ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 

MATTHIEU 27 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρωΐαςde Matinéenomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θανατῶσαιmettre à trépasverbeinfinitif,aoriste,actifθανατόω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Πρωΐαςnomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὥστεconjonction-ὥστε θανατῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θανατόω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρωΐαςnomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὥστεconjonction-ὥστε θανατῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifθανατόω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πρωίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρώιος δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι συμβούλιονnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὥστεadverbeindéclinableὥστε θανατῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifθανατόω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 inieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifineo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3 traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	maneadverbesans-inflexionmane autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium inieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionineo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus adversusprépositionsans-inflexionadversus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado

MATTHIEU 27 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δήσαντεςayants liésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνι.à gouverneur.nomdatif,masculin,singulierἡγεμών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω καὶconjonction-καί ⸀παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνι.nomdatif,masculin,singulierἡγεμών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί δήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω καὶconjonction-καί παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποντίῳnomdatif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνι.nomdatif,masculin,singulierἡγεμών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι Πειλάτῳ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἡγεμόνι.nomsingulier,masculin,datifἡγεμών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinctumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifvincio#1 #2 #3 adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 Pontionomsingulier,masculin,ablatifPontius#1 #2 #3 Pilatonomsingulier,masculin,ablatifPilatus3#1 #2 #3 praesidinompluriel,neutre,nominatifpraesidium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado Pontionom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPontius Pilatonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPilatus praesidinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpraeses

MATTHIEU 27 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατεκρίθη,fut jugé contre,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακρίνω μεταμεληθεὶςayant été repentiverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταμέλομαι ἔστρεψενtournaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι κατεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακρίνω μεταμεληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταμέλομαι ⸀ἔστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ⸀καὶconjonction-καί πρεσβυτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι κατεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακρίνω μεταμεληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierμεταμέλλομαι ἀπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστρέφω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταchiffre-indéclinable-τριάκοντα ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροις,adjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατακρίνω μεταμεληθεὶς--- ἔστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileστρέφω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς ἀργύριαnompluriel,neutre,accusatifἀργύριον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχιερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέροιςadjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_comparatifπρέσβυς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἥμαρτονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω παραδοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueπαραδίδωμι αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα δίκαιον.adjectifsingulier,neutre,nominatifδίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 damnatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdamno#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 paenitentianomsingulier,féminin,nominatifpaenitentia#1 #2 #3 ductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifduco#1 #2 #3 rettulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrefero#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 argenteosadjectifpluriel,masculin,accusatifargenteus#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado quodsubjonctionsans-inflexionquod damnatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondamno essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum paenitentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpaenitentia ductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionduco rettulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrefero trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta argenteosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionargenteus principibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,datif,comparatif,inflexionsenex

MATTHIEU 27 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἥμαρτονje fautaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω παραδοὺςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἀθῷον.innocent.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀθῷος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὄψῃ.tu te verras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἥμαρτονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω παραδοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ⸀ἀθῷον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀθῷος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸀ὄψῃ.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἥμαρτονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω παραδοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἀθῷον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄθωος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ὄψει.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulier,attiqueὁράω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶς;pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ὄψῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 tradensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 viderisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco tradensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis iustumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis adprépositionsans-inflexionad nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu viderisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 27 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥίψαςayant flanquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierῥίπτω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός ἀνεχώρησεν,replaça,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπήγξατο.se étrangla.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπάγχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ῥίψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierῥίπτω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸν⸃nomaccusatif,masculin,singulierναός ἀνεχώρησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπήγξατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπάγχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ῥίψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierῥίπτω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷ,nomdatif,masculin,singulierναός ἀνεχώρησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπήγξατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπάγχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ῥίψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienῥίπτω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριαnompluriel,neutre,accusatifἀργύριον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός ἀνεχώρησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἀπήγξατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀπάγχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiectisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifproicio#1 #2 #3 argenteisadjectifpluriel,féminin,ablatifargenteus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 laqueonomsingulier,masculin,ablatiflaqueus#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 suspenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuspendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet proiectisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionproicio argenteisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionargenteus inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecedo etconjonctionsans-inflexionet abiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabeo laqueonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlaqueus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse suspenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuspendo

MATTHIEU 27 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κορβανᾶν,korbane,nomaccusatif,masculin,singulierκορβανᾶς ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή αἵματόςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κορβανᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierκορβανᾶς ἐπεὶconjonction-ἐπεί τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή αἵματόςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κορβανᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierκορβᾶν ἐπεὶconjonction-ἐπεί τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή αἵματόςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριαnompluriel,neutre,accusatifἀργύριον εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κορβανᾶν,nomsingulier,masculin,accusatif,dorien,contractionκορβᾶν ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω αἵματόςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 argenteisadjectifpluriel,féminin,ablatifargenteus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corbanan---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 pretiumnomsingulier,neutre,nominatifpretium#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps autemadverbesans-inflexionautem sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos acceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio argenteisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionargenteus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin corbanannom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorbanas quiasubjonctionsans-inflexionquia pretiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpretium sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 27 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον δὲcependantconjonction-δέ λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἠγόρασανachetèrent à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κεραμέωςde potiernomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ταφὴνensevelissementnomaccusatif,féminin,singulierταφή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ξένοις.à étrangers.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielξένος
SBL_TAUBER	2018	συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον δὲconjonction-δέ λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἠγόρασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κεραμέωςnomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς εἰςpréposition-εἰς ταφὴνnomaccusatif,féminin,singulierταφή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ξένοις.adjectifdatif,masculin,plurielξένος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον δὲconjonction-δέ λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἠγόρασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κεραμέως,nomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς εἰςpréposition-εἰς ταφὴνnomaccusatif,féminin,singulierταφή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ξένοις.adjectifdatif,masculin,plurielξένος
WH_PERSEUS	2014	συμβούλιονnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον δὲparticuleindéclinableδέ λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἠγόρασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγοράζω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀγρὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀγρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Κεραμέωςadverbeattique,épique,dorien,contractionκεραμεοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ταφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienταφή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ξένοις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionξενόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consilionomsingulier,neutre,ablatifconsilium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 initoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinito#1 #2 #3 emeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifemo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3 figulinomsingulier,masculin,génitiffigulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepulturamnomsingulier,féminin,accusatifsepultura#1 #2 #3 peregrinorumnompluriel,masculin,génitifperegrinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	consilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconsilium autemadverbesans-inflexionautem initoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionineo emeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionemo exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager figulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfigulus inprépositionsans-inflexionin sepulturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsepultura peregrinorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionperegrinus

