ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 

MATTHIEU 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à la à journée à celle-là ayant sorti le Iésous de la de maison d'habitation était assis à côté la mer·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ce jour-là, étant-sorti, Jésus, de la maison-d’habitation, s’était-assis auprès-de la mer…
LEFEVRE	2005	En cestui jour’, Jésus /se/ partit de la maison ; et était assis auprès de la mer ;
JACQUELINE	1992	En ce jour-là Jésus sorti de la maison était assis au bord de la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce jour-là, sortant de la maison, Jésus s’assit au bord de la mer.
SEGOND-NBS	2002	Ce jour–là, Jésus sortit de la maison et s’assit au bord de la mer.

MATTHIEU 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάνταayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαι,être assis,verbeinfinitif,présent,moyen,déponentκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἱστήκει.avait dressé.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent mené ensemble vers lui foules nombreux, de sorte que lui envers navire ayant embarqué être assis, et tout le foule sur le rivage avait dressé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et se-sont-rassemblées vers lui des foules nombreuses, de-sorte pour lui, envers un navire ayant-embarqué, de s’asseoir. Et toute la foule sur le rivage se-trouvait-s’ê-tre-tenue [là].
LEFEVRE	2005	et moult de turbes s’assemblèrent alentour de lui, tellement qu’il monta en une navire et s’assit. / Et toute la turbe était sur la rive.
JACQUELINE	1992	Des foules nombreuses se rassemblent près de lui si bien qu'il monte en barque et s'assoit. Toute la foule se tient sur le rivage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et des foules nombreuses se rassemblèrent auprès de lui, de sorte que, montant dans un bateau, il s’y assit, et toute la foule se tenait sur le rivage.
SEGOND-NBS	2002	Il se rassembla auprès de lui de si grandes foules qu’il monta dans un bateau et s’y assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

MATTHIEU 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σπείρειν.semer.verbeinfinitif,présent,actifσπείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et bavarda à eux nombreux en à paraboles disant· voici sortit celui semant de ce semer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-adressé de nombreux [propos] dans des paraboles en-parlant-ainsi : Voici-qu’est-sorti, celui qui-sème, pour semer.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit moult de choses en paraboles disant :
JACQUELINE	1992	Il leur parle de beaucoup de choses en paraboles. Il dit : « Voici : le semeur sort pour semer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles : “Voici, disait-il, que le semeur est sorti pour semer.
SEGOND-NBS	2002	Il leur parla longuement en paraboles; il disait: Le semeur sortit pour semer.

MATTHIEU 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ σπείρεινsemerverbeinfinitif,présent,actifσπείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-indéfininominatif,neutre,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à ce semer lui cesquels certes tomba à côté la chemin, et vint les volatiles et mangea complètement eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans le-fait-de semer, lui, [voici des semences] qui, certes, sont-tombées auprès-du chemin et, étant-venus, les oiseaux les ont-dévorées.
LEFEVRE	2005	« Voici celui qui sème est issu pour semer. Et quand il semait, une partie des semences chut auprès de la voie , et les oiseaux du ciel vinrent et la mangèrent.
JACQUELINE	1992	Tandis qu'il sème il en tombe au bord du chemin. Les oiseaux viennent et les dévorent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il semait, des [grains] sont tombés le long du chemin, et les oiseaux, étant venus, les ont dévorés.
SEGOND-NBS	2002	Comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin; les oiseaux vinrent et les mangèrent.

MATTHIEU 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν,nombreuse,déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλενleva de bas en haut au-dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω βάθοςprofondeurnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres cependant tomba sur les rocailleux là où non avait terre nombreuse, et directement leva de bas en haut au-dehors par le fait de le ne pas avoir profondeur de terre·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que d’autres sont-tombées sur les [endroits] pierreux, là-où il n’y-a pas une terre considérable, et aussitôt, [la semence] est-sortie-pour-monter-au-levant en-raison-du fait de ne pas avoir de profondeur de terre.
LEFEVRE	2005	L’autre partie chut en lieux pierreux, là où il n’y avait guère de terre, et incontinent se leva parce qu’il n’y avait point de terre assez profonde.
JACQUELINE	1992	D'autres tombent sur les pierrailles où ils n'ont pas beaucoup de terre : aussitôt ils lèvent parce qu'ils n'ont pas de profondeur de terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres sont tombés sur les rocailles, où ils n’avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu’ils n’avaient pas de profondeur de terre ;
SEGOND-NBS	2002	D’autres tombèrent dans les endroits pierreux, où ils n’avaient pas beaucoup de terre: ils levèrent aussitôt, parce que la terre n’était pas profonde;

MATTHIEU 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος δὲcependantconjonction-δέ ἀνατείλαντοςde ayant levé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω ἐκαυματίσθηfut brûléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.fut séché.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de soleil cependant de ayant levé de bas en haut fut brûlé et par le fait de ce ne pas avoir racine fut séché.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le soleil étant-monté-au-levant, elles ont-été-brûlées, et en-raison du-fait-de ne pas avoir de racine, elles se-sont-desséchées.
LEFEVRE	2005	Et quand le soleil fut levé, elle fut échauffée ; et parce qu’elle n’avait point de racines, elle sécha.
JACQUELINE	1992	Le soleil se lève : ils sont rôtis et parce qu'ils n'ont pas de racine ils sont desséchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le soleil s’étant levé, ils ont été brûlés, et parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils se sont desséchés.
SEGOND-NBS	2002	mais quand le soleil se leva, ils furent brûlés et se desséchèrent, faute de racines.

MATTHIEU 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,épines,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιépinesnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέπνιξανétouffèrent complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres cependant tomba sur les épines, et montèrent les épines et étouffèrent complètement eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que d’autres sont-tombées sur les épines ; et elles sont-montées, les épines, et elles les ont-étouffées
LEFEVRE	2005	L’autre partie chut entre les épines ; et les épines crurent et la suffoquèrent.
JACQUELINE	1992	D'autres tombent sur les épines. Les épines montent et les étouffent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres sont tombés sur les épines, et les épines ont monté et les ont étouffés.
SEGOND-NBS	2002	D’autres tombèrent parmi les épines: les épines montèrent et les étouffèrent.

MATTHIEU 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπόν,fruit,nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἑκατόν,cent,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἑξήκοντα,soixante,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ τριάκοντα.trente.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres cependant tomba sur la terre la belle et donnait fruit, cequel certes cent, cequel cependant soixante, cequel cependant trente.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que d’autres sont-tombées sur la terre, celle [qui est] belle. Et [la semence] donnait du fruit, qui, certes, cent, cependant-que qui soixante, cependant-que qui trente.
LEFEVRE	2005	L’autre chut en bonne terre, et rendit fruit : l’un centième, l’autre soixantième, l’autre trentième.
JACQUELINE	1992	D'autres tombent sur la belle terre et donnent du fruit : l'un cent l'autre soixante l'autre trente.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres sont tombés sur la bonne terre, et ils donnaient du fruit, celui-ci cent, celui-là soixante, celui-là trente.
SEGOND-NBS	2002	D’autres tombèrent dans la bonne terre: ils finirent par donner du fruit, l’un cent, l’autre soixante, l’autre trente.

MATTHIEU 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a des oreilles, qu’il écoute !
LEFEVRE	2005	Qui a des oreilles pour ouïr, oie ! »
JACQUELINE	1992	Qui a des oreilles entende ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que celui qui a des oreilles entende !”
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende!

