ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 

MATTHIEU 24 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐπορεύετο,se allait,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδεῖξαιmontrer sûrementverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκοδομὰςédifications en maisonnomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.de sanctuaire.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant sorti le Iésous au loin de le de sanctuaire se allait, et vinrent vers les disciples de lui montrer sûrement à lui les édifications en maison de le de sanctuaire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-sortant, Jésus, depuis le Temple, il allait, et sont-venus vers [lui] ses apprentis pour lui montrer-à-voir les édifications-en-maison du Temple.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut parti du temple, il s’en allait et ses disciples vinrent pour lui montrer les édifices du temple.
JACQUELINE	1992	Jésus sortant du temple allait... Ses disciples s'approchent pour lui montrer les bâtiments du temple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme Jésus, sortant du Temple, s’en allait, ses disciples s’avancèrent pour lui montrer les bâtiments du Temple.
SEGOND-NBS	2002	Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples vinrent lui en faire remarquer les constructions.

MATTHIEU 24 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonparticule-οὐ βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀφεθῇque ait été abandonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ὧδεiciadverbe-ὧδε λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ καταλυθήσεται.sera délié vers le bas.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à eux· non vous regardez ces-ci tous ? amen je dis à vous, non ne pas que ait été abandonné ici pierre sur pierre lequel non sera délié vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, il leur a-ainsi-parlé : N’[est]-ce pas [que] vous regardez tout ceci ? Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] sera-abandonné-désormais ici pierre sur pierre qui ne [soit] délié-à-terre.
LEFEVRE	2005	Mais Jésus leur dit : « Voyez-vous toutes ces choses ? Je vous dis en vérité, il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite ».
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Vous regardez tout cela n'est-ce pas ? Amen je vous dis : il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne sera détruite ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, il leur dit : “Vous regardez tout cela ? En vérité je vous le dis : Il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit détruite”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur répondit: Vous voyez tout cela? Amen, je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

MATTHIEU 24 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Καθημένουde Étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶνde oliviersnomgénitif,féminin,plurielἐλαία προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πότεquandadverbe-πότε ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςde tiennedéterminant-possessif2e,génitif,féminin,singulierσός παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί συντελείαςde achèvement communnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος;de ère;nomgénitif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Étant assis cependant de lui sur de le de montagne de les de oliviers vinrent vers à lui les disciples selon en propre disants· dis à nous, quand ces-ci se sera et quel le signe de la de tienne de présence et de achèvement commun de le de ère ?
ALAIN-DUMONT	2021	S’asseyant cependant, lui, sur la montagne des Oliviers, ils sont-venus-vers lui, ses apprentis, à-l’écart (= en-propre), parlant-ainsi : Parle nous : Quand-est-ce-que ceci sera-t-il et quel [est] le signe de la Présence [qui est] le-tien et de l’achèvement-commun de l’ère ?— La Présence traduit assez littéralement le gr. parousia, par opposition de la même manière à apousia, absence. On peut aussi traduire par parousie ou avènement, retour, venue etc. Parousia pourrait être la traduction gr. de Shekhina.
LEFEVRE	2005	Et lui, étant assis sur la montagne des Oliviers, vinrent à lui, à part , les disciples disant : « Dis-nous quand ces choses seront-elles, et quel signe de ton avènement, et de la consommation du siècle ? »
JACQUELINE	1992	Il est assis sur le mont des Oliviers. Les disciples s'approchent de lui à part et disent : « Dis-nous quand ces choses seront ? Quel sera le signe de ton avènement et d'un achèvement de l'ère ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s’avancèrent vers lui, à l’écart, et ils dirent : “Dis-nous quand cela aura lieu, et quel est le signe de ta Venue et de la fin du monde ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent lui demander, en privé: Dis–nous, quand cela arrivera–t–il? Quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?

MATTHIEU 24 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πλανήσῃ·que ait égaré·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant répondu le Iésous dit à eux· regardez ne pas un quelconque vous que ait égaré·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : Regardez que nul ne vous égare.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur répondit et leur dit : « Regardez qu’aucun ne vous déçoive »
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Jésus leur dit : “Prenez garde qu’on ne vous égare.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous égare.

MATTHIEU 24 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.égareront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car se viendront sur à le à nom de moi disants· moi je suis le Christ, et nombreux égareront.
ALAIN-DUMONT	2021	Nombreux [sont ceux] en-effet [qui] viendront sur mon nom en-parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis le Christ, et [ce sont] des nombreux [qu’]ils égareront.
LEFEVRE	2005	car plusieurs viendront en mon nom, disant : «Je suis (le) Christ, et en décevront plusieurs.
JACQUELINE	1992	Car beaucoup viendront sous mon nom. Ils diront : “Je suis le messie !” et ils en égareront beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il en viendra beaucoup sous mon Nom, qui diront : “C’est moi, le Christ” ; et ils en égareront beaucoup.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup, en effet, viendront en se servant de mon nom, en disant: « C’est moi qui suis le Christ! », et ils égareront une multitude de gens.