MATTHIEU 27 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐκλήθηfut appeléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸςchampnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀγρὸςchampnomnominatif,masculin,singulierἀγρός αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.aujourd'hui.adverbe-σήμερον
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸςnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος Ἀγρὸςnomnominatif,masculin,singulierἀγρός Αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.adverbe-σήμερον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸςnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος Ἀγρὸςnomnominatif,masculin,singulierἀγρός Αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό ἐκλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγρὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀγρός ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος Ἀγρὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀγρός Αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερον.adverbeindéclinableσήμερον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 agernomsingulier,masculin,nominatifager#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 Acheldemach---- agernomsingulier,masculin,nominatifager#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum agernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionager illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille Acheldemachnom-propresans-inflexionAcheldemach agernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionager sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies

MATTHIEU 27 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἰερεμίουde Ieremianomgénitif,masculin,singulierἸερεμίας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύρια,objets d'argents,nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τετιμημένουde ayant été valoriséverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierτιμάω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐτιμήσαντοse valorisèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτιμάω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά Ἰερεμίουnomgénitif,masculin,singulierἸερεμίας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύρια,nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τετιμημένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierτιμάω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐτιμήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτιμάω ἀπὸpréposition-ἀπό υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά Ἰερεμίουnomgénitif,masculin,singulierἹερεμίας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταchiffre-indéclinable-τριάκοντα ἀργύρια,nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τετιμημένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierτιμάω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐτιμήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτιμάω ἀπὸpréposition-ἀπό υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἐπληρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Ἰερεμίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς ἀργύρια,nompluriel,neutre,accusatifἀργύριον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τετιμημένουparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,attique,ionien,reduplτιμάω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐτιμήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,ionienτιμάω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό υἱῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienυἱόω Ἰσραήλ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Hieremiamnomsingulier,masculin,accusatifHieremias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 argenteosadjectifpluriel,masculin,accusatifargenteus#1 #2 #3 pretiumnomsingulier,neutre,nominatifpretium#1 #2 #3 adpretiatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutpretio#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adpretiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpretio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper Hieremiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHieremias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta argenteosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionargenteus pretiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpretium adpretiativerbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexionappretio quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui adpretiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappretio aprépositionsans-inflexionab filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 27 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κεραμέως,de potier,nomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς καθὰselon ce queadverbe-καθά συνέταξένordonnança avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κεραμέως,nomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς καθὰconjonction-καθά συνέταξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κεραμέως,nomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς καθὰadverbe-καθά συνέταξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶ”“conjonctionindéclinableκαί ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγρὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀγρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κεραμέως,adverbeattique,épique,dorien,contractionκεραμεοῦς καθὰadverbeindéclinableκαθά συνέταξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυντάσσω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Κύριος.”nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3 figulinomsingulier,masculin,génitiffigulus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager figulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfigulus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

MATTHIEU 27 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος·de gouverneur·nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἐστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος·nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος·nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμών,nomnominatif,masculin,singulierἡγεμών λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοὺςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἵστημι ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡγεμόνος:nomsingulier,masculin,génitifἡγεμών καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡγεμὼνnomsingulier,masculin,nominatifἡγεμών λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 praesidem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praeses---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante praesidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpraeses etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis praesesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraeses dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 27 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ κατηγορεῖσθαιêtre accuséverbeinfinitif,présent,passifκατηγορέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίνατο.répondit.verbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κατηγορεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κατηγορέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς ⸀καὶconjonction-καί πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίνατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κατηγορεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκατηγορέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀπεκρίνατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κατηγορεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκατηγορέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀπεκρίνατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accusareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifaccuso#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum accusareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionaccuso aprépositionsans-inflexionab principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo

MATTHIEU 27 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούειςtu écoutesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω πόσαcombien grands?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,plurielπόσος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;témoignent contre;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Οὐκadverbe-οὐ ἀκούειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω πόσαpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,plurielπόσος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω πόσαpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,neutre,plurielπόσος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω πόσαadjectifpluriel,neutre,accusatifπόσος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καταμαρτυροῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαταμαρτυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,nominatifquantus2#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 testimonianompluriel,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus nonadverbesans-inflexionnon audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus adversumprépositionsans-inflexionadversus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico testimonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontestimonium

MATTHIEU 27 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ῥῆμα,oral,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θαυμάζεινétonnerverbeinfinitif,présent,actifθαυμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόναgouverneurnomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών λίαν.extrêmement.adverbe-λίαν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός οὐδὲadverbe-οὐδέ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ῥῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὥστεconjonction-ὥστε θαυμάζεινverbeinfinitif,présent,actif,θαυμάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόναnomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών λίαν.adverbe-λίαν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ῥῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὥστεconjonction-ὥστε θαυμάζεινverbeinfinitif,présent,actifθαυμάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόναnomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών λίαν.adverbe-λίαν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ῥῆμα,nomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ὥστεadverbeindéclinableὥστε θαυμάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθαυμάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἡγεμόναnomsingulier,féminin,accusatifἡγεμών λίαν.adverbeindéclinableλίαν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ullumadjectifsingulier,masculin,accusatifullus#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mirareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmiro#1 #2 #3 praeses---- vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad ullumpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionullus verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut mirareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmiror praesesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraeses vehementeradverbepositif,inflexionvehementer

MATTHIEU 27 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ ἑορτὴνfêtenomaccusatif,féminin,singulierἑορτή εἰώθειavait habituéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴωθα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἀπολύεινdélier au loinverbeinfinitif,présent,actifἀπολύω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤθελον.voulaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή εἰώθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴωθα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἀπολύεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀπολύω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤθελον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή εἰώθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔθω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἀπολύεινverbeinfinitif,présent,actifἀπολύω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος δέσμιον,nomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἤθελον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	Κατὰprépositionindéclinableκατά2 δὲparticuleindéclinableδέ ἑορτὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή εἰώθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἔθω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡγεμὼνnomsingulier,masculin,nominatifἡγεμών ἀπολύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀπολύω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος δέσμιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδέσμιος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤθελον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sollemnemadjectifsingulier,masculin,accusatifsollemnis#1 #2 #3 consueveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsuesco#1 #2 #3 praeses---- dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 vinctumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifvincio#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 voluissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem sollemnemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionsollemnis consueveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconsuesco praesesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraeses dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus vinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui voluissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1

