ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω [δὲ][cependant]conjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιêtre contempléverbeinfinitif,aoriste,passifθεάομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Attenez [cependant] la justice de vous ne pas faire en devers de les de êtres humains vers ce être contemplé à eux· si cependant ne pas du moins, salaire non vous avez à côté à le à père de vous à celui en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	// Cependant //, attachez-vous-à ne pas faire votre justice par-devers les Hommes vers le-fait d’être-un-objet-d’attention pour eux ; cependant, sinon du-moins, de salaire, vous n’[en] avez pas auprès de votre Père, celui [qui est] dans les cieux.
LEFEVRE	2005	« Gardez-vous de faire’ votre justice devant les hommes à cette fin que vous soyez vus d’eux, car autrement vous n’aurez point de loyer devant votre Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	Défiez-vous de faire votre justice devant les hommes pour être remarqués par eux. Sinon vous n'avez pas de salaire près de votre père dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes pour en être remarqués ; sinon, certes, vous n’aurez pas de salaire auprès de votre Père qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	Gardez–vous de pratiquer votre justice devant les gens, pour être vus par eux, autrement vous n’aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

MATTHIEU 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιῇςque tu fassesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐλεημοσύνην,acte de miséricorde,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴne pasadverbe-μή σαλπίσῃςque tu aies trompetté salpinxverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσαλπίζω ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶhypocritesnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ῥύμαις,à rues,nomdatif,féminin,plurielῥύμη ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως δοξασθῶσινque aient été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielδοξάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπέχουσινtiennent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant donc que tu fasses acte de miséricorde, ne pas que tu aies trompetté salpinx en devers de toi, comme certes les hypocrites font en à les à synagogues et en à les à rues, de telle manière que que aient été glorifié sous l'effet de les de êtres humains· amen je dis à vous, tiennent au loin le salaire de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, lorsque-le-cas-échéant tu fais-désormais un acte-de-miséricorde, ne sonne- pas -le-shophar par-devers toi tout-comme les hypocrites [le] font dans les synagogues et dans les rues de-telle-manière-qu’ils-soient-glorifiés-désormais sous-l’obédience-des Hommes. Amèn, je vous parle-ainsi : ils [l’]ont-de-loin, leur salaire !
LEFEVRE	2005	Quand donc tu fais (l’)aumône, ne sonne point la trompette devant toi, comme font les hypocrites aux synagogues et es rues, afin qu’ils soient honorés des hommes. En vérité, je vous dis qu’ils ont reçu leur loyer.
JACQUELINE	1992	Aussi quand tu fais une aumône ne trompette pas devant toi comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin d'être glorifiés par les hommes. Amen je vous dis : ils ont touché leur salaire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que tu fais l’aumône, ne le claironne pas devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. En vérité je vous le dis : Ils ont touché leur salaire.
SEGOND-NBS	2002	Quand donc tu fais un acte de compassion, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme les hypocrites le font dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les gens. Amen, je vous le dis, ils tiennent là leur récompense.

MATTHIEU 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ποιοῦντοςde faisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴne pasadverbe-μή γνώτωconnaisseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀριστεράmain gauchenomnominatif,féminin,singulierἀριστερά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιάmain droitenomnominatif,féminin,singulierδεξιά σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de toi cependant de faisant acte de miséricorde ne pas connaisse la main gauche de toi quel fait la main droite de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, toi, en-faisant un acte-de-miséricorde, qu’elle ne connaisse pas, ta gauche, ce-que fait ta droite…
LEFEVRE	2005	Mais quand tu feras (l’aumône), ta senestre ne sache point ce que fait ta dextre ,
JACQUELINE	1992	Mais toi en faisant une aumône que ta gauche ne connaisse pas ce que ta droite fait
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, fais-tu l’aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite,
SEGOND-NBS	2002	Mais quand tu fais un acte de compassion, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,

MATTHIEU 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηacte de miséricordenomnominatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·à caché·adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que que soit de toi la acte de miséricorde en à le à caché· et le père de toi celui regardant en à le à caché redonnera à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	…de-telle-manière-qu’elle soit, ton acte-de-miséricorde, dans ce [qui est] caché. Ton Père, lui qui-regarde dans ce [qui est] caché, te [le] redonnera-dûment.
LEFEVRE	2005	afin que ton aumône soit en secret ; et ton Père qui voit en secret te le rendra.
JACQUELINE	1992	afin que ton aumône soit dans le secret. Et ton père qui voit dans le secret te rendra.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que ton aumône reste dans le secret ; et ton Père, qui voit dans ce qui est secret, te le rendra.
SEGOND-NBS	2002	afin que ton acte de compassion se fasse dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