MATTHIEU 24 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μελλήσετεvous imminerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμέλλω δὲcependantconjonction-δέ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω πολέμουςguerresnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων·de guerres·nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴne pasadverbe-μή θροεῖσθε·soyez bruissés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous imminerez cependant écouter guerres et écoutes de guerres· voyez ne pas soyez bruissés· lie car se devenir, mais non encore est le achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous serez-imminents cependant à écouter [parler] de guerres et d’ouï-dires de guerres ; voyez ! Ne poussez- pas -de-cris. Il faut en-effet advenir [à cela], mais [ce] n’est pas-encore l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Certes vous oirez batailles et bruits de guerre. Voyez que (vous) ne soyez troublés. Car il faut que toutes ces choses soient faites , mais encore n’est-ce point la fin.
JACQUELINE	1992	Vous allez entendre guerres et rumeurs de guerres : voyez ne vous alarmez pas. Car il faut que cela arrive. Mais ce n'est pas encore la fin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous allez entendre parler de guerres et de bruits de guerres. Attention ! ne vous alarmez pas ; car il faut que cela arrive , mais ce n’est pas encore la fin.
SEGOND-NBS	2002	Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres: gardez–vous de vous alarmer; car cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin.

MATTHIEU 24 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι λιμοὶfaminesnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμοὶséismesnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τόπους·lieux·nomaccusatif,masculin,plurielτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sera éveillé car ethnie sur ethnie et royauté sur royauté et se seront famines et séismes selon lieux·
ALAIN-DUMONT	2021	On sera-éveillé en-effet nation sur nation, et règne sur règne, et seront des famines et des séismes selon [les] lieux.
LEFEVRE	2005	Car (une) nation s’élèvera contre (une) nation, et (un) royaume contre (un) royaume. Et seront pestilences et famines, et mouvements de terre en aucuns’ lieux.
JACQUELINE	1992	Car se dressera nation contre nation royaume contre royaume. Il y aura des famines et des séismes en divers lieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On se lèvera en effet nation contre nation et royaume contre royaume . Et il y aura des famines et des secousses par endroits.
SEGOND-NBS	2002	Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume; dans divers lieux il y aura des famines et des tremblements de terre.

MATTHIEU 24 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνων.de douleurs d'accouchements.nomgénitif,féminin,plurielὠδίν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant ces-ci origine de douleurs d'accouchements.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant tout ceci, [c’est le] commencement des douleurs-d’enfantement.
LEFEVRE	2005	Et toutes ces choses sont (le) commencement des douleurs.
JACQUELINE	1992	Tout cela : commencement des douleurs !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela, c’est le commencement des douleurs.
SEGOND-NBS	2002	Mais tout cela ne sera que le commencement des douleurs de l’accouchement.

MATTHIEU 24 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors transmettront vous envers oppression et tueront vous, et vous vous serez étants haïs sous l'effet de tous de les de ethnies par le fait de le nom de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils vous livreront envers une tribulation et ils vous tueront et vous serez étant-haïs sous-l’obédiencde toutes les nations en-raison-de mon nom.
LEFEVRE	2005	Alors ils vous bailleront en tribulation et vous occiront. Vous serez haïs de toutes gens , pour mon nom.
JACQUELINE	1992	Alors ils vous livreront à l'affliction ils vous tueront et vous serez haïs par toutes les nations en raison de mon nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors on vous livrera à l’affliction et on vous tuera, et vous serez haïs par toutes les nations à cause de mon Nom ;
SEGOND-NBS	2002	Alors on vous livrera à la détresse et on vous tuera; vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.

MATTHIEU 24 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε σκανδαλισθήσονταιseront scandaliséverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί μισήσουσινhaïrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors seront scandalisé nombreux et les uns les autres transmettront et haïront les uns les autres·
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors de-nombreux seront-scandalisés et les-uns- livreront -les-autres , et les-uns- haïront -les-autres…
LEFEVRE	2005	Et adonc plusieurs / seront scandalisés et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre.
JACQUELINE	1992	Alors beaucoup chuteront les uns les autres se livreront ils se haïront les uns les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et alors beaucoup se scandaliseront , et ils se livreront les uns les autres et se haïront les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Ce sera pour beaucoup une cause de chute; ils se livreront, ils se détesteront les uns les autres.

MATTHIEU 24 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανήσουσινégarerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω πολλούς·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux faux prophètes seront éveillé et égareront nombreux·
ALAIN-DUMONT	2021	… et de-nombreux prophètes-de-mensonge seront-éveillés et [en] égareront de-nombreux.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs faux prophètes se lèveront, et décevront plusieurs.
JACQUELINE	1992	Beaucoup de faux prophètes se dresseront ils en égareront beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et beaucoup de faux prophètes se lèveront et ils en égareront beaucoup,
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de prophètes de mensonge se lèveront et égareront une multitude de gens.

MATTHIEU 24 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πληθυνθῆναιêtre multipliéverbeinfinitif,aoriste,passifπληθύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανillégaliténomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ψυγήσεταιsera refroidiverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierψύχω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par le fait de ce être multiplié la illégalité sera refroidi la amour de les de nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-raison-du fait-de se-multiplier, l’exemption-de-loi, il se-refroidira, l’amour-agapè de nombreux.— Le verbe psuchô, à l’actif, se traduit: animer, mais au passif, il prend sens en gr. de se-refroidir.
LEFEVRE	2005	Et parce que l’iniquité abondera, la charité de plusieurs refroidira.
JACQUELINE	1992	L'iniquité se multipliant l'amour de beaucoup se refroidira.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira.
SEGOND-NBS	2002	Parce que le mal se répandra, l’amour de la multitude se refroidira.

