a-parlé-ainsi : Mauvais serviteur-en-esclave et paresseux, tu te-trouvais-avoir-su que je moissonne là-où je n’ai -pas -semé et [que] je rassemble d’où je n’ai- pas -dispersé-au-travers.
LEFEVRE	2005	Et son seigneur répondit et lui dit : serviteur mauvais et paresseux, tu savais que je cueille où je n’ai point semé, et assemble où je n’ai point espars ;
JACQUELINE	1992	Son seigneur répond et lui dit : “Mauvais serviteur et fainéant ! Tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé que je rassemble d'où je n'ai pas dispersé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, son seigneur lui dit : Mauvais esclave, et paresseux ! Tu savais que je moissonne là où je n’ai pas semé et que je ramasse d’où je n’ai rien répandu.
SEGOND-NBS	2002	Son maître lui répondit: Esclave mauvais et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé et que je récolte où je n’ai pas répandu?

MATTHIEU 25 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριάobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τραπεζίταις,à changeurs d'argents,nomdatif,masculin,plurielτραπεζίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκομισάμηνje me pris soigneusementverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκομίζω ἂνle cas échéantparticule-ἄν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmienpronom-personnel1e,accusatif,neutre,singulierἐμός σὺνavecprépositiondatifσύν τόκῳ.à production.nomdatif,masculin,singulierτόκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	liait toi donc jeter les objets d'argents de moi à les à changeurs d'argents, et ayant venu moi je me pris soigneusement le cas échéant le mien avec à production.
ALAIN-DUMONT	2021	Il te fallait donc jeter ma monnaie-d’argent aux courtiers, et étant-venu, moi, j’aurais-recouvré ce [qui est] mien avec un intérêt.
LEFEVRE	2005	il te fallait donc remettre mon argent aux changeurs , et à ma venue, j’eusse reçu, certes, ce qui est mien avec usure .
JACQUELINE	1992	Tu devais donc placer mon argent chez les banquiers. Et à ma venue moi j'aurais recouvré ce qui est mien avec un intérêt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il te fallait donc mettre mon argent chez les banquiers, et en revenant, moi j’aurais recouvré ce qui est à moi avec un intérêt.
SEGOND-NBS	2002	Alors tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et à mon arrivée j’aurais récupéré ce qui est à moi avec un intérêt.

MATTHIEU 25 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντονtalentnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα τάλαντα·talents·nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	levez donc au loin de lui le talent et donnez à celui à ayant les dix talents·
ALAIN-DUMONT	2021	Levez donc loin-de lui le talent et donnez-[le] à celui qui-a les dix talents.
LEFEVRE	2005	Otez-lui donc le talent et le donnez à celui qui a dix talents.
JACQUELINE	1992	Prenez-lui donc le talent et donnez à celui qui a les dix talents !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Enlevez-lui donc le talent et donnez-le à celui qui a les dix talents.
SEGOND-NBS	2002	Enlevez–lui donc le talent, et donnez–le à celui qui a les dix talents. »

MATTHIEU 25 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσευθήσεται,sera surabondé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celui car à ayant à tout sera donné et sera surabondé, de celui cependant ne pas de ayant aussi cequel a sera levé au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	À tout [Homme] en-effet qui-a, il sera-donné et il sera-dans-l’abondance, cependant-que de celui qui- n’ -a pas, [c’est] aussi ce-qu’il a [qui] sera-levé loin-de lui.
LEFEVRE	2005	Car à un chacun qui aura, il sera donné et (il) abondera ; mais à celui qui n’a rien, encore ce qu’il semble qu’il a, (cela) lui sera ôté.
JACQUELINE	1992	Car : à tout homme qui a il sera donné et il aura du surplus. Mais à qui n'a point même ce qu'il a lui sera pris !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car à tout [homme] qui a on donnera et il aura en surabondance, mais celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera enlevé.
SEGOND-NBS	2002	— Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a. —

