ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

MATTHIEU 19 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,ceux-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος μετῆρενleva au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.de Iordane.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint lorsque acheva le Iésous les discours ceux-ci, leva au-delà au loin de la de Galilée et vint envers les frontières de la de Ioudaia de l'autre côté de le de Iordane.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, lorsqu’il a-achevé, Jésus, ces paroles-ci, -qu’il a-levé-le-camp loin-de la Galilée et est-venu envers les territoires-constitués de la Judée, sur-l’autre-rive du Jourdain.
LEFEVRE	2005	Et il advint que quand Jésus eut adressé ces paroles, il /se/ partit de Galilée et vint es fins de Judée oultre Jourdain.
JACQUELINE	1992	Or quand Jésus achève ces paroles il s'éloigne de la Galilée. Il vient dans les frontières de la Judée au-delà du Jourdain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée et vint dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée pour se rendre dans le territoire de la Judée, de l’autre côté du Jourdain.

MATTHIEU 19 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et suivirent à lui foules nombreux, et soigna eux là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ont-suivi des foules nombreuses, et il les a-soignées là.
LEFEVRE	2005	Et moult de turbes le suivirent, et il les guérit là.
JACQUELINE	1992	Des foules nombreuses le suivent : il les guérit là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et des foules nombreuses le suivirent, et là il les guérit.
SEGOND-NBS	2002	De grandes foules le suivirent, et là, il les guérit.

MATTHIEU 19 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiparticule-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αἰτίαν;cause;nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vinrent vers à lui Pharisiens mettants en tentation lui et disants· si est permis à être humain délier au loin la femme de lui selon toute cause ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et sont-venus-vers lui des Pharisiens le mettant-à-l’épreuve et parlant-ainsi : [Dis-nous] s’il est-au-pouvoir-d’un Homme de délier-loin-de [lui] sa femme selon tout motif ?
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens vinrent à lui, le tentant et lui disant : « Est-il licite à l’homme de laisser sa femme pour quelque cause que ce soit ? »
JACQUELINE	1992	Des pharisiens s'approchent de lui. Pour l'éprouver ils disent : « S'il est permis à un homme de renvoyer sa femme pour n'importe quelle cause ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’avancèrent vers lui des Pharisiens pour le mettre à l’épreuve, en disant : “Est-il permis de répudier sa femme pour n’importe quel motif ?”
SEGOND-NBS	2002	Des pharisiens vinrent le mettre à l’épreuve en lui demandant: Est–il permis à un homme de répudier sa femme pour n’importe quel motif?

MATTHIEU 19 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonparticule-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἄρσενmâleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄρσην καὶetconjonction-de-coordination-καί θῆλυfemelleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς;eux;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· non vous reconnûtes en-ce-que celui ayant fait au loin de origine mâle et femelle fit eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci a-répondu [et] a-parlé-ainsi : N’avez- vous pas -pris-connaissance que le Créateur, [c’est] depuis [le] commencement [que] mâle et femelle il les a-faits ?
LEFEVRE	2005	Lequel répondit et leur dit : « N’avez-vous point lu que celui qui fit l’homme dès le commencement, il les fit mâle et femelle /
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « N'avez-vous pas lu : “Le créateur au commencement mâle et femelle les a faits” ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “N’avez-vous pas lu que le Créateur, dès le commencement, mâle et femelle II les fit
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: N’avez–vous pas lu que le Créateur, dès le commencement, les fit homme et femme

MATTHIEU 19 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειlaissera totalementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κολληθήσεταιsera colléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκολλάω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.une.déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit· à cause de ce-ci laissera totalement être humain le père et la mère et sera collé à la à femme de lui, et se seront les deux envers chair une.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi : À-cause-de ceci, il laissera-pour-compte père et mère et se-collera à sa femme, et ils seront, les deux, envers une-seule chair…
LEFEVRE	2005	et dit : « Pour ce, l’homme délaissera père et mère, et se adjoindra à sa femme, et seront deux en une chair,
JACQUELINE	1992	Et il a dit : “À cause de cela l'homme quittera le père et la mère et s'attachera à sa femme et ils seront les deux une seule chair !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu’Il dit : A cause de cela, l’homme abandonnera père et mère, et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
SEGOND-NBS	2002	et qu’il dit: C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair.