MATTHIEU 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λαλεῖςtu bavardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω αὐτοῖς;à eux;pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants venus vers les disciples dirent à lui· par le fait de quel en à paraboles tu bavardes à eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et venant-vers [lui], les apprentis, ils lui ont-parlé-ainsi : En-raison-de quoi [est-ce] en paraboles [que] tu t’adresses à eux ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples (s’)approchant de lui, lui dirent : « Pourquoi parles-tu à eux en paraboles ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples s'approchent et lui disent : « Pourquoi est-ce en paraboles que tu leur parles ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, les disciples lui dirent : “Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples vinrent lui demander: Pourquoi leur parles–tu en paraboles?

MATTHIEU 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαmystèresnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ δέδοται.a été donné.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à eux· en-ce-que à vous a été donné connaître les mystères de la de royauté de les de cieux, à ceux-là cependant non a été donné.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, ayant-répondu, leur a-parlé-ainsi : [C’est] à vous [qu’]est-donné de connaitre les mystères du Règne des cieux, cependant-qu’à ceux-là, ce n’est- pas -donné.
LEFEVRE	2005	Lequel répondit, et leur dit : « Pourtant qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais à eux ne l’est point donné.
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « À vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux. À eux ce n'est pas donné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Parce qu’à vous il a été donné de connaître les mystères du royaume des Cieux, mais à ceux-là ce n’a pas été donné.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Parce que, s’il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du règne des cieux, à eux cela n’a pas été donné.

MATTHIEU 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσευθήσεται·sera surabondé·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque car a, sera donné à lui et sera surabondé· lequel un quelconque cependant non a, aussi cequel a sera levé au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Quiconque en-effet a, il lui sera-donné et il sera-dans-l’abondance ; cependant-que quiconque n’a pas, [c’est] aussi ce-qu’il a [qui] sera-levé loin-de lui.
LEFEVRE	2005	Car quiconque a, lui sera donné, et abondera . Mais quiconque n’a rien, ce qu’il a, lui sera ôté.
JACQUELINE	1992	C'est ainsi : qui a il lui sera donné et il aura du surplus. Qui n'a pas même ce qu'il a lui sera pris !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui a, on lui donnera et il aura en surabondance, mais celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera enlevé.
SEGOND-NBS	2002	Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a.

MATTHIEU 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω οὐnonadverbe-οὐ βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούουσινécoutentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ συνίουσιν,comprennent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci en à paraboles à eux je bavarde, en-ce-que regardants non regardent et écoutants non écoutent non cependant comprennent,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [que c’est] en paraboles [que] je m’adresse à eux, parce-que regardant, il ne regardent pas ; et écoutant, il n’écoutent pas ni ne comprennent.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, je parle à eux en paraboles : car les voyants ne voient point, et les oyants ne oient point / et n’entendent point ;
JACQUELINE	1992	Aussi je leur parle en paraboles : c'est qu'ils regardent sans regarder entendent sans entendre ni comprendre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi je leur parle en paraboles : parce que regardant, ils ne regardent pas, et entendant, ils n’entendent ni ne comprennent.
SEGOND-NBS	2002	Voilà pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.

MATTHIEU 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπληροῦταιest élevé à plénitudeverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀναπληρόω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετεvous écouterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή συνῆτε,que vous ayez compris,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετεvous regarderezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἴδητε.que vous ayez vu.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et est élevé à plénitude à eux la prophétie de Ésaïa celle disante· à écoute vous écouterez et non ne pas que vous ayez compris, et regardants vous regarderez et non ne pas que vous ayez vu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-menée-au-comble-du-plérôme pour eux la prophétie d’Isaïe, celle qui-parle-ainsi : [C’est] par [l’]écoute [que] vous écouterez, et [ce n’est] aucunement [que] vous comprendrez-désormais ; et regardant, vous regarderez, et [ce n’est] aucunement [que] vous verrez-désormais !
LEFEVRE	2005	afin que soit accomplie la prophétie d’Esaïe disant : « Vous oirez de l’ouïe et n’y entendrez point ; et en voyant, regarderez et n’y verrez point.
JACQUELINE	1992	Elle s'accomplit en eux la prophétie d'Isaïe qui dit : “Pour entendre vous entendrez — et ne comprendrez pas ! Pour regarder vous regarderez — et ne verrez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour eux s’accomplit la prophétie d’Isaïe, qui dit : Vous entendrez de vos oreilles et ne comprendrez pas, et regardant, vous regarderez et ne verrez pas ;
SEGOND-NBS	2002	Et pour eux s’accomplit cette parole du prophète Ésaïe: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais.

MATTHIEU 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπαχύνθηfut épaissiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τούτου,de celui-ci,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςlourdementadverbe-βαρέως ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν,fermèrent de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσινque aient comprisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψωσινque aient tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσομαιje me guériraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut épaissi car la coeur de le de peuple de celui-ci, et à les à oreilles lourdement écoutèrent et les yeux de eux fermèrent de haut en bas, ne pas fortuitement que aient vu à les à yeux et à les à oreilles que aient écouté et à la à coeur que aient compris et que aient tourné sur et je me guérirai eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Il s’est-épaissi en-effet le cœur de ce peuple-ci, et par les oreilles, [c’est] lourdement [qu’]ils ont-écouté ; et [ce sont] leurs yeux [qu’]ils ont-bouchés de-peur-qu’ils voient-désormais par les yeux, et [que] par les oreilles ils écoutent-désormais, et que par le cœur ils comprennent-désormais, et [qu’]ils retournent-désormais. Et [moi], je les guérirai.
LEFEVRE	2005	Car le cœur de ce peuple est engraissé et ont ouï dur? de leurs oreilles, et ont clos leurs yeux, afin qu ’ils ne vissent de leurs yeux quelquefois ; et qu’ils ouïssent? de leurs oreilles, et qu ’ils entendissent? de cœur ; et qu ’ils se convertissent et que je les guérisse ».
JACQUELINE	1992	Car s'est épaissi le cœur de ce peuple d'oreilles dures ils entendent leurs yeux ils bouchent de peur que des yeux ils voient des oreilles entendent du cœur comprennent qu'ils soient retournés — et je les rétablirais !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le coeur de ce peuple s’est épaissi, et ils sont devenus durs d’oreille, et ils ont fermé les yeux, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, et n’entendent de leurs oreilles, et ne comprennent avec leur cœur et ne se convertissent ; et je les aurais guéris !
SEGOND-NBS	2002	car le cœur de ce peuple s’est engourdi; ils sont devenus durs d’oreille et ils ont fermé les yeux, de peur de voir avec leurs yeux, d’entendre avec leurs oreilles, de comprendre avec leur cœur et de faire demi–tour; je les aurais guéris!

MATTHIEU 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomnominatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀκούουσιν.écoutent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de vous cependant bienheureux les yeux en-ce-que regardent et les oreilles de vous en-ce-que écoutent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, bienheureux vos yeux parce-qu’ils regardent, et vos oreilles parce-qu’elles écoutent.
LEFEVRE	2005	Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles car elles oient .
JACQUELINE	1992	Pour vous heureux vos yeux : ils regardent ! Et vos oreilles : elles entendent !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, heureux vos yeux, parce qu’ils regardent, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
SEGOND-NBS	2002	Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!