MATTHIEU 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προσεύχησθε,que vous priiez,verbesubjonctif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταί,hypocrites,nomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλοῦσινaffectionnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γωνίαιςà coinsnomdatif,féminin,plurielγωνία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πλατειῶνde placesnomgénitif,féminin,plurielπλατεῖα ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι προσεύχεσθαι,prier,verbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως φανῶσινque aient été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπέχουσινtiennent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant que vous priiez, non vous vous serez comme les hypocrites, en-ce-que affectionnent en à les à synagogues et en à les à coins de les de places ayants dressés prier, de telle manière que que aient été luminé à les à êtres humains· amen je dis à vous, tiennent au loin le salaire de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant vous priez, vous ne serez pas comme les hypocrites parce-qu’ils aiment-d’affection, dans les rassemblements et dans les angles de larges [places], se-trouvant-s’être-tenus [debout] pour prier de-telle-manière-qu’ils se-manifestent-désormais aux Hommes. Amèn, je vous parle-ainsi : Ils [l’]ont-de-loin, leur salaire.
LEFEVRE	2005	Et quand vous priez, vous ne ferez point comme les hypocrites, qui aiment debout faire leurs orai/sons es synagogues et es coins des rues, afin qu’ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis qu’ils ont reçu leur loyer.
JACQUELINE	1992	Quand vous priez ne soyez pas comme les hypocrites : ils aiment dans les synagogues et aux angles des places se tenir en prière pour paraître devant les hommes. Amen je vous dis : ils ont touché leur salaire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque vous priez, vous ne serez pas comme les hypocrites, qui aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des places, afin de se faire voir des hommes. En vérité je vous le dis : Ils ont touché leur salaire.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui se plaisent à prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, pour se montrer aux gens. Amen, je vous le dis, ils tiennent là leur récompense.

MATTHIEU 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προσεύχῃ,que tu pries,verbesubjonctif,présent,moyen,déponent,2e,singulierπροσεύχομαι εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ταμεῖόνchambrenomaccusatif,neutre,singulierταμεῖον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κλείσαςayant fermé à clefverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πρόσευξαιprieverbeimpératif,aoriste,moyen,déponent,2e,singulierπροσεύχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρίà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·à caché·adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi cependant lorsque le cas échéant que tu pries, viens à l'intérieur envers le chambre de toi et ayant fermé à clef la porte de toi prie à le à père de toi à celui en à le à caché· et le père de toi celui regardant en à le à caché redonnera à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que toi, lorsque-le-cas-échéant tu pries, entre envers ton cellier, et fermant-à-clef ta porte, prie ton Père, celui [qui est] dans ce [qui est] caché. Et ton Père, celui qui-regarde dans ce [qui est] caché, te [le] redonnera-dûment.
LEFEVRE	2005	Mais quand tu prieras, entre en ta chambre et clos l’huis , et prie ton Père en secret, et ton Père qui voit en secret te le rendra.
JACQUELINE	1992	Mais toi quand tu pries entre dans ta cellule ferme ta porte et prie ton père qui est dans le secret. Et ton père qui voit dans le secret te rendra.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, lorsque tu pries, entre dans ta resserre, ferme ta porte et prie ton Père qui est [présent] dans ce qui est secret, et ton Père, qui voit dans ce qui est secret, te le rendra.
SEGOND-NBS	2002	Mais toi, quand tu pries, entre dans la pièce la plus retirée, ferme la porte et prie ton Père qui est dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

MATTHIEU 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσευχόμενοιPriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή βατταλογήσητεque vous ayez discouru bègueverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβαττολογέω ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐθνικοί,ethniques,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐθνικός δοκοῦσινestimentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πολυλογίᾳà grande discussionnomdatif,féminin,singulierπολυλογία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰσακουσθήσονται.seront écouté envers.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielεἰσακούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Priants cependant ne pas que vous ayez discouru bègue comme certes les ethniques, estiment car en-ce-que en à la à grande discussion de eux seront écouté envers.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’en-priant, ne bégayez pas tout-comme les habitants-des-nations. Ils estiment en-effet que [c’est] dans leurs nombreuses-paroles [qu’]ils seront-écoutés-envers [Dieu].
LEFEVRE	2005	Et quand vous prierez, ne parlez point beaucoup comme font les infidèles car ils cuident être exaucés par beaucoup de paroles.
JACQUELINE	1992	Quand vous priez ne bredouillez pas comme les païens : ils croient être exaucés à flots de paroles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand vous priez, ne rabâchez pas comme les païens qui pensent que c’est à force de paroles qu’ils seront exaucés.
SEGOND-NBS	2002	En priant, ne multipliez pas les paroles, comme les non–Juifs, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.

