ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 [ CH26 ] CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 V73 V74 V75 

MATTHIEU 26 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,ceux-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint lorsque acheva le Iésous tous les discours ceux-ci, dit à les à disciples de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu lorsqu’il a-achevé, Jésus, toutes ces paroles-ci, -qu’il a-parlé-ainsi à ses apprentis :
LEFEVRE	2005	Et advint que quand Jésus eut achevé de dire toutes ces paroles, il dit à ses disciples.
JACQUELINE	1992	Or quand Jésus achève toutes ces paroles il dit à ses disciples :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : “
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

MATTHIEU 26 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρωθῆναι.être crucifié.verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous avez su en-ce-que après deux journées le pâque se devient, et le fils de le de être humain est transmis envers ce être crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous savez qu’à-la-suite-de deux jours, la Pâque advient, et [que] le Fils de l’Homme est-livré envers le-fait-d’ être-crucifié.
LEFEVRE	2005	Vous savez que après deux jours la Pâque se fera et le fils de l’homme sera baillé pour être crucifié.
JACQUELINE	1992	« Vous savez que dans deux jours arrive la pâque : le fils de l'homme est livré pour être mis en croix. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez que dans deux jours la Pâque arrive, et que le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié”.
SEGOND-NBS	2002	Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme est sur le point d’être livré pour être crucifié.

MATTHIEU 26 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ λεγομένουde étant ditverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierλέγω Καϊάφαde Kaiaphanomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors furent mené ensemble les chefs sacrificateurs et les plus anciens de le de peuple envers la cour de le de chef sacrificateur de celui de étant dit de Kaiapha
ALAIN-DUMONT	2021	Alors se-sont-rassemblés les chefs-des-prêtres et les anciens du peuple envers le parvis du chefs-des-prêtres, celui qui-est-nommé (= parlé) Caïphe…— Il y a donc une distinction entre les chefs-des-prêtres et le chef-des-prêtres, que l’on traduit habituellement par Grand Prêtre. Une hiérarchie de l’époque ?
LEFEVRE	2005	Lors, s’assemblèrent les princes des prêtres et les anciens du peuple en la salle du prince des prêtres qui était nommé Caïphe.
JACQUELINE	1992	Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblent dans la cour du grand prêtre le nommé Caïphe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe,
SEGOND-NBS	2002	Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe

MATTHIEU 26 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεβουλεύσαντοse conseillèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς δόλῳà fraudenomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσωσινque aient saisi avec forceverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτείνωσιν·que aient tué·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se conseillèrent afin que le Iésous à fraude que aient saisi avec force et que aient tué·
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils ont-tenu-ensemble-conseil afin-que Jésus, [ce soit] par séduction [qu’]ils [le] saisissent-avec-force-désormais et [qu’]ils [le] tuent-désormais.
LEFEVRE	2005	Et (ils) firent conseil que par cautelle (ils) prendraient Jésus et le occiraient .
JACQUELINE	1992	Ils se concertent pour saisir Jésus par ruse et le tuer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils se concertèrent pour arrêter Jésus par ruse et le tuer.
SEGOND-NBS	2002	et ils résolurent de faire arrêter Jésus par ruse et de le tuer.

MATTHIEU 26 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή θόρυβοςtumultenomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient cependant· ne pas en à la à fête, afin que ne pas tumulte que s'ait devenu en à le à peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient-ainsi cependant : Pas dans la fête, afin-qu’un tollé-de-cris [n’]advienne dans le peuple !
LEFEVRE	2005	Et ils disaient : non point au jour de la fête, afin qu’il n’advienne que tumulte se fasse au peuple.
JACQUELINE	1992	Mais ils disaient : « Pas pendant la fête qu'il ne survienne pas de tumulte dans le peuple ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils disaient : “Pas pendant la fête, pour qu’il ne se produise pas de tumulte dans le peuple”.
SEGOND-NBS	2002	Toutefois ils disaient: Pas en pleine fête, afin qu’il n’y ait pas d’agitation parmi le peuple.

MATTHIEU 26 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Βηθανίᾳà Béthanienomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,de lépreux,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Le cependant de Iésous de se ayant devenu en à Béthanie en à maison d'habitation de Simon de le de lépreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus étant-venu en Béthanie dans [la] maison-d’habitation de Simon, celui [qui est] lépreux…
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus était à Bethanie, en la maison de Simon le lépreux /
JACQUELINE	1992	Jésus se trouve à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis que Jésus se trouvait à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,
SEGOND-NBS	2002	Comme Jésus était à Béthanie, chez Simon le lépreux,

MATTHIEU 26 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον βαρυτίμουde lourd de valeuradjectifgénitif,neutre,singulierβαρύτιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέχεενversa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένου.de se couchant de bas en haut.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀνάκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint vers à lui femme ayante alabastre de onguent de lourd de valeur et versa de haut en bas sur de la de tête de lui de se couchant de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	… est-venue-vers lui une femme ayant une fiole-d’albâtre [remplie] d’un onguent lourd-de-valeur et elle [l’]a-versé sur sa tête [celle de Jésus] étant-couché-à-table.
LEFEVRE	2005	une femme, ayant une boite de oignement précieux, vint à lui, et la répandit sur le chef d’icelui’, étant assis à la table.
JACQUELINE	1992	Une femme s'approche de lui. Elle a un flacon d'albâtre d'un parfum hors de prix. Elle le verse sur sa tête alors qu'il est à table.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	s’avança vers lui une femme, avec un flacon de parfum d’un prix élevé, et elle le versa sur sa tête, alors qu’il était à table.
SEGOND-NBS	2002	une femme s’approcha de lui. Elle tenait un flacon d’albâtre plein d’un parfum de grand prix et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

MATTHIEU 26 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἠγανάκτησανirritèrent beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαdéperditionnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτη;celle-ci;déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant les disciples irritèrent beaucoup disants· envers quel la déperdition celle-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que voyant [cela], les apprentis se-sont-indignés en-parlant-ainsi : Envers quoi [advient] cette déperdition-ci ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples voyant cela furent indignés, disant : pourquoi faire cette perdition’,
JACQUELINE	1992	Ce que voyant les disciples s'indignent et disent : « Pourquoi cette perte ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que voyant, les disciples s’indignèrent et dirent : “A quoi bon cette perte ?
SEGOND-NBS	2002	En voyant cela, les disciples s’indignèrent: À quoi bon ce gaspillage?

MATTHIEU 26 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος πραθῆναιêtre venduverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω πολλοῦde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι πτωχοῖς.à pauvres.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se pouvait car ce-ci être vendu de nombreux et être donné à pauvres.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci était-en-puissance-d’être-aliéné considérablement et -d’être-donné à des pauvres !
LEFEVRE	2005	car cet oignement ici pouvait être vendu beaucoup et être donné aux pauvres.
JACQUELINE	1992	Car cela pouvait être réalisé fort cher et donné à des pauvres. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car on aurait pu vendre cela bien cher, et le donner à des pauvres”.
SEGOND-NBS	2002	On aurait pu vendre cela très cher et en donner le prix aux pauvres.

MATTHIEU 26 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓνοὺςAyant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετεvous fournissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικί;à femme;nomdatif,féminin,singulierγυνή ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἠργάσατοse mit au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant connu cependant le Iésous dit à eux· quel frappements vous fournissez à la à femme ? travail car beau se mit au travail envers moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-connu [leurs pensées], Jésus leur a-parlé-ainsi : Quelles peines procurez-vous pour [cette] femme ? [C’est] en-effet une œuvre belle [qu’]elle a-œuvrée envers moi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus connaissant ce , leur dit : pourquoi êtes-vous molestés à cette femme. Certainement elle a fait une bonne œuvre en moi,
JACQUELINE	1992	Jésus le connaît et leur dit : « Pourquoi tracassez-vous cette femme ? Car c'est une œuvre belle qu'elle a œuvrée pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’en rendant compte, Jésus leur dit : “Pourquoi causer des ennuis à cette femme ? Oui, c’est une oeuvre belle qu’elle a faite envers moi.
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’en aperçut; il leur dit: Pourquoi tracassez–vous cette femme? Elle a accompli une belle œuvre à mon égard;

MATTHIEU 26 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν,de vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετε·vous avez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en tout moment car les pauvres vous avez avec de vous-mêmes, moi cependant non en tout moment vous avez·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-tout-temps, en-effet [que] les pauvres, vous [les] avez conjointement-avec vous-mêmes, cependant-que moi, [ce] n’[est] pas en-tout-temps [que] vous m’avez.
LEFEVRE	2005	car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez point toujours.
JACQUELINE	1992	Car toujours les pauvres vous en avez parmi vous. Moi vous ne m'avez pas toujours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toujours, en effet, vous avez les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas pour toujours !
SEGOND-NBS	2002	les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

MATTHIEU 26 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βαλοῦσαayante jetéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβάλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μύρονonguentnomaccusatif,neutre,singulierμύρον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνταφιάσαιmettre en tombeauverbeinfinitif,aoriste,actifἐνταφιάζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante jetée car celle-ci le onguent ce-ci sur de le de corps de moi vers ce mettre en tombeau moi fit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-jeté en-effet, celle-ci, cet onguent-ci sur mon corps, [c’est] vers le-fait-de me déposer-dans-un-sépul-cre [qu’]elle [l’]a-fait.
LEFEVRE	2005	Certes, icelle en mettant cet oignement sur mon corps, elle l’a fait à moi ensevelir .
JACQUELINE	1992	En jetant ce parfum sur mon corps c'est pour m'ensevelir qu'elle l'a fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En répandant en effet ce parfum sur mon corps, c’est pour m’ensevelir qu’elle l’a fait.
SEGOND-NBS	2002	En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour mon ensevelissement.

