ἀγγαρεύω (aggareyô)
angarier
| Morphologie | Verbe |
| Origine | D'origine étrangère, cf 0104 |
| Définition A | réquisitionner, soumettre à faire , forcer, envoyer un courrier, dépêcher un messager à cheval, forcer à aller |
| Définition B | ἀγγαρεύω d'origine étrangère (comparent אּגְּרָה), correctement, pour être un courier, c-à-d (implicitement) appuyer dans le service public : contraignez (pour aller). |
| Définition C | ἀγγαρεύω : Anglais : press -|- Français : presse ἀγγαρεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἀγγαρεύω : Verbe EN 1 : to impress, compel EN 2 : I impress (into my service), send (on an errand). FR 1 : impressionner, contraindre FR 2 : J'impressionne (dans mon service), j'envoie (pour une course). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀγγαρεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀγγαρεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀγγαρεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀγγαρεύω |
| BAILLY | bailly # ἀγγαρεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀγγαρεύσει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | angariera | 1 |
| ἠγγάρευσαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | angarièrent | 1 |
| ἀγγαρεύουσιν | verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel | angarient | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 5 41 EL RO FR TE
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο.
et lequel un quelconque toi angariera mille un, dirige en arrière avec de lui deux.
MATTHIEU 27 32 EL RO FR TE
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα, τοῦτον ἠγγάρευσαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Se sortants cependant trouvèrent être humain Cyrénéen à nom Simon, celui-ci angarièrent afin que que ait levé le croix de lui.
MARC 15 21 EL RO FR TE
καὶ ἀγγαρεύουσιν(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel) παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
et angarient menant de côté un quelconque Simon Cyrénéen se venant au loin de champ, le père de Alexandre et de Rufus, afin que que ait levé le croix de lui.