MATTHIEU 25 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀχρεῖονsans nécessitéadjectifaccusatif,masculin,singulierἀχρεῖος δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκβάλετεéjectezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·plus au dehors·adjectifaccusatif,neutre,singulierἐξώτερος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le sans nécessité mâle esclave éjectez envers le ténèbre le plus au dehors· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le serviteur-en-esclave dont-nul-n’a-besoin, jetez-[le] -au-dehors dans la ténèbre, celle du-dehors. Là sera le pleur et le grincement des dents
LEFEVRE	2005	Et jetez le serviteur inutile aux ténèbres extérieures , là sera pleurs et grincements de dents.
JACQUELINE	1992	Et le serviteur inutile jetez-le dehors dans la ténèbre extérieure : là sera le pleur le grincement des dents !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’esclave inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors ; là seront les sanglots et les grincements de dents.
SEGOND-NBS	2002	Et l’esclave inutile, chassez–le dans les ténèbres du dehors; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

MATTHIEU 25 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τότεalorsadverbe-τότε καθίσειassiéraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant que ait venu le fils de le de être humain en à la à gloire de lui et tous les anges avec de lui, alors assiéra sur de trône de gloire de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lorsque-le-cas-échéant viendra-désormais le Fils de l’Homme dans sa gloire et tous les Proclamateurs conjointement-avec lui, alors il siègera sur son trône de gloire,
LEFEVRE	2005	Et quand le fils de l’homme sera venu en sa gloire, et tous les anges avec lui, alors (il) s’assiéra sur le siège de sa gloire,
JACQUELINE	1992	Quand viendra le fils de l'homme dans sa gloire et tous les anges avec lui alors il s'assoira sur son trône de gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône de gloire.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur son trône glorieux.

MATTHIEU 25 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναχθήσονταιseront mené ensembleverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφορίσειdélimiteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφορίζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἀφορίζειdélimiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφορίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐρίφων,de chevreaux,nomgénitif,masculin,plurielἔριφος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et seront mené ensemble en devers de lui tous les ethnies, et délimitera eux au loin de les uns les autres, comme certes le berger délimite les brebis au loin de les de chevreaux,
ALAIN-DUMONT	2021	et elles se-rassembleront par-devers lui, toutes les nations, et il les établira-à-part les-uns-des-autres tout-comme le berger établit-à-part les brebis loin-des boucs.
LEFEVRE	2005	et seront assemblées devant lui toutes nations. Il les séparera les uns des autres comme le pasteur sépare les brebis des boucs.
JACQUELINE	1992	Et se rassembleront devant lui toutes les nations. Il séparera les uns des autres comme le berger sépare les brebis des boucs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les uns d’avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d’avec les boucs,
SEGOND-NBS	2002	Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres:

MATTHIEU 25 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στήσειdresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἵστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐρίφιαchevreauxnomaccusatif,neutre,plurielἐρίφιον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμων.de mains gauches.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dressera les certes brebis du-sortant de mains droits de lui, les cependant chevreaux du-sortant de mains gauches.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il tiendra certes les brebis à-partir-de ses droites, cependant-que les boucs à-partir-de ses gauches.
LEFEVRE	2005	Et certes, il mettra les brebis à la dextre et les boucs à la sénestre .
JACQUELINE	1992	Il mettra les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il placera les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
SEGOND-NBS	2002	il mettra les moutons à sa droite et les chèvres à sa gauche.

MATTHIEU 25 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ εὐλογημένοιayants étés élogiésverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielεὐλογέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κληρονομήσατεhéritezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡτοιμασμένηνayante étée préparéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors dira le roi à ceux du-sortant de mains droits de lui· venez ici ceux ayants étés élogiés de le de père de moi, héritez la ayante étée préparée à vous royauté au loin de fondation de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il parlera-ainsi, le roi, à ceux [qui sont]> à-partir-de ses droites : Jusqu’ici, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-bénis de mon Père ! Héritez le Règne qui-se-trouve-avoir-été-préparé pour vous depuis la fondation du monde.
LEFEVRE	2005	Adonc, dira le roi à ceux qui seront à sa dextre : venez les bé/ nis de mon Père : héréditez le royaume qui vous est préparé dès la constitution’ du monde.
JACQUELINE	1992	Alors le roi dira à ceux de sa droite : “Venez les bénis de mon père héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume qui a été préparé pour vous depuis la fondation du monde.
SEGOND-NBS	2002	Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: « Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; héritez le royaume qui a été préparé pour vous depuis la fondation du monde.