MATTHIEU 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐπεθύμησανdésirèrent en fureurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἶδαν,virent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσαν.écoutèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen car je dis à vous en-ce-que nombreux prophètes et justes désirèrent en fureur voir cesquels vous regardez et non virent, et écouter cesquels vous écoutez et non écoutèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, en-effet, je vous parle-ainsi : [Ce sont] de nombreux prophètes et justes qui ont-désiré-avec-ardeur voir ce-que vous regardez, et ne [l’]ont- pas -vu ; et écouter ce-que vous écoutez, et ne [l’]ont- pas -écouté.
LEFEVRE	2005	Certes, je vous dis pour vrai que plusieurs prophètes et justes ont désiré voir les choses que vous voyez ; et ne les ont point vues, et ouïr les choses que vous oyez et ne les ont point ouïes.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : de nombreux prophètes des justes ont désiré voir ce que vous regardez et n'ont pas vu entendre ce que vous entendez et n'ont pas entendu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car en vérité je vous dis que beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous regardez, et ils ne l’ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, et ils ne l’ont pas entendu !
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, en effet, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous regardez, et ils ne l’ont pas vu; ils ont désiré entendre ce que vous entendez, et ils ne l’ont pas entendu.

MATTHIEU 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκούσατεécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ σπείραντος.de ayant semé.verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσπείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous donc écoutez la parabole de celui de ayant semé.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous donc, écoutez la parabole de celui qui-sème.
LEFEVRE	2005	Vous donc, écoutez la parabole de celui qui sème.
JACQUELINE	1992	Vous donc entendez la parabole du semeur :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous donc, entendez la parabole de celui qui a semé.
SEGOND-NBS	2002	Vous donc, entendez la parabole du semeur.

MATTHIEU 13 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς ἀκούοντοςde écoutantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συνιέντοςde comprenantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνίημι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁρπάζειravitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσπαρμένονayant été seméverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σπαρείς.ayant été semé.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de tout de écoutant le discours de la de royauté et ne pas de comprenant se vient le méchant et ravit ce ayant été semé en à la à coeur de lui, celui-ci est celui à côté la chemin ayant été semé.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Hommes] qui-écoute la parole du Règne et ne comprend pas, vient le mauvais et il ravit ce qui-se-trouve-avoir-été-semé dans son cœur. Celui-ci est celui-qui, auprès-du chemin, -a-été-semé.
LEFEVRE	2005	Quand quelque homme oit la parabole du royaume et ne l’entend point, le mauvais vient et ravit ce qui était semé en son cœur ; (c’est) celui qui est semé auprès de la voie .
JACQUELINE	1992	Chez tout entendeur de la parole du royaume qui ne la comprend pas vient le Mauvais il ravit ce qui a été semé dans son cœur : tel est celui qui au bord du chemin est semé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chaque fois que quelqu’un entend la Parole du Royaume et ne comprend pas, vient le Mauvais qui s’empare de ce qui a été semé dans son coeur, c’est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque quelqu’un entend la parole du Règne et ne la comprend pas, le Mauvais vient s’emparer de ce qui a été semé dans son cœur: c’est celui qui a été ensemencé le long du chemin.

MATTHIEU 13 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης σπαρείς,ayant été semé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant sur les rocailleux ayant été semé, celui-ci est celui le discours écoutant et directement avec de joie prenant lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-qui, sur les [endroits] pierreux, a-été-semé, celui-ci est celui écoutant la parole et directement au-sein-d’une joie la recevant…
LEFEVRE	2005	Mais celui qui a reçu la semence jetée es lieux pierreux, c’est celui qui oit la parole et incontinent la reçoit en joie ;
JACQUELINE	1992	Celui qui sur les pierrailles est semé c'est l'entendeur de la parole qui aussitôt avec joie la reçoit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui a reçu la semence sur les rocailles, c’est celui qui entend la Parole et aussitôt la reçoit avec joie,
SEGOND-NBS	2002	Celui qui a été ensemencé dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la Parole et la reçoit aussitôt avec joie,

MATTHIEU 13 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δὲcependantconjonction-δέ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρόσκαιρόςvers un momentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρόσκαιρος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διωγμοῦde poursuitenomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως σκανδαλίζεται.est scandalisé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non a cependant racine en à lui-même mais vers un moment est, de se ayante devenue cependant de oppression ou de poursuite par le fait de le discours directement est scandalisé.
ALAIN-DUMONT	2021	…cependant-qu’il n’a pas de racine en lui-même ; mais [c’est] vers-un-moment [qu’]il est. Étant-advenue cependant la tribulation ou la poursuite en-raison-de la parole, [c’est] directement [qu’]il est-scandalisé.
LEFEVRE	2005	et il n’a point de racine en soi mai il est temporel ; et quand tribulations et persécutions seront faites pour la parole / incontinent, il est scandalisé .
JACQUELINE	1992	Il n'a pas de racine en lui-même mais il est versatile : que survienne affliction ou persécution à cause de la parole aussitôt il chute.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais il n’a pas de racine en lui-même, il est, au contraire, l’homme d’un moment ; survienne une affliction ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt il est scandalisé.
SEGOND-NBS	2002	mais il n’a pas de racine en lui–même, il ne tient qu’un temps; sitôt que survient la détresse ou la persécution à cause de la Parole, c’est pour lui une cause de chute.

MATTHIEU 13 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπαρείς,ayant été semé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούων,écoutant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μέριμναinquiétudenomnominatif,féminin,singulierμέριμνα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηappâtnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος συμπνίγειétouffe avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπνίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄκαρποςsans fruitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant envers les épines ayant été semé, celui-ci est celui le discours écoutant, et la inquiétude de le de ère de celui-ci et la appât de le de richesse étouffe avec le discours et sans fruit se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-qui envers les épines a-été-semé, celui-ci est celui qui-écoute la parole, et l’inquiétude de l’ère et l’abus-trompeur de la richesse font-suffoquer la parole, et [c’est] infructueuse [qu’]elle devient.
LEFEVRE	2005	Et celui qui a reçu la semence entre les épines, c’est celui qui oit la parole de Dieu ; et la sollicitude de ce siècle et la décep tion des richesses éteignent la parole ; et elle est sans fruit.
JACQUELINE	1992	Celui qui dans les épines est semé c'est l'entendeur de la parole chez qui le souci de cette ère l'appât de la richesse asphyxie la parole : elle devient sans fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui a reçu la semence dans les épines, c’est celui qui entend la Parole ; et le souci de ce monde et la duperie de la richesse étouffent la Parole, et elle devient stérile.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui a été ensemencé parmi les épines, c’est celui qui entend la Parole, mais les inquiétudes du monde et l’attrait trompeur des richesses étouffent la Parole, et elle devient stérile.

MATTHIEU 13 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ σπαρείς,ayant été semé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνιείς,comprenant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὴévidemmentparticule-δή καρποφορεῖcolporte du fruitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἑκατόν,cent,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἑξήκοντα,soixante,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ τριάκοντα.trente.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant sur la belle terre ayant été semé, celui-ci est celui le discours écoutant et comprenant, lequel évidemment colporte du fruit et fait cequel certes cent, cequel cependant soixante, cequel cependant trente.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-qui sur la belle terre a-été-semé, celui-ci est celui qui-écoute la parole et qui-comprend ; qui, pour-sûr, porte-du-fruit et fait qui, certes, cent, cependant-que qui soixante, cependant-que qui trente.
LEFEVRE	2005	Mais celui qui a reçu la semence en bonne terre, c’est celui quoi oit la parole et l’entend , et (r)apporte et fait fruit, l’un centième, l’autre soixantième, l’autre trentième ».
JACQUELINE	1992	Celui qui sur la belle terre est semé c'est l'entendeur de la parole qui la comprend : il porte du fruit et fait l'un cent l'autre soixante l'autre trente. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui a reçu la semence sur la bonne terre, c’est celui qui entend la Parole et comprend ; lui porte du fruit et produit, celui- ci cent, celui-là soixante, celui-là trente”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui a été ensemencé dans la bonne terre, c’est celui qui entend la Parole et la comprend; il porte du fruit et produit, l’un cent, l’autre soixante, l’autre trente.

