σεισμός (seismos)
séisme, séismes
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | σείω, seismos : séisme |
| σείω | secouer |
| Définition A | séisme, séisme, une secousse, une commotion. une tempête. un tremblement de terre |
| Définition B | σεισμός de σείω, une agitation, c-à-d (de l'air) un coup de vent, (de la terre) un tremblement de terre : tremblement de terre, tempête. |
| Définition C | σεισμός : Anglais : shaking, shock -|- Français : tremblements, choc σεισμός nom sg masculin nom |
| Définition D | σεισμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a commotion, shaking EN 2 : a shaking (as an earthquake); a storm. FR 1 : une commotion, secouant FR 2 : une secousse (comme un tremblement de terre); une tempête. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σεισμός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σεισμός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σεισμός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σεισμός |
| BAILLY | bailly # σεισμός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σεισμὸς | nom,nominatif,masculin,singulier | séisme | 8 |
| σεισμοὶ | nom,nominatif,masculin,pluriel | séismes | 2 |
| σεισμὸν | nom,accusatif,masculin,singulier | séisme | 1 |
| σεισμοί | nom,nominatif,masculin,pluriel | séismes | 1 |
| σεισμός | nom,nominatif,masculin,singulier | séisme | 1 |
| σεισμῷ | nom,datif,masculin,singulier | à séisme | 1 |
| TOTAL | 14 | ||
MATTHIEU 8 24 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
et voici séisme grand se devint en à la à mer, de sorte que le navire être couvert sous l'effet de les de vagues, lui cependant dormait de haut en bas.
MATTHIEU 24 7 EL RO FR TE
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ(nom,nominatif,masculin,pluriel) κατὰ τόπους·
sera éveillé car ethnie sur ethnie et royauté sur royauté et se seront famines et séismes selon lieux·
MATTHIEU 27 54 EL RO FR TE
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν(nom,accusatif,masculin,singulier) καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
Le cependant chef de cent et ceux avec de lui gardants le Iésous ayants vus le séisme et ces se ayants devenus furent effrayé véhémentement, disants· vraiment de Dieu fils était celui-ci.
MATTHIEU 28 2 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
et voici séisme se devint grand· ange car de Maître ayant descendu du-sortant de ciel et ayant venu vers roula au loin le pierre et était assis sur le haut de lui.
MARC 13 8 EL RO FR TE
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ(nom,nominatif,masculin,pluriel) κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
sera éveillé car ethnie sur ethnie et royauté sur royauté, se seront séismes selon lieux, se seront famines· origine de douleurs d'accouchements ces-ci.
LUC 21 11 EL RO FR TE
σεισμοί(nom,nominatif,masculin,pluriel) τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
séismes en outre grands et selon lieux famines et pestes se seront, objets d'effrois en outre et au loin de ciel signes grands se sera.
ACTES 16 26 EL RO FR TE
ἄφνω δὲ σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
tout à coup cependant séisme se devint grand de sorte que être ébranlé les fondements de le de détention· furent ouvert cependant instantanément les portes toutes et de tous les liens fut relâché.
APOCALYPSE 6 12 EL RO FR TE
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) μέγας ἐγένετο καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα
Et je vis lorsque ouvrit la sceau la sixième, et séisme grand se devint et le soleil se devint noir comme sac poilu et la lune toute entière se devint comme sang
APOCALYPSE 8 5 EL RO FR TE
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτὸν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.(nom,nominatif,masculin,singulier)
et a pris le ange le encensoir à oliban et mit à plein lui du-sortant de le de feu de le de autel des sacrifices et jeta envers la terre, et se devinrent tonnerres et voix et éclairs et séisme.
APOCALYPSE 11 13 EL RO FR TE
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ(nom,datif,masculin,singulier) ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
Et en à celle-là à la à heure se devint séisme grand et le dixième de la de cité tomba et furent tué en à le à séisme noms de êtres humains milliers sept et les restants en effrois se devinrent et donnèrent gloire à le à Dieu de le de ciel.
APOCALYPSE 11 19 EL RO FR TE
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ κυρίου ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ χάλαζα μεγάλη.
Et fut ouvert le temple de le de Dieu celui en à le à ciel et fut vu la arche de la de disposition de le de Maître en à le à temple de lui, et se devinrent éclairs et voix et tonnerres et séisme et grêle grande.
APOCALYPSE 16 18 EL RO FR TE
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) οὕτως μέγας.
et se devinrent éclairs et voix et tonnerres et séisme se devint grand, tel que non se devint au loin de lequel être humain se devint sur de la de terre celui-ci aussi grand séisme ainsi grand.