MATTHIEU 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁμοιωθῆτεque vous ayez été rendu semblableverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὁμοιόω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἰτῆσαιdemanderverbeinfinitif,aoriste,actifαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas donc que vous ayez été rendu semblable à eux· a su car le père de vous de cesquels besoin vous avez d'avant de ce vous demander lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous identifiez- donc pas -désormais à eux. Il sait, en-effet, votre Père, ce-dont vous avez besoin, avant le-fait-, [pour] vous, de [le] lui avoir-demandé.
LEFEVRE	2005	Ne soyez donc semblables à eux car votre Père connaît ce qu’il vous est besoin devant que vous le requérez.
JACQUELINE	1992	Ne leur ressemblez donc pas : votre père sait de quoi vous avez besoin avant que vous lui demandiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne leur ressemblez donc pas ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
SEGOND-NBS	2002	Ne faites pas comme eux, car votre Père sait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez.

MATTHIEU 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑμεῖς·vous·pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ΠάτερPèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·à cieux·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἁγιασθήτωsoit sanctifiéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi donc priez vous· Père de nous celui en à les à cieux· soit sanctifié le nom de toi·
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi donc, vous, priez-ainsi : Notre Père, celui [qui est] dans les ceiux, qu’il soit-sanctifié, ton nom…
LEFEVRE	2005	Vous le prierez donc ainsi : Notre père qui es es cieux. Ton nom soit sanctifié.
JACQUELINE	1992	Vous donc priez ainsi : Notre père dans les cieux sanctifié soit ton nom !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, Sanctifié soit ton Nom !
SEGOND-NBS	2002	Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es dans les cieux! Que ton nom soit reconnu pour sacré,

MATTHIEU 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθέτωvienneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vienne la royauté de toi· soit devenu le volonté de toi, comme en à ciel aussi sur de terre·
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il vienne, ton Règne ; qu’elle soit-faite-advenir, ta volonté, comme dans le ciel, [qu’il en soit] aussi sur la terre.
LEFEVRE	2005	Ton royaume advienne. Ta volonté soit faite ainsi en la terre comme au ciel.
JACQUELINE	1992	Vienne ton royaume ! Ta volonté soit faite comme au ciel sur terre aussi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vienne ton règne ! Que soit faite ta volonté sur terre comme au ciel !
SEGOND-NBS	2002	que ton règne vienne, que ta volonté advienne — sur la terre comme au ciel.

MATTHIEU 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονsupersubstantieladjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ σήμερον·aujourd'hui·adverbe-σήμερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le pain de nous le supersubstantiel donne à nous aujourd'hui·
ALAIN-DUMONT	2021	Notre pain, celui à-survenir, donne [le] nous aujourd’hui…
LEFEVRE	2005	Donne-nous aujourd’hui notre pain supersubstanciel .
JACQUELINE	1992	Notre pain de la journée donne-nous aujourd'hui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Notre pain quotidien, donne-le-nous aujourd’hui,
SEGOND-NBS	2002	Donne–nous, aujourd’hui, notre pain pour ce jour;

MATTHIEU 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀφειλήματαdébitationsnomaccusatif,neutre,plurielὀφείλημα ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενnous abandonnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφειλέταιςà débiteursnomdatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et abandonne à nous les débitations de nous, comme aussi nous nous abandonnâmes à les à débiteurs de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	… et abandonne pour nous nos dettes comme aussi nous [les] avons-abandonnées pour nos débiteurs.
LEFEVRE	2005	Et nous pardonne nos offenses, ainsi que nous pardonnons, à ceux qui nous offensent.
JACQUELINE	1992	Remets-nous nos dettes comme nous aussi avons remis à nos débiteurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et remets-nous nos dettes, comme nous-mêmes avons remis à nos débiteurs ;
SEGOND-NBS	2002	remets–nous nos dettes, comme nous aussi nous l’avons fait pour nos débiteurs;

MATTHIEU 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή εἰσενέγκῃςque tu aies importéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν,tentation,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ῥῦσαιte délivreverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πονηροῦ.de méchant.adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas que tu aies importé nous envers tentation, mais te délivre nous au loin de le de méchant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ne nous porte- pas -au-dedans envers une épreuve mais délivre-nous loin-de ce celui [qui est] mauvais
LEFEVRE	2005	Et ne nous induis point à tentation. Mais délivre-nous du malin. Amen.
JACQUELINE	1992	Ne nous fais pas entrer dans l'épreuve mais libère-nous du Mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mauvais !
SEGOND-NBS	2002	ne nous fais pas entrer dans l’épreuve, mais délivre–nous du Mauvais.

MATTHIEU 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος·céleste·adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant car que vous ayez abandonné à les à êtres humains les chutes à côté de eux, abandonnera aussi à vous le père de vous le céleste·
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant en-effet vous abandonnez pour les Hommes leurs écarts-de-chutes, il [les] abandonnera aussi pour vous, votre Père, celui [qui est] céleste.
LEFEVRE	2005	Certes, si vous avez pardonné aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi vos fautes.
JACQUELINE	1992	Car si vous remettez aux hommes leurs fautes il vous remettra à vous aussi votre père du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si vous remettez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous remettra à vous aussi ;
SEGOND-NBS	2002	Si vous pardonnez aux gens leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera, à vous aussi,

MATTHIEU 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant ne pas que vous ayez abandonné à les à êtres humains, non cependant le père de vous abandonnera les chutes à côté de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant vous ne [les] abandonnez pas pour les Hommes, votre Père non-plus ne abandonnera vos écarts-de-chutes.
LEFEVRE	2005	Mais si vous n’avez pardonné aux hommes, aussi votre Père ne vous pardonnera point vos fautes.
JACQUELINE	1992	Mais si vous ne remettez pas aux hommes votre père non plus ne remettra pas vos fautes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si vous ne remettez pas aux hommes, votre Père non plus ne remettra pas vos fautes.
SEGOND-NBS	2002	mais si vous ne pardonnez pas aux gens, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

MATTHIEU 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ νηστεύητε,que vous jeûniez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielνηστεύω μὴne pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶhypocritesnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής σκυθρωποί,airs maussades,adjectifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός ἀφανίζουσινrendent non luminantverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφανίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως φανῶσινque aient été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύοντες·jeûnants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπέχουσινtiennent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant cependant que vous jeûniez, ne pas que vous vous devenez comme les hypocrites airs maussades, rendent non luminant car les faces de eux de telle manière que que aient été luminé à les à êtres humains jeûnants· amen je dis à vous, tiennent au loin le salaire de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant vous jeûnez, ne devenez pas comme les hypocrites, à l’air-maussade ; ils font-disparaître en-effet leurs faces de-telle-manière-qu’ils se-manifestent-désormais aux Hommes [comme] jeûnant. Amèn ! Je vous parle-ainsi : ils [l’]ont-de-loin, leur salaire.
LEFEVRE	2005	Et quand vous / jeûnez, ne soyez pas comme les hypocrites car ils amaigrissent leurs faces afin qu’il apparaisse aux hommes qu’ils jeûnent. Et vérité, je vous dis, ils ont reçu leur loyer.
JACQUELINE	1992	Quand vous jeûnez ne soyez pas comme les hypocrites à l'air sombre : ils ravagent leur face pour faire paraître aux hommes qu'ils jeûnent. Amen je vous dis : ils ont touché leur salaire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air sombre comme les hypocrites, qui se défigurent le visage afin de faire figure aux yeux des hommes de gens qui jeûnent. En vérité je vous le dis : Ils ont touché leur salaire.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air sombre, comme les hypocrites; ils arborent un visage défait pour montrer aux gens qu’ils jeûnent. Amen, je vous le dis, ils tiennent là leur récompense.

MATTHIEU 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ νηστεύωνjeûnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἄλειψαίte huileverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀλείφω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ νίψαι,te lave,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi cependant jeûnant te huile de toi la tête et le face de toi te lave,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que toi, en-jeûnant, embaume [de parfum] ta tête ; et ta face, lave-[la]…
LEFEVRE	2005	Mais quand tu jeûnes, oins ton chef et lave ta face
JACQUELINE	1992	Mais toi quand tu jeûnes parfume ta tête et lave ta face
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
SEGOND-NBS	2002	Mais toi, quand tu jeûnes, parfume–toi la tête et lave–toi le visage,

MATTHIEU 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μὴne pasconjonction-de-coordination-μή φανῇςque tu aies été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύωνjeûnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρίà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυφαίῳ·à secret·adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυφαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυφαίῳà secretadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυφαῖος ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que ne pas que tu aies été luminé à les à êtres humains jeûnant mais à le à père de toi à celui en à le à secret· et le père de toi celui regardant en à le à secret redonnera à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-que tu ne te-manifestes- pas -désormais aux Hommes [comme] jeûnant mais au Père, celui [qui est] dans ce [qui est] caché. Et ton Père, celui qui-regarde dans ce [qui est] caché te [le] redonnera-dûment.
LEFEVRE	2005	afin que tu n’apparaisses aux hommes jeûner, mais à ton Père qui est en secret et ton Père qui voit en secret, te le rendre.
JACQUELINE	1992	pour ne pas faire paraître aux hommes que tu jeûnes mais à ton père qui est dans le secret. Et ton père qui voit dans le secret te rendra.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de ne pas laisser voir aux hommes que tu jeûnes, mais [seulement] à ton Père qui est [présent] dans ce qui est secret ; et ton Père, qui voit dans ce qui est secret, te le rendra.
SEGOND-NBS	2002	afin de ne pas montrer que tu jeûnes aux gens, mais à ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit, là, dans le secret, te le rendra.

MATTHIEU 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή θησαυρίζετεthésaurisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ θησαυροὺςtrésorsnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅπουlà oùadverbe-ὅπου σὴςmitenomnominatif,masculin,singulierσής καὶetconjonction-de-coordination-καί βρῶσιςconsommationnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζειrend non luminantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùadverbe-ὅπου κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης διορύσσουσινcreusent au traversverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλέπτουσιν·volent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas thésaurisez à vous trésors sur de la de terre, là où mite et consommation rend non luminant et là où voleurs creusent au travers et volent·
ALAIN-DUMONT	2021	Ne thésaurisez pas pour vous des trésors sur la terre, là-où mite et larves-rongeuses-d’aliments font- [tout] -disparaître et là-où des voleurs creusent-au-travers et volent.
LEFEVRE	2005	Ne faites point vos trésors en la terre, là où la rouille et teigne corrompent, et là où les larrons’ enfouissent et dérobent,
JACQUELINE	1992	Ne vous thésaurisez pas des trésors sur la terre où mite et rongeur ravagent où voleurs perforent et volent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où mite et ver anéantissent, et où les voleurs percent les murs et volent.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les vers et la rouille détruisent et où les voleurs fracturent pour voler.

MATTHIEU 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θησαυρίζετεthésaurisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ θησαυροὺςtrésorsnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε σὴςmitenomnominatif,masculin,singulierσής οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βρῶσιςconsommationnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζειrend non luminantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùadverbe-ὅπου κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὐnonadverbe-οὐ διορύσσουσινcreusent au traversverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ κλέπτουσιν·volent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	thésaurisez cependant à vous trésors en à ciel, là où ni mite ni consommation rend non luminant et là où voleurs non creusent au travers non cependant volent·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, thésaurisez pour vous des trésors dans le ciel, là-où ni mite ni larves-rongeuses-d’aliments ne font- [rien] -disparaître et là-où des voleurs ne creusent-au-travers ni ne volent.
LEFEVRE	2005	mais faites vos trésors au ciel, là où ni la rouille ni la teigne ne corrompent rien, et là où les larrons n’enfouissent et ne dérobent point.
JACQUELINE	1992	Mais thésaurisez-vous des trésors au ciel où mite ni rongeur ne ravagent où voleurs ne perforent ni volent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni mite ni ver n’anéantissent, et où les voleurs ne percent [les murs] ni ne volent.
SEGOND-NBS	2002	Amassez–vous plutôt des trésors dans le ciel, là où ni vers ni rouille ne détruisent et où les voleurs ne fracturent ni ne volent.

MATTHIEU 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρόςtrésornomnominatif,masculin,singulierθησαυρός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où car est le trésor de toi, là se sera aussi la coeur de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, là-où est ton trésor, là sera aussi ton cœur.
LEFEVRE	2005	Certes là où est votre trésor, là est votre cœur.
JACQUELINE	1992	Car où est ton trésor là sera aussi ton cœur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car là où est ton trésor, là sera aussi ton cœur.
SEGOND-NBS	2002	Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.

MATTHIEU 6 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμός.oeil.nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἁπλοῦς,simple,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ φωτεινὸνlumièreuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἔσται·se sera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le chandelle de le de corps est le oeil. si le cas échéant donc que soit le oeil de toi simple, tout entier le corps de toi lumièreu se sera·
ALAIN-DUMONT	2021	La chandelle du corps, [c’]est l’œil. Si-le-cas-échéant donc il est, ton œil, simple, [c’est] en-entier [que] ton corps sera lumineux.
LEFEVRE	2005	La lumière de ton corps est ton œil. Donc si ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux
JACQUELINE	1992	La lampe du corps c'est l'œil. Si donc ton œil est transparent ton corps entier sera lumineux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La lampe du corps, c’est l’oeil. Si donc ton oeil est sain, tout ton corps sera lumineux ;
SEGOND-NBS	2002	L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est bon, tout ton corps sera illuminé,

MATTHIEU 6 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πονηρὸςméchantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκοτεινὸνténébreuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος πόσον.combien grand?.déterminant-interrogatifnominatif,neutre,singulierπόσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant le oeil de toi méchant que soit, tout entier le corps de toi ténébreux se sera. si donc le lumière ce en à toi ténèbre est, le ténèbre combien grand?.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant ton œil, [c’est] mauvais [qu’]il est, [c’est] en-entier [que] ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière, celle [qui est] en toi, [c’est] ténèbre [qu’]elle est, combien [y aura-t-il] la ténèbre !
LEFEVRE	2005	mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, les ténèbres mêmes combien grandes seront-elles !
JACQUELINE	1992	Mais si ton œil est mauvais ton corps entier sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbre quelle ténèbre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si ton oeil est mauvais, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres !
SEGOND-NBS	2002	mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien sont grandes les ténèbres!

MATTHIEU 6 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δυσὶà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·être esclave·verbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσειhaïraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει,aimera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεταιse tiendra contreverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀντέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουde autre-différentpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.méprisera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαμωνᾷ.à mamonas.nomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun se peut à deux à Maîtres être esclave· ou car le un haïra et le autre-différent aimera, ou de un se tiendra contre et de le de autre-différent méprisera. non vous vous pouvez à Dieu être esclave et à mamonas.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun n’a-la-puissance, deux- seigneurs -[à-la-fois], de [les] servir-en-esclavage. Ou-bien en-effet [c’est] l’un [qu’]il haïra, et le second [qu’]il aimera-d’agapè ; ou-bien [c’est à] l’un [qu’]il sera-rivé etle second [qu’]il méprisera-dans-son-discernement. Vous n’avez- pas -la-puissance de servir-en-esclavage pour Dieu et pour Mamôn.
LEFEVRE	2005	Nul ne peut servir /à/ deux seigneurs : car où il haïra l’un et aimera l’autre, ou il soutiendra l’un et contemnera l’autre. Vous ne pouvez servir /à/ Dieu et /aux/ richesses .
JACQUELINE	1992	Nul ne peut servir deux seigneurs : ou il haïra l'un et aimera l'autre ou il tiendra à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et mammon !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nul ne peut s’asservir à deux maîtres : ou bien en effet il haïra l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez vous asservir à Dieu et à Mamon.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne peut être esclave de deux maîtres; en effet, ou bien on détestera l’un et on aimera l’autre, ou bien on s’attachera à l’un et on méprisera l’autre. Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de Mamon.

MATTHIEU 6 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή μεριμνᾶτεinquiétezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω [ἢ[ouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πίητε],que vous ayez bu],verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.que vous vous ayez envêtu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνplus nombreuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπλείων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος;de vêtement;nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci je dis à vous· ne pas inquiétez à la à âme de vous quel que vous ayez mangé [ou quel que vous ayez bu], ni cependant à le à corps de vous quel que vous vous ayez envêtu. non pas la âme plus nombreux est de la de nourriture et le corps de le de vêtement ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de cela [que] je vous parle-ainsi : Ne vous inquiétez- pas pour votre âme -de ce-que vous mangez-désormais // ou -de ce-que vous buvez-désormais //, ni pour votre corps -de quoi vous [le] vêtez-désormais. Est-ce-que- l’âme [ce] n’[est] pas plus-considérable [qu’]elle est que la nourriture, et le corps [plus-considérable] que le vêtement ?
LEFEVRE	2005	Et pourtant je vous dis / n’ayez point souci pour votre vie que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. N’est point plus la vie que la viande , ni le corps plus que le vêtement ?
JACQUELINE	1992	Aussi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie : que manger que boire ? Ni pour votre corps : de quoi le vêtir ? La vie n'est-elle pas plus que la nourriture ? Et le corps que le vêtement ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi je vous dis : Ne soyez pas en souci pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, ni, pour votre corps, de ce dont vous serez vêtus. La vie n’est–elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