MATTHIEU 25 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπείνασαj'eus faimverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδώκατέvous donnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ φαγεῖν,manger,verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἐδίψησαj'eus soifverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποτίσατέvous donnâtes à boireverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ξένοςétrangeradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνηγάγετέvous menâtes ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'eus faim car et vous donnâtes à moi manger, j'eus soif et vous donnâtes à boire moi, étranger je m'étais et vous menâtes ensemble moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Jai-été-affamé en-effet et vous m’avez-donné à manger ; j’ai-eu-soif et vous m’avez-fait-boire ; j’étais un étranger et vous m’avez rassemblé [à vous] ;
LEFEVRE	2005	Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger. J’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire. J’étais étranger, et vous m’avez reçu.
JACQUELINE	1992	Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger j'ai eu soif et vous m'avez abreuvé j'étais étranger et vous m'avez recueilli
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
SEGOND-NBS	2002	Car j’ai eu faim et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire; j’étais étranger et vous m’avez recueilli;

MATTHIEU 25 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεβάλετέvous entourâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠσθένησαje fus infirmeverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀσθενέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεσκέψασθέvous vous visitâtes surverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθατεvous vîntesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nu et vous entourâtes moi, je fus infirme et vous vous visitâtes sur moi, en à gardiennage je m'étais et vous vîntes vers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	nu, et vous m’avez-couvert ; j’ai-été-sans-vigueur et vous m’avez-supervisé ; j’étais en prison et vous êtes-venus vers moi.— On traduit souvent par visiter, or il s’agit plus que de “rendre visite” ; le gr. episképtomaï entend une charge de surveillance qui touche ici à la survie de celui qui est sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	J’étais nu et vous m’avez couvert. J’étais malade, et vous m’avez visité. J’étais en prison et vous êtes venus à moi.
JACQUELINE	1992	nu et vous m'avez vêtu infirme et vous m'avez visité j'étais en prison et vous êtes venu à moi.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nu, et vous m’avez vêtu ; j’ai été malade, et vous m’avez visité ; j’ai été en prison, et vous êtes venus vers moi.
SEGOND-NBS	2002	j’étais nu et vous m’avez vêtu; j’étais malade et vous m’avez visité; j’étais en prison et vous êtes venus me voir. »

MATTHIEU 25 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιrépondrontverbeindicatif,futur,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεquandadverbe-πότε σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶνταayant faimverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθρέψαμεν,nous nourrîmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielτρέφω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διψῶνταayant soifverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποτίσαμεν;nous donnâmes à boire;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors répondront à lui les justes disants· Maître, quand toi nous vîmes ayant faim et nous nourrîmes, ou ayant soif et nous donnâmes à boire ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils lui répondront, les justes, en-parlant-ainsi : Seigneur, quand-est-ce-que nous t’avons-vu étant-affamé et t’avons- nous -nourri ; ou ayant-soif et t’avons- nous -fait-boire ?
LEFEVRE	2005	Adonc, les justes lui répondront, disant : Seigneur, quand t’avons vu avoir faim et t’avons repu, ou avoir soif, et t’avons donné à boire ?
JACQUELINE	1992	Alors les justes lui répondront en disant : “Seigneur quand t'avons-nous vu affamé pour te nourrir assoiffé pour t'abreuver ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, que nous t’ayons nourri, ou avoir soif, que nous t’ayons donné à boire ?
SEGOND-NBS	2002	Alors les justes lui répondront: « Seigneur, quand t’avons–nous vu avoir faim, et t’avons–nous donné à manger? — ou avoir soif, et t’avons–nous donné à boire?

MATTHIEU 25 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πότεquandadverbe-πότε δέcependantconjonction-δέ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω ξένονétrangeradjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierξένος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνηγάγομεν,nous menâmes ensemble,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυνάγω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυμνὸνnuadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεβάλομεν;nous entourâmes;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quand cependant toi nous vîmes étranger et nous menâmes ensemble, ou nu et nous entourâmes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que quand-est-ce-que nous t’avons-vu étranger et t’avons- nous -rassemblé [à nous] ? Ou nu et t’avons- nous -couvert ?
LEFEVRE	2005	Et quand t’avons nous vu étranger et t’avons reçu, ou nu, et t’avons couvert ?
JACQUELINE	1992	Quand t'avons-nous vu étranger pour te recueillir ou nu pour te vêtir ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand t’avons-nous vu étranger, que nous t’ayons recueilli, ou nu, que nous t’ayons vêtu ?
SEGOND-NBS	2002	Quand t’avons–nous vu étranger, et t’avons–nous recueilli? — ou nu, et t’avons–nous vêtu?