MATTHIEU 26 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν κηρυχθῇque ait été annoncéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος λαληθήσεταιsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημόσυνονobjet de mémorationnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous, là où si le cas échéant que ait été annoncé le évangile ce-ci en à tout entier à le à monde, sera bavardé aussi cequel fit celle-ci envers objet de mémoration de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : Là-où le-cas-échéant sera-annoncée-désormais cette heureuse-proclamation-ci dans le monde entier, il sera-adressé aussi ce-qu’a-fait celle-ci, envers son souvenir-en-mémorial.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité en quelque lieu que sera prêchée cette évangile, par tout le monde, il sera dit ce qu’elle a fait, en mémoire d’elle.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : partout où sera clamée cette bonne nouvelle dans le monde entier on parlera aussi de ce qu'elle a fait en mémoire d'elle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous le dis : Partout où sera proclamé cet Évangile - dans le monde entier - sera raconté aussi ce qu’elle a fait, en mémoire d’elle”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi, en mémoire de cette femme, ce qu’elle a fait.

MATTHIEU 26 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,de douze,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτης,Iskariote,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayant été allé un de les de douze, celui étant dit Iouda Iskariote, vers les chefs sacrificateurs
ALAIN-DUMONT	2021	Alors étant-venu, l’un des douze — celui étant-nommé (= parlé) Judas Iscariôth — vers les chefs-des-prêtre...— Il semble que cet épisode a constitué pour Judas comme la goutte qui a fait déborder le vase, comme l’attestent les trois évangiles synoptiques. Il ne comprend plus, ou alors il décide de prendre les choses en main pour que Jésus soit entendu pour ce qu’il est, pense-t-il. Ischariote ne semble pas être son nom, mais plutôt la transcription araméenne (?) de ce pour quoi désormais il est inscrit dans les mémoire : litt. : « Celui qui l’a-livré ». Il semble donc que ce soit pour que Jésus soit présenté aux chefs-des-prêtres qu’il urge l’évènement. Ainsi le Christ pourra-t-il défendre sa cause en haut lieu, et,dès lors, ne pas mourir.
LEFEVRE	2005	Adonc, un des douze, qui était appelé Judas Iscariot, s en alla aux princes des prêtres
JACQUELINE	1992	Alors l'un des douze le nommé Judas Iscariote va vers les grands prêtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors un des Douze, appelé Judas Iscariote, étant allé trouver les grands prêtres,
SEGOND-NBS	2002	Alors l’un des Douze, celui qu’on appelle Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres

MATTHIEU 26 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετέvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δοῦναι,donner,verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παραδώσωje transmettraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύρια.objets d'argents.nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit· quel vous voulez à moi donner, et moi à vous je transmettrai lui ? ceux cependant dressèrent à lui trente objets d'argents.
ALAIN-DUMONT	2021	… il [leur] a-parlé-ainsi : Que voulez-vous me donner, et-moi, je vous le livrerai ? Cependant, ceux-ci ont-tenu pour lui trente monnaies-d’argent.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai ». Et iceux lui ordonnèrent trente deniers.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Que voulez-vous me donner ? Et moi je vous le livrerai. » Ils lui pèsent trente pièces d'argent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dit : “Que voulez-vous me donner, et moi je vous le livrerai ?” Ils lui comptèrent trente pièces d’argent,
SEGOND-NBS	2002	et dit: Que voulez–vous me donner pour que je vous le livre? Ils le payèrent trente pièces d’argent.

MATTHIEU 26 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανmoment de biennomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραδῷ.que ait transmis.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au loin alors cherchait moment de bien afin que lui que ait transmis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et depuis lors, il cherchait un moment-favorable afin-qu’il le livre-désormais.
LEFEVRE	2005	Et dès lors (il) cherchait une opportunité pour le livrer.
JACQUELINE	1992	Dès lors il cherchait une occasion pour le livrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dès lors, il cherchait une occasion opportune pour le livrer.
SEGOND-NBS	2002	À partir de ce moment, il cherchait une occasion pour le livrer.

MATTHIEU 26 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πρώτῃà premièreadjectif-substantifdatif,féminin,singulierπρῶτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἑτοιμάσωμένque nous ayons préparéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα;pâque;nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La cependant à première de les de sans levains vinrent vers les disciples à le à Iésous disants· où? tu veux que nous ayons préparé à toi manger le pâque ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le premier [jour] des Azymes, sont-venus-vers [lui] les apprentis de Jésus en-parlant-ainsi : Où veux-tu [que] nous préparions-désormais pour toi la Pâque à manger ?
LEFEVRE	2005	Et le premier jour des pains sans levain, vinrent les disciples à Jésus lui disant : « Où veux-tu que nous te préparions la Pâ-que ? »
JACQUELINE	1992	Le premier jour des azymes les disciples s'approchent de Jésus en disant : « Où veux-tu que nous te préparions pour manger la pâque ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le premier [jour] des Azymes, les disciples s’avancèrent vers Jésus, en disant : “Où veux-tu que nous te préparions de quoi manger la pâque ?”
SEGOND-NBS	2002	Le premier jour des Pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus: Où veux–tu que nous te préparions le repas de la Pâque?

MATTHIEU 26 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δεῖναuntelpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierδεῖνα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρόςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· dirigez en arrière envers la cité vers le untel et dites à lui· le enseignant dit· le moment de moi proche est, vers toi je fais le pâque avec de les de disciples de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci a-parlé-ainsi : Retirez-vous envers la cité, vers un-tel, et parlez- lui -ainsi : L’enseignant parle-ainsi : mon moment, [c’est] proche [qu’]il est. [C’est] vers toi [que] je fais la Pâque conjointement-avec mes disciples.
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit : « Allez en la / cité à quelqu’un’ et lui dîtes : « Le maître dit : mon temps est près : je fais la Pâque avec mes disciples chez toi ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « Allez à la ville chez untel et dites-lui : “Le Maître dit : Mon temps est proche. Chez toi je fais la pâque avec mes disciples.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Allez à la ville chez un tel et dites-lui : Le Maître dit : Mon temps est proche ; c’est chez toi que je fais la pâque avec mes disciples”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Allez à la ville chez Untel, et dites–lui: Le maître dit: « Mon temps est proche, c’est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples. »

MATTHIEU 26 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς συνέταξενordonnança avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et firent les disciples comme ordonnança avec à eux le Iésous et préparèrent le pâque.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-fait, les disciples, comme il a-ordonnancé-avec eux, Jésus, et ils ont-préparé la Pâque.
LEFEVRE	2005	Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.
JACQUELINE	1992	Les disciples font comme leur a indiqué Jésus et ils préparent la pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les disciples firent comme le leur avait prescrit Jésus, et ils préparèrent la pâque.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.

MATTHIEU 26 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀνέκειτοse couchait de bas en hautverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνάκειμαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tardive cependant de se ayante devenue se couchait de bas en haut avec de les de douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le-soir étant-advenu, il était-étendu-à-table conjointement-avec les Douze.
LEFEVRE	2005	Et quand le vêpre fut fait , il était assis à table avec ses douze disciples.
JACQUELINE	1992	Le soir venu il est à table avec les douze.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soir venu, il se mit à table avec les douze (disciples).
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, il était à table avec les Douze.

MATTHIEU 26 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθιόντωνde mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de mangeants de eux dit· amen je dis à vous en-ce-que un du-sortant de vous transmettra moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-mangeant, eux, il a-parlé-ainsi : Amèn, je vous parle-ainsi : [c’est] l’un d’entre vous [qui] me livrera.
LEFEVRE	2005	Et quand ils mangeaient, il dit : «Je vous dis en vérité que l’un d’entre vous me trahira ».
JACQUELINE	1992	Tandis qu'ils mangent il dit : « Amen je vous dis : un de vous me livrera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’ils mangeaient, il dit : “En vérité, je vous dis qu’un d’entre vous me livrera”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils mangeaient, il dit: Amen, je vous le dis, l’un de vous me livrera.