MATTHIEU 13 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενposa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὡμοιώθηfut rendu semblableverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος σπείραντιà ayant seméverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autre parabole posa à côté à eux disant· fut rendu semblable la royauté de les de cieux à être humain à ayant semé beau semence en à le à champ de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une autre parabole [qu’]il a placé-auprès-d’eux en-parlant-ainsi : Il a-été-identifié, le Règne des cieux, à un Homme ayant-semé une belle semence dans son champ.
LEFEVRE	2005	II leur proposa une autre parabole, disant : « Le royaume des cieux est fait semblable à (un) homme qui a semé bonne semence en son champ.
JACQUELINE	1992	Il leur sert une autre parabole. Il dit : « Le royaume des cieux ressemble à un homme qui sème de la belle semence dans son champ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur proposa une autre parabole : “Le royaume des Cieux, dit-il, ressemble à un homme qui avait semé de la bonne semence dans son champ.
SEGOND-NBS	2002	Il leur proposa cette autre parabole: Il en va du règne des cieux comme d’un homme qui avait semé de la bonne semence dans son champ.

MATTHIEU 13 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ καθεύδεινdormir de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαθεύδω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέσπειρενsema surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισπείρω ζιζάνιαzizaniesnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en cependant à ce dormir de haut en bas les êtres humains vint de lui le ennemi et sema sur zizanies de bas en haut au milieu de le de froment et éloigna.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le-fait-de dormir [pour] les Hommes, il est-venu, son ennemi, et il a-semé-par-dessus des ivraies au-beaumilieu du froment et il s’est-éloigné.
LEFEVRE	2005	Et quand les hommes dormaient, l’ennemi d’icelui vint et sema par-dessus, zizanie au milieu du froment et s’en alla.
JACQUELINE	1992	Pendant que dorment les hommes vient son ennemi : il sème des zizanies par dessus au milieu du blé et il s'en va.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie au milieu du blé et s’en alla.
SEGOND-NBS	2002	Pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de la mauvaise herbe au milieu du blé et s’en alla.

MATTHIEU 13 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐβλάστησενgermaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐποίησεν,fit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τότεalorsadverbe-τότε ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνια.zizanies.nomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant germa le herbe et fruit fit, alors fut luminé aussi les zizanies.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsqu’elle a-germé, l’herbe, et a-fait du fruit, alors ont-été-manifestées aussi les ivraies.
LEFEVRE	2005	Et quand le froment fut cru en herbe et eut fait fruit, adonc /s/apparurent aussi les zizanies.
JACQUELINE	1992	Quand l'herbe germe et fait du fruit alors paraissent aussi les zizanies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque la plante eut poussé et fait du fruit, alors apparut aussi l’ivraie.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque l’herbe eut poussé et produit du fruit, la mauvaise herbe parut aussi.

MATTHIEU 13 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουde despote de maisonnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἔσπειραςtu semasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierσός ἀγρῷ;à champ;nomdatif,masculin,singulierἀγρός πόθενd'où?adverbe-πόθεν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζιζάνια;zizanies;nomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants venus vers cependant les mâles esclaves de le de despote de maison dirent à lui· Maître, non pas beau semence tu semas en à le à tien à champ ? d'où? donc a zizanies ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-venu-vers [lui], les serviteurs-en-esclaves du maître-de-maison lui ont-parlé-ainsi : Seigneur, n’[est-ce] pas de la belle semence [que] tu as-semée dans champ [qui est] le tien ? D’où donc a-t-il des ivraies ?
LEFEVRE	2005	Et les serviteurs du père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé bonne semence en ton champ ? D’où y sont donc venues zizanies ?
JACQUELINE	1992	Les serviteurs du maître de maison s'approchent et lui disent : “Seigneur n'est-ce pas de la belle semence que tu as semée dans ton champ ? D'où vient donc qu'il y ait des zizanies ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’avançant, les esclaves du maître de maison lui dirent : Seigneur, n’est-ce pas de la bonne semence que tu as semée dans ton champ ? Comment se fait-il qu’il y ait de l’ivraie ?
SEGOND-NBS	2002	Les esclaves du maître de maison vinrent lui dire: Seigneur, n’as–tu pas semé de la bonne semence dans ton champ? D’où vient donc qu’il y ait de la mauvaise herbe?

MATTHIEU 13 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐχθρὸςennemiadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι συλλέξωμενque nous ayons collectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυλλέγω αὐτά;eux;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait à eux· ennemi être humain ce-ci fit. les cependant mâles esclaves disent à lui· tu veux donc ayants éloignés que nous ayons collecté eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-déclaré : [C’est] un Homme ennemi [qui] a-fait ceci. Cependant, les serviteurs-en-esclaves lui ont-parlé-ainsi : Veux-tu donc [qu’]étant-éloignés, nous la récoltions-désormais ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : l’homme ennemi a fait (cela). Et les serviteurs lui dirent : veux-tu donc que nous allions et les cueillions.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : “Un homme ennemi a fait cela !” Les serviteurs lui disent : “Veux-tu donc que nous allions les ramasser ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur déclara : C’est un ennemi qui a fait cela. Les esclaves lui disent : Veux-tu que nous allions la récolter ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: C’est un ennemi qui a fait cela. Les esclaves lui dirent: Veux–tu que nous allions l’arracher?

MATTHIEU 13 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δέcependantconjonction-δέ φησιν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί οὔ,non,particule-οὐ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε συλλέγοντεςcollectantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλέγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαzizaniesnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἐκριζώσητεque vous ayez déracinéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκριζόω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον.froment.nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclare· non, ne pas fortuitement collectants les zizanies que vous ayez déraciné simultanément à eux le froment.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci déclare : Non, de-peur-qu’en-récoltant les ivraies, vous déraciniez-désormais par-conséquent avec elles le froment.
LEFEVRE	2005	Et il dit : Non, afin qu’il n’advienne que en cueillant les zizanies, vous arrachiez aussi / avec elles le froment.
JACQUELINE	1992	Il dit : “Non ! de peur qu'en ramassant les zizanies vous déraciniez avec elles le blé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il déclare : Non, de peur qu’en récoltant l’ivraie, vous ne déraciniez le blé en même temps qu’elle.
SEGOND-NBS	2002	Non, dit–il, de peur qu’en arrachant la mauvaise herbe, vous ne déraciniez le blé en même temps.