MATTHIEU 24 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομείναςayant résistéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant résisté envers achèvement celui-ci sera sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui-a-enduré envers l’achèvement, celui-ci sera-sauvé.
LEFEVRE	2005	Mais qui persévérera jusqu’à la fin, icelui sera sauvé !
JACQUELINE	1992	Mais qui durera jusqu'à la fin lui sera sauvé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

MATTHIEU 24 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρυχθήσεταιsera annoncéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃà écoumènenomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sera annoncé ce-ci le évangile de la de royauté en à toute entière à la à écoumène envers témoignage à tous à les à ethnies, et alors surgira le achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle sera-annoncée, cette heureuse-proclamation-ci du Règne, dans l’univers-habité entier, [et cela] envers un témoignage pour toutes les nations. Et alors surgira l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Et cette évangile du royaume sera prêchée en l’universel monde, en témoignage à toutes gens alors viendra la consommation .
JACQUELINE	1992	Cette bonne nouvelle du royaume sera clamée dans l'univers entier en témoignage pour toutes les nations. Et alors viendra la fin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et cet Évangile du Royaume sera proclamé dans le monde entier, en témoignage pour toutes les nations. Et alors arrivera la fin. . .
SEGOND-NBS	2002	Cette bonne nouvelle du Règne sera proclamée par toute la terre habitée; ce sera un témoignage pour toutes les nations. Alors viendra la fin.

MATTHIEU 24 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαabominationnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεωςde désertificationnomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Δανιὴλde Danielnomgénitif,masculin,singulierΔανιήλ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἑστὸςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,masculin,singulierἅγιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνreconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτω,intellige,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant donc que vous ayez vu le abomination de la de désertification ce ayant été dit par de Daniel de le de prophète ayant dressé en à lieu à saint, celui reconnaissant intellige,
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant donc vous verrez l’abomination de la désertification, celle dont-il-est-parlé à-travers Daniel le prophète, se-trouvant-s’être-tenu dans [le] lieu saint, que celui-qui prend-connaissance pénètre-dans-l’intelligence.
LEFEVRE	2005	Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation étant au lieu saint, laquelle a été dite par Daniel le prophète - qui lit l’entende —
JACQUELINE	1992	Quand donc vous verrez l'ignominie dévastatrice (le mot dit par Daniel le prophète) se tenant dans un lieu saint — qui lit réalise !...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que vous verrez l’Abomination de la Désolation annoncée par le prophète Daniel installée dans un Lieu saint - que le lecteur comprenne ! -
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination dévastatrice, qui a été annoncée par l’entremise du prophète Daniel, installée dans un lieu sacré — que le lecteur comprenne —

MATTHIEU 24 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανfuientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,montagnes,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ceux en à la à Ioudaia fuient envers les montagnes,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors que ceux [qui sont] dans la Judée fuient envers les montagnes…
LEFEVRE	2005	Adonc, que ceux qui sont en Judée, s’enfuient aux montagnes,
JACQUELINE	1992	Alors : ceux de la Judée qu'ils fuient dans les montagnes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes,
SEGOND-NBS	2002	alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

MATTHIEU 24 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςde dômenomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴne pasadverbe-μή καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui sur de le de dôme ne pas descende lever ces du-sortant de la de maison d'habitation de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… que celui sur l’édifice, qu’il ne descende pas lever les-choses hors-de sa maison-d’habitation…
LEFEVRE	2005	que celui qui sera au toit ne descende point pour prendre aucune chose en sa maison,
JACQUELINE	1992	Qui est sur la terrasse qu'il ne descende pas prendre rien de sa maison !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
SEGOND-NBS	2002	que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas pour prendre ce qui est chez lui,

MATTHIEU 24 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός μὴne pasadverbe-μή ἐπιστρεψάτωtourne surverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui en à le à champ ne pas tourne sur derrière lever le himation de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et que celui [qui est] dans le champ ne retourne pas derrière lever son habit.
LEFEVRE	2005	que celui qui sera au champ ne retourne point prendre son vêtement.
JACQUELINE	1992	Et qui aux champs qu'il ne revienne pas en arrière prendre son manteau !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que celui qui sera au champ ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
SEGOND-NBS	2002	et que celui qui sera aux champs ne s’en retourne pas pour prendre son vêtement.

MATTHIEU 24 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςà ayantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςà allaitantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai cependant à celles en à ventre à ayantes et à celles à allaitantes en à celles-là à les à journées.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas cependant pour celle ayant [un bébé] dans le sein et pour celles qui sont-à-la-têtée dans ces jours-là !
LEFEVRE	2005	Mais malheur aux femmes grosses d’enfant et aux nourrices en ces jours-là.
JACQUELINE	1992	Malheureuses celles qui ont dans leur sein et celles qui allaitent en ces jours-là !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours–là!