MATTHIEU 26 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λυπούμενοιétants attristésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω σφόδραvéhémentementadverbe-σφόδρα ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστος·chacun·déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἕκαστος μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étants attristés véhémentement se originèrent dire à lui un chacun· ne serait-ce que moi je suis, Maître ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et attristés furieusement, il ont-commencé à lui parler-ainsi, un-seul chacun : Serait-ce-que [c’est] moi [qui] suis [celui-là], Seigneur ?
LEFEVRE	2005	Et ils furent grandement contristés, et commencèrent chacun à dire : « Seigneur, est-ce moi ? »
JACQUELINE	1992	Fort attristés ils commencent à lui dire un chacun : « N'est-ce pas moi Seigneur ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, grandement attristés, ils se mirent à lui dire, chacun : “Serait-ce moi, Seigneur ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est–ce moi, Seigneur?

MATTHIEU 26 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμβάψαςayant trempé dedansverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τρυβλίῳà bolnomdatif,neutre,singulierτρύβλιον οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παραδώσει.transmettra.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· celui ayant trempé dedans avec de moi la main en à le à bol celui-ci moi transmettra.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Celui qui-plonge conjointement-avec moi la main dans le plat, [c’est] celui-là [qui] me livrera.
LEFEVRE	2005	Et il répondit, et dit : « Celui qui touche de sa main au plat avec moi celui-ci me trahira.
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Qui a plongé avec moi la main dans le plat celui-là me livrera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Celui qui a trempé avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est lui qui me livrera.

MATTHIEU 26 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·est transmis·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.celui-là.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le certes fils de le de être humain dirige en arrière selon comme a été graphé autour de lui, Ouai cependant à le à être humain à celui-là par de lequel le fils de le de être humain est transmis· beau était à lui si non fut engendré le être humain celui-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Le Fils de l’Homme, certes, se-retire selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit à- son -sujet : Hélas cependant pour cet Homme-là à-travers qui le Fils de l’Homme est-livré. Il aurait-été beau pour lui s’il n’avait- pas -été-engendré, cet Homme-là.
LEFEVRE	2005	Cer- tes le fils de l’homme s’en va, ainsi qu’il est écrit de lui, mais malheur à cet homme par lequel le fils de l’homme sera trahi. Bon lui était si cet homme n’eût point été né ».
JACQUELINE	1992	Le fils de l'homme s'en va comme il est écrit de lui. Mais malheureux cet homme-là par qui le fils de l'homme est livré ! C'était mieux pour lui s'il n'était pas né cet homme-là ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Fils de l’homme s’en va selon qu’il est écrit de lui, mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux eût valu pour lui qu’il ne fût pas né, cet homme-là !”
SEGOND-NBS	2002	Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais quel malheur pour cet homme par qui le Fils de l’homme est livré! Il aurait mieux valu pour cet homme ne pas être né.

MATTHIEU 26 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ῥαββί;rabbi;nomvocatif,masculin,singulierῥαββί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶπας.tu dis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant Iouda celui transmettant lui dit· ne serait-ce que moi je suis, rabbi ? dit à lui· toi tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, Judas — celui qui- le -livre —, a-parlé-ainsi : Serait-ce-que [c’est] moi, Rabbi ? Il lui parle-ainsi : [C’est] toi [qui] as-parlé.
LEFEVRE	2005	Et Judas, qui le trahissait, répondit : « Maître, n’est-ce pas moi ? » Il lui dit : « Tu l’as dit ! »
JACQUELINE	1992	Judas qui le livre répond et dit : « N'est-ce pas moi rabbi ? » Il lui dit : « Toi tu l'as dit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Judas, qui le livrait, dit : “Serait-ce moi, Rabbi ?” Il lui dit : “C’est toi qui l’as dit”.
SEGOND-NBS	2002	Judas, qui le livrait, demanda: Est–ce moi, Rabbi? Il lui répondit: C’est toi qui l’as dit.

MATTHIEU 26 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐσθιόντωνde Mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω φάγετε,mangez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Mangeants cependant de eux ayant pris le Iésous pain et ayant élogié cassa et ayant donné à les à disciples dit· prenez mangez, ce-ci est le corps de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que mangeant, eux, Jésus ayant-pris du pain et [l’]ayant-béni, il [l’]a-fractionné et, [l’]ayant-donné aux apprentis, il a-parlé-ainsi : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
LEFEVRE	2005	Et comme ils soupaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit, et le donna à ses disciples, et dit : « Prenez et mangez : ceci est mon corps ».
JACQUELINE	1992	Tandis qu'ils mangent Jésus prend un pain bénit et partage. Il donne aux disciples et dit : « Prenez ! Mangez : ceci est mon corps. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils mangeaient, Jésus, ayant pris du pain et prononcé la bénédiction, le rompit et, [le] donnant aux disciples, il dit : “Prenez, mangez ; ceci est mon corps”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant: Prenez, mangez; c’est mon corps.

MATTHIEU 26 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πίετεbuvezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός πάντες,tous,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris récipient à boire et ayant rendu grâce donna à eux disant· buvez du-sortant de lui tous,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris une coupe et ayant-rendu-grâce, il [la] leur a-donnée en-parlant-ainsi : Buvez à-partir-de celle-ci, tous.
LEFEVRE	2005	Et en prenant le calice, rendit grâces, et leur donna disant : « Buvez-en tous,
JACQUELINE	1992	Il prend une coupe rend grâces et leur donne en disant : « Buvez-en tous :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant pris une coupe et rendu grâce, il [la] leur donna, en disant : “Buvez-en tous,
SEGOND-NBS	2002	Il prit ensuite une coupe; après avoir rendu grâce, il la leur donna en disant: Buvez–en tous:

MATTHIEU 26 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἐκχυννόμενονétant déverséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci car est le sang de moi de la de disposition ce autour de nombreux étant déversé envers abandon de fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci en-effet est mon sang, [celui] du testamènt-d’alliance, celui qui-, au-sujet-de nombreux, -est-répandu envers un abandon des péchés.
LEFEVRE	2005	car ceci est mon sang, du nouveau testament , lequel est répandu pour plusieurs en la rémission des péchés. /
JACQUELINE	1992	car ceci est mon sang de l'alliance répandu pour beaucoup en rémission des péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ceci est mon sang, celui de l’Alliance, qui est répandu pour beaucoup en rémission des péchés.
SEGOND-NBS	2002	c’est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu en faveur d’une multitude, pour le pardon des péchés.

MATTHIEU 26 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςde progéniturenomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός πίνωque je boiveverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καινὸνnouveauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant à vous, non ne pas que j'aie bu au loin à l'instant du-sortant de ce-ci de le de progéniture de la de vigne jusqu'à de la de journée de celle-là lorsque le cas échéant lui que je boive avec de vous nouveau en à la à royauté de le de père de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] je boirai-désormais depuis cet-instant, à-partir-de ce produit-engendré de la vigne, jusqu’à ce-que, ce jour-là, je le boive conjointement-avec vous lorsque-le-cas-échéant [il sera] neuf dans le Règne de mon Père.
LEFEVRE	2005	Et je vous dis. Je ne boirai dorénavant de ce germe de vigne, jusques à ce jour, quant je boirai icelui nouveau, avec vous, au royaume de mon Père ».
JACQUELINE	1992	Je vous dis : je ne boirai plus désormais de ce suc de la vigne jusqu'en ce jour-là où je le boirai avec vous nouveau dans le royaume de mon père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis : Je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne, jusqu’à ce Jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père”.
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le royaume de mon Père.

MATTHIEU 26 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμνήσαντεςayants chantés hymneverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν.de oliviers.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants chantés hymne sortirent envers le montagne de les de oliviers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-chanté-des-hymnes, ils sont-sortis envers la Montagne des Oliviers.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent dit la louange , ils /se/ partirent et allèrent en la montagne des Oliviers.
JACQUELINE	1992	Après avoir chanté les hymnes ils sortent vers le mont des Oliviers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, après avoir chanté l’hymne, ils sortirent vers le mont des Oliviers.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir chanté, ils sortirent vers le mont des Oliviers.

MATTHIEU 26 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σκανδαλισθήσεσθεvous serez scandaliséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ πατάξωje percuteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,berger,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί διασκορπισθήσονταιseront dispersé au traversverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιασκορπίζω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ποίμνης.de troupe de berger.nomgénitif,féminin,singulierποίμνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors dit à eux le Iésous· tous vous vous serez scandalisé en à moi en à la à nuit à celle-ci, a été graphé car· je percuterai le berger, et seront dispersé au travers les brebis de la de troupe de berger.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Tous, vous serez-scandalisés en moi dans cette nuit-ci. Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : J’assénerai-de-coups le berger et elles seront-dispersées-au-travers, les brebis du troupeau.
LEFEVRE	2005	Adonc Jésus leur dit : « Vous tous serez scandalisés en moi cette nuit, car il est écrit : je frapperai, le pasteur et les brebis du troupeau seront dispersées.
JACQUELINE	1992	Alors Jésus leur dit : « Vous tous vous chuterez à cause de moi cette nuit même. Car il est écrit : “Je frapperai le berger et se disperseront les brebis du troupeau.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus leur dit : “Vous tous, vous vous scandaliserez à mon sujet cette nuit-ci, car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et seront dispersées les brebis du troupeau ;
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une cause de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les moutons du troupeau seront dispersés.

