λατομέω (latomeô)
tailler
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient du même mot que la première partie de λαξευτός et de τομώτερος |
| λαξευτός | taillé dans le roc |
| τομώτερος | plus scissionnant |
| Définition A | tailler, tailler ou découper des pierres |
| Définition B | λατομέω du même comme la première partie de λαξευτός et la base de τομώτερος, à la carrière : abattre. |
| Définition C | λατομέω : Anglais : quarry -|- Français : carrière λατομέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | λατομέω : Verbe EN 1 : to hew out (stones) EN 2 : I hew stones, cut stones. FR 1 : tailler (pierres) FR 2 : Je taille des pierres, des pierres taillées. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/λατομέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/λατομέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/λατομέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # λατομέω |
| BAILLY | bailly # λατομέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐλατόμησεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | tailla | 1 |
| λελατομημένον | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulier | ayant été taillé | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 27 60 EL RO FR TE
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
et posa lui en à le à nouveau de lui à mémorial cequel tailla en à la à roche et ayant roulé auprès pierre grand à la à porte de le de mémorial éloigna.
MARC 15 46 EL RO FR TE
Καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulier) ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Et ayant acheté à l'agora sindon ayant saisi du haut vers le bas lui enroula à la à sindon et posa lui en à mémorial cequel était ayant été taillé du-sortant de roche et roula auprès pierre sur la porte de le de mémorial.