MATTHIEU 19 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μία.une.déterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξενconjoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴne pasadverbe-μή χωριζέτω.sépare.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que non plus sont deux mais chair une. cequel donc le Dieu conjoignit être humain ne pas sépare.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-qu’ils ne sont plus deux, mais une-seule chair. Ce-que donc Dieu a-uni-en-une-paire, l’Homme, qu’il ne [lui] fasse- pas -quitter-la-place.
LEFEVRE	2005	par ainsi donc, ils ne sont plus deux mais sont une chair. Donc, ce que Dieu a conjoint, que l’homme ne le sépare point ».
JACQUELINE	1992	Ainsi ils ne sont plus deux mais une seule chair. Donc : ce que Dieu a attelé ensemble qu'homme ne sépare ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De sorte qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Donc, ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas”.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni!

MATTHIEU 19 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγουσινDisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουde apostatnomgénitif,neutre,singulierἀποστασίου καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω [αὐτήν];[elle];pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disent à lui· quel donc Môusês se commanda donner papier de bible de apostat et délier au loin [elle] ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi : Donc que Moïse a- t’il -donné-le-commandement de donner un livre de défection et de // la // délier-loin-de // lui // ?
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent : « Qu’est-ce donc que Moïse a commandé de bailler le libelle de refus et de la laisser ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner un acte de rupture et de renvoyer ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disent : “Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de séparation et de répudier ? ”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Alors pourquoi Moïse a–t–il commandé de donner une attestation de rupture à la femme quand on la répudie?

MATTHIEU 19 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανsclérose cardiaquenomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux en-ce-que Môusês vers la sclérose cardiaque de vous permit à vous délier au loin les femmes de vous, au loin de origine cependant non a devenu ainsi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi : Parce-que Moïse, [c’est] vers votre dureté-de-cœur [qu’]il vous a-permis de délier-loin-de [vous] vos femmes, cependant-que depuis [le] commencement, il ne se-trouve- pas [en] -être-advenu ainsi.
LEFEVRE	2005	II leur répondit : « Pour la dureté de votre cœur, Moïse vous a permis de laisser vos femmes, mais au commencement il n’a pas été ainsi.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Moïse c'est à cause de votre sclérose de cœur qu'il vous a autorisés à renvoyer vos femmes. Mais au commencement il n'en était pas ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “C’est à cause de votre dureté de cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes, mais dès le commencement il n’en fut pas ainsi.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: C’est à cause de votre obstination que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n’en était pas ainsi.

MATTHIEU 19 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμήσῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλληνautrepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνayante étée déliée au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσαςayant mariéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant à vous en-ce-que lequel le cas échéant que ait délié au loin la femme de lui ne pas sur à pornation et que ait marié autre se fait adultère. et celui ayante étée déliée au loin ayant marié se fait adultère.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous parle-ainsi : Qui délie-loin-de [lui] sa femme, sauf quant-à une prostitution, et qui [en] prend-en-noce une autre, il commet-l’adultère. — Aller voir ici les préceptes mosaïques concernant la prostitution d’une femme mariée.
LEFEVRE	2005	Et je vous dis que quiconque délaisse sa femme sinon pour la cause de fornication , et en prendra une autre, /il/ commet adultère. Et qui prendra celle qui est délaissée, il commet adultère ».
JACQUELINE	1992	Je vous dis : qui renvoie sa femme — sauf en cas de concubinage — et se marie avec une autre il est adultère ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous dis que celui qui répudie sa femme - sauf pour fornication - et en épouse une autre, commet l’adultère”.
SEGOND-NBS	2002	Mais, je vous le dis, celui qui répudie sa femme — sauf pour inconduite sexuelle — et en épouse une autre commet l’adultère.