MATTHIEU 26 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίêtre éveilléverbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ προάξωje mènerai devantverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après cependant ce être éveillé moi je mènerai devant vous envers la Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-la-suite du-fait d’avoir-été-éveillé, moi, je vous conduirai-par-devant envers la Galilée.
LEFEVRE	2005	Mais après que je serai ressuscité, j’irai devant vous en Galilée ».
JACQUELINE	1992	Mais après m'être réveillé je vous précéderai dans la Galilée. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais après que je me serai relevé, je vous précéderai en Galilée”.
SEGOND-NBS	2002	Mais après mon réveil, je vous précéderai en Galilée.

MATTHIEU 26 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονταιseront scandaliséverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.je serai scandalisé.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Pierre dit à lui· si tous seront scandalisé en à toi, moi non cependant pas à un moment je serai scandalisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre ayant-répondu, lui a-parlé-ainsi : Si tous seront-scandalisés en toi, moi, pas-même-une-fois je ne serai-scandalisé !
LEFEVRE	2005	Et Pierre répondit et lui dit : Jacoit que tous seront scandalisés pour toi, jamais je ne serai scandalisé ? »
JACQUELINE	1992	Pierre répond et lui dit : «Si tous chutaient à cause de toi moi jamais je ne chuterai ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Pierre lui dit : “Quand même tous se scandaliseraient à ton sujet, moi, jamais je ne me scandaliserai !”
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Quand tu serais pour tous une cause de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

MATTHIEU 26 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait à lui le Iésous· amen je dis à toi en-ce-que en à celle-ci à la à nuit avant coq voixer trois fois tu te dénieras moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-déclaré, Jésus : Amèn, je te parle-ainsi : Dans cette nuit-là, avant [pour] un coq de donner-de-la-voix, [c’est] trois-fois [que] tu me renieras.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Je te dis en vérité que, en cette nuit, devant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : «Amen je te dis que cette nuit même avant qu'un coq chante trois fois tu me renieras. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui déclara : “En vérité je te dis qu’en cette nuit, avant qu’un coq chante, trois fois tu me renieras”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Amen, je te le dis, cette nuit même, avant qu’un coq ait chanté, tu m’auras renié par trois fois.

MATTHIEU 26 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν δέῃque lieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπαρνήσομαι.je me dénierai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπαρνέομαι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπαν.dirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Pierre· et si le cas échéant que lie moi avec à toi détrépasser, non ne pas toi je me dénierai. semblablement aussi tous les disciples dirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Pierre lui parle-ainsi : Et-si-le-cas-échéant il me fallait périr-par-trépas avec toi, [ce n’est] aucunement [que] je ne te renierai. Et [c’est] identiquement [que] tous les apprentis ont-parlé.
LEFEVRE	2005	Pierre lui dit : « Aussi, s’il me faut mourir avec toi, jamais je ne te renierai ». Tous les disciples dirent semblablement.
JACQUELINE	1992	Pierre lui dit : « Même si je devais mourir avec toi non je ne te renierai pas ! » Et tous les disciples disent pareil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre lui dit : “Et même s’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas”. Et tous les disciples en dirent autant.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierais pas! Et tous les disciples dirent la même chose.

MATTHIEU 26 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ΓεθσημανὶGethsémaninomaccusatif,neutre,singulierΓεθσημανῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·à disciples·nomdatif,masculin,plurielμαθητής καθίσατεasseyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω αὐτοῦici-mêmeadverbe-αὐτοῦ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως [οὗ][de lequel]pronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ προσεύξωμαι.que j'aie prié.verbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se vient avec de eux le Iésous envers emplacement étant dit Gethsémani et dit à les à disciples· asseyez ici-même jusqu'à [de lequel] ayant éloigné là que j'aie prié.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il vient conjointement-avec eux Jésus, envers le domaine étant-nommé (= parlé) Gethsémani, et il parle-ainsi aux apprentis : Siégez ici-même jusqu’à-ce-que, m’ -étant-éloigné là, je prie-désormais.
LEFEVRE	2005	Alors Jésus vint avec eux, en une métairie, appelée Gethsé-mani, et dit à ses disciples. (As)sayez-vous ici jusqu’à tant que je vais là et prie.
JACQUELINE	1992	Alors Jésus vient avec eux dans un domaine dit Gethsémani. Il dit aux disciples : « Asseyez-vous là pendant que je m'en irai là-bas prier. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus vient avec eux dans un domaine appelé Guethsémani, et il dit aux disciples : “Asseyez-vous ici même, pendant que je m’en vais là-bas pour prier”.
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus, Jésus arrive avec eux au lieu dit Gethsémani et il dit aux disciples: Asseyez–vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.

MATTHIEU 26 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λυπεῖσθαιêtre attristéverbeinfinitif,présent,passifλυπέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδημονεῖν.être troublé.verbeinfinitif,présent,actifἀδημονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris à côté le Pierre et les deux fils de Zébédaï se origina être attristé et être troublé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris-auprès-de [lui] Pierre et les deux fils de Zébédée, il a-commencé à s’attrister et à être-troublé.
LEFEVRE	2005	Et il prit Pierre et les deux fils de Zébédée, et commença à être contristé et (à) être dolent .
JACQUELINE	1992	Il prend avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commence à s'attrister envahi d'angoisse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il se mit à ressentir tristesse et anxiété.
SEGOND-NBS	2002	Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença alors à éprouver la tristesse et l’angoisse,

MATTHIEU 26 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περίλυπόςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως θανάτου·de trépas·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors dit à eux· triste autour est la âme de moi jusqu'à de trépas· restez ici et vigilez avec de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il leur parle-ainsi : [C’est] assaillie-de-tristesse [qu’]est mon âme, jusqu’au trépas ! Demeurez ici et restez-en-veille conjointement-avec moi.
LEFEVRE	2005	Adonc (Jésus) leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort ; attendez ici et veillez avec moi ».
JACQUELINE	1992	Alors il leur dit : « Mon âme est saturée de tristesse à mort. Restez ici et veillez avec moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il leur dit : “Mon âme est triste à mourir, demeurez ici et veillez avec moi”.
SEGOND-NBS	2002	et il leur dit: Je suis triste à mourir; demeurez ici et veillez avec moi.

MATTHIEU 26 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προελθὼνayant venu devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροέρχομαι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμικρός ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρελθέτωpasse à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτο·ce-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σύ.toi.pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant venu devant petit tomba sur face de lui priant et disant· père de moi, si puissant est, passe à côté au loin de moi le récipient à boire ce-ci· toutefois non comme moi je veux mais comme toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu- un-petit [peu] -sur-le-devant, il est-tombé sur sa face, priant et parlant-ainsi : Mon Père, si [cela] est en-puissance, que passe loin-de moi cette coupe-ci ! Toutefois non comme moi je veux, mais comme toi [tu veux].— La coupe en question n’est pas l’épreuve à venir, mais celle que le Christ porte en lui depuis son Incarnation pour le salut des hommes. Dès lors, comme l’explique fort judicieusement sainte Catherine de Sienne, Jésus ne demande pas que la croix lui soit épargnée mais que l’épreuve de sa mission s’achève enfin.
LEFEVRE	2005	Et (il) s’en alla / un peu plus loin et se prosterna sur sa face, priant et disant : « Mon Père, s’il est possible que ce calice passe outre de moi. Toutefois non pas ainsi comme je veux, mais comme tu veux ».
JACQUELINE	1992	Il va un peu en avant tombe sur sa face et prie en disant : « Mon père s'il est possible que passe loin de moi cette coupe ! Cependant non comme moi je veux mais comme toi... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant avancé un peu, il tomba sur sa face, priant et disant : “Mon Père, s’il est possible, que passe loin de moi cette coupe ! Cependant non comme moi je veux, mais comme toi [tu veux]”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il s’avança un peu, tomba face contre terre et pria ainsi: Mon Père, si c’est possible, que cette coupe s’éloigne de moi! Toutefois, non pas comme moi, je veux, mais comme toi, tu veux.