MATTHIEU 27 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ τότεalorsadverbe-τότε δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ἐπίσημονsur-significatifadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπίσημος λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω [Ἰησοῦν][Iésous]nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Βαραββᾶν.Bar-Abba.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
SBL_TAUBER	2018	εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲconjonction-δέ τότεadverbe-τότε δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ἐπίσημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπίσημος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Βαραββᾶν.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲconjonction-δέ τότεadverbe-τότε δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ἐπίσημον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐπίσημος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Βαραββᾶν.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
WH_PERSEUS	2014	εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω δὲparticuleindéclinableδέ τότεadverbeindéclinableτότε δέσμιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéδεσμεύω ἐπίσημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐπίσημος λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Βαραββᾶν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 vinctumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifvincio#1 #2 #3 insignemadjectifsingulier,masculin,accusatifinsignis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Barabbas----
IERONYMUS_PROIEL	2018	habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem tuncadverbesans-inflexiontunc vinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio insignemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninsignis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico Barabbasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarabbas

MATTHIEU 27 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνηγμένωνde ayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΒαραββᾶνBar-Abbanomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;Christ;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	συνηγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸂Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸν⸃article-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἢconjonction-ἤ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνηγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Βαραββᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἢparticule-ἤ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	συνηγμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifσυνάγω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ἀπολύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ [τὸν]articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν--- ἢconjonctionindéclinableἤ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Χριστόν;nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	congregatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Barabban---- anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	congregatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioncongrego ergoadverbesans-inflexionergo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas anconjonctionsans-inflexionan Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

MATTHIEU 27 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾜδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά φθόνονnomsingulier,masculin,accusatifφθόνος παρέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 invidiamnomsingulier,féminin,accusatifinvidia#1 #2 #3 tradidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod perprépositionsans-inflexionper invidiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninvidia tradidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 27 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καθημένουde Étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δικαίῳà justeadjectifdatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκείνῳ·à celui-là·déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔπαθονje souffrisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπάσχω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Μηδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierμηδείς σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δικαίῳadjectifdatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκείνῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἔπαθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπάσχω σήμερονadverbe-σήμερον κατ’préposition-κατά ὄναρnomaccusatif,neutre,singulierὄναρ δι’préposition-διά αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος,nomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Μηδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifμηδείς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δικαίῳadjectifdatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκείνῳ·pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἔπαθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπάσχω σήμερονadverbe-σήμερον κατ’préposition-κατά ὄναρnom-autre-type-indéclinable-ὄναρ δι’préposition-διά αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δικαίῳadjectifsingulier,masculin,datifδίκαιος ἐκείνῳ,adjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔπαθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπάσχω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄναρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὄναρ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifsedeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tribunalinomsingulier,neutre,datiftribunal#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustonomsingulier,masculin,ablatifjustus#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 passanompluriel,neutre,nominatifpassum#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionsedeo autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille proprépositionsans-inflexionpro tribunalinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontribunal misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet iustoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexioniustus illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim passaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpatior sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hodieadverbesans-inflexionhodie perprépositionsans-inflexionper visumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvisus propterprépositionsans-inflexionpropter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 27 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεισανpersuadèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπείθω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αἰτήσωνταιque s'aient demandéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,Bar-Abba,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπολέσωσιν.que aient dépéri.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπείθω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναconjonction-ἵνα αἰτήσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπολέσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἔπεισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπείθω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναconjonction-ἵνα αἰτήσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπολέσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἔπεισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπείθω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα αἰτήσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenαἰτέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀπολέσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 persuaseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpersuadeo#1 #2 #3 populisnompluriel,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 peterentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 Barabban---- Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps autemadverbesans-inflexionautem sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex persuaseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpersuadeo populisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpopulus utsubjonctionsans-inflexionut peterentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpeto Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus veroadverbesans-inflexionvero perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperdo

MATTHIEU 27 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν.Bar-Abba.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ⸀Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Βαραββᾶν.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡγεμὼνnomsingulier,masculin,nominatifἡγεμών εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἀπολύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praeses---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 dimittiverbeprésent,infinitif,passifdimitto#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Barabban----
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem praesesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraeses aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos deprépositionsans-inflexionde duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo dimittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondimitto atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas

MATTHIEU 27 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;Christ;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω πάντες·tous·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σταυρωθήτω.soit crucifié.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸀λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Σταυρωθήτω.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Σταυρωθήτω.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Χριστόν;nomsingulier,masculin,accusatifχριστός λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ Σταυρωθήτω.verbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis igituradverbesans-inflexionigitur faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio deprépositionsans-inflexionde Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

MATTHIEU 27 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησεν;fit;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω σταυρωθήτω.soit crucifié.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ περισσῶςadverbe-περισσῶς ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σταυρωθήτω.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ περισσῶςadverbe-περισσῶς ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σταυρωθήτω.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἐποίησεν;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ περισσῶςadverbe-περισσός ἔκραζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκράζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σταυρωθήτω.verbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 crucifigatur---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 praeses---- quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 crucifigatur----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis crucifigaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncrucifigo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille praesesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraeses quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille magisadverbecomparatif,inflexionmagis clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico crucifigaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioncrucifigo

MATTHIEU 27 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον θόρυβοςtumultenomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἀπενίψατοse délavaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπονίπτω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀθῷόςinnocentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀθῷος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα [τοῦ[de ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίου]de juste]adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τούτου·de celui-ci·pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὄψεσθε.vous vous verrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον θόρυβοςnomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἀπενίψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπονίπτω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ⸀ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀθῷόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀθῷος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τούτου·pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὄψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ὠφελεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον θόρυβοςnomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὕδωρ,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἀπενίψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπονίπτω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀθῷόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄθωος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τούτου·pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὄψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ὠφελεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὠφελέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον θόρυβοςnomsingulier,masculin,nominatifθόρυβος γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ἀπενίψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀπονίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀθῷόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀθῷος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τούτου:adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὄψεσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 proficeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifproficio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 tumultusnomsingulier,masculin,nominatiftumultus#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,nominatifaccepta#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 lavitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 innocensnomsingulier,masculin,nominatifinnocens#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus quiasubjonctionsans-inflexionquia nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil proficeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionproficio sedconjonctionsans-inflexionsed magisadverbecomparatif,inflexionmagis tumultusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontumultus fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccipio aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua lavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus coramprépositionsans-inflexioncoram populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico innocensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninnocens egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis iustiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioniustus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 27 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 universusadjectifsingulier,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo universusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionuniversus populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster

MATTHIEU 27 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,Bar-Abba,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςayant flagelléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρωθῇ.que ait été crucifié.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα σταυρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα σταυρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν,--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς φραγελλώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφραγελλόω παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι ἵναconjonctionindéclinableἵνα σταυρωθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Barabban---- Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 flagellatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifflagello#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigeretur----
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem flagellatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionflagello tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut crucifigereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncrucifigo

MATTHIEU 27 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςde gouverneurnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών παραλαβόντεςayants pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονprétoirenomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον συνήγαγονmenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.spirale.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών παραλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονnomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον συνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος,nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών παραλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον,nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον συνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν·nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατιῶταιnompluriel,masculin,nominatifστρατιώτης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡγεμόνοςnomsingulier,masculin,génitifἡγεμών παραλαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πραιτώριονnomsingulier,neutre,accusatifπραιτώριον συνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σπεῖραν.nomsingulier,féminin,accusatifσπεῖρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 praesidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpraesidero#1 #2 #3 suscipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsuscipio#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praetorionomsingulier,masculin,ablatifpraetorius#1 #2 #3 congregaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 cohortemnomsingulier,féminin,accusatifcohors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles praesidisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpraeses suscipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscipio Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin praetorionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraetorium congregaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncongrego adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus cohortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncohors

MATTHIEU 27 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδύσαντεςayants dévêtusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χλαμύδαchlamydenomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς κοκκίνηνécarlateadjectifaccusatif,féminin,singulierκόκκινος περιέθηκανposèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκδύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂χλαμύδαnomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς κοκκίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierκόκκινος περιέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷ⸃,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐκδύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός περιέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χλαμύδαnomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς κοκκίνην.adjectifaccusatif,féminin,singulierκόκκινος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκδύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,causalitéδύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός χλαμύδαnomsingulier,féminin,accusatifχλαμύς κοκκίνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκόκκινος περιέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριτίθημι αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exuentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifexuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 clamydem---- coccineamadjectifsingulier,féminin,accusatifcoccineus#1 #2 #3 circumdederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exuentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis clamydemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclamys coccineamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncoccineus circumdederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumdo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 27 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πλέξαντεςayants tressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γονυπετήσαντεςayants agenouillésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγονυπετέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πλέξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξpréposition-ἐκ ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆς⸃nomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷ⸃adjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γονυπετήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγονυπετέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐνέπαιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ⸀βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πλέξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξpréposition-ἐκ ἀκανθῶν,nomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γονυπετήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγονυπετέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνέπαιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πλέξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπλέκω στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκανθῶνnompluriel,féminin,génitifἄκανθα ἐπέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κάλαμονnomsingulier,masculin,accusatifκάλαμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί γονυπετήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγονυπετέω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνέπαιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμπαίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Χαῖρε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifχαίρω βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plectentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifplecto2#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 harundinemnomsingulier,féminin,accusatifharundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 genunomsingulier,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 flexoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifflexo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inludebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 have---- rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet plectentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionplecto coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona deprépositionsans-inflexionde spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet harundinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionharundo inprépositionsans-inflexionin dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet genunom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenu flexoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionflecto anteprépositionsans-inflexionante eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inludebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionilludo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico haveinterjectionsans-inflexionave rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

MATTHIEU 27 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπτύσαντεςayants crachés enversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπτύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτυπτονtapaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμπτύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπτύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος καὶconjonction-καί ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐμπτύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπτύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κάλαμον,nomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος καὶconjonction-καί ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπτύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐμπτύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κάλαμονnomsingulier,masculin,accusatifκάλαμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτυπτονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expuentes---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 harundinemnomsingulier,féminin,accusatifharundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet expuentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)puo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio harundinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionharundo etconjonctionsans-inflexionet percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpercutio caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 27 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανdévêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χλαμύδαchlamydenomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέδυσανenvêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρῶσαι.crucifier.verbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐνέπαιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χλαμύδαnomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς καὶconjonction-καί ἐνέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,σταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐνέπαιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χλαμύδα,nomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς καὶconjonction-καί ἐνέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐνέπαιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμπαίζω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξέδυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκδύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χλαμύδαnomsingulier,féminin,accusatifχλαμύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέδυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐνδύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σταυρῶσαι.verbeaoriste,infinitif,actifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 inluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 exueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 clamydem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinduo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigerent----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam inluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionilludo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis exueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis clamydemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclamys etconjonctionsans-inflexionet indueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninduo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut crucifigerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncrucifigo

MATTHIEU 27 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξερχόμενοιSe sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ΚυρηναῖονCyrénéennomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Σίμωνα,Simon,nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἠγγάρευσανangarièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγγαρεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃque ait levéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος Κυρηναῖονnomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Σίμωνα·nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἠγγάρευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγγαρεύω ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος Κυρηναῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Σίμωνα·nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἠγγάρευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγγαρεύω ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐξερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος Κυρηναῖον--- ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Σίμωνα:nomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἠγγάρευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγγαρεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἄρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 cyreneum---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 angariaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifangario#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo cyreneumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionCyrenaeus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic angariaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionangario utsubjonctionsans-inflexionut tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 27 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Γολγοθᾶ,Golgotha,nomaccusatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Κρανίουde Crânenomgénitif,neutre,singulierκρανίον ΤόποςLieunomnominatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενος,étant dit,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Γολγοθᾶ,nomaccusatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂Κρανίουnomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενος⸃,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Γολγοθᾶ,nom-propre-indéclinable-Γολγοθᾶ ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κρανίουnomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπος,nomnominatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Γολγοθά,--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Κρανίουnomsingulier,neutre,génitifκρανίον Τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος λεγόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Golgotha---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Calvariaenomsingulier,féminin,génitifcalvaria#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Golgothanom-propresans-inflexionGolgotha quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Calvariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCalvaria locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus

MATTHIEU 27 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μετὰavecprépositiongénitifμετά χολῆςde bilenomgénitif,féminin,singulierχολή μεμιγμένον·ayant été mixé·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierμίγνυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί γευσάμενοςse ayant goûtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγεύομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω πιεῖν.boire.verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω
SBL_TAUBER	2018	ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πιεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω ⸀οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μετὰpréposition-μετά χολῆςnomgénitif,féminin,singulierχολή μεμιγμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierμίγνυμι καὶconjonction-καί γευσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγεύομαι οὐκadverbe-οὐ ⸀ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω πιεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω ὄξοςnomaccusatif,neutre,singulierὄξος μετὰpréposition-μετά χολῆςnomgénitif,féminin,singulierχολή μεμιγμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierμίγνυμι καὶconjonction-καί γευσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγεύομαι οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω πιεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω
WH_PERSEUS	2014	ἔδωκαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πιεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπίνω οἶνον”nomsingulier,masculin,accusatifοἶνος μετὰ“prépositionindéclinableμετά χολῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienχολή μεμιγμένον:participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifμίγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί γευσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγεύω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω πιεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 felle---- mixtumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmisceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gustassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractiongusto#1 #2 #3 noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo cumprépositionsans-inflexioncum fellenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfel mixtumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionmisceo etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum gustassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiongusto noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo

MATTHIEU 27 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣταυρώσαντεςAyants crucifiésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσταυρόω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διεμερίσαντοse partagèrent en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςjetantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρον,lot,nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
SBL_TAUBER	2018	σταυρώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσταυρόω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διεμερίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρον,nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σταυρώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσταυρόω δὲconjonction-δέ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διεμερίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρον.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
WH_PERSEUS	2014	σταυρώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσταυρόω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διεμερίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδιαμερίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτια”nompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βάλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβάλλω κλῆρον,”nomsingulier,masculin,accusatifκλῆρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 crucifixerunt---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diviseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdivido#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sortemnomsingulier,féminin,accusatifsors#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam autemadverbesans-inflexionautem crucifixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis diviseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondivido vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsors mittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto

MATTHIEU 27 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐτήρουνgardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐτήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐτήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθήμενοιparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐτήρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 servabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo servabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionservo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 27 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένην·ayante étée graphée·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγράφω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένην·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγράφω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένην,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγράφω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτίθημι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γεγραμμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,tardγράφω ΟΥΤΟΣadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ΕΣΤΙΝverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ΙΗΣΟΥΣnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΒΑΣΙΛΕΥΣnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ΤΩΝarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ΙΟΥΔΑΙΩΝ.adjectifpluriel,masculin,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 scriptamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifscribo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse scriptamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionscribo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

MATTHIEU 27 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε σταυροῦνταιsont crucifiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο λῃσταί,pilleurs,nomnominatif,masculin,plurielλῃστής εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμων.de mains gauches.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε σταυροῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσταυρόω σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο λῃσταί,nomnominatif,masculin,plurielλῃστής εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμων.adjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε σταυροῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσταυρόω σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δύοchiffre-indéclinable-δύο λῃσταί,nomnominatif,masculin,plurielλῃστής εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμων.adjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε σταυροῦνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionσταυρόω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δύοnuméralindéclinableδύο λῃσταί,nomsingulier,masculin,datif,dorien,ionien,éolienλῃστής εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμων.adjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 crucifixi---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sinistrisnompluriel,féminin,ablatifsinistra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc crucifixiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo latronesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlatro unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus aprépositionsans-inflexionab sinistrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsinister

MATTHIEU 27 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παραπορευόμενοιse allants à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνblasphémaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςbougeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παραπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παραπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παραπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κινοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκινέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτῶν”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praetereuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifpraetereo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 blasphemabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 moventesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmoveo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praetereuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraetereo autemadverbesans-inflexionautem blasphemabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis moventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmoveo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 27 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ καταλύωνdéliant vers le basverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῶν,édifiant en maison,verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierοἰκοδομέω σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτόν,toi-même,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί κατάβηθιdescendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταλύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκοδομέω σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ εἰconjonction-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀κατάβηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταλύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκοδομέω σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω σεαυτόν·pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ εἰconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κατάβηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταλύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαταλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τρισὶνnuméralpluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableτρεῖς ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα οἰκοδομῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω σῶσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω σεαυτόν:--- εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός κατάβηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκαταβαίνω απὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 destruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 triduonomsingulier,neutre,ablatiftriduum#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 reaedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifreaedifico#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 crucenomsingulier,masculin,ablatifcrux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui destruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondestruo templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin triduonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontriduum illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille reaedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionredaedifico salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsalvo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse sisubjonctionsans-inflexionsi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde crucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrux

MATTHIEU 27 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςenjouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ⸀καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ⸀πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐμπαίζω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 inludentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos inludentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionilludo cumprépositionsans-inflexioncum scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 27 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,sauva,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σῶσαι·sauver·verbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραήλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσομενnous croironsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπιστεύω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ⸀βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραήλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καταβάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνadverbe-νῦν ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός καὶconjonction-καί πιστεύσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσώζω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραήλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καταβάτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνadverbe-νῦν ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός καὶconjonction-καί πιστεύσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος ἔσωσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσώζω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σῶσαι:verbeaoriste,infinitif,actifσώζω βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Ἰσραήλ--- ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καταβάτωadjectifsingulier,neutre,génitif,dorien,éolienκαταβατός νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifπιστεύω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 crucenomsingulier,masculin,ablatifcrux#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio sisubjonctionsans-inflexionsi rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Israhelnom-propresans-inflexionIsrael estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondescendo nuncadverbesans-inflexionnunc deprépositionsans-inflexionde crucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrux etconjonctionsans-inflexionet credemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 27 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέποιθενa persuadéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπείθω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ῥυσάσθωse délivreverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι υἱός.fils.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	πέποιθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπείθω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ῥυσάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ⸀νῦνadverbe-νῦν εἰconjonction-εἰ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί υἱός.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέποιθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierπείθω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός ῥυσάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierῥύομαι νῦνadverbe-νῦν αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί υἱός.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	πέποιθενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueπείθω ἐπὶ”“prépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ῥυσάσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionῥυσάω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω αὐτόν:”adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί υἱός.nomsingulier,masculin,nominatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 liberetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiflibero#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confidetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus liberetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionlibero nuncadverbesans-inflexionnunc eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 27 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δ᾽cependantconjonction-δέ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λῃσταὶpilleursnomnominatif,masculin,plurielλῃστής οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συσταυρωθέντεςayants étés crucifiés avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονréprouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δ’conjonction-δέ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λῃσταὶnomnominatif,masculin,plurielλῃστής οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συσταυρωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόομαι ⸀σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δ’conjonction-δέ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λῃσταὶnomnominatif,masculin,plurielλῃστής οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συσταυρωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δ᾽particuleindéclinableδέ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λῃσταὶnompluriel,masculin,nominatif,ionienλῃστής οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνσταυρωθέντες--- σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὠνείδιζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὀνειδίζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffigo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 inproperabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutpropero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet latronesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlatro quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui fixiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfingo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis inproperabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionimpropero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 27 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ ἕκτηςde sixièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἕκτος ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.de neuvième.déterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἔνατος
SBL_TAUBER	2018	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ ἕκτηςadjectifgénitif,féminin,singulierἕκτος ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςpréposition-ἕως ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.adjectifgénitif,féminin,singulierἔνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ ἕκτηςadjectifgénitif,féminin,singulierἕκτος ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςadverbe-ἕως ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.adjectifgénitif,féminin,singulierἔννατος
WH_PERSEUS	2014	Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ ἕκτηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἕκτη ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνάτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sextaadjectifsingulier,féminin,ablatifsextus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 nonamadjectifsingulier,féminin,accusatifnonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab sextanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionsextus autemadverbesans-inflexionautem horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora nonamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionnonus

MATTHIEU 27 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositionaccusatifπερί δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνneuvièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἔνατος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἀνεβόησενbeugla de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβοάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ λεμὰlemaparticule-étrangère-λεμὰ σαβαχθάνει;sabachthani;particule-étrangère-σαβαχθανί τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θεέDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ θεέDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπες;tu laissas totalement intérieurement;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ⸀ἀνεβόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβοάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸂Ἠλὶnomvocatif,masculin,singulierἠλί ἠλὶ⸃nomvocatif,masculin,singulierἠλί λεμὰadverbe-λεμά σαβαχθάνι;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσαβαχθάνι τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Θεέnomvocatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ θεέnomvocatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἱνατίadverbe-ἱνατί μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπες;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔννατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἀνεβόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβοάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἠλί,hébreu-ἠλί Ἠλί,hébreu-ἠλί λιμὰhébreu-λαμά σαβαχθανί;hébreu-σαβαχθάνι Τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Θεέnomvocatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Θεέnomvocatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐγκατέλιπες;verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἔνατος ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐβόησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileβοάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐλωίverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,épique,poétique,contraction,rareἐλαύνω ἐλωίverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,épique,poétique,contraction,rareἐλαύνω λεμὰ--- σαβαχθανεί;”--- τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Θεέnomsingulier,masculin,vocatifθεός μουnomsingulier,masculin,génitifμής θεέnomsingulier,masculin,vocatifθεός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐγκατέλιπες;”verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐγκαταλείπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 nonamadjectifsingulier,féminin,accusatifnonus#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Heli---- Heli---- lemanomsingulier,féminin,nominatiflema#1 #2 #3 sabacthani---- hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dereliquistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifderelinquo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circaprépositionsans-inflexioncirca horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora nonamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionnonus clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Helimot-étrangersans-inflexionHeli Helimot-étrangersans-inflexionHeli lemamot-étrangersans-inflexionlema sabacthanimot-étrangersans-inflexionsabacthani hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondeus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,vocatif,inflexionmeus Deusnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondeus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,vocatif,inflexionmeus utadverbesans-inflexionut#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dereliquistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionderelinquo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 27 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω οὗτος.celui-ci.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸀ἑστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἨλίας φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑστώτωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἩλίας φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἑστηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifἵστημι ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠλείαν--- φωνεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφωνέω οὗτος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Heliam---- vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem illicadverbesans-inflexionillic stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste

MATTHIEU 27 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως δραμὼνayant couruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω σπόγγονépongenomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος πλήσαςayant rempliverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπλήθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος καὶetconjonction-de-coordination-καί περιθεὶςayant posé autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενdonnait à boireverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως δραμὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω σπόγγονnomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος πλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίμπλημι τεconjonction-τέ ὄξουςnomgénitif,neutre,singulierὄξος καὶconjonction-καί περιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳnomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως δραμὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω σπόγγον,nomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος πλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπλήθω τεparticule-τέ ὄξους,nomgénitif,neutre,singulierὄξος καὶconjonction-καί περιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳ,nomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς δραμὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτρέχω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω σπόγγονnomsingulier,masculin,accusatifσπόγγος πλήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπίμπλημι τε“particuleenclitique,indéclinableτε ὄξους”nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄξος καὶconjonctionindéclinableκαί περιθεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπεριτίθημι καλάμῳ“nomsingulier,masculin,datifκάλαμος ἐπότιζεν”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileποτίζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 currensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcurro#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 acceptamnomsingulier,féminin,accusatifaccepta#1 #2 #3 spongiamnomsingulier,féminin,accusatifspongia#1 #2 #3 implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 acetoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaceto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 harundininomsingulier,féminin,datifharundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo currensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncurro unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis acceptamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionaccipio spongiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspongia implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo acetonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionacetum etconjonctionsans-inflexionet inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono harundininom-communsingulier,féminin,datif,inflexionharundo etconjonctionsans-inflexionet dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo

MATTHIEU 27 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας σώσωνqui sauveraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierσῴζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός ⸀ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἴδωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰparticule-εἰ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας σώσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierσῴζω ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἄφες,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἴδωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας σώσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierσώζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἴδωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifεἶδον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Ἠλείας--- σώσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionσώζω αὐτόν.⟦adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω λόγχηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλόγχη2 ἔνυξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileνύσσω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλευράν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλευρά καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί αἷμα.⟧nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Helias---- liberansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiflibero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus veroadverbesans-inflexionvero dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo ansubjonctionsans-inflexionan veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias liberansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlibero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 27 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινadverbe-πάλιν κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινadverbe-πάλιν κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πάλινadverbeindéclinableπάλιν κράξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκράζω φωνῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφωνέω μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμα.nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 emisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifemitto#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem iterumadverbesans-inflexioniterum clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus emisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionemitto spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus

MATTHIEU 27 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαrideau étendunomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως κάτωvers le basadverbe-κάτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐσείσθηfut secouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πέτραιrochesnomnominatif,féminin,plurielπέτρα ἐσχίσθησαν,furent scindé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσχίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαnomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω ⸂ἀπ’préposition-ἀπό ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ἕωςpréposition-ἕως κάτωadverbe-κάτω εἰςpréposition-εἰς δύο⸃,adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐσείσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πέτραιnomnominatif,féminin,plurielπέτρα ἐσχίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσχίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαnomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςpréposition-εἰς δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀπὸpréposition-ἀπό ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ἕωςadverbe-ἕως κάτω·adverbe-κάτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐσείσθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πέτραιnomnominatif,féminin,plurielπέτρα ἐσχίσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσχίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καταπέτασμαnomsingulier,neutre,accusatifκαταπέτασμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός ἐσχίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσχίζω [ἀπ᾽]prépositionindéclinableἀπό ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν ἕωςconjonctionindéclinableἕως κάτωadverbeindéclinableκάτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δύο,numéralindéclinableδύο καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐσείσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσείω καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέτραιnompluriel,féminin,nominatifπέτρα ἐσχίσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσχίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 velumnomsingulier,neutre,nominatifvelum#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 scissumadjectifsingulier,neutre,vocatifscissus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 summonomsingulier,masculin,ablatifsummus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 motaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmoto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petraenompluriel,masculin,nominatifpetra#1 #2 #3 scissaeadjectifpluriel,féminin,nominatifscissus2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce velumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvelum templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum scissumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscindo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars aprépositionsans-inflexionab summoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionsummus usqueadverbesans-inflexionusque deorsumadverbesans-inflexiondeorsum etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra motaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmoveo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet petraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpetra scissaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionscindo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 27 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένωνde ayants étés mis au coucherverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἠγέρθησαν,furent éveillé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀνεῴχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶconjonction-καί πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένωνverbeparticipe,parfait,moyen,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ⸀ἠγέρθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀνεῴχθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶconjonction-καί πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάω ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἠγέρθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖαnompluriel,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον ἀνεῴχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,syll_augmentἀνοίγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεκοιμημένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,attique,ionien,reduplκοιμάω ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἠγέρθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 monumentanompluriel,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 apertaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaperto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dormierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet monumentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmonumentum apertaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus corporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncorpus sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dormierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondormio surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo

MATTHIEU 27 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνde mémoriauxnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔγερσινéveilnomaccusatif,féminin,singulierἔγερσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεφανίσθησανfurent enluminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμφανίζω πολλοῖς.à nombreux.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον μετὰpréposition-μετά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔγερσινnomaccusatif,féminin,singulierἔγερσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἐνεφανίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμφανίζω πολλοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔγερσινnomaccusatif,féminin,singulierἔγερσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἐνεφανίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμφανίζω πολλοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μνημείωνnompluriel,neutre,génitif,ionienμνημεῖον μετὰprépositionindéclinableμετά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔγερσινnomsingulier,féminin,accusatifἔγερσις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἅγιος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεφανίσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,comparatif_seulἐμφανίζω πολλοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsancio#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apparueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum postprépositionsans-inflexionpost resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin sanctamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanctus civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet apparueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo multisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmultus

MATTHIEU 27 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑκατόνταρχοςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σεισμὸνséismenomaccusatif,masculin,singulierσεισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι σφόδρα,véhémentement,adverbe-σφόδρα λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὗτος.celui-ci.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατόνταρχος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σεισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierσεισμός καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀γενόμεναverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι σφόδραadverbe-σφόδρα λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ⸂θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierυἱός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σεισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierσεισμός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω σφόδρα,adverbe-σφόδρα λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἑκατόνταρχοςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατόνταρχος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τηροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σεισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifσεισμός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γινόμεναparticipepluriel,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω σφόδρα,adverbeindéclinableσφόδρα λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί οὗτος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 custodientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcustodio#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 terraemotu---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum custodientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncustodio Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo terraemotunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionterraemotus etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo valdeadverbepositif,inflexionvalde dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vereadverbepositif,inflexionvere Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste

MATTHIEU 27 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή πολλαὶnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,observantes,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία διακονοῦσαιservantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielδιακονέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή πολλαὶadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία διακονοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielδιακονέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή πολλαὶadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία διακονοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielδιακονέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή πολλαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπολύς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν θεωροῦσαι,participesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionθεωρέω αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- διακονοῦσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionδιακονέω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 ministrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifministro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea ministrantesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionministro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 27 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου.de Zébédaï.nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί ⸀Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου.nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωσῆnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς μήτηρ,nomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου.nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰακώβου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωσὴφ--- μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ζεβεδαίου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Iacobi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Zebedaei----
IERONYMUS_PROIEL	2018	interprépositionsans-inflexioninter quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iosephnom-propresans-inflexionIoseph maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus

MATTHIEU 27 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πλούσιοςricheadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίας,de Arimathée,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία τοὔνομαnommémentadverbe-τοὔνομα Ἰωσήφ,Ioseph,nomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐμαθητεύθηfut disciplinéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαθητεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἀπὸpréposition-ἀπό Ἁριμαθαίας,nomgénitif,féminin,singulierἉριμαθαία τοὔνομαnomaccusatif,neutre,singulierτοὔνομα Ἰωσήφ,nomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐμαθητεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαθητεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀριμαθαίας,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία τοὔνομαadverbecraseτοὔνομα Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμαθήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαθητεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἁριμαθαίας,--- τοὔνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα Ἰωσήφ,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐμαθητεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμαθητεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Arimathia---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum seroadverbepositif,inflexionsero autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo divesadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexiondives abprépositionsans-inflexionab Arimathianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionArimathia nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iosephnom-propresans-inflexionIoseph quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

MATTHIEU 27 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀποδοθῆναι.être redonné.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ⸀ἀποδοθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳ,nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀποδοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πειλάτῳ--- ᾐτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω ἀποδοθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἀποδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 reddiverbeprésent,infinitif,passifreddo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus etconjonctionsans-inflexionet petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus tuncadverbesans-inflexiontunc Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo reddiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionreddo corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus

MATTHIEU 27 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐνετύλιξενenroulaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός [ἐν][en]prépositiondatifἐν σινδόνιà sindonnomdatif,féminin,singulierσινδών καθαρᾷà pureadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐνετύλιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω ⸀αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός σινδόνιnomdatif,féminin,singulierσινδών καθαρᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ἐνετύλιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός σινδόνιnomdatif,féminin,singulierσινδών καθαρᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωσὴφ--- ἐνετύλιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐντυλίσσω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν σινδόνιnomsingulier,féminin,datifσινδών καθαρᾷ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκαθαρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvolvo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 sindonenomsingulier,féminin,ablatifsindon#1 #2 #3 mundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus Iosephnom-propresans-inflexionIoseph involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvolvo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille sindonenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsindon mundaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmundus

MATTHIEU 27 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ καινῷà nouveauadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκαινός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μνημείῳà mémorialnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλατόμησενtaillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλατομέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳà rochenomdatif,féminin,singulierπέτρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυλίσαςayant roulé auprèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυλίω λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳà portenomdatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ καινῷadjectifdatif,neutre,singulierκαινός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μνημείῳnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλατόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλατομέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳ,nomdatif,féminin,singulierπέτρα καὶconjonction-καί προσκυλίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυλίω λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θύρᾳnomdatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείουnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ καινῷadjectifdatif,neutre,singulierκαινός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μνημείῳ,nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐλατόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλατομέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳ·nomdatif,féminin,singulierπέτρα καὶconjonction-καί προσκυλίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυλίω λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳnomdatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καινῷadjectifsingulier,masculin,datifκαινός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μνημείῳnomsingulier,neutre,datif,ionienμνημεῖον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐλατόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλατομέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτρᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπέτρα καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυλίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπροσκυλίνδω λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος μέγανadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείουnomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον ἀπῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 novonomsingulier,masculin,ablatifnovus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 excideratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifexcido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 petranomsingulier,masculin,nominatifpetra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advolvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadvolvo#1 #2 #3 saxumnomsingulier,neutre,nominatifsaxum#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 monumentinomsingulier,neutre,génitifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus novoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionnovus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui excideratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionexcido#2 inprépositionsans-inflexionin petranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpetra etconjonctionsans-inflexionet advolvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadvolvo saxumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsaxum magnumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus adprépositionsans-inflexionad ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium monumentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