MATTHIEU 24 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φυγὴfuguenomnominatif,féminin,singulierφυγή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χειμῶνοςde tempête hivernalenomgénitif,masculin,singulierχειμών μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ σαββάτῳ.à sabbat.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	priez cependant afin que ne pas que s'ait devenu la fugue de vous de tempête hivernale ni cependant à sabbat.
ALAIN-DUMONT	2021	Priez cependant afin-qu’elle n’advienne pas, votre fuite, [lors] d’une tempête, ni pour un shabbat.
LEFEVRE	2005	Mais priez que votre fuite ne soit pas en hiver ou un jour de sabbat,
JACQUELINE	1992	Priez pour que votre fuite n'arrive pas l'hiver ni un sabbat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver ou un sabbat.
SEGOND-NBS	2002	Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

MATTHIEU 24 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τότεalorsadverbe-τότε θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας οἵαtelle quepronom-relatifnominatif,féminin,singulierοἵος οὐnonadverbe-οὐ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se sera car alors oppression grande telle que non a devenu au loin de origine de monde jusqu'à de celui maintenant non cependant non ne pas que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il y aura en-effet alors une grande tribulatioin, telle-qu’il n’[en] est- pas -advenue depuis [le] commencement du monde jusqu’à maintenant, ni [telle-que cela] n’adviendra-désormais.
LEFEVRE	2005	car alors sera grande tribulation, telle que n’a point été depuis le commencement du monde jusques à maintenant, et ne sera faite .
JACQUELINE	1992	Car ce sera alors une grande affliction telle qu'il n'en est pas arrivé depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'en arrivera plus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il y aura alors une grande affliction telle qu’il n’en est pas arrivé depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant et qu’il n’en arrivera jamais plus.
SEGOND-NBS	2002	Car alors il y aura une grande détresse, telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais plus.

MATTHIEU 24 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐκολοβώθησανfurent abrégéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολοβόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι,celles-là,déterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·chair·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός κολοβωθήσονταιseront abrégéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκολοβόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι.celles-là.déterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si ne pas furent abrégé les journées celles-là, non le cas échéant fut sauvé toute chair· par le fait de cependant les élus seront abrégé les journées celles-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’ils n’avaient- pas -été-abrégés, ces jours-là, elle n’aurait- pas -été-sauvée, toute chair. Cependant, [c’est] en-raison-des élus [qu’]ils seront-abrégés, ces jours-là.
LEFEVRE	2005	Et si ces jours n’eussent été abrégés, toute chair n’eût été sauvée, mais pour les élus / ces jours seront abrégés.
JACQUELINE	1992	Si ces jours-là n'étaient abrégés nulle chair ne serait sauvée. Mais à cause des élus ces jours-là seront abrégés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si ces jours-là n’avaient été écourtés, aucune créature ne serait sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours seront écourtés.
SEGOND-NBS	2002	Si ces jours–là n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé, mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours–là seront abrégés.

MATTHIEU 24 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδεiciadverbe-ὧδε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ ὧδε,ici,adverbe-ὧδε μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε·que vous ayez cru·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors si le cas échéant un quelconque à vous que ait dit· voici ici le Christ, ou· ici, ne pas que vous ayez cru·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Voici, [il est] ici, le Christ ! Ou : [Il est] ici ! N’ayez-pas-foi [en lui].
LEFEVRE	2005	Adonc, si aucun vous dit : Voici, ici est Christ, ou là, ne le croyez point.
JACQUELINE	1992	Alors si quelqu'un vous dit : “Voici par ici le messie !” ou bien : ”Par ici !” ne croyez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, si quelqu’un vous dit : Voici : le Christ est ici ! ou bien : Ici ! n’allez pas le croire.
SEGOND-NBS	2002	Si alors quelqu’un vous dit: « Le Christ est ici! » ou: « Il est là! », ne le croyez pas.

MATTHIEU 24 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψευδόχριστοιfaux Christsnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαgrandsadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε πλανῆσαι,égarer,verbeinfinitif,aoriste,actifπλανάω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,puissant,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός καὶaussiadverbe-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς.élus.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes grands et prodiges de sorte que égarer, si puissant, aussi les élus.
ALAIN-DUMONT	2021	Seront-éveillés en-effet des Christ-de-mensonge et des prophètes-de-mensonge, et il donneront de grands signes et des prodiges en-sorte-d’égarer, s’[ils était] en-puissance, aussi les élus.
LEFEVRE	2005	Car (de) faux christs et de faux prophètes se lèveront, et feront grands signes et prodiges, tellement que les élus seront induits en erreur, s’il est possible.
JACQUELINE	1992	Car se dresseront de faux messies et de faux prophètes. Ils donneront grands signes et prodiges au point d'égarer si possible même les élus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il se lèvera de faux Christs et de faux prophètes , qui opéreront de grands signes et prodiges , de façon à égarer, si possible, même les élus.
SEGOND-NBS	2002	Car des christs de mensonge et des prophètes de mensonge se lèveront; ils donneront de grands signes et des prodiges de façon à égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis.

MATTHIEU 24 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici j'ai prédit à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je vous ai-parlé-par-avance.
LEFEVRE	2005	Voici, je vous l’ai prédit.
JACQUELINE	1992	Voici : je vous ai prédit !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà ; je vous ai prévenus.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai prévenus.

MATTHIEU 24 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθητε·que vous ayez sorti·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ταμείοις,à chambres,nomdatif,neutre,plurielταμεῖον μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε·que vous ayez cru·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant donc que aient dit à vous· voici en à la à déserte est, ne pas que vous ayez sorti· voici en à les à chambres, ne pas que vous ayez cru·
ALAIN-DUMONT	2021	Si- donc -le-cas-échéant ils vous parlent-ainsi-désormais : Voici [que c’est] dans le désert [qu’]il est, ne sortez- pas -désormais ; Voici [qu’il est] dans les celliers, n’ayez- pas -foi- [en eux] -désormais.
LEFEVRE	2005	Si donc, ils vous disent : Voici, il est au désert, n’y allez point. Voici il est es intérieures parties de la maison, ne le croyez point.
JACQUELINE	1992	Si donc ils vous disent : “Voici il est dans le désert !” ne sortez pas ! “Voici dans les cellules !” ne croyez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc on vous dit : Voici : il est dans le désert ! n’y sortez pas ; le voici dans les resserres ! ne le croyez pas.
SEGOND-NBS	2002	Si donc on vous dit: « Il est dans le désert! », n’y allez pas. — « Il est dans les pièces les plus retirées! », ne le croyez pas.