MATTHIEU 25 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πότεquandadverbe-πότε δέcependantconjonction-δέ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω ἀσθενῆinfirmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quand cependant toi nous vîmes infirme ou en à gardiennage et nous vînmes vers toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que quand-est-ce-que nous t’avons--vu étant-sans-vigueur ou en prison, et sommes- nous -venus vers toi ?
LEFEVRE	2005	Ou quand t’avons vu malade ou en prison et sommes venus à toi ?
JACQUELINE	1992	Quand t'avons-nous vu infirme ou en prison pour venir à toi ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand t’avons-nous vu malade ou en prison, que nous soyons venus vers toi ?
SEGOND-NBS	2002	Quand t’avons–nous vu malade, ou en prison, et sommes–nous venus te voir? »

MATTHIEU 25 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,de moindres,adjectifgénitif,masculin,plurielἐλάχιστος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐποιήσατε.vous fîtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le roi dira à eux· amen je dis à vous, sur autant lequel vous fîtes à un de ceux-ci de les de frères de moi de les de moindres, à moi vous fîtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, le roi leur parlera-ainsi : Amèn, je vous parle-ainsi : Sur autant-que vous avez-fait à l’un de mes frères [qui sont] les moindres, [c’est] à moi [que] vous [l’]avez-fait.
LEFEVRE	2005	Et le roi répondra et leur dira : je vous dis en vérité que toutes les fois que vous l’avez fait à un des très petits de mes frères ici, vous me l’avez fait.
JACQUELINE	1992	Le roi répondra et leur dira : “Amen je vous dis : dans la mesure où vous l'avez fait à un de mes frères les plus petits que voilà c'est à moi que vous l'avez fait.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, le Roi leur dira : En vérité je vous le dis : Pour autant que vous l’avez fait à l’un de mes moindres frères que voilà, c’est à moi que vous l’avez fait.
SEGOND-NBS	2002	Et le roi leur répondra: « Amen, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela pour l’un de ces plus petits, l’un de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. »

MATTHIEU 25 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμων·de mains gauches·adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ [οἱ][ceux]pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ κατηραμένοιayants étés faits contre-imprécationverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielκαταράομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἡτοιμασμένονayant été préparéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἑτοιμάζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳà diableadjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors dira aussi à ceux du-sortant de mains gauches· que vous vous allez au loin de moi [ceux] ayants étés faits contre-imprécation envers le feu le éternel ce ayant été préparé à le à diable et à les à anges de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il parlera aussi à ceux à-partir-de [ses] gauches : Allez loin-de moi, qui- vous -trouvez-avoir-été-l’objet-d’imprécations, envers le feu, celui [qui est] de-l’ère, celui qui-se-trouve-avoir-été-préparé pour le diviseur et ses Proclamateurs.
LEFEVRE	2005	Adonc, dira aussi à ceux qui seront à la senestre : Maudits, départez-vous de moi au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges,
JACQUELINE	1992	Alors il dira aussi à ceux de gauche : “allez loin de moi maudits au feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il dira à ceux qui seront à sa gauche : Allez loin de moi, maudits, au feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: « Allez–vous–en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.

MATTHIEU 25 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπείνασαj'eus faimverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐδώκατέvous donnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ φαγεῖν,manger,verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἐδίψησαj'eus soifverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐποτίσατέvous donnâtes à boireverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'eus faim car et non vous donnâtes à moi manger, j'eus soif et non vous donnâtes à boire moi,
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-été-affamé en-effet et vous ne m’avez- pas -donné à manger ; j’ai-eu soif et vous ne m’avez- pas -fait-boire ;
LEFEVRE	2005	car j’ai eu faim et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif et vous ne m’avez point donné à boire ;
JACQUELINE	1992	Car j'ai eu faim et vous ne m'avez pas donné à manger j'ai eu soif et vous ne m'avez pas abreuvé
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
SEGOND-NBS	2002	Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire.