MATTHIEU 19 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγουσινDisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ]·[de lui]·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαcausenomnominatif,féminin,singulierαἰτία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή οὐnonadverbe-οὐ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γαμῆσαι.marier.verbeinfinitif,aoriste,actifγαμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disent à lui les disciples [de lui]· si ainsi est la cause de le de être humain avec de la de femme, non confère marier.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi, // ses // disciples : Si [c’est] ainsi [qu’]est le motif de l’Homme conjointement-avec la femme, il n’est- pas -opportun de prendre-noce !
LEFEVRE	2005	Ses disciples lui dirent : « Si la cause de l’homme avec la femme est en cette manière, il n’est point expédient de se marier ».
JACQUELINE	1992	Les disciples lui disent : « Si telle est la condition de l'homme avec la femme il n'y a pas intérêt à se marier ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples lui disent : “Si telle est la condition de l’homme avec la femme, il n’y a pas intérêt à se marier”.
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l’homme par rapport à la femme, il n’est pas avantageux de se marier.

MATTHIEU 19 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς χωροῦσινplacentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος [τοῦτον][celui-ci]déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δέδοται.a été donné.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· non tous placent le discours [celui-ci] mais à lesquels a été donné.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-parlé-ainsi : [Ce] n’[est] pas tous [qui] font-une-place-à // cette // parole-// ci //, mais ceux-à-qui [cela] se-trouve-avoir-été-donné.
LEFEVRE	2005	Lequel leur dit : « Tous ne sont point capables de ce mot , mais ceux auxquels il est donné.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Tous ne pénètrent pas cette parole mais ceux à qui c'est donné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Tous ne comprennent pas cette parole, mais ceux à qui cela est donné.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

MATTHIEU 19 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐνοῦχοιeunuquesnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ ἐγεννήθησανfurent engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εὐνοῦχοιeunuquesnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εὐνουχίσθησανfurent rendu eunuquesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὐνουχίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εὐνοῦχοιeunuquesnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εὐνούχισανrendirent eunuquesverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐνουχίζω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι χωρεῖνplacerverbeinfinitif,présent,actifχωρέω χωρείτω.place.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sont car eunuques lesquels des quelconques du-sortant de cavité ventrale de mère furent engendré ainsi, et sont eunuques lesquels des quelconques furent rendu eunuques sous l'effet de les de êtres humains, et sont eunuques lesquels des quelconques rendirent eunuques eux-mêmes par le fait de la royauté de les de cieux. celui se pouvant placer place.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il-y-a des eunuques [pour] qui [c’est] à-partir-du ventre de [leur] mère [qu’]ils ont-été- ainsi -engendrés ; et il-y-a des eunuques qui ont-été-rendus-eunuques sous-l’obédience des Hommes ; et il-y-a des eunuques qui se-sont-rendus-eunuques eux-mêmes en-raison-du Règne des cieux. Celui qui-a-la-puissance de faire-une-place [à cela], qu’il fasse-une-place.
LEFEVRE	2005	Car ils sont aucuns châtrés qui sont ainsi nés du ventre de leur mère ; et sont aucuns châtrés, qui ont été faits des hommes ; et sont aucuns châtrés qui se sont châtrés eux-mêmes pour le royaume des cieux. Qui peut être capable / si soit capable’ ».
JACQUELINE	1992	Car il est des eunuques qui du ventre de leur mère sont nés ainsi et il est des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes et il est des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. Qui peut pénétrer cette parole qu'il la pénètre ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a, en effet, des eunuques qui sont nés tels du ventre de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été rendus eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont rendus eunuques eux-mêmes à cause du royaume des Cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne !”
SEGOND-NBS	2002	Car il y a des eunuques qui le sont depuis le ventre de leur mère, il y en a qui le sont devenus par le fait des gens, et il y en a qui se sont rendus eux–mêmes eunuques à cause du règne des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne!