MATTHIEU 24 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴéclairnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἐξέρχεταιse sortverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί φαίνεταιse lumineverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως δυσμῶν,de couchants,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car la éclair se sort au loin de levants et se lumine jusqu'à de couchants, ainsi se sera la présence de le de fils de le de être humain·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, tout-comme l’éclair [qui] sort depuis les levants et qui se-manifeste jusqu’aux couchants, de-même sera la Présence du Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Car ainsi que l’éclair sort de l’orient, et apparaît jusques en occident, ainsi sera aussi l’avènement du fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Car comme l'éclair sort de l'Orient et brille jusqu'à l'Occident de même sera l'avènement du fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, de même que l’éclair part du Levant et paraît jusqu’au Couchant, ainsi sera la Venue du Fils de l’homme.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme l’éclair qui jaillit au levant se voit jusqu’au couchant, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.

MATTHIEU 24 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πτῶμα,corps tombé,nomnominatif,neutre,singulierπτῶμα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ συναχθήσονταιseront mené ensembleverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀετοί.aigles.nomnominatif,masculin,plurielἀετός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où si le cas échéant que soit le corps tombé, là seront mené ensemble les aigles.
ALAIN-DUMONT	2021	Là-où le-cas-échéant est le cadavre, [c’est] là [que] se-rassembleront les aigles.
LEFEVRE	2005	En quelque lieu que sera le corps , là s’assembleront les aigles .
JACQUELINE	1992	Où que soit le cadavre là se rassembleront les vautours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les aigles.
SEGOND-NBS	2002	Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.

MATTHIEU 24 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐθέωςDirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνωνde celles-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,sera ténébré,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐnonadverbe-οὐ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςclarténomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πεσοῦνταιse tomberontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.seront ébranlé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Directement cependant après la oppression de les de journées de celles-là le soleil sera ténébré, et la lune non donnera le clarté de elle, et les étoiles se tomberont au loin de le de ciel, et les puissances de les de cieux seront ébranlé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, aussitôt, à-la-suite-de la tribulation de ces jours-là, le soleil sera-enténèbré et la lune ne donnera pas sa luminosité, et les astres tomberont depuis le ciel, et les puisssances des cieux seront-ébranlées.
LEFEVRE	2005	Et incontinent après la tribulation d’iceux jours , le soleil sera fait obscur, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles cherront du ciel, et les vertus des cieux seront commuées’.
JACQUELINE	1992	Aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'enténébrera la lune ne donnera pas sa clarté les étoiles tomberont du ciel les puissances des cieux s'ébranleront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussitôt après l’affliction de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa clarté, et les astres tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées .
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.

MATTHIEU 24 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε φανήσεταιsera luminéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierφαίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε κόψονταιse couperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶtribusnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνde nuéesnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετὰavecprépositiongénitifμετά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς·de nombreuse·déterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors sera luminé le signe de le de fils de le de être humain en à ciel, et alors se couperont toutes les tribus de la de terre et se verront le fils de le de être humain se venant sur de les de nuées de le de ciel avec de puissance et de gloire de nombreuse·
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors se-manifestera le signe du Fils de l’Homme dans le ciel ; et alors se-donneront-des-coups [sur la poirine] toutes les tribus de la terre et elles verront le Fils de l’Homme venant sur les nuées du ciel au-sein-d’une puissance et d’une gloire considérable.
LEFEVRE	2005	Adonc, apparaîtra le signe du fils de l’homme au ciel. Et alors se plaindront’ toutes les nations de la terre, et verront le fils de l’homme venant es nuées du ciel avec grande puissance et majesté.
JACQUELINE	1992	Alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel. Alors se lamenteront toutes les tribus de la terre : elles verront le fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors paraîtra le signe du Fils de l’homme dans le ciel, et alors se frapperont la poitrine toutes les tribus de la terre , et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et beaucoup de gloire.
SEGOND-NBS	2002	Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.

MATTHIEU 24 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ [φωνῆς][de voix]nomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπισυνάξουσινrassemblerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισυνάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἄκρωνde extrémitésnomgénitif,neutre,plurielἄκρον οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἄκρωνde extrémitésnomgénitif,neutre,plurielἄκρον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et enverra les anges de lui avec de trompette salpinx [de voix] de grande, et rassembleront les élus de lui du-sortant de les de quatre de vents au loin de extrémités de cieux jusqu'à [de les] de extrémités de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il enverra ses Proclamateurs conjointement-avec un grand shophar, et ils réuniront-en-assemblée ses élus issus-des quatre vents depuis les sommets des cieux jusqu’à leurs sommets.
LEFEVRE	2005	Et (il) enverra ses anges avec une trompette de grande voix , et ils assembleront les élus des quatre vents, de la summité des cieux jusques aux extrémités d’iceux. /
JACQUELINE	1992	Il enverra ses anges avec la grande trompe ils rassembleront ses élus des quatre vents des bouts des cieux jusqu'aux autres bouts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il enverra ses anges avec la grande trompette , et ils rassembleront ses élus des quatre vents, des extrémités des cieux à leurs extrémités .
SEGOND-NBS	2002	Il enverra ses anges avec une grande trompette, et ils rassembleront des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre, ceux qu’il a choisis.