MATTHIEU 6 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμβλέψατεentrez regardverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ σπείρουσινsèmentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ θερίζουσινmoissonnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ συνάγουσινmènent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποθήκας,granges,nomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τρέφειnourritverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτά·eux·pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός οὐχnonparticule-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον διαφέρετεvous différezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω αὐτῶν;de eux;pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	entrez regard envers les volatiles de le de ciel en-ce-que non sèment non cependant moissonnent non cependant mènent ensemble envers granges, et le père de vous le céleste nourrit eux· non vous davantage vous différez de eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Fixez-le-regard envers les oiseaux du ciel qui ne sèment pas ni ne moissonnent, ni ne se-rassemblent envers des greniers ; et votre Père, celui [qui est] céleste, les nourrit. N’est-ce-pas- davantage -que vous, vous [vous] l’emportez [sur] eux ?
LEFEVRE	2005	Regardez aux oiseaux du ciel, qui ne sèment ni moissonnent, ni assemblent en greniers, et votre Père céleste les nourrit. N’êtes-vous point beaucoup plus excellents que iceux.
JACQUELINE	1992	Fixez les oiseaux du ciel : ils ne sèment et ne moissonnent ils ne rassemblent dans des greniers. Et votre père du ciel les nourrit ! N'êtes-vous pas beaucoup plus précieux qu'eux ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne ramassent dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit ! Ne valez-vous pas, vous, beaucoup plus qu’eux ?
SEGOND-NBS	2002	Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment pas, ils ne moissonnent pas, ils ne recueillent rien dans des granges, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez–vous pas beaucoup plus qu’eux?

MATTHIEU 6 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεριμνῶνinquiétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι προσθεῖναιapposerverbeinfinitif,aoriste,actifπροστίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πῆχυνcoudéenomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς ἕνα;un;déterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel cependant du-sortant de vous inquiétant se peut apposer sur la âge de lui coudée un ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui cependant d’entre vous, en-s’inquiétant, a-la-puissance de placer-vers [lui] sur sa stature une-unique coudée ?
LEFEVRE	2005	Et qui est celui de vous qui, en se souciant, puisse ajouter à sa grandeur une coudée ?
JACQUELINE	1992	Qui d'entre vous en s'inquiétant peut ajouter à son existence une seule coudée ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui d’entre vous, à force de soucis, peut ajouter à son âge une seule coudée ?
SEGOND-NBS	2002	Qui de vous peut, par ses inquiétudes, rallonger tant soit peu la durée de sa vie?

MATTHIEU 6 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἐνδύματοςde vêtementnomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεριμνᾶτε;vous inquiétez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω καταμάθετεapprenez de haut en basverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαταμανθάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναlisnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐξάνουσιν·croissent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαὐξάνω οὐnonadverbe-οὐ κοπιῶσινpeinentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκοπιάω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ νήθουσιν·filent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνήθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et autour de vêtement quel vous inquiétez ? apprenez de haut en bas les lis de le de champ comment? croissent· non peinent non cependant filent·
ALAIN-DUMONT	2021	Et au-sujet-du vêtement, de- quoi vous -inquiétez-vous ? Apprenez-en-observant les lis du champ, comment ils croissent : ils ne peinent pas ni ne filent…
LEFEVRE	2005	Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement ? Considérez les lis des champs, comment ils croissent. Ils ne labourent ni ne filent point.
JACQUELINE	1992	Et du vêtement pourquoi vous inquiéter ? Considérez les lis du champ comme ils croissent : ils ne peinent et ne filent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et du vêtement pourquoi être en souci ? Observez les lis des champs, comme ils croissent : ils ne peinent ni ne filent.
SEGOND-NBS	2002	Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Observez comment poussent les lis des champs: ils ne travaillent pas, ils ne filent pas;

MATTHIEU 6 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοse entouraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant à vous en-ce-que non cependant Solomon en à toute à la à gloire de lui se entoura comme un de ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que je vous parle-ainsi: Pas-même Salomôn, dans toute sa gloire, n’a-été-couvert comme l’un de ceux-ci.
LEFEVRE	2005	Mais je vous dis que Salomon même, en toute sa gloire, n’a point été vêtu comme un d’iceux.
JACQUELINE	1992	Or je vous dis : même Salomon dans toute sa gloire n'a pas été vêtu comme l'un d'eux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.
SEGOND-NBS	2002	et pourtant je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.

MATTHIEU 6 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κλίβανονclibanusnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενονétant jetéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀμφιέννυσιν,revêt autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι οὐnonparticule-οὐ πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὀλιγόπιστοι;peus-croyants;adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant le herbe de le de champ aujourd'hui étant et demain envers clibanus étant jeté le Dieu ainsi revêt autour, non à nombreux davantage vous, peus-croyants ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si l’herbe du champ qui-est aujourd’hui et qui- demain, envers un four -est-jetée, Dieu [la] revêt ainsi, [que] ne [fera-t-il] pas considérablement davantage pour vous, [Hommes] de-peu-de-foi ?
LEFEVRE	2005	Si Dieu donc vit ainsi l’herbe des champs, laquelle est aujourd’hui, et demain est mise au four, combien plus le fera-t-il à vous, ô gens de petite fiance !
JACQUELINE	1992	Si l'herbe du champ qui aujourd'hui est là et demain jetée au four Dieu l'habille ainsi combien plus pour vous minicroyants !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si l’herbe des champs, qui aujourd’hui est là et demain sera jetée au four, Dieu la revêt ainsi, ne fera-t-il pas beaucoup plus pour vous, gens de peu de foi ?
SEGOND-NBS	2002	Si Dieu habille ainsi l’herbe des champs qui est là aujourd’hui et demain sera jetée au four, ne le fera–t–il pas à bien plus forte raison pour vous, gens de peu de foi?