MATTHIEU 27 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία καθήμεναιétantes assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,féminin,plurielκάθημαι ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τάφου.de tombeau.nomgénitif,masculin,singulierτάφος
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸀Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία καθήμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielκάθημαι ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τάφου.nomgénitif,masculin,singulierτάφος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος Μαρία,nomnominatif,féminin,singulierΜαρία καθήμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielκάθημαι ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τάφου.nomgénitif,masculin,singulierτάφος
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ Μαριὰμ--- ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς καθήμεναιparticipesingulier,parfait,moyen,féminin,datif,dorien,éolienκάθημαι ἀπέναντιadverbeindéclinableἀπέναντι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τάφου.nomsingulier,masculin,génitifτάφος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 sepulchrumnomsingulier,neutre,nominatifsepulcrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet alteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalter Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsedeo contraprépositionsans-inflexioncontra sepulchrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsepulcrum

MATTHIEU 27 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριον,lendemain,adverbe-ἐπαύριον ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρασκευήν,équipement de côté,nomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριον,adverbe-ἐπαύριον ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρασκευήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πρὸςpréposition-πρός Πιλᾶτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριον,adverbe-ἐπαύριον ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Παρασκευήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πρὸςpréposition-πρός Πιλάτον,nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριον,adverbeindéclinableἐπαύριον ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μετὰprépositionindéclinableμετά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρασκευήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρασκευή συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος πρὸςprépositionindéclinableπρός Πειλᾶτον---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 parascevennomsingulier,féminin,accusatifparasceve#1 #2 #3 conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum postprépositionsans-inflexionpost parascevennom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparasceve conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus adprépositionsans-inflexionad Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus

MATTHIEU 27 63 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐμνήσθημενnous fûmes fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςégareuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλάνος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔτιencoreadverbe-ἔτι ζῶν·vivant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγείρομαι.je suis éveillé.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐμνήσθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielμιμνῄσκομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλάνος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔτιadverbe-ἔτι ζῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω Μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγείρομαι·verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐμνήσθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielμιμνήσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλάνος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔτιadverbe-ἔτι ζῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω Μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγείρομαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐμνήσθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλάνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλάνος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἔτιadverbeindéclinableἔτι ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω Μετὰprépositionindéclinableμετά τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐγείρομαι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 recordatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 seductornomsingulier,masculin,nominatifseductor#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 vivensparticipesingulier,présent,féminin,nominatifvivo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 resurgamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus recordativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia seductornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionseductor illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adhucadverbesans-inflexionadhuc vivensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvivo postprépositionsans-inflexionpost tresnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexiontres diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies resurgamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo

MATTHIEU 27 64 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κέλευσονordonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀσφαλισθῆναιêtre sécuriséverbeinfinitif,aoriste,passifἀσφαλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονtombeaunomaccusatif,masculin,singulierτάφος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τρίτηςde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κλέψωσινque aient voléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ·à peuple·nomdatif,masculin,singulierλαός ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτηdernièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἔσχατος πλάνηégarementnomnominatif,féminin,singulierπλάνη χείρωνpireadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierχείρων τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτης.de première.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	κέλευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω οὖνconjonction-οὖν ἀσφαλισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀσφαλίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονnomaccusatif,masculin,singulierτάφος ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τρίτηςadjectifgénitif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μήποτεconjonction-μήποτε ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κλέψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἴπωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ·nomdatif,masculin,singulierλαός Ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulierἔσχατος πλάνηnomnominatif,féminin,singulierπλάνη χείρωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifχείρων τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πρώτης.adjectifgénitif,féminin,singulierπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κέλευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω οὖνconjonction-οὖν ἀσφαλισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀσφαλίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονnomaccusatif,masculin,singulierτάφος ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τρίτηςadjectifgénitif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρας·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μήποτεadverbenégatifμήποτε ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ κλέψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἴπωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός Ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος πλάνηnomnominatif,féminin,singulierπλάνη χείρωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifχείρων τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτης.adjectifgénitif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	κέλευσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκελεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀσφαλισθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifἀσφαλίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τάφονnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueΤάφος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτρίτος ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής κλέψωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκλέπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός Ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐσχάτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἔσχατος πλάνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπλανάω χείρωνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iubeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifjubeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 custodiriverbeprésent,infinitif,passifcustodio#1 #2 #3 sepulchrumnomsingulier,neutre,nominatifsepulcrum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 furenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passiffuror#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 errornomsingulier,masculin,nominatiferror#1 #2 #3 peioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmalus3#1 #2 #3 prioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iubeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioniubeo ergoadverbesans-inflexionergo custodiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncustodio sepulchrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsepulcrum usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies tertiumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexiontertius nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet furenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionfuror eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus errornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionerror peioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmalus prioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatif,inflexionprior

MATTHIEU 27 65 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κουστωδίαν·custodia·nomaccusatif,féminin,singulierκουστωδία ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀσφαλίσασθεque vous vous sécurisezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσφαλίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἴδατε.vous avez su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κουστωδίαν·nomaccusatif,féminin,singulierκουστωδία ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀσφαλίσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσφαλίζω ὡςconjonction-ὡς οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κουστωδίαν·nomaccusatif,féminin,singulierκουστωδία ὑπάγετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀσφαλίσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσφαλίζω ὡςadverbe-ὡς οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Ἔχετεnomsingulier,masculin,vocatifἜχετος κουστωδίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκουστωδία ὑπάγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπάγω ἀσφαλίσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσφαλίζομαι ὡςadverbeindéclinableὡς οἴδατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 custodiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 custoditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcustodio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo custodiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncustodia iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo custoditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncustodio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio

MATTHIEU 27 66 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἠσφαλίσαντοse sécurisèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀσφαλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονtombeaunomaccusatif,masculin,singulierτάφος σφραγίσαντεςayants scellésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίας.de custodia.nomgénitif,féminin,singulierκουστωδία
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἠσφαλίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀσφαλίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονnomaccusatif,masculin,singulierτάφος σφραγίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος μετὰpréposition-μετά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίας.nomgénitif,féminin,singulierκουστωδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἠσφαλίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀσφαλίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφον,nomaccusatif,masculin,singulierτάφος σφραγίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον,nomaccusatif,masculin,singulierλίθος μετὰpréposition-μετά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίας.nomgénitif,féminin,singulierκουστωδία
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἠσφαλίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀσφαλίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τάφονnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueΤάφος σφραγίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσφραγίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος μετὰprépositionindéclinableμετά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κουστωδίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκουστωδία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 munieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmunio2#1 #2 #3 sepulchrumnomsingulier,neutre,nominatifsepulcrum#1 #2 #3 signantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsigno#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 custodibusnompluriel,féminin,ablatifcustos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem abeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabeo munieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmunio sepulchrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsepulcrum signantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsigno lapidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlapis cumprépositionsans-inflexioncum custodibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncustos