περισσῶς (perissôs)
surabondamment
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | περισσός |
| περισσός | surabondant |
| Définition A | encore plus , excès, au delà de la mesure, extraordinaire. grandement, extrêmement |
| Définition B | Adverbe de περισσῶς de περισσός, surabondamment : extrêmement, de la mesure, plus. |
| Définition C | περισσός : Anglais : beyond the regular number -|- Français : au-delà du nombre régulier περισσῶς adjectif pl masculin acc doric περισσῶς : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] περισσῶς adverbe indeclform |
| Définition D | περισσῶς : Adverbe; Adverbe, Comparative EN 1 : abundantly EN 2 : greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. FR 1 : abondamment FR 2 : grandement, excessivement, abondamment, avec véhémence. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περισσῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περισσῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περισσῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περισσῶς |
| BAILLY | bailly # περισσῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περισσῶς | adverbe | surabondamment | 4 |
| περισσὸν | adverbe | surabondamment | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 27 23 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς(adverbe) ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
celui cependant déclarait· quel car malicieux fit; ceux cependant surabondamment croassaient disants· soit crucifié.
MARC 10 26 EL RO FR TE
οἱ δὲ περισσῶς(adverbe) ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς αὐτόν· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
ceux cependant surabondamment étaient heurté à l'excès disants vers lui· et quel se peut être sauvé;
MARC 15 14 EL RO FR TE
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς(adverbe) ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
le cependant Pilatus disait à eux· quel car fit malicieux; ceux cependant surabondamment croassèrent· crucifie lui.
JEAN 10 10 EL RO FR TE
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν(adverbe) ἔχωσιν.
le voleur non se vient si ne pas afin que que ait volé et que ait sacrifié et que ait dépéri· moi je vins afin que vie que aient et surabondamment que aient.
ACTES 26 11 EL RO FR TE
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς(adverbe) τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
et selon toutes les synagogues nombreuses-fois punissant eux je contraignais blasphémer surabondamment en outre se délirant en à eux je poursuivais jusqu'à aussi envers les dehors cités.