MATTHIEU 19 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσηνέχθησανfurent apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθῇque ait surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύξηται·que ait prié·verbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανsurvalorisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors furent apporté à lui petits servants afin que les mains que ait surposé à eux et que ait prié· les cependant disciples survalorisèrent à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ont-été-portés-vers lui des petits-enfants afin-qu’il impose-désormais les mains [sur] eux et [qu’]il prie-désormais. Cependant, les apprentis leur ont-infligé-une-dévalorisation.
LEFEVRE	2005	Lors lui furent présentés (des) petits enfants, afin qu’il mit les mains sur eux et leur fasse imprécation’. Mais les disciples les reprenaient.
JACQUELINE	1992	Alors on lui présente des petits enfants pour qu'il leur impose les mains et prie. Les disciples les rabrouent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors lui furent présentés des enfants pour qu’il pose les mains sur eux et prie, et les disciples les menacèrent.
SEGOND-NBS	2002	Alors des gens lui amenèrent des enfants, afin qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Mais les disciples les rabrouèrent.

MATTHIEU 19 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit· abandonnez les petits servants et ne pas empêchez eux venir vers moi, de les car de tels est la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : Abandonnez les petits-enfants, et ne les empêchez pas de venir vers moi. En-effet, [c’est] à detels [qu’]est le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Laissez les petits enfants et ne les empêchez point de venir à moi, car à tels est le royaume des cieux ! »
JACQUELINE	1992	Mais Jésus dit : « Laissez les petits enfants et ne les empêchez pas de venir à moi ! Car c'est à leurs pareils qu'est le royaume des cieux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Jésus dit : “Laissez les enfants et ne les empêchez pas de venir vers moi ; car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume des Cieux”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus dit: Laissez faire les enfants, ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui sont comme eux.

MATTHIEU 19 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant surposé les mains à eux fut allé de là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-imposé [sur] eux les mains, il [s’en] est-allé de-là.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut mis les mains sur eux, il /se/ partit de là.
JACQUELINE	1992	Il leur impose les mains et s'en va de là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant posé les mains sur eux, il partit de là.
SEGOND-NBS	2002	Il leur imposa les mains et partit de là.

MATTHIEU 19 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον;éternelle;adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici un ayant venu vers à lui dit· enseignant, quel bon que j'aie fait afin que que j'aie eu vie éternelle ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que l’un [d’eux] venant-vers lui a-parlé-ainsi : Enseignant, que ferai- je -désormais de bon qfin-que j’aie-désormais [la] vie de-l’ère ?
LEFEVRE	2005	Et voici un (homme) vint et lui dit : « Bon Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ?»
JACQUELINE	1992	En voici un qui s'approche de lui et dit : « Maître que ferai-je de bon pour avoir la vie éternelle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que quelqu’un, s’avançant vers lui, dit : “Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors un homme vint lui demander: Maître, que dois–je faire de bon pour avoir la vie éternelle?

MATTHIEU 19 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐρωτᾷςtu interrogesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐρωτάω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦ;de bon;adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθός·bon·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι τήρησονgardeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάς.commandements.nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à lui· quel moi tu interroges autour de le de bon ? un est le bon· si cependant tu veux envers la vie venir à l'intérieur, garde les commandements.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-ainsi-parlé : Que me presses-tu au-sujet-de [ce qui est] bon ? Un-seul est le bon. Cependant-que si tu veux entrer envers la vie, garde les commandements.
LEFEVRE	2005	Lequel lui dit : « Pourquoi m’interroges-tu du bon ? Il est un bon : Dieu. Si tu veux entrer en la vie, garde les commandements ». Et il lui dit : « (Les)quels ? »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Pourquoi me questionnes-tu sur le bon ? Unique est le Bon ! Si tu veux entrer dans la vie garde les commandements. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Pourquoi m’interroges–tu sur ce qui est bon? Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit–il.