MATTHIEU 24 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςde figuiernomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·parabole·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςbranchenomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἁπαλὸςtendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλαfeuillesnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἐκφύῃ,que produise dehors,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέρος·été·nomnominatif,neutre,singulierθέρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin cependant de la de figuier apprenez la parabole· lorsque le cas échéant déjà le branche de elle que s'ait devenu tendre et les feuilles que produise dehors, vous connaissez en-ce-que proche le été·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-partir-du figuier, apprenez la parabole : Lorsque-le-cas-échéant déjà sa branche devient tendre et [que] les feuilles sortent-pour-pousser, vous connaissez que proche [est] l’été.
LEFEVRE	2005	Et apprenez la parabole / de l’arbre / du figuier quand déjà la branche d’icelui est tendre et les feuilles produites, vous savez que l’été est prochain.
JACQUELINE	1992	Du figuier apprenez la parabole : quand déjà sa branche devient tendre et que poussent les feuilles vous connaissez l'été proche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Du figuier apprenez cette comparaison. Dès que sa branche devient tendre et pousse les feuilles, vous comprenez que l’été est proche.
SEGOND-NBS	2002	Laissez–vous instruire par la parabole tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.

MATTHIEU 24 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θύραις.à portes.nomdatif,féminin,plurielθύρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous ayez vu tous ces-ci, vous connaissez en-ce-que proche est sur à portes.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi vous : Lorsque-le-cas-échéant vous verrez-désormais tout cela, connaissez que [c’est] proche [qu’]il est, sur [les] portes.
LEFEVRE	2005	Ainsi vous aussi sachez qu’il est prochain aux portes, quand vous verrez ces choses.
JACQUELINE	1992	De même vous aussi : quand vous verrez tout cela connaissez que c'est proche aux portes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu’Il est proche, aux portes.
SEGOND-NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez qu’il est proche, aux portes.

MATTHIEU 24 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous en-ce-que non ne pas que ait passé à côté la génération celle-ci jusqu'à le cas échéant tous ces-ci que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [que] passera-désormais cette génération jusqu’à-ce-que tout ceci advienne-désormais.
LEFEVRE	2005	Je vous le dis en vérité que cette génération ne passera point jusques à ce que toutes ces choses se fussent.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n'arrive.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.

MATTHIEU 24 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσεται,se passera à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθωσιν.que aient passé à côté.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαρέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le ciel et la terre se passera à côté, les cependant discours de moi non ne pas que aient passé à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Le ciel et la terre passeront, cependant-que mes paroles, [ce n’est] aucunement [qu’]elles passeront-désormais.
LEFEVRE	2005	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
JACQUELINE	1992	Le ciel et la terre passeront mes paroles non ne passeront pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne sauraient passer.
SEGOND-NBS	2002	Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.

MATTHIEU 24 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μόνος.seul.déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de la de journée de celle-là et de heure aucun a su, non cependant les anges de les de cieux non cependant le fils, si ne pas le père seul.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet cependant de ce jour-là et de l’heure, aucun ne [les] sait, ni les Proclamateurs des cieux, ni le Fils, sinon le Père seul.
LEFEVRE	2005	Mais quant au jour et à l’heure, nul ne (le) sait : ni les anges des cieux , sinon mon Père seul.
JACQUELINE	1992	Quant à ce jour-là et l'heure ? Nul ne sait ni les anges des cieux ni le fils sinon le père seul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à ce Jour et à cette Heure, personne ne les sait, ni les anges des cieux, ni le Fils ; il n’y a que le Père seul.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

MATTHIEU 24 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὭσπερComme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Νῶε,de Noé,nomgénitif,masculin,singulierΝῶε οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme certes car les journées de le de Noé, ainsi se sera la présence de le de fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet les jour de Noé, [c’est] ainsi [que] sera la Présence du Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Ainsi qu’aux jours de Noé, semblablement aussi sera l’avènement du fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Comme les jours de Noé de même sera l'avènement du fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tels furent les jours de Noé, telle sera la Venue du Fils de l’homme.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme ont été les jours de Noé, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.

MATTHIEU 24 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα [ἐκείναις][à celles-là]déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κατακλυσμοῦde cataclysmenomgénitif,masculin,singulierκατακλυσμός τρώγοντεςrongeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρώγω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνοντες,buvants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω γαμοῦντεςmariantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμίζοντες,donnants en mariage,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμίσκω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ΝῶεNoénomnominatif,masculin,singulierΝῶε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτόν,arche,nomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme car étaient en à les à journées [à celles-là] à celles d'avant de le de cataclysme rongeants et buvants, mariants et donnants en mariage, jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée vint à l'intérieur Noé envers la arche,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme en-effet ils étaient dans ces jours-// là //, ceux d’avant la soumission-au-déluge, mâchant et buvant, prenant-noces et donnant- [leurs filles] -en-noces, jusqu’au jour où il est-entré, Noé, envers l’arche.
LEFEVRE	2005	Car ainsi qu’aux jours d’avant le déluge, ils buvaient et mangeaient, se mariaient et baillaient à mariage, jusqu’au jour que Noë entra en l’arche,
JACQUELINE	1992	Car ils étaient en ces jours d'avant le cataclysme à faire ripaille et à boire à se marier et à être mariées... jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, de même qu’en ces jours d’avant le déluge les gens mangeaient et buvaient, prenaient femme ou mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ,
SEGOND-NBS	2002	En effet, aux jours qui précédèrent le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;