MATTHIEU 26 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonadverbe-οὐ ἰσχύσατεvous eûtes la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἰσχύω μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαιvigilerverbeinfinitif,aoriste,actifγρηγορέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se vient vers les disciples et trouve eux dormants de haut en bas, et dit à le à Pierre· ainsi non vous eûtes la ténacité une heure vigiler avec de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il vient vers les apprentis et les trouve dormant, et il parle-ainsi à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas eu-la-ténacité, une-seule heure, de rester-en-veille conjointement-avec moi ?
LEFEVRE	2005	Et vient à ses disciples et les trouve dormant. Il dit à Pierre : « Ainsi, n’avez-vous pu veiller une heure avec moi.
JACQUELINE	1992	Il vient vers les disciples et les trouve dormant. Il dit à Pierre : « Ainsi vous n'avez pas eu la force une seule heure de veiller avec moi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vient vers les disciples et les trouve endormis, et il dit à Pierre : “Ainsi, vous n’avez pas eu la force de veiller une heure avec moi !
SEGOND-NBS	2002	Il vient vers les disciples, qu’il trouve endormis; il dit alors à Pierre: Vous n’avez donc pas été capables de veiller une heure avec moi!

MATTHIEU 26 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν·tentation·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμονde promptitude fureuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.infirme.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vigilez et priez, afin que ne pas que vous ayez venu à l'intérieur envers tentation· le certes souffle de promptitude fureur la cependant chair infirme.
ALAIN-DUMONT	2021	Restez-en-veille et priez, afin-que vous n’entriez- pas -désormais envers [l’]épreuve. Certes, l’esprit est en-élan-d’ardeur, cependant-que la chair est sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Veillez et priez, afin que vous n’entriez en tentation. Certes l’esprit est prompt mais la chair est infirme ».
JACQUELINE	1992	Veillez et priez pour ne pas entrer en épreuve. L'esprit est ardent la chair elle sans force ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation : l’esprit est ardent, mais la chair est faible”.
SEGOND-NBS	2002	Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans l’épreuve; l’esprit est ardent, mais la chair est faible.

MATTHIEU 26 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός πίω,que j'aie bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau du-sortant de deuxième ayant éloigné pria disant· père de moi, si non se peut ce-ci passer à côté si le cas échéant ne pas lui que j'aie bu, soit devenu le volonté de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, à-partir-de la deuxième-fois, s’étant-éloigné, il a-prié en-parlant-ainsi : Mon Père, si-le-cas-échéant ceci n’a- pas -la-puissance de passer si-le-cas-échéant je ne la bois- pas -désormais, qu’elle soit-faite-advenir, ta volonté.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n.
LEFEVRE	2005	Derechef secondement s’en alla et pria, disant : « Mon Père, s’il n’est pas possible que ce calice passe outre de moi sans que je le boive : ta volonté soit faite ! »
JACQUELINE	1992	De nouveau pour la deuxième fois il s'en va. Il prie en disant : « Mon père si cela ne peut passer sans que je le boive ta volonté soit faite ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau, une seconde fois s’en étant allé, il pria, disant : “Mon Père, si cela ne peut passer sans que je le boive, que soit faite ta volonté !”
SEGOND-NBS	2002	Il s’éloigna une deuxième fois et pria ainsi: Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

MATTHIEU 26 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός βεβαρημένοι.ayants étés alourdis.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu de nouveau trouva eux dormants de haut en bas, étaient car de eux les yeux ayants étés alourdis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu à-nouveau, il les a-trouvés dormant. En-effet, ils étaient, leurs yeux, se-trouvant-avoir-été-appesantis.— Ce passif est important, et peut-être reconnu comme un passif divin (+). Il y a d’autres moments comme celui-ci dans la Bible, de sommeils imposés par Dieu : Adam qui s’endort pour qu’advienne Ève ; Abraham qui s’endort pour qu’advienne l’Alliance ; et ici, les apprentis pour qu’advienne le salut...
LEFEVRE	2005	Et (il) vient et les trouve derechef dormant, car leurs yeux étaient appesantis.
JACQUELINE	1992	Il vient de nouveau et les trouve dormant car leurs yeux étaient alourdis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et étant venu de nouveau, il les trouva endormis, car leurs yeux étaient alourdis.
SEGOND-NBS	2002	Il revint et les trouva encore endormis; car ils avaient les yeux lourds.

MATTHIEU 26 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τρίτουde troisièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierτρίτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλιν.de nouveau.adverbe-πάλιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant abandonné eux de nouveau ayant éloigné pria du-sortant de troisième le même discours ayant dit de nouveau.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-abandonnés, s’étant-éloigné à-nouveau, il a-prié à-partir-de la troisième-fois, la même parole, [l’]ayant-parlée à-nouveau.
LEFEVRE	2005	Et (il) les laissa. Derechef s’en alla et pria la tierce fois disant les mêmes paroles.
JACQUELINE	1992	Il les laisse et de nouveau s'en va. Il prie pour la troisième fois : il dit de nouveau la même parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les ayant laissés, de nouveau s’en étant allé, il pria pour la troisième fois, disant la même parole, de nouveau.
SEGOND-NBS	2002	Il les quitta, s’éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois en répétant les mêmes paroles.

MATTHIEU 26 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθεύδετεvous dormez de haut en basverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω [τὸ][le]déterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπαύεσθε·vous vous reposez·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors se vient vers les disciples et dit à eux· vous dormez de haut en bas [le] restant et vous vous reposez· voici a approché la heure et le fils de le de être humain est transmis envers mains de fauteurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il vient vers les apprentis et leur parle-ainsi : Dormez pour-le-reste et reposez-vous. Voici-que se-trouve-s’être-approchée l’heure, et le Fils de l’Homme est-livré envers des mains de pécheurs.
LEFEVRE	2005	Adonc il vient à ses disciples et leur dit : « Dormez maintenant et reposez. Voici l’heure approche, et le fils de l’homme sera livré es mains des pécheurs.
JACQUELINE	1992	Alors il vient vers les disciples et leur dit : « Au reste dormez et reposez-vous ! Voici : l'heure est proche et le fils de l'homme est livré aux mains de pécheurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il vient vers les disciples et leur dit : “Vous dormez encore et vous vous reposez ! Voici qu’est toute proche l’heure où le Fils de l’homme va être livré aux mains de pécheurs.
SEGOND-NBS	2002	Puis il vient vers les disciples et leur dit: Vous dormez encore, vous vous reposez! L’heure s’est approchée; le Fils de l’homme est livré aux pécheurs.

MATTHIEU 26 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγείρεσθεsoyez éveillésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν·que nous conduisions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez éveillés que nous conduisions· voici a approché celui transmettant moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Soyez-éveillés ! Allons (= conduisons) ! Voici-que se-trouve-s’être-approché celui qui- me -livre.
LEFEVRE	2005	Levez-vous et allons ! Voici celui qui me livre est approché ».
JACQUELINE	1992	Réveillez-vous ! Allons ! Voici il est proche celui qui me livre ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Levez-vous ! Partons ! Voici qu’est tout proche celui qui me livre”.
SEGOND-NBS	2002	Levez–vous, allons; celui qui me livre s’est approché.

MATTHIEU 26 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et encore de lui de bavardant voici Iouda un de les de douze vint et avec de lui foule nombreux avec de machettes et de bois au loin de les de chefs sacrificateurs et de plus anciens de le de peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui, s’adressant encore [à eux], voici-que Judas, l’un des douze, est-venu et conjointement-avec lui une foule nombreuse, conjointement-avec cimeterres et [bâtons de] bois, de-la-part-des chefs-des-prêtres et des anciens du peuple.
LEFEVRE	2005	Et comme il parlait encore, voici Judas, l’un des douze, vint et avec lui (une) grande turbe ‘, envoyée par les princes des prêtres et les anciens du peuple, ayant glaives et bâtons.
JACQUELINE	1992	Il parle encore ... Et voici Judas — un des douze ! Il vient et avec lui une foule nombreuse avec épées et gourdins d'auprès des grands prêtres et des anciens du peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tandis qu’il parlait encore, voici que vint Judas, un des Douze, et avec lui une foule nombreuse avec des glaives et des bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple.
SEGOND-NBS	2002	Il parlait encore quand Judas, l’un des Douze, arriva, et avec lui une grande foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et par les anciens du peuple.

MATTHIEU 26 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν φιλήσωque j'aie affectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρατήσατεsaisissez avec forceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant transmettant lui donna à eux signe disant· lequel le cas échéant que j'aie affectionné lui est, saisissez avec force lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui- le -livre leur a-donné un signe en-parlant-ainsi : Celui que j’aimerai-d’affection, c’est lui : saisissez- le -avec-force !
LEFEVRE	2005	Mais celui qui le tra/hit, leur avait donné (ce) signe, disant : « Quiconque que je baiserai’’, c’est lui, prenez-le ».
JACQUELINE	1992	Celui qui le livre leur a donné un signe en disant : «Celui à qui je donnerai un baiser c'est lui. Saisissez-le ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui le livrait leur avait fixé un signe, en disant : “Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui : arrêtez-le”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que j’embrasserai, c’est lui; arrêtez–le.

MATTHIEU 26 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλησενaffectionna de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement ayant venu vers à le à Iésous dit· sois de joie, rabbi, et affectionna de haut en bas lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aussitôt, s’en-étant-venus-vers de Jésus, il lui a-parlé-ainsi : Réjouis-toi, Rabbi, et il l’a-couvert-d’affection.
LEFEVRE	2005	Et incontinent , (il) vint à Jésus et dit : « Je te salue, Maître ». Et (il) le baisa.
JACQUELINE	1992	Aussitôt il s'approche de Jésus et dit : « Salut rabbi ! » Et il le baise longuement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt s’étant avancé vers Jésus, il dit : “Salut, Rabbi !” et il lui donna un long baiser.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt il s’approcha de Jésus et lui dit: Bonjour, Rabbi! Et il l’embrassa.

MATTHIEU 26 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑταῖρε,compagnon,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πάρει.tu es à côté.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπάρειμι τότεalorsadverbe-τότε προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à lui· compagnon, sur cequel tu es à côté. alors ayants venus vers surjetèrent les mains sur le Iésous et saisirent avec force lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Camarade, [c’est] quant-à cela [que] tu es-auprès-de [moi]. Alors étant-venus-vers [lui], ils ont-jeté- les mains -sur [lui], sur Jésus, et l’ont-saisi-avec-force.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Ami, (fais) ce pourquoi tu es venu ! » Adonc (ils) vinrent et jetèrent les mains sur Jésus, et le tinrent.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Compagnon... pour quoi tu es là ! » Alors ils s'approchent jettent les mains sur Jésus et le saisissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Mon ami, [fais ce] pour quoi tu es là !” Alors, s’étant avancés, ils portèrent les mains sur Jésus et l’arrêtèrent.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais–le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus et l’arrêtèrent.

MATTHIEU 26 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπέσπασενdétiraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποσπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατάξαςayant percutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀφεῖλενdessaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον.bout d'oreille.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici un de ceux avec de Iésous ayant étendu la main détira la machette de lui et ayant percuté le mâle esclave de le de chef sacrificateur dessaisit de lui le bout d'oreille.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que l’un de [ceux qui sont] conjointement-avec Jésus, tendant la main, a-arraché son cimeterre et ayant-asséné-de-coups le serviteur-en-esclave du Chef-des-prêtres, [l’]a-affranchi-du lobe-de- son -oreille.— Le verbe affranchir traduit le gr. aphaïréô dont la racine signifie choisir, idée que conserve notre traduction, même si l’image peut ici prêter à sourire, alors qu’ailleurs (cf. Lc 1,25 ; 10,42 ; 16,13 ; Rm 11,27 ; Hé 10,4 ; Ap 22,19), elle est plus suggestive que le simple verbe ôter.
LEFEVRE	2005	Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main tira son glaive et en frappa le serviteur du prince des prêtres et lui coupa l’oreille.
JACQUELINE	1992	Et voici un de ceux qui sont avec Jésus tend la main et dégaine son épée. Il frappe le serviteur du grand prêtre et ôte le bout de son oreille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son glaive et, frappant l’esclave du grand prêtre, lui coupa son bout d’oreille.
SEGOND-NBS	2002	Un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, tira son épée, frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille.

MATTHIEU 26 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόστρεψονdétourneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστρέφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιράνmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃà machettenomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀπολοῦνται.se dépériront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors dit à lui le Iésous· détourne la machette de toi envers le lieu de elle· tous car ceux ayants pris machette en à machette se dépériront.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il lui parle-ainsi, Jésus : Détourne ton cimeterre envers son lieu. En-effet, tous ceux qui-prennent le cimeterre, [c’est] dans le cimeterre [qu’]ils se-mèneront-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	Adonc Jésus lui dit : « Remets ton glaive en son lieu, car tous ceux qui prendront le glaive, périront par le glaive.
JACQUELINE	1992	Alors Jésus lui dit : « Détourne ton épée ! En son lieu ! Car tous ceux qui prennent l'épée par l'épée seront perdus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus lui dit : “Remets ton glaive à sa place, car tous ceux qui auront pris le glaive périront par le glaive.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prennent l’épée disparaîtront par l’épée.

MATTHIEU 26 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δοκεῖςtu estimesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραστήσειdressera à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι πλείωplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδώδεκα λεγιῶναςlégionsnomaccusatif,féminin,plurielλεγεών ἀγγέλων;de anges;nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou tu estimes en-ce-que non je me puis appeler à côté le père de moi, et dressera à côté à moi à l'instant plus nombreux douze légions de anges ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou estimes-tu que je n’ai- pas -la-puissance de faire-appel-auprès-de mon Père, et il tiendra-auprès-de moi à-l’instant considérablement-plus-que douze légions de Proclamateurs ?
LEFEVRE	2005	Penses-tu que je ne puisse prier mon Père, et il me baillera, à cette heure, plus de douze légions d’anges.
JACQUELINE	1992	Ou penses-tu que je ne puisse supplier mon père ? Et il m'offrira à l'instant plus de douze légions d'anges !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me fournirait à l’instant plus de douze légions d’anges ?
SEGOND-NBS	2002	Penses–tu que je ne puisse pas supplier mon Père, qui me fournirait à l’instant plus de douze légions d’anges?

MATTHIEU 26 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶgraphesnomnominatif,féminin,plurielγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? donc que aient été fait plénitudes les graphes en-ce-que ainsi lie se devenir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Comment donc seraient-rendues-plérômes-désormais les écritures : Ainsi faut-il [en] advenir.
LEFEVRE	2005	Comment donc seront accomplies les Ecritures ? Car ainsi faut-il qu(‘il) soit fait ».
JACQUELINE	1992	Comment donc s'accompliraient les Écrits : qu'il doit en être ainsi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi ?”
SEGOND-NBS	2002	Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi?

MATTHIEU 26 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·à foules·nomdatif,masculin,plurielὄχλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λῃστὴνpilleurnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνprendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυλλαμβάνω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐκαθεζόμηνje me siégeaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierκαθέζομαι διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκρατήσατέvous saisîtes avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celle-là à la à heure dit le Iésous à les à foules· comme sur pilleur vous sortîtes avec de machettes et de bois prendre ensemble moi ? selon journée en à le à sanctuaire je me siégeais enseignant et non vous saisîtes avec force moi.
ALAIN-DUMONT	2021	En cette heure-là, il a-parlé-ainsi, Jésus, aux foules : [C’est] comme sur un brigand [que] vous êtes-sortis conjointement-avec des cimeterres et des [bâtons de] bois pour [m’]empoigner. Selon [chaque] jour, [c’est] dans le Temple [que] j’étais-assis, enseignant et vous ne m’avez- pas -saisi-avec-force.
LEFEVRE	2005	A cette heure, Jésus dit aux turbes : « Vous êtes sortis avec (des) glaives et (des) bâtons, comme (après) un larron, pour me prendre. Tous les jours, j’étais assis entre vous enseignant au temple, et vous ne m’avez point pris !
JACQUELINE	1992	À cette heure-là Jésus dit aux foules : « Comme pour un bandit vous êtes sortis avec épées et gourdins pour vous emparer de moi ! Chaque jour dans le temple j'étais assis à enseigner et vous ne m'avez pas saisi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette heure-là, Jésus dit aux foules : “Comme contre un brigand vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons pour me saisir ! Chaque jour, dans le Temple, j’étais assis à enseigner, et vous ne m’avez pas arrêté”.
SEGOND-NBS	2002	À ce moment, Jésus dit aux foules: Vous êtes sortis pour vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit. Tous les jours j’étais assis dans le temple pour enseigner, et vous n’êtes pas venus m’arrêter.

MATTHIEU 26 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶgraphesnomnominatif,féminin,plurielγραφή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ΤότεAlorsadverbe-τότε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφυγον.fuirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant tout entier a devenu afin que que aient été fait plénitudes les graphes de les de prophètes. Alors les disciples tous ayants abandonnés lui fuirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceci en-entier se-trouve-être-advenu afin-que soient-rendues-plérômes-désormais les écritures des prophètes. Alors les apprentis, tous, l’ayant-abandonné, ont-fui.
LEFEVRE	2005	Et tout (cela) a été fait afin que les Ecritures des prophètes fussent accomplies ». Adonc, tous les disciples le laissèrent et s’enfuirent.
JACQUELINE	1992	Tout cela arrive pour que soient accomplis les Écrits des prophètes. Alors les disciples tous le laissent et fuient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela arriva pour que s’accomplissent les écrits des prophètes. Alors, tous les disciples, l’ayant laissé, s’enfuirent.
SEGOND-NBS	2002	Mais tout cela est arrivé pour que soient accomplies les Écritures des prophètes. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.