MATTHIEU 13 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι συναυξάνεσθαιse croître ensembleverbeinfinitif,présent,moyen-passifσυναυξάνομαι ἀμφότεραtous deuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦ,de moisson,nomgénitif,masculin,singulierθερισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦde moissonnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ θερισταῖς·à moissonneurs·nomdatif,masculin,plurielθεριστής συλλέξατεcollectezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυλλέγω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαzizaniesnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί δήσατεliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δέσμαςpaquets de liensnomaccusatif,féminin,plurielδέσμη πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ κατακαῦσαιbrûler complètementverbeinfinitif,aoriste,actifκατακαίω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος συναγάγετεmenez ensembleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνgrangenomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	abandonnez se croître ensemble tous deux jusqu'à de le de moisson, et en à moment de le de moisson je dirai à les à moissonneurs· collectez premièrement les zizanies et liez eux envers paquets de liens vers ce brûler complètement eux, le cependant froment menez ensemble envers la grange de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Abandonnez [leur] de croître-ensemble tous-les-deux jusqu’à la moisson, et dans [le] moment de la moisson, de parlerai-ainsi aux moissonneurs : Récoltez premièrement les ivraies, et liez-les envers des gerbes vers le fait-de les embraser-pour-une-destruction, cependant-que le froment, rassemblez-[le] envers mon grenier.
LEFEVRE	2005	Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusques à la moisson. Et quand il sera temps de moissonner, je dirai aux moissonneurs : cueillez (en) premier les zizanies et les liez en faisceaux pour (les) brûler, mais assemblez le froment en mon grenier ».
JACQUELINE	1992	Laissez l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à la moisson. Au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs : ‘Ramassez d'abord les zizanies liez-les en bottes pour les brûler. Quant au blé rassemblez-le dans mon grenier.’” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Laissez-les tous deux croître ensemble jusqu’à la moisson, et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Récoltez d’abord l’ivraie et liez-la en bottes pour la consumer ; quant au blé, ramassez-le dans mon grenier”.
SEGOND-NBS	2002	Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson; au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d’abord la mauvaise herbe et liez–la en gerbes pour la brûler, puis recueillez le blé dans ma grange.

MATTHIEU 13 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενposa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός κόκκῳà grainnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔσπειρενsemaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autre parabole posa à côté à eux disant· semblable est la royauté de les de cieux à grain de sinapis, lequel ayant pris être humain sema en à le à champ de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une autre parabole [qu’]il a-placée-auprès-d’eux en-parlant-ainsi : [C’est] identique [qu’]est le Règne des cieux à un grain de moutarde-noire qu’ayant-pris, un Homme a-semé dans son champ.
LEFEVRE	2005	II leur proposa autre parabole, disant : « Le royaume des cieux est semblable au grain de sénevé. Lequel, quand un homme l’eut pris, il le sema en son champ.
JACQUELINE	1992	Une autre parabole qu'il leur sert ! Il dit : « Le royaume des cieux est semblable à une graine de moutarde qu'un homme prend et sème dans son champ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur proposa une autre parabole : “Le royaume des Cieux, dit-il, est semblable à un grain de sénevé qu’un homme prend et sème dans son champ.
SEGOND-NBS	2002	Il leur proposa cette autre parabole: Voici à quoi le règne des cieux est semblable: une graine de moutarde qu’un homme a prise et semée dans son champ.

MATTHIEU 13 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μικρότερονplus petitadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμικρότερος μένcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτων,de semences,nomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ αὐξηθῇque ait été crûverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαὐξάνω μεῖζονplus grandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμείζων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνde légumesnomgénitif,neutre,plurielλάχανον ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι δένδρον,arbre,nomnominatif,neutre,singulierδένδρον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατασκηνοῦνdresser tente contreverbeinfinitif,présent,actifκατασκηνόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςà branchesnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel plus petit certes est de tous de les de semences, lorsque le cas échéant cependant que ait été crû plus grand de les de légumes est et se devient arbre, de sorte que venir les volatiles de le de ciel et dresser tente contre en à les à branches de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, [c’est le] plus-petit, certes, [qu’]il est de toutes les semences, cependant-que lorsque-le-cas-échéant elle a-crû-désormais, [c’est la] plus-grande des plantes-potagères [qu’]elle est, et elle devient un arbre, de-sorte-de venir, [pour] les oiseaux, du ciel et de planter-leur-tente dans ses branches.
LEFEVRE	2005	Lequel est la plus petite de toutes les semences. Et, quand il est parcru , est la plus grande de toutes les porées , et est fait arbre, tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et nichent dedans ses branches ».
JACQUELINE	1992	Elle est certes plus petite que toutes les semences. Qu'elle croisse elle est plus grande que les plantes : elle devient arbre si bien que les oiseaux du ciel viennent faire leur nid dans ses branches. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est la plus petite de toutes les semences, mais lorsqu’il a fait sa croissance, c’est le plus grand des légumes, et il devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et s’abritent dans ses branches”.
SEGOND-NBS	2002	C’est la plus petite de toutes les semences; mais, quand elle a poussé, elle est plus grande que les plantes potagères et elle devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.

MATTHIEU 13 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ζύμῃ,à levain,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνέκρυψενencryptaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκρύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλεύρουde farinenomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταsatonsnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐζυμώθηfut fermentéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.tout entier.pronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autre parabole bavarda à eux· semblable est la royauté de les de cieux à levain, laquelle ayante prise femme encrypta envers de farine satons trois jusqu'à de cequel fut fermenté tout entier.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une autre parabole [qu’]il leur a-adressée : [C’est] identique [qu’]est le Règne des cieux à du ferment qu’ayant-pris, une femme a-caché-en-l’enfouissant envers trois volumes de farine jusqu’à-ce-que [cela] ait-été-fermenté en-entier.
LEFEVRE	2005	II leur dit une autre parabole : « Le royaume des cieux est semblable à du levain, lequel quand une femme l’eut pris, elle le cacha en trois mesures de farine, jusqu’à ce que toute (la pâte) fût levée ».
JACQUELINE	1992	Une autre parabole ! Il leur parle encore : « Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prend et cache dans trois panerées de farine jusqu'à ce que tout ait levé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit une autre parabole : “Le royaume des Cieux est semblable à du levain qu’une femme prend et cache dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout ait levé”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit cette autre parabole: Voici à quoi le règne des cieux est semblable: du levain qu’une femme a pris et introduit dans trois séas de farine, jusqu’à ce que tout ait levé.

MATTHIEU 13 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς παραβολῆςde parabolenomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci tous bavarda le Iésous en à paraboles à les à foules et séparément de parabole aucun bavardait à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tout ceci [qu’]il a-adressé, Jésus, en paraboles, aux foules, et sans parabole, [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]il leur adressait…
LEFEVRE	2005	Toutes ces choses dit Jésus aux turbes en paraboles et (il) ne parlait point à eux sans paraboles,
JACQUELINE	1992	Tout cela Jésus le dit aux foules en paraboles. Et sans parabole il ne leur disait rien
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien,
SEGOND-NBS	2002	Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles; il ne leur disait rien sans parabole,

MATTHIEU 13 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἀνοίξωj'ouvriraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρεύξομαιje m'éructeraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐρεύγομαι κεκρυμμέναayants étés cachésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή [κόσμου].[de monde].nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de le de prophète de disant· j'ouvrirai en à paraboles le bouche de moi, je m'éructerai ayants étés cachés au loin de fondation [de monde].
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-que soit-rendu-plérôme-désormais ce-qui a-été-parlé à-travers le prophète parlant-ainsi : Je [l’]ouvrirai en paraboles, ma bouche ; je régurgiterai des choses-se-trouvant-avoir-été-cachées depuis la fondation // du monde //.
LEFEVRE	2005	afin que fut accompli ce qui était dit par le prophète , disant : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je prononcerai les choses qui ont été couvertes dès le commencement du monde ».
JACQUELINE	1992	pour accomplir le mot dit par le prophète : “J'ouvrirai ma bouche en paraboles je proclamerai des choses cachées depuis la fondation.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète, quand il dit : J’ouvrirai ma bouche pour des paraboles, je proférerai des choses cachées depuis la fondation du monde.
SEGOND-NBS	2002	afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’entremise du prophète: Je prendrai la parole pour dire des paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde.