MATTHIEU 19 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποίας;de quelles espèces;pronom-interrogatifaccusatif,féminin,plurielποῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ οὐnonadverbe-οὐ φονεύσεις,tu meurtriras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύσεις,tu adultéreras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω οὐnonadverbe-οὐ κλέψεις,tu voleras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω οὐnonadverbe-οὐ ψευδομαρτυρήσεις,tu témoigneras faussement,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui· de quelles espèces ? le cependant Iésous dit· ce non tu meurtriras, non tu adultéreras, non tu voleras, non tu témoigneras faussement,
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi : Lesquels ? Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : Le [commandement] : Tu n’assassineras pas, tu n’adultèreras pas, tu ne voleras pas, tu ne témoigneras- pas -mensongèrement…
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Tu ne feras point (d’)homicide ; tu ne commettras point (d’)adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point (de) faux témoignage ;
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Lesquels ? » Jésus dit : « Les : “Point ne tueras. Point n'adultèreras. Point ne voleras. Point ne témoigneras à faux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Lesquels ?” Jésus déclara : “Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas l’adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage,
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Tu ne commettras pas de meurtre; tu ne commettras pas d’adultère; tu ne feras pas de faux témoignage; tu ne commettras pas de vol;

MATTHIEU 19 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	valorise le père et la mère, et tu aimeras le prochain de toi comme toi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	… valorise [ton] père et [ta] mère, et tu aimeras-d’agapè ton prochain comme toi-même.
LEFEVRE	2005	honore ton père et ta mère ; tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
JACQUELINE	1992	Honore le père et la mère.” Et : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	honore tes père et mère, et : Tu aimeras ton prochain comme toi-même”.
SEGOND-NBS	2002	honore ton père et ta mère, et: Tu aimeras ton prochain comme toi–même.

MATTHIEU 19 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκος·adolescent·nomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφύλαξα·je gardiennai·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὑστερῶ;je manque;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑστερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le adolescent· tous ces-ci je gardiennai· quel encore je manque ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, le jeune-homme : [C’est] tout cela [que] j’ai-tenu-sous-garde. Quoi encore [me] met-dans-l’indigence ?
LEFEVRE	2005	L’adolescent lui dit : « J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Qu’est-ce qu’il me faut encore ».
JACQUELINE	1992	Le jeune homme lui dit : « Tout cela j'ai observé ! Que me manque-t-il encore ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jeune homme lui dit : “Tout cela, je l’ai observé ; que me manque-t-il encore ?”
SEGOND-NBS	2002	Le jeune homme lui dit: J’ai observé tout cela, que me manque–t–il encore?

MATTHIEU 19 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω τέλειοςparfaitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτέλειος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πώλησόνtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait à lui le Iésous· si tu veux parfait être, dirige en arrière troque de toi ces subsistants et donne [à les] à pauvres, et tu auras trésor en à cieux, et viens ici suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-déclaré, Jésus : Si tu veux être achevé, retire-toi, vends ce-qui-s’avère-à toi et donne- [le] aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Et [alors] : Jusqu’ici ! Suis-moi !
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Si tu veux être parfait : va et vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel ; et viens et suis-moi ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Si tu veux être parfait va vends tes biens et donne aux pauvres et tu auras trésor en cieux ! Et viens suis-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui déclara : “Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donnes-en le prix aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne–le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens et suis–moi.

MATTHIEU 19 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκοςadolescentnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος·étant attristé·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαacquisitionsnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.nombreux.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le adolescent le discours éloigna étant attristé· était car ayant acquisitions nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté, le jeune-homme, la parole, il s’est-éloigné, étant-attristé. En-effet, il était ayant de nombreuses acquisitions.
LEFEVRE	2005	Et quand l’adolescent eut ouï cette parole, il s’en alla triste, car il avait moult de posse/sions.
JACQUELINE	1992	Le jeune homme entend. Il s'en va attristé : car il avait beaucoup de possessions…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant cette parole, le jeune homme s’en alla tout triste, car il avait beaucoup de propriétés.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu cette parole, le jeune homme s’en alla tout triste; car il avait beaucoup de biens.

MATTHIEU 19 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος δυσκόλωςdifficilementadverbe-δυσκόλως εἰσελεύσεταιse viendra à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous dit à les à disciples de lui· amen je dis à vous en-ce-que riche difficilement se viendra à l'intérieur envers la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-parlé-ainsi à ses apprentits : Amèn, je vous parle-ainsi : Un riche, [c’est] difficilement [qu’]il entrera envers le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit à ses disciples : «Je vous dis en vérité, que a(vec) grande difficulté le riche entrera au royaume des cieux.
JACQUELINE	1992	Jésus dit à ses disciples : « Amen je vous dis : un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit à ses disciples : “En vérité, je vous dis qu’un riche entrera difficilement dans le royaume des Cieux.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit à ses disciples: Amen, je vous le dis, il est difficile à un riche d’entrer dans le royaume des cieux.