MATTHIEU 26 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κρατήσαντεςayants saisis avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΚαϊάφανKaiaphanomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,chef sacrificateur,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος συνήχθησαν.furent mené ensemble.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux cependant ayants saisis avec force le Iésous déconduisirent vers Kaiapha le chef sacrificateur, là où les lettrés et les plus anciens furent mené ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-là ayant-saisi-avec-force Jésus l’ont-conduit-au-loin vers Caïphe le Chef-des-prêtres, là-où les scribes et les anciens ont-été-rassemblés.
LEFEVRE	2005	Et iceux tinrent Jésus et le menèrent à Caïphe prince des prêtres , où les / scribes et les anciens étaient assemblés.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont saisi Jésus l'emmènent chez Caïphe le grand prêtre où les scribes et les anciens sont rassemblés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe le grand prêtre, où les scribes et les anciens s’étaient rassemblés.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe; là, les scribes et les anciens se rassemblèrent.

MATTHIEU 26 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςde cournomgénitif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνde ministresnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre suivait à lui au loin de lointain jusqu'à de la de cour de le de chef sacrificateur et ayant venu à l'intérieur dedans était assis avec de les de ministres voir le achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre le suivait au-loin à-distance jusqu’au parvis du Chef-des-prêtres, et étant-entré dedans, il était-assis conjointement-avec les intendants-de-service [pour] voir l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Et Pierre le suivait de loin, jusqu’à la salle du prince des prêtres, et entra dedans , et s’assit avec les serviteurs afin qu’il voie la fin .
JACQUELINE	1992	Pierre le suit à distance jusqu'à la cour du grand prêtre. Il entre à l'intérieur et s'assoit avec les gardes pour voir la fin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre le suivait de loin jusqu’à la cour du grand prêtre et, entré à l’intérieur, il s’assit avec les gardes, pour voir comment cela finirait.
SEGOND-NBS	2002	Pierre le suivait de loin, jusqu’au palais du grand prêtre; il entra dans la cour et s’assit avec les gardes, pour voir comment cela finirait.

MATTHIEU 26 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ψευδομαρτυρίανfaux témoignagenomaccusatif,féminin,singulierψευδομαρτυρία κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανατώσωσιν,que aient mis à trépas,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθανατόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant chefs sacrificateurs et le sanhédrin tout entier cherchaient faux témoignage contre de le de Iésous de telle manière que lui que aient mis à trépas,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les chefs-des-prêtres et le sanhédrin entier cherchaient un témoignage-de-mensonge contre Jésus de-telle-manière-qu’ils le mettent-à-trépas-désormais.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres et tout le concile cherchaient (de) faux témoignages contre Jésus, afin de le mettre à mort,
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et le sanhédrin tout entier cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres et tout le Sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort,
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et tout le sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus, pour le faire mettre à mort.

MATTHIEU 26 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς προσελθόντωνde ayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροσέρχομαι ψευδομαρτύρων.de faux témoins.nomgénitif,masculin,plurielψευδόμαρτυς ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non trouvèrent de nombreux de ayants venus vers de faux témoins. postérieurement cependant ayants venus vers deux
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils n’[en] ont- pas -trouvé, des nombreux témoins-de-mensonge étant-venus-vers [eux]. Plus-tard cependant, deux étant-venus-vers [eux]…
LEFEVRE	2005	et n’en trouvèrent point. Et /com/bien que plusieurs faux témoins fussent venus, ils n’en trouvèrent point. Mais à la fin, vinrent deux faux témoins, (qui) dirent :
JACQUELINE	1992	Ils n'en trouvent pas parmi de nombreux faux témoins qui s'approchent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils n’en trouvèrent pas, bien que beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement, il s’en présenta deux,
SEGOND-NBS	2002	Mais ils n’en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient présentés. Enfin il en vint deux

MATTHIEU 26 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῆσαι.édifier en maison.verbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent· celui-ci déclarait· je me puis délier vers le bas le temple de le de Dieu et par de trois de journées édifier en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	… ont-parlé-ainsi : Celui-ci a-déclaré : J’ai-la-puissance-de délier-à-terre le sanctuaire de Dieu et à-travers trois jours, de [l’]édifier-en-maison.
LEFEVRE	2005	« Cestui a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le réédifier ».
JACQUELINE	1992	En dernier s'en approchent deux qui disent : « Celui-ci a dit : “Je peux détruire le sanctuaire de Dieu et en trois jours le bâtir.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui dirent : “Cet homme a déclaré : Je puis détruire le Sanctuaire de Dieu, et au bout de trois jours le rebâtir”.
SEGOND-NBS	2002	qui dirent: Il a dit: « Je peux détruire le sanctuaire de Dieu et reconstruire en trois jours. »

MATTHIEU 26 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;témoignent contre;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant redressé le chef sacrificateur dit à lui· aucun tu réponds quel ceux-ci de toi témoignent contre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et, s’étant-redressé, le Chef-des-prêtres lui a-parlé : [N’est-ce] rien-du-tout [que] tu réponds ? Qu’[est-ce que] ceux-ci témoignent-contre toi ?
LEFEVRE	2005	Et le prince des prêtres se leva et lui dit : « Ne réponds-tu rien à ces choses que ceux-ci témoignent contre toi ? »
JACQUELINE	1992	Le grand prêtre se lève et lui dit : « Tu ne réponds rien ? Qu'est-ce qu'ils témoignent à charge contre toi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant levé, le grand prêtre lui dit : “Tu ne réponds rien ! Qu’est-ce que ces gens témoignent contre toi ?”
SEGOND-NBS	2002	Le grand prêtre se leva et lui dit: Tu ne réponds rien? Que dis–tu des témoignages que ces gens portent contre toi?

MATTHIEU 26 63 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐσιώπα.silençait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξορκίζωj'exorciseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐξορκίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἴπῃςque tu aies ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous silençait. et le chef sacrificateur dit à lui· j'exorcise toi contre de le de Dieu de celui de vivant afin que à nous que tu aies dit si toi tu es le Christ le fils de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus restait-en-silence. Et le Chef-des-prêtres lui a-parlé-ainsi : Je t’adjure, selon le Dieu vivant, afin-que tu nous parles-désormais [pour nous dire] si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu !
LEFEVRE	2005	Et Jésus se taisait. Et le prince des prêtres lui dit : «Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es (le) Christ, (le) fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Jésus se taisait... Le grand prêtre lui dit : « Je t'adjure par le Dieu vivant : dis-nous si toi tu es le messie le fils de Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus se taisait. Et le grand prêtre lui dit : “Je t’adjure, de par le Dieu vivant, de nous dire si c’est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus gardait le silence. Le grand prêtre lui dit: Je t’adjure par le Dieu vivant de nous dire si c’est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu.

MATTHIEU 26 64 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶπας.tu dis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνde nuéesnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· toi tu dis. toutefois je dis à vous· au loin à l'instant vous vous verrez le fils de le de être humain étant assis du-sortant de mains droits de la de puissance et se venant sur de les de nuées de le de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : [c’est] toi [qui] a-parlé-ainsi. Toutefois, je vous parle-ainsi : Depuis [cet] instant, vous verrez le Fils de l’Homme s’asseyant à-partir-des droites de la Puissance et venant sur les nuées du ciel.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Tu l’as dit ; toutefois je vous dis que dorénavant, vous verrez le fils de l’homme séant à la dextre de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « C'est toi qui dis. D'ailleurs je vous dis : désormais vous verrez le fils de l'homme assis à droite de la Puissance venir sur les nuées du ciel ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “C’est toi qui l’as dit. Aussi bien je vous le dis : Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: C’est toi qui l’as dit. Mais, je vous le dis, désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel.

MATTHIEU 26 65 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διέρρηξενfracassa à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαρρήσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐβλασφήμησεν·blasphéma·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;de témoins;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίαν·blasphémie·nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors le chef sacrificateur fracassa à travers les himations de lui disant· blasphéma· quel encore besoin nous avons de témoins ? voici maintenant vous écoutâtes la blasphémie·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors le Chef-des-prêtres a-mis-en-pièces ses habits en-parlant-ainsi : Il a-blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voyez ! Maintenant, vous avez-écouté le blasphème !
LEFEVRE	2005	Adonc, le prince des prêtres rompit ses vêtements disant : « Il a blasphémé ! Qu’avons-nous plus à faire de témoins : voici vous avez ouï maintenant le blasphème. Que vous en sem/ble ? » Et ceux-ci lui répondirent,
JACQUELINE	1992	Alors le grand prêtre lacère ses vêtements en disant : « Il a blasphémé ! Quel besoin avons-nous encore de témoins ? Voilà à l'instant vous avez entendu le blasphème !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : “Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici que maintenant vous avez entendu le blasphème !
SEGOND-NBS	2002	Alors le grand prêtre déchira ses vêtements en disant: Il a blasphémé. Qu’avons–nous encore besoin de témoins? Vous venez d’entendre son blasphème. Qu’en pensez–vous?