MATTHIEU 13 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν.maison d'habitation.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διασάφησονsépare au clairverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιασαφέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ζιζανίωνde zizaniesnomgénitif,neutre,plurielζιζάνιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦ.de champ.nomgénitif,masculin,singulierἀγρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayant abandonné les foules vint envers la maison d'habitation. et vinrent vers à lui les disciples de lui disants· sépare au clair à nous la parabole de les de zizanies de le de champ.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, ayant-abandonné les foules, il est-venu envers la maison-d’habitation. Et ils sont-venus-vers lui, ses apprentis, parlant-ainsi : Mets-au-clair pour nous la parabole des ivraies du champ.
LEFEVRE	2005	Adonc, quand il eut laissé / les turbes, il vint en la maison et ses disciples vinrent à lui disant : « Declaire -nous la parabole des zizanies du champ ».
JACQUELINE	1992	Alors il laisse les foules : il vient à la maison. Ses disciples s'approchent de lui en disant : « Éclaircis-nous la parabole des zizanies du champ. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, laissant les foules, il vint à la maison, et ses disciples s’avancèrent vers lui, en disant : “Explique-nous la parabole de l’ivraie dans le champ”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il laissa les foules et entra dans la maison. Ses disciples vinrent lui dire: Explique–nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.

MATTHIEU 13 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· celui semant le beau semence est le fils de le de être humain,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Celui qui-sème la belle semence est le Fils de l’Homme…
LEFEVRE	2005	Lequel répondit, et dit : « Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Le semeur de la belle semence est le fils de l'homme
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme;

MATTHIEU 13 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀγρόςchampnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καλὸνbeauadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείας·de royauté·nomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ζιζάνιάzizaniesnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ,de méchant,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant champ est le monde, le cependant beau semence ceux-ci sont les fils de la de royauté· les cependant zizanies sont les fils de le de méchant,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que le champ, c’est le monde ; cependant-que la belle semence, ce sont les fils du Règne ; cependant-que les ivraies, ce sont les fils du mauvais.
LEFEVRE	2005	Et le champ, est le monde. Mais la bonne semence sont les enfants du royaume. Et les zizanies sont les enfants du malin.
JACQUELINE	1992	le champ est le monde la belle semence ce sont les fils du royaume les zizanies sont les fils du Mauvais
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du Royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du Mauvais ;
SEGOND-NBS	2002	le champ, c’est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du Royaume; la mauvaise herbe, ce sont les fils du Mauvais;

MATTHIEU 13 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείραςayant seméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω αὐτάeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,diable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός συντέλειαachèvement communnomnominatif,féminin,singulierσυντέλεια αἰῶνόςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ θερισταὶmoissonneursnomnominatif,masculin,plurielθεριστής ἄγγελοίangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant ennemi celui ayant semé eux est le diable, le cependant moisson achèvement commun de ère est, les cependant moissonneurs anges sont.
ALAIN-DUMONT	2021	L’ennemi qui- les -a-semé, c’est le diviseur ; cependant-que la moisson, [c’est] l’achèvement-commun de [l’]ère [qu’]elle est ; cependant-que les moissonneurs, [ce sont] des Proclamateurs [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Et l’ennemi, qui les a semés, c’est le diable. Et la moisson, c’est la consommation du siècle . Et les moissonneurs sont les anges.
JACQUELINE	1992	l'ennemi qui les a semées c'est le diable la moisson est l'achèvement de l'ère les moissonneurs sont des anges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.
SEGOND-NBS	2002	l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable; la moisson, c’est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.

MATTHIEU 13 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συλλέγεταιest collectéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυλλέγω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαzizaniesnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ [κατα]καίεται,est brûlé complètement,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳà achèvement communnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·de ère·nomgénitif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes donc est collecté les zizanies et à feu est brûlé complètement, ainsi se sera en à la à achèvement commun de le de ère·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme donc sont récoltés les ivraies et dans un feu sont- elles -embrasées-// pour-une-destruction //, de-même en-sera-t-il dans l’achèvement-commun de l’ère.
LEFEVRE	2005	En telle manière donc que on cueille les zizanies, et que on les brûle au feu, ainsi sera-t-il en la consommation du siècle :
JACQUELINE	1992	Et comme les zizanies sont ramassées et brûlées au feu de même en sera-t-il à l'achèvement de l'ère :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même donc que l’ivraie est récoltée et consumée au feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, tout comme on arrache la mauvaise herbe pour la jeter au feu, de même en sera–t–il à la fin du monde.

MATTHIEU 13 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συλλέξουσινcollecterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυλλέγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαscandalesnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ποιοῦνταςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανillégaliténomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enverra le fils de le de être humain les anges de lui, et collecteront du-sortant de la de royauté de lui tous les scandales et ceux faisants la illégalité
ALAIN-DUMONT	2021	Il enverra, le Fils de l’Homme, ses procclamateurs et ils récolteront hors-de son Règne tous les scandales et ceux qui-font l’exemption-de-loi…
LEFEVRE	2005	le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui font iniquité,
JACQUELINE	1992	le fils de l'homme enverra ses anges ils ramasseront hors de son royaume toutes les occasions de chute tous les fauteurs de l'iniquité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils récolteront de son Royaume tous les [fauteurs de] scandales et ceux qui commettent l’illégalité,
SEGOND-NBS	2002	Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume toutes les causes de chute et ceux qui font le mal,

MATTHIEU 13 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλοῦσινjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονfournaisenomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·de feu·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jetteront eux envers la fournaise de le de feu· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
ALAIN-DUMONT	2021	…et ils les jetteront envers la fournaise du feu. Là sera le pleur et le grincement des dents.
LEFEVRE	2005	et les jetteront en la fournaise du feu ; là seront pleurs et grincements de dents.
JACQUELINE	1992	Ils les jetteront dans la fournaise du feu : là sera le pleur le grincement des dents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils les jetteront dans la fournaise de feu ; là seront les sanglots et les grincements de dents.
SEGOND-NBS	2002	et ils les jetteront dans la fournaise ardente; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

MATTHIEU 13 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐκλάμψουσινbrilleront au dehorsverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλάμπω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors les justes brilleront au dehors comme le soleil en à la à royauté de le de père de eux. celui ayant oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors les justes brilleront-au-dehors comme le soleil dans le Règne de leur Père. Celui qui-a des oreilles, qu’il écoute !
LEFEVRE	2005	Adonc les justes resplendiront comme le soleil, au royaume de leur Père. Qui a oreilles pour ouïr, oie !
JACQUELINE	1992	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur père ! Qui a des oreilles entende !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende !
SEGOND-NBS	2002	Alors les justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende!