MATTHIEU 25 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ξένοςétrangeradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ συνηγάγετέvous menâtes ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ περιεβάλετέvous entourâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀσθενὴςinfirmeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐπεσκέψασθέvous vous visitâtes surverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étranger je m'étais et non vous menâtes ensemble moi, nu et non vous entourâtes moi, infirme et en à gardiennage et non vous vous visitâtes sur moi.
ALAIN-DUMONT	2021	J’étais un étranger et vous ne m’avez- pas -rassemblé [à vous] ; nu, et vous ne m’avez- pas -couvert ; sans-vigueur et en prison et vous ne m’avez- pas -supervisé.
LEFEVRE	2005	j’étais étranger et vous ne m’avez point reçu ; j’étais nu, et ne m’avez point couvert ; j’étais ma/lade et en prison, et ne m’avez point visité.
JACQUELINE	1992	J'étais étranger et vous ne m'avez pas recueilli nu et vous ne m'avez pas vêtu infirme en prison et vous ne m'avez pas visité !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	j’étais sans foyer, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
SEGOND-NBS	2002	J’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. »

MATTHIEU 25 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιrépondrontverbeindicatif,futur,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεquandadverbe-πότε σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶνταayant faimverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διψῶνταayant soifverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ξένονétrangeradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierξένος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυμνὸνnuadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierγυμνός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀσθενῆinfirmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ διηκονήσαμένnous servîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιακονέω σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors répondront aussi eux disants· Maître, quand toi nous vîmes ayant faim ou ayant soif ou étranger ou nu ou infirme ou en à gardiennage et non nous servîmes à toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils répondront aussi en-parlant-ainsi : Seigneur, quand-est-ce-que nous t’avons-vu étant-affamé ou ayant-soif, ou étranger ou nu ou sans-vigueur ou en prison, et ne t’avons- nous pas -servi-en-ministres ?
LEFEVRE	2005	Adonc, lui répondront aussi iceux, disant : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim ou soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons point ministré ?
JACQUELINE	1992	Alors eux aussi répondront en disant : “Seigneur quand ? nous t'avons vu affamé ou assoiffé étranger ou nu infirme ou en prison et nous ne t'avons pas servi ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors eux aussi répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim ou soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
SEGOND-NBS	2002	Alors ils répondront, eux aussi: « Seigneur, quand t’avons–nous vu avoir faim ou soif, étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, sans nous mettre à ton service?

MATTHIEU 25 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθήσεταιrépondraverbeindicatif,futur,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος οὐκnonadverbe-οὐ ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,de moindres,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐλάχιστος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐποιήσατε.vous fîtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors répondra à eux disant· amen je dis à vous, sur autant lequel non vous fîtes à un de ceux-ci de les de moindres, non cependant à moi vous fîtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il leur répondra en-parlant-ainsi : Amèn, je vous parle-ainsi : Sur autant-que vous ne [l’]avez- pas -fait à l’un de ces moindres-ci, [c’est] à moi non-plus vous [ne][l’]avez- [pas] -fait.
LEFEVRE	2005	Lors, (il) leur répondra disant : je vous dis en vérité que toutes les fois que vous ne l’avez fait à un de ces très petits ici, vous ne l’avez point fait aussi à moi !
JACQUELINE	1992	Alors il leur répondra en disant : “Amen je vous dis : dans la mesure où vous ne l'avez pas fait à l'un de ceux-ci les plus petits c'est à moi que vous ne l'avez pas fait !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il leur répondra : En vérité je vous le dis : Pour autant que vous ne l’avez pas fait à l’un des moindres que voilà, à moi non plus vous ne l’avez pas fait.
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur répondra: Amen, je vous le dis, dans la mesure où vous n’avez pas fait cela pour l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne l’avez pas fait. »

MATTHIEU 25 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελεύσονταιse éloignerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπέρχομαι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κόλασινcorrectionnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se éloigneront ceux-ci envers correction éternelle, les cependant justes envers vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils s’éloigneront, ceux-ci, envers une réduction [au silence] de-l’ère, cependant-que les justes envers la vie de-l’ère.— Le gr. kolasis, réduction, de kolazô, réduire [au silence] (cfr. Ac 4,21 ; 2P 2,9), est en général rendue par châtiment. Il y a moins, sous ce terme, l’idée de punition que celle d’anéantissement.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci iront au tourment éternel et les justes en vie éternelle.
JACQUELINE	1992	Et ceux-ci s'en iront vers la punition éternelle et les justes vers la vie éternelle ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils s’en iront, ceux-là au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle”.
SEGOND-NBS	2002	Et ceux–ci iront au châtiment éternel, mais les justes, à la vie éternelle.