σφόδρα (sphodra)
véhémentement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Neutre pluriel de sphodros (violent) comme adverbe |
| Définition A | excessivement, très, beaucoup, extrêmement, grandement |
| Définition B | σφόδρα neutre pluriel de sphodros (violent, de la dérivation incertaine) comme l'adverbe, avec véhémence, c-à-d dans un haut degré, beaucoup : en excédant (-ly), beaucoup, plaie, très. |
| Définition C | σφόδρα : Anglais : very much, exceedingly -|- Français : beaucoup, excessivement σφόδρα adverbe indeclform σφοδρός : Anglais : vehement, violent, excessive -|- Français : véhément, violent, excessif σφόδρα adjectif sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | σφόδρα : Adverbe EN 1 : very much EN 2 : exceedingly, greatly, very much. FR 1 : beaucoup FR 2 : excessivement, beaucoup, beaucoup. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σφόδρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σφόδρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σφόδρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σφόδρα |
| BAILLY | bailly # σφόδρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σφόδρα | adverbe | véhémentement | 11 |
| TOTAL | 11 | ||
MATTHIEU 2 10 EL RO FR TE
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.(adverbe)
ayants vus cependant le étoile furent été de joie joie grande véhémentement.
MATTHIEU 17 6 EL RO FR TE
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.(adverbe)
et ayants écoutés les disciples tombèrent sur face de eux et furent effrayé véhémentement.
MATTHIEU 17 23 EL RO FR TE
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.(adverbe)
et tueront lui, et à la à troisième à journée sera éveillé. et furent attristé véhémentement.
MATTHIEU 18 31 EL RO FR TE
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα(adverbe) καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
ayants vus donc les co-esclaves de lui ces se ayants devenus furent attristé véhémentement et ayants venus séparèrent au clair à le à Maître de eux-mêmes tous ces se ayants devenus.
MATTHIEU 19 25 EL RO FR TE
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα(adverbe) λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
ayants écoutés cependant les disciples étaient heurté à l'excès véhémentement disants· quel par conséquent se peut être sauvé;
MATTHIEU 26 22 EL RO FR TE
καὶ λυπούμενοι σφόδρα(adverbe) ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
et étants attristés véhémentement se originèrent dire à lui un chacun· ne serait-ce que moi je suis, Maître;
MATTHIEU 27 54 EL RO FR TE
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα,(adverbe) λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
Le cependant chef de cent et ceux avec de lui gardants le Iésous ayants vus le séisme et ces se ayants devenus furent effrayé véhémentement, disants· vraiment de Dieu fils était celui-ci.
MARC 16 4 EL RO FR TE
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.(adverbe)
et ayantes regardées de bas en haut observent en-ce-que a été roulé au loin le pierre· était car grand véhémentement.
LUC 18 23 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.(adverbe)
celui cependant ayant écouté ces-ci triste autour fut devenu· était car riche véhémentement.
ACTES 6 7 EL RO FR TE
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα,(adverbe) πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
Et le discours de le de Dieu croissait et était multiplié le nombre de les de disciples en à Ierousalem véhémentement, nombreux en outre foule de les de sacrificateurs écoutaient en soumission à la à croyance.
APOCALYPSE 16 21 EL RO FR TE
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.(adverbe)
et grêle grande comme de talent descend du-sortant de le de ciel sur les êtres humains, et blasphémèrent les êtres humains le Dieu du-sortant de la de heurtance de la de grêle, en-ce-que grande est la heurtance de elle véhémentement.