MATTHIEU 13 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉμοίαSemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός θησαυρῷà trésornomdatif,masculin,singulierθησαυρός κεκρυμμένῳà ayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierκρύπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,à champ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκρυψεν,cacha,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί πωλεῖtroqueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπωλέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγοράζειachète à l'agoraverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνον.celui-là.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Semblable est la royauté de les de cieux à trésor à ayant été caché en à le à champ, lequel ayant trouvé être humain cacha, et au loin de la de joie de lui dirige en arrière et troque tous autant lesquels a et achète à l'agora le champ celui-là.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] identique [qu’]est le Règne des cieux à un trésor se-trouvant-avoir-été-caché dans le champ qu’ayant-trouvé, un Homme a-caché [de nouveau] ; et depuis sa joie, il se-retire et vend tout, autant-qu’il a, et il fait-acquisition-sur-la-place-publique-de ce champ-là.
LEFEVRE	2005	Derechef , le royaume des cieux est semblable au trésor qui est caché en un champ ; lequel homme qui l’a trouvé a caché ; et de grande joie qu’il en a, il s’en va et vend tout ce qu’il a, et achète le champ.
JACQUELINE	1992	Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans le champ. Un homme le trouve : il le cache et dans sa joie il va vend tout ce qu'il a et il achète ce champ-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le royaume des Cieux est semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède et achète ce champ.
SEGOND-NBS	2002	Voici à quoi le règne des cieux est semblable: un trésor caché dans un champ; l’homme qui l’a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a pour acheter ce champ–là.

MATTHIEU 13 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐμπόρῳà négociantnomdatif,masculin,singulierἔμπορος ζητοῦντιà cherchantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζητέω καλοὺςbeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός μαργαρίτας·perles·nomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau semblable est la royauté de les de cieux à être humain à négociant à cherchant beaux perles·
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau : [C’est] identique [qu’]est le Règne des cieux à un Homme, un marchand, qui-cherche de belles perles.
LEFEVRE	2005	Derechef , le royaume des cieux est semblable à un homme / marchand, qui cherche de bonnes perles,
JACQUELINE	1992	Encore : le royaume des cieux est semblable à un commerçant qui cherche de belles perles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
SEGOND-NBS	2002	Voici encore à quoi le règne des cieux est semblable: un marchand qui cherchait de belles perles.

MATTHIEU 13 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς πολύτιμονde grande valeuradjectifaccusatif,masculin,singulierπολύτιμος μαργαρίτηνperlenomaccusatif,masculin,singulierμαργαρίτης ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι πέπρακενa venduverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιπράσκω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγόρασενacheta à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant trouvé cependant un de grande valeur perle ayant éloigné a vendu tous autant lesquels avait et acheta à l'agora lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-trouvé une-seule perle de-considérable-valeur, s’étant-éloigné, il se-tyrouve-avoir- tout -aliéné, autant-qu’il avait, et il en a-fait-acquisition-sur-la-place-publique.
LEFEVRE	2005	et quand il eut trouvé une bonne perle, il est allé et a vendu tout ce qu’il possédait et l’a achetée.
JACQUELINE	1992	Il trouve une perle de grand prix : il s'en va réalise tout ce qu'il avait et il l'achète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé vendre tout ce qu’il possédait et l’a achetée.
SEGOND-NBS	2002	Ayant trouvé une perle de grand prix, il est allé vendre tout ce qu’il avait pour l’acheter.

MATTHIEU 13 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαγήνῃà sennenomdatif,féminin,singulierσαγήνη βληθείσῃà ayante étée jetéeverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος συναγαγούσῃ·à ayante menée ensemble·verbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,singulierσυνάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau semblable est la royauté de les de cieux à senne à ayante étée jetée envers la mer et du-sortant de tout de genre à ayante menée ensemble·
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau : [C’est] identique [qu’]est le Règne des cieux à une toile-de-filet qui-a-été-jetée envers la mer et ayant-rassemblé [des poissons] d’entre toute souche-d’engendrement…
LEFEVRE	2005	Derechef , le royaume des cieux est semblable à un rets jeté en la mer, qui assemble de toute manière de poissons ;
JACQUELINE	1992	Encore : le royaume des cieux est semblable à une senne jetée dans la mer elle en rassemble de toute race.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le royaume des Cieux est encore semblable à une senne lancée dans la mer et qui ramasse toute espèce [de poissons].
SEGOND-NBS	2002	Voici encore à quoi le règne des cieux est semblable: un filet jeté dans la mer et qui rassemble des poissons de toute espèce.

MATTHIEU 13 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἀναβιβάσαντεςayants montés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβιβάζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαντεςayants assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω συνέλεξανcollectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλέγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰbeauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄγγη,récipients,nomaccusatif,neutre,plurielἄγγος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σαπρὰpourrisadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσαπρός ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔβαλον.jetèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle lorsque fut fait plénitude ayants montés de bas en haut sur le rivage et ayants assis collectèrent les beaux envers récipients, les cependant pourris dehors jetèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	… laquelle, lorsqu’elle a-été-rendu-plérôme, [c’est] en-remontant sur le rivage et ayant-siégé [qu’]ils ont-récolté ceux [qui sont] beaux envers des seaux, cependant-que ceux [qui sont] fétides, [c’est] au-dehors [qu’]ils [les] ont-jetés.
LEFEVRE	2005	et quand il fut plein, ils le tirèrent hors, et s’asseyant auprès de la rive, ont élu les bons en leurs vaisseaux , et jetèrent hors les mauvais.
JACQUELINE	1992	Quand elle est remplie ils la remontent sur le rivage ils s'assoient et ramassent les beaux dans des casiers. Les pourris au-dehors ils les jettent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu’elle est remplie, on la tire sur le rivage, on s’assied et on récolte dans des vases ce qu’il y a de bon, mais ce qui est mauvais, on le rejette.
SEGOND-NBS	2002	Quand il est rempli, on le tire sur le rivage, puis on s’assied, on recueille ce qui est bon dans des récipients et on jette ce qui est mauvais.

MATTHIEU 13 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳà achèvement communnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·de ère·nomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐξελεύσονταιse sortirontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφοριοῦσινdélimiterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφορίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πονηροὺςméchantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίωνde justesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi se sera en à la à achèvement commun de le de ère· se sortiront les anges et délimiteront les méchants du-sortant de au milieu de les de justes
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de-même [qu’]il [en]-sera dans l’achèvement-commun de l’ère : ils sortiront, les Proclamateurs, et ils établiront-à-part les mauvais d’entre [le] milieu des justes…
LEFEVRE	2005	Ainsi sera-t-il en la fin du siècle : les anges viendront et sépareront les mauvais du milieu des justes ;
JACQUELINE	1992	Ainsi en sera-t-il à l'achèvement de l'ère. Les anges sortiront : ils sépareront les mauvais du milieu des justes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges arriveront, et ils sépareront les mauvais d’avec les justes
SEGOND-NBS	2002	Il en sera de même à la fin du monde. Les anges s’en iront séparer les mauvais du milieu des justes

MATTHIEU 13 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλοῦσινjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονfournaisenomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·de feu·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jetteront eux envers la fournaise de le de feu· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils les jetteront envers la fournaise du feu. [C’est] là [que] sera le pleur et le grincement des dents.
LEFEVRE	2005	et les jetteront dans la fournaise du feu. Là seront pleurs et grincements de dents.
JACQUELINE	1992	Ils les jetteront dans la fournaise du feu : là sera le pleur le grincement des dents.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les jetteront dans la fournaise de feu. Là seront les sanglots et les grincements de dents.
SEGOND-NBS	2002	et ils les jetteront dans la fournaise ardente; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

MATTHIEU 13 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυνήκατεVous comprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναί.oui.interjection-ναί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous comprîtes ces-ci tous ? disent à lui· oui.
ALAIN-DUMONT	2021	Avez-vous compris tout cela ? Ils lui parlent-ainsi : Oui.
LEFEVRE	2005	Avez-vous entendu toutes ces choses ? » Et ils lui dirent : « Oui ! »
JACQUELINE	1992	Avez-vous compris tout cela ? » Ils lui disent : « Oui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avez-vous compris tout cela ?” Ils lui disent : “Oui”.
SEGOND-NBS	2002	Avez–vous compris tout cela? — Oui, répondirent–ils.