MATTHIEU 24 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςcataclysmenomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ἅπαντας,en totalités,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι [καὶ][aussi]adverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non connurent jusqu'à vint le cataclysme et leva en totalités, ainsi se sera [aussi] la présence de le de fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils n’ont- pas -connu, jusqu’à-ce-que soit-venu la soumission-au-déluge, et il [les] a-[en]levés en-totalité. Ainsi sera // aussi // la Présence du Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	et (ils) ne le connurent jusqu’à ce que le déluge fut venu, et les détruisit tous. Semblablement aussi sera l’avènement du fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	ils n'ont rien connu jusqu'à la venue du cataclysme. Et il les a tous enlevés. De même sera l'avènement du fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu’ils ne surent rien jusqu’à ce que vînt le déluge, qui les enleva tous, ainsi en sera-t-il de la Venue du Fils de l’homme.
SEGOND-NBS	2002	et ils ne se doutèrent de rien jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous; il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

MATTHIEU 24 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,à champ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλαμβάνεταιest pris à côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀφίεται·est abandonné·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors deux se seront en à le à champ, un est pris à côté et un est abandonné·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors deux seront dans le champ : l’un est-saisi et l’un est abandonné.
LEFEVRE	2005	Adonc, deux seront au champ : l’un sera pris et l’autre laissé.
JACQUELINE	1992	Alors ils seront deux dans le champ : un est pris et un laissé !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, de deux qui seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
SEGOND-NBS	2002	Alors, de deux hommes qui seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé;

MATTHIEU 24 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδύο ἀλήθουσαιfaisantes farinesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μύλῳ,à meule,nomdatif,masculin,singulierμύλος μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλαμβάνεταιest pris à côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀφίεται.est abandonné.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	deux faisantes farines en à le à meule, une est pris à côté et une est abandonné.
ALAIN-DUMONT	2021	Deux [seront] faisant-de-la-farine dans la meule : l’une est-prise-auprès-de [Dieu] et l’une est abandonnée.— La mention de Dieu est autorisée par le passif (cfr. le passif divin +)
LEFEVRE	2005	Deux moudront au moulin, l’une sera prise et l’autre délaissée.
JACQUELINE	1992	Elles seront deux à moudre à la meule : une est prise et une laissée !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de deux qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
SEGOND-NBS	2002	de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.

MATTHIEU 24 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓρηγορεῖτεVigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vigilez donc, en-ce-que non vous avez su à de quelle espèce à journée le Maître de vous se vient.
ALAIN-DUMONT	2021	Restez- donc -en-veille, parce-que vous ne vous-trouvez- pas -avoir-su quel jour votre Seigneur vient.
LEFEVRE	2005	Veillez donc, car vous ne savez à quelle heure vo/tre Seigneur doit venir !
JACQUELINE	1992	Veillez donc : vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Maître va venir.
SEGOND-NBS	2002	Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

MATTHIEU 24 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκεῖνοCe-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἐγρηγόρησενvigilaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγρηγορέω ἂνle cas échéantparticule-ἄν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴασενconcédaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω διορυχθῆναιêtre creusé au traversverbeinfinitif,aoriste,passifδιορύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-là cependant vous connaissez en-ce-que si avait su le despote de maison à de quelle espèce à gardiennage le voleur se vient, vigila le cas échéant et non le cas échéant concéda être creusé au travers la maison d'habitation de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, connaissez cela : S’il se-trouvait-avoir-su, le maître-de-maison, à quelle garde [de la nuit] le voleur vient, il serait-resté-en-veille et il ne [lui] aurait- pas -concédé de creuser-au-travers-de sa maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Mais sachez que si le père de famille savait à quelle heure le larron devait venir, certainement il veillerait et ne permettrait point la maison être percée.
JACQUELINE	1992	Cela comprenez-le : si le maître de maison avait su à quelle veille vient le voleur il aurait veillé et n'aurait pas laissé perforer sa maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle veille de la nuit le voleur allait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer sa maison.
SEGOND-NBS	2002	Sachez–le bien, si le maître de maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne permettrait pas qu’on fracture sa maison.

MATTHIEU 24 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι,prêts,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci aussi vous que vous vous devenez prêts, en-ce-que à laquelle non vous estimez à heure le fils de le de être humain se vient.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de cela, vous aussi, devenez prêts, parce-que [c’est] à l’heure que vous n’estimez pas [que] le Fils de l’Homme vient.
LEFEVRE	2005	Pour ce(la) vous aussi soyez prêts, car le fils de l’homme viendra à l’heure que ne pensez point.
JACQUELINE	1992	C'est pourquoi vous aussi soyez prêts : c'est à l'heure que vous ne croyez pas que le fils de l'homme vient !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, parce que c’est à l’heure où vous n’y pensez pas que le Fils de l’homme va venir.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas.