MATTHIEU 26 66 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖ;estime;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel à vous estime ? ceux cependant ayants répondus dirent· tenu au-dedans de trépas est.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’estimez-vous ? Cependant-que ceux-ci, ayant-répondu, ont-parlé-ainsi : [C’est] passible d’un trépas [qu’]il est !
LEFEVRE	2005	et dirent : « Il est coupable de mort ».
JACQUELINE	1992	Quel est votre avis ? » Ils répondent et disent : « Il est passible de mort. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que vous en semble ?” Répondant, ils dirent : “Il est passible de mort”.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent: Il est passible de mort.

MATTHIEU 26 67 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐνέπτυσανcrachèrent enversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπτύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκολάφισανtabassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκολαφίζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐράπισανgiflèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥαπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors crachèrent envers envers le face de lui et tabassèrent lui, ceux cependant giflèrent
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il ont-craché envers sa face et l’ont-tabassé, cependant-que ceux-ci l’ont-gifflé…
LEFEVRE	2005	Adonc, ils crachèrent en sa face et lui donnèrent des buffes , et les autres lui donnèrent des coups de poing, disant :
JACQUELINE	1992	Alors ils crachent sur sa face. Ils le soufflettent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors ils lui crachèrent à la face et le souffletèrent. D’autres lui donnèrent des coups,
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus, ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing; d’autres le giflèrent, en disant:

MATTHIEU 26 68 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω προφήτευσονprophétiseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ χριστέ,Christ,nomvocatif,masculin,singulierΧριστός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παίσαςayant frappéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· prophétise à nous, Christ, quel est celui ayant frappé toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Prophétise pour nous, Christ ! Qui est celui qui- te -donne-un-coup ?
LEFEVRE	2005	« Christ, prophète-nous qui est celui qui t’a frappé ? »
JACQUELINE	1992	D'autres le giflent en disant : « Prophétise pour nous messie ! Qui c'est celui qui t'a atteint ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Prophétise pour nous, Christ ! Qui est-ce qui t’a frappé ?”
SEGOND-NBS	2002	Fais le prophète pour nous, Christ! Dis–nous qui t’a frappé!

MATTHIEU 26 69 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐλῇ·à cour·nomdatif,féminin,singulierαὐλή καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἦσθαtu te étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Γαλιλαίου.de Galiléen.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierΓαλιλαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Pierre était assis dehors en à la à cour· et vint vers à lui une jeune servante disante· aussi toi tu te étais avec de Iésous de le de Galiléen.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre était-assis au-dehors dans le parvis, et est-venue-vers lui l’une [des] jeune[s]-servante[s] parlant-ainsi : Toi aussi tu étais conjointement-avec Jésus, le Galiléen !
LEFEVRE	2005	Et Pierre était assis hors de ce lieu, en la salle. Et une chambrière vint à lui, disant : « Et toi, tu étais avec Jésus de Galilée ! ».
JACQUELINE	1992	Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approche de lui en disant : « Toi aussi tu étais avec Jésus le Galiléen ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre était assis dehors dans la cour. Et une servante s’avança vers lui, en disant : “Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre, lui, était assis dehors, dans la cour. Une servante s’approcha de lui et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

MATTHIEU 26 70 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se nia en devers de tous disant· non j'ai su quel tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lui a-nié par-devers tous en-parlant-ainsi : je ne sais pas de quoi tu parles !
LEFEVRE	2005	Et il le nia devant tous disant : « Je ne sais (ce) que tu dis ».
JACQUELINE	1992	Mais il nie devant tous en disant : « Je ne connais pas. Qu'est-ce que tu dis ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui nia devant tous, en disant : “Je ne sais pas ce que tu dis”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il le nia devant tous, en disant: Je ne sais pas ce que tu veux dire.

MATTHIEU 26 71 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξελθόνταAyant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναportailnomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄλληautrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου.de Nazoréen.nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant sorti cependant envers le portail vit lui autre et dit à ceux là· celui-ci était avec de Iésous de le de Nazoréen.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-sorti cependant envers le portail, une autre l’a-vu et parle-ainsi à ceux [qui sont] là : Celui-ci était conjointement-avec Jésus, le Nazôréen !
LEFEVRE	2005	Et en sortant hors de la porte, une autre chambrière le vit, et dit à ceux qui étaient là : « Et celui-ci était avec Jésus de Nazareth ».
JACQUELINE	1992	Il sort vers le portail. Une autre le voit et dit à ceux qui sont là : « Celui-ci était avec Jésus le Nazôréen. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il était sorti vers le portail, une autre le vit et dit à ceux qui étaient là : “Celui-là était avec Jésus le Nazôréen !”
SEGOND-NBS	2002	Comme il se dirigeait vers le porche, une autre le vit et dit à ceux qui se trouvaient là: Il était avec Jésus le Nazoréen.

MATTHIEU 26 72 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά ὅρκουde sermentnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau se nia avec de serment en-ce-que non j'ai su le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau, il a-nié au-sein-d’un serment : Je ne connais pas l’Homme !
LEFEVRE	2005	Et il le nia derechef avec jurement : «Je n’ai point connu l’homme ! »
JACQUELINE	1992	Et de nouveau il nie avec serment : « Je ne connais pas l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau il nia avec serment : “Je ne connais pas cet homme”.
SEGOND-NBS	2002	Il le nia encore en jurant: Je ne connais pas cet homme!

MATTHIEU 26 73 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός δὲcependantconjonction-δέ προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λαλιάbavardagenomnominatif,féminin,singulierλαλιά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δῆλόνévidentadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδῆλος σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après petit cependant ayants venus vers ceux ayants dressés dirent à le à Pierre· vraiment aussi toi du-sortant de eux tu es, aussi car la bavardage de toi évident toi fait.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de peu, cependant, étant-venu-vers [lui], ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus [là] ont-ainsi-parlé à Pierre : En-vérité, toi aussi, [c’est l’un] d’entre eux [que] tu es, et en-effet, ton dire, [c’est] évident [qu’]il te fait !
LEFEVRE	2005	Et un peu après, vinrent ceux qui étaient là debout, et dirent à Pierre : « Véritablement toi aussi tu es d’iceux, car aussi ton langage te manifeste ».
JACQUELINE	1992	Peu après ceux qui se tiennent là s'approchent et disent à Pierre : « Pour de vrai toi aussi tu en es ! D'ailleurs ton parler te fait repérer ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Peu après, ceux qui se tenaient là, s’étant avancés, dirent à Pierre : “Vraiment, toi aussi tu en es ; et d’ailleurs ton parler te trahit”.
SEGOND-NBS	2002	Peu après, ceux qui étaient là s’approchèrent et dirent à Pierre: Vraiment, toi aussi tu es de ces gens–là, ta façon de parler le montre bien.

MATTHIEU 26 74 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω καταθεματίζεινanathématiser de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταθεματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀμνύεινjurerverbeinfinitif,présent,actifὀμνύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.voixa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors se origina anathématiser de haut en bas et jurer en-ce-que non j'ai su le être humain. et directement coq voixa.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-commencé à couvrir-d’anathémes et à jurer : Je ne sais pas l’Homme ! Et aussitôt un coq a-donné-de-la-voix.
LEFEVRE	2005	Alors il commença à détester et (à) jurer : «Je n’ai point connu l’homme ! ». Et incontinent le coq chanta.
JACQUELINE	1992	Alors il commence à jurer avec force anathèmes : « Je ne connais pas l'homme ! » Aussitôt un coq chante.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il se mit à proférer des imprécations et à jurer : “Je ne connais pas cet homme”. Et aussitôt un coq chanta.
SEGOND-NBS	2002	Alors il se mit à jurer, sous peine de malédiction: Je ne connais pas cet homme! Aussitôt un coq chanta.

MATTHIEU 26 75 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμνήσθηfut fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνήσκομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εἰρηκότοςde ayant ditverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔκλαυσενpleuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.amèrement.adverbe-πικρῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut fait mémoire le Pierre de le de oral de Iésous de ayant dit en-ce-que avant coq voixer trois fois tu te dénieras moi· et ayant sorti dehors pleura amèrement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-fait-mémoire, Pierre, du propos de Jésus se-trouvant-avoir-ainsi-parlé : Avant [pour] un coq de donner-de-la-voix, [c’est] trois-fois [que] tu me renieras. Et étant-sorti au-dehors, il a-pleuré amèrement.
LEFEVRE	2005	Et Pierre eut souvenance de la parole de Jésus qui lui avait dit : « Devant que le coq ait chanté, tu me nieras’ trois fois ». Et il se partit hors et pleura amèrement.
JACQUELINE	1992	Pierre se souvient du mot de Jésus qui avait dit : « Avant qu'un coq ait chanté trois fois tu m'auras renié moi ! » Il sort dehors et pleure amèrement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui avait dit : “Avant qu’un coq chante, trois fois tu me renieras”. Et, étant sorti dehors, il pleura amèrement.
SEGOND-NBS	2002	Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant qu’un coq ait chanté, tu m’auras renié par trois fois. Il sortit, et dehors il pleura amèrement.