MATTHIEU 6 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωμεν;que nous ayons mangé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πίωμεν;que nous ayons bu;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς περιβαλώμεθα;que nous nous ayons entouré;verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielπεριβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas donc que vous ayez inquiété disants· quel que nous ayons mangé ? ou· quel que nous ayons bu ? ou· quel que nous nous ayons entouré ?
ALAIN-DUMONT	2021	Donc ne vous inquiétez- pas -désormais en-parlant-ainsi : Que mangerons- nous -désormais ? Ou-bien : Que boirons- nous -désormais ? Ou-bien : De-quoi nous couvrirons- nous -désormais ?
LEFEVRE	2005	Ne soyez donc en souci, disant : que mangerons-nous et que boirons-nous, ou de quoi serons-nous vêtus ?
JACQUELINE	1992	Donc ne vous inquiétez pas en disant : ‘Que manger ?’ ou : ‘Que boire ?’ ou : ‘De quoi nous vêtir ?’
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous mettez donc pas en souci, disant : Que mangerons- nous ? ou : Que boirons-nous ? ou : De quoi nous vêtirons-nous ?
SEGOND-NBS	2002	Ne vous inquiétez donc pas, en disant: « Qu’allons–nous manger? » Ou bien: « Qu’allons–nous boire? » Ou bien: « De quoi allons–nous nous vêtir? »

MATTHIEU 6 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιζητοῦσιν·surcherchent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρῄζετεvous avez besoinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἁπάντων.de en totalités.déterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielἅπας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car ces-ci les ethnies surcherchent· a su car le père de vous le céleste en-ce-que vous avez besoin de ces-ci de en totalités.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce sont] toutes ces-choses [que] les nations recherchent. Il sait en-effet votre Père, celui [qui] est céleste, que vous-avez-besoin de ces-choses en-totalité.
LEFEVRE	2005	Car les gens infidèles s’enquièrent de toutes ces choses. Certainement votre Père céleste connaît que de toutes ces choses vous avez indigence’.
JACQUELINE	1992	Car tout cela les païens le recherchent. Mais il sait votre père du ciel que vous avez besoin de tout cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	- tout cela, en effet, les païens le recherchent - car votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela.
SEGOND-NBS	2002	— tout cela, c’est ce que les gens de toutes les nations recherchent sans relâche — car votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

MATTHIEU 6 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω δὲcependantconjonction-δέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία [τοῦ[de ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ]de Dieu]nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς προστεθήσεταιsera apposéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cherchez cependant premièrement la royauté [de le de Dieu] et la justice de lui, et ces-ci tous sera apposé à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, cherchez premièrement le Règne // de Dieu // et sa justice, et toutes ces-choses seront-placées-vers vous.
LEFEVRE	2005	Quérez donc premièrement le royaume de Dieu / et sa justice, et toutes ces choses vous seront données. Ne soyez point donc en souci pour le lendemain, car le lendemain souci aura pour soi. Il suffit au jour sa malice.
JACQUELINE	1992	Cherchez d'abord le royaume et sa justice et tout cela vous sera ajouté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cherchez d’abord le Royaume et sa justice, et tout cela vous sera surajouté.
SEGOND-NBS	2002	Cherchez d’abord le règne de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.

MATTHIEU 6 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον,demain,adverbe-αὔριον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὔριονdemainadverbe-αὔριον μεριμνήσειinquiéteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω ἑαυτῆς·de elle-même·pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἀρκετὸνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κακίαmalicenomnominatif,féminin,singulierκακία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas donc que vous ayez inquiété envers la demain, la car demain inquiétera de elle-même· suffisant à la à journée la malice de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous inquiétez- donc pas -désormais envers le lendemain. En-effet, demain s’inquiétera-de lui-même. [C’est] suffisant pour le jour [qu’est] son mal.
JACQUELINE	1992	Donc ne vous inquiétez pas pour demain : demain s'inquiétera de lui-même. À chaque jour suffit son mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous mettez donc pas en souci pour demain, car demain aura souci de lui ; à chaque jour suffit sa peine.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain s’inquiétera de lui–même. À chaque jour suffit sa peine.