MATTHIEU 24 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί φρόνιμοςsenséadjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκετείαςde maisonnéenomgénitif,féminin,singulierοἰκετεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τροφὴνnourriturenomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷ;à moment;nomdatif,masculin,singulierκαιρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel par conséquent est le croyant mâle esclave et sensé lequel constitua le Maître sur de la de maisonnée de lui de ce donner à eux la nourriture en à moment ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui par-conséquent est le serviteur-en-esclave digne-de-foi et avisé-au-discernement qu’a-établi le seigneur sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture dans [le] moment [favorable] ?
LEFEVRE	2005	Qui est le serviteur fidèle, prudent, lequel son seigneur a ordonné sur sa famille, afin qu’il lui donne la viande en temps (voulu) ?
JACQUELINE	1992	Qui donc est-il le fidèle serviteur et avisé que le seigneur a établi sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture en son temps ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est donc l’esclave fidèle et prudent que le seigneur a établi sur sa domesticité pour lui donner la nourriture en temps voulu ?
SEGOND-NBS	2002	Quel est donc l’esclave avisé et digne de confiance que le maître a nommé responsable de ses domestiques, pour leur donner la nourriture en temps voulu?

MATTHIEU 24 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ποιοῦντα·faisant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux le mâle esclave celui-là lequel ayant venu le Maître de lui trouvera ainsi faisant·
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ce serviteur-en-esclave-là, [lui] qu’étant-venu, son seigneur trouvera faisant ainsi.
LEFEVRE	2005	Bienheureux est ce serviteur, lequel, quand son seigneur viendra, il trouvera ainsi faisant.
JACQUELINE	1992	Heureux ce serviteur-là qu'en venant son seigneur trouvera à faire ainsi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux cet esclave que son seigneur, en venant, trouvera ainsi occupé !
SEGOND-NBS	2002	Heureux cet esclave, celui que son maître, à son arrivée, trouvera occupé de la sorte!

MATTHIEU 24 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινà subsistantsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταστήσειconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à vous en-ce-que sur à tous à ces à subsistants de lui constituera lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : [C’est] sur tout ce-qui-s’avère-à lui [qu’]il l’établira.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité qu’il le constituera sur tous ses biens.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : sur tous ses biens il l'établira !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, il le nommera responsable de tous ses biens.

MATTHIEU 24 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κακὸςmalicieuxadjectifnominatif,masculin,singulierκακός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρονίζειtemporiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que ait dit le malicieux mâle esclave celui-là en à la à coeur de lui· temporise de moi le Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant il a-parlé-ainsi, ce malicieux serviteur-en-esclave-là, dans son cœur : Il prend-du-temps, mon seigneur…
LEFEVRE	2005	Mais si celui-ci, mauvais serviteur, dit en son cœur : mon seigneur demeure longtemps à venir,
JACQUELINE	1992	Mais si méchant ce serviteur dit en son cœur : “Mon seigneur tarde“
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde,
SEGOND-NBS	2002	Mais si c’est un mauvais esclave qui se dit: « Mon maître tarde à venir »,

MATTHIEU 24 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρξηταιque s'ait originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συνδούλουςco-esclavesnomaccusatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσθίῃque mangeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνῃque boiveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μεθυόντων,de étants enivrés,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεθύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que s'ait originé taper les co-esclaves de lui, que mange cependant et que boive avec de ceux de étants enivrés,
ALAIN-DUMONT	2021	… et [qu’]il commence-désormais à frapper ses compagnons-serviteurs-en-esclave, cependant-qu’il mange-désormais et boit-désormais conjointement-avec ceux qui-délirent-dans-l’ivresse…
LEFEVRE	2005	et commence à frapper ses compagnons serviteurs , et mange et boit avec les ivrognes,
JACQUELINE	1992	et commence à frapper ses co-serviteurs il mange et boit avec les ivrognes…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu’il se mette à battre ses compagnons, qu’il mange et boive avec les ivrognes,
SEGOND-NBS	2002	qu’il commence à battre ses compagnons d’esclavage, qu’il mange et boive avec les ivrognes,

MATTHIEU 24 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ προσδοκᾷattendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γινώσκει,connaît,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surgira le Maître de le de mâle esclave de celui-là en à journée à laquelle non attend et en à heure à laquelle non connaît,
ALAIN-DUMONT	2021	… il surgira, le seigneur de ce serviteur-en-esclave-là, en un jour où il n’est- pas -en-attente et en une heure qu’il ne connaît pas…
LEFEVRE	2005	le seigneur d’icelui serviteur viendra au jour qu’il n’espère pas, à l’heure qu’il ne sait pas, et le partira en deux ,
JACQUELINE	1992	Il viendra le seigneur de ce serviteur-là au jour qu'il n'attend pas à l'heure qu'il ne connaît pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il arrivera, le seigneur de cet esclave, un jour où il ne s’y attend pas et à une heure qu’il ne sait pas ;
SEGOND-NBS	2002	le maître de cet esclave viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,

MATTHIEU 24 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διχοτομήσειdichotomiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶνde hypocritesnomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής θήσει·posera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dichotomisera lui et le part de lui avec de les de hypocrites posera· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il le coupera-en-deux, et sa part, [c’est] conjointement-avec les hypocrites [qu’]il [la] placera. Là sera le pleur et le grincement des dents.
LEFEVRE	2005	et mettra une partie d’icelui avec les hypocrites. Là sera pleurs et grincements de dents ! »
JACQUELINE	1992	Il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites : là sera le pleur le grincement des dents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites ; là seront les sanglots et les grincements de dents.
SEGOND-NBS	2002	il le mettra en pièces et lui fera partager le sort des hypocrites; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.