MATTHIEU 19 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εὐκοπώτερόνplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κάμηλονchameaunomaccusatif,masculin,singulierκάμηλος διὰparprépositiongénitifδιά τρήματοςde trounomgénitif,neutre,singulierτρυμαλιά ῥαφίδοςde aiguillenomgénitif,féminin,singulierῥαφίς διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλούσιονricheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau cependant je dis à vous, plus facile est chameau par de trou de aiguille passer à travers ou riche venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, cependant, je vous parle-ainsi : [C’est] plus-aisé [qu’]il est [pour] un chameau de traverser à-travers un trou-d’aiguille que [pour] un riche d’entrer envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et derechef je vous dis : il est plus facile que un chameau entre par le permis ’ d’une aiguille, qu’un riche entre au royaume des cieux ».
JACQUELINE	1992	De nouveau je vous dis : il est plus facile à un chameau d'entrer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau je vous le dis : Il est plus facile à un chameau d’entrer par un trou d’aiguille à coudre qu’à un riche [d’entrer] dans le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

MATTHIEU 19 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω σφόδραvéhémentementadverbe-σφόδρα λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;être sauvé;verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants écoutés cependant les disciples étaient heurté à l'excès véhémentement disants· quel par conséquent se peut être sauvé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, les apprentis étaient-heurtés-de-stupeur furieusement, parlant-ainsi : Qui par-conséquent a-la-puissance d’être-sauvé ? — Cette notion de stupeur fait partie de la dynamique des évangiles synoptiques.
LEFEVRE	2005	Ces choses ouïes , les disciples s’émerveillaient moult disant : « Qui est donc celui qui pourra être sauvé ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples l'entendent ils sont frappés et disent : « Alors qui peut être sauvé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant, les disciples étaient frappés d’une grande stupeur ; ils disaient : “Qui donc peut être sauvé ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples, en entendant cela, restèrent complètement ébahis. Ils se demandaient: Qui peut donc être sauvé?

MATTHIEU 19 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀδύνατόνimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρὰà côtéprépositiondatifπαρά δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατά.puissants.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant entré regard cependant le Iésous dit à eux· à côté à êtres humains ce-ci impuissant est, à côté cependant à Dieu tous puissants.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-fixé-le-regard-en [eux], cependant, Jésus leur a-parlé-ainsi : Auprès-des Hommes, ceci est non-redevable-d’une-puissance. Cependant-qu’auprès de Dieu, tout est en-puissance.
LEFEVRE	2005	Et Jésus les regarda et leur dit : « Quant aux hommes, c’est chose impossible, mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles ».
JACQUELINE	1992	Jésus les fixe et leur dit : « Pour des hommes c'est impossible. Mais pour Dieu tout est possible. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les regardant, Jésus leur dit : “Aux hommes, c’est impossible, mais à Dieu tout est possible”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus les regarda et leur dit: Pour les humains, c’est impossible, mais pour Dieu tout est possible.

MATTHIEU 19 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενnous abandonnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολουθήσαμένnous suivîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡμῖν;à nous;pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayant répondu le Pierre dit à lui· voici nous nous abandonnâmes tous et nous suivîmes à toi· quel par conséquent se sera à nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ayant-répondu, Pierre lui a-parlé-ainsi : Voici-que nous, nous avons- tout -abandonné et nous t’avons-suivi. Par-conséquent, qu’[en] sera-t-il pour nous ?
LEFEVRE	2005	Lors Pierre répondit et dit : « Voici, nous avons tout laissé et t’avons /en/ suivi. Quelle chose donc nous en sera-t-il ? »
JACQUELINE	1992	Alors Pierre répond et lui dit : « Voici nous nous avons tout laissé et nous t'avons suivi. Alors qu'y aura-t-il pour nous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, prenant la parole, Pierre lui dit : “Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il donc pour nous ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre lui dit: Nous, nous avons tout quitté pour te suivre; qu’en sera–t–il pour nous?