MATTHIEU 13 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γραμματεὺςlettrénomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς μαθητευθεὶςayant été disciplinéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμαθητεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὅμοιόςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃ,à despote de maison,nomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θησαυροῦde trésornomgénitif,masculin,singulierθησαυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καινὰnouveauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαινός καὶetconjonction-de-coordination-καί παλαιά.vieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπαλαιός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· par le fait de ce-ci tout lettré ayant été discipliné à la à royauté de les de cieux semblable est à être humain à despote de maison, lequel un quelconque éjecte du-sortant de le de trésor de lui nouveaux et vieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-ainsi-parlé : [C’est] en-raison-de ceci [que] tout scribe ayant-été-rendu-apprenti du Règne des cieux, [c’est] identique [qu’]il est à un Homme, un maître-de-maison qui jette-au-dehors à-partir-de son trésor des choses-neuves et des choses-vieilles.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Pourtant, tout scribe, sage pour le royaume des cieux, est semblable à l’homme, père de famille, qui produit de son trésor, choses nouvelles et vieilles ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Aussi tout scribe devenu disciple du royaume des cieux est semblable à un homme un maître de maison qui extrait de son trésor choses neuves et choses vieilles. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Voilà pourquoi tout scribe devenu disciple du royaume des Cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et du vieux”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: C’est pourquoi tout scribe instruit du règne des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.

MATTHIEU 13 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςparabolesnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή ταύτας,celles-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος μετῆρενleva au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint lorsque acheva le Iésous les paraboles celles-ci, leva au-delà de là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-,lorsqu’il a-achevé, Jésus, ces paraboles-ci, -qu’il a-levé-le-camp de-là…
LEFEVRE	2005	Et advint que quand Jésus eut achevé ces paroles il / se dé/ partit de là
JACQUELINE	1992	Or quand Jésus achève ces paraboles il s'éloigne de là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

MATTHIEU 13 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαpatrienomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐκπλήσσεσθαιêtre heurté à l'excèsverbeinfinitif,présent,passifἐκπλήσσω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω πόθενd'où?adverbe-πόθεν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμεις;puissances;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu envers la patrie de lui enseignait eux en à la à synagogue de eux, de sorte que être heurté à l'excès eux et dire· d'où? à celui-ci la sagesse celle-ci et les puissances ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et étant-venu envers sa patrie, il les enseignait dans leurs synagogues de-sorte-d’être-heurtés-de-stupeur [pour] eux et de parler-ainsi : D’où [advient] à celui-ci la sagesse-ci et les actes-de puissance ?
LEFEVRE	2005	et vint en son pays ; et les enseignait en leurs synagogues, tellement qu’ils étaient étonnés et disaient : « D’où vient à celui-ci cette sapience , et ces puissances ?
JACQUELINE	1992	Il vient dans sa patrie. Il les enseignait dans leur synagogue si bien qu'ils en étaient frappés. Ils disent : « D'où ? À lui ! Cette sagesse ? Et les miracles ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, venu dans sa patrie, il les enseignait dans leur synagogue, de sorte qu’ils étaient frappés d’étonnement et disaient : “D’où viennent à celui-là cette sagesse et les miracles ?
SEGOND-NBS	2002	Il vint dans son pays et se mit à enseigner dans leur synagogue; ébahis, les gens se demandaient: D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles?

MATTHIEU 13 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τέκτονοςde artisannomgénitif,masculin,singulierτέκτων υἱός;fils;nomnominatif,masculin,singulierυἱός οὐχnonparticule-οὐ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰούδας;Iouda;nomnominatif,masculin,singulierἸούδας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non celui-ci est le de le de artisan fils ? non la mère de lui est dit Mariam et les frères de lui Iakobos et Ioseph et Simon et Iouda ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’est-il pas, celui-ci, le fils de l’artisan ? Sa mère n’est-elle pas étant-nommée (= parlée) Marie, et ses frères Jacques, et Jôsèph, et Simon, et Judas ?
LEFEVRE	2005	N’est (il) point celui-ci le fils du charpentier ? Sa mère n’est-elle pas appelée Marie ? Et ses frères / : Jacques et Joses et Simon et Jude ?
JACQUELINE	1992	Celui-là n'est-ce pas le fils de l'artisan ? N'est-ce pas sa mère qui s'appelle Marie ? et ses frères Jacques Joseph Simon et Juda ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N’est-ce point là le fils du charpentier ? Est-ce que sa mère ne s’appelle pas Marie, et ses frères, Jacques, et Joseph, et Simon, et Jude ?
SEGOND-NBS	2002	N’est–ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s’appelle–t–elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Judas?

MATTHIEU 13 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πόθενd'où?adverbe-πόθεν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les soeurs de lui non pas toutes vers nous sont ? d'où? donc à celui-ci ces-ci tous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ses sœurs, n’[est-ce] pas toutes vers nous [qu’]elles sont ? D’où donc [est-ce] à celui-ci [qu’advient] tout cela ?
LEFEVRE	2005	Et ses sœurs ne sont-elles point toutes demeurant avec nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ? »
JACQUELINE	1992	Et ses sœurs n'est-ce pas elles sont toutes chez nous ? D'où a-t-il donc tout cela ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes chez nous ? D’où lui vient donc tout cela ?”
SEGOND-NBS	2002	Ses sœurs ne sont–elles pas toutes parmi nous? D’où lui vient donc tout cela?

MATTHIEU 13 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκανδαλίζοντοétaient scandaliséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμοςsans valeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étaient scandalisé en à lui. le cependant Iésous dit à eux· non est prophète sans valeur si ne pas en à la à patrie et en à la à maison d'habitation de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils étaient-scandalisés en lui, cependant-que Jésus leur a-parlé-ainsi : Il n’est pas, un prophète, sans-valeur, sinon dans [sa] patrie et dans sa maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Et (ils) étaient scandalisés en lui.
JACQUELINE	1992	Il est pour eux une occasion de chute. Jésus leur dit : « Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie et dans sa maison. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils se scandalisaient à son sujet. Mais Jésus leur dit : “Un prophète n’est mésestimé que dans sa patrie et dans sa maison”.
SEGOND-NBS	2002	Il était pour eux une cause de chute. Mais Jésus leur dit: On ne refuse pas d’honorer un prophète, sinon dans son pays et dans sa maison.

MATTHIEU 13 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανincroyancenomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non fit là puissances nombreuses par le fait de la incroyance de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’a- pas -fait là de nombreux actes-de-puissance en-raison-de leur absence-de-foi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Nul prophète n’est sans honneur sinon en son pays, et en sa maison ». Et il ne fit là guère de miracles, pour leur incrédulité.
JACQUELINE	1992	Il ne fait pas là beaucoup de miracles à cause de leur manque de foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.
SEGOND-NBS	2002	Et il ne fit pas, là, beaucoup de miracles, à cause de leur manque de foi.