MATTHIEU 19 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθήσαντέςayants suivisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παλιγγενεσίᾳ,à régénération,nomdatif,féminin,singulierπαλιγγενεσία ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν καθίσῃque ait assisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθήσεσθεvous serez assisverbeindicatif,futur,moyen,déponent,2e,plurielκάθημαι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος κρίνοντεςjugeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδώδεκα φυλὰςtribusnomaccusatif,féminin,plurielφυλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à eux· amen je dis à vous en-ce-que vous ceux ayants suivis à moi en à la à régénération, lorsque le cas échéant que ait assis le fils de le de être humain sur de trône de gloire de lui, vous serez assis aussi vous sur douze trônes jugeants les douze tribus de le de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus leur a-parlé-ainsi : Amèn ! Je vous parle-ainsi : Vous qui- m’ -avez-suivi, [c’est] dans la régénération, lorsque-le-cas-échéant il s’assiéra-désormais, le Fils de l’Homme, sur [le] trône de sa gloire, [que] vous siégerez vous aussi sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Je vous dis en vérité, vous qui m’avez /en/ suivi, quand le fils de l’homme sera assis sur le siège de sa majesté, en la régénération, vous serez assis aussi sur douze sièges pour juger les douze lignées d’Israël.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Amen je vous dis : vous qui m'avez suivi lors de la régénération quand s'assoira le fils de l'homme sur son trône de gloire vous serez assis vous aussi sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “En vérité, je vous dis que vous qui m’avez suivi, lors de la Régénération, lorsque le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône de gloire, vous serez assis vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Amen, je vous le dis, à vous qui m’avez suivi: à la Nouvelle Naissance, lorsque le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône de gloire, vous aussi vous serez assis sur douze trônes pour juger les douze tribus d’Israël.

MATTHIEU 19 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὀνόματός,de nom,nomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἑκατονταπλασίοναau centuplesadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσει.héritera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout lequel un quelconque abandonna maisons d'habitations ou frères ou soeurs ou père ou mère ou femme ou enfants ou champs à cause de le de moi de nom, au centuples se prendra et vie éternelle héritera.
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout [homme] qui a-abandonné maison-d’habitation, ou frères ou sœurs, ou père ou mère ou enfants, ou champs à-cause de mon nom, [c’est] au centuple [qu’]il recevra, et [c’est] une vie de-l’ère [dont] il héritera.
LEFEVRE	2005	Et tout homme qui aura délaissé maison, ou frère, ou sœur, ou père ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour mon nom, il en recevra cent fois plus et possédera (la) vie éternelle.
JACQUELINE	1992	Quiconque laisse maisons ou frères ou sœurs ou père ou mère ou enfants ou champs à cause de mon nom recevra plusieurs fois plus et il héritera une vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quiconque aura laissé maisons, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou champs, à cause de mon Nom, recevra bien davantage et aura en héritage la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Et quiconque aura quitté maisons, frères, sœurs, père, mère, enfants ou terres à cause de mon nom recevra cent fois plus et héritera la vie éternelle.

MATTHIEU 19 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοιderniersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοι.premiers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux cependant se seront premiers derniers et derniers premiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, de-nombreux premiers seront derniers, et [de nombreux] derniers [seront] premiers.— On lit souvent ce verset et ses parallèles comme un renversement pur et simple des perspectives humaines de désir de puissance. Mais il y a moyen de voir plus, et mieux : la pédagogie divine consiste à rendre dernier le premier afin, précisément, de le rendre à nouveau premier, mais ayant-été ainsi purifié par l’humiliation (+). Mais à celui qui refuse cette purification, voici que la sentence se transforme pour devenir tel qu’en 20,16...
LEFEVRE	2005	Car plusieurs qui sont premiers seront derniers, et les derniers seront premiers. /
JACQUELINE	1992	Beaucoup seront premiers derniers et derniers premiers !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien des premiers seront derniers, et les derniers premiers.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de premiers seront derniers et beaucoup de derniers seront premiers.