ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

MATTHIEU 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσέρχονταιse viennent versverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se viennent vers à le à Iésous au loin de Ierosolymas Pharisiens et lettrés disants·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors viennent-vers Jésus depuis Jérusalem des Pharisiens et des scribes parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	A donc vinrent les scribes et les Pharisiens qui étaient venus de Jérusalem à Jésus disant :
JACQUELINE	1992	S'approchent alors de Jésus des pharisiens et des scribes de Jérusalem. Ils disent :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors des Pharisiens et des scribes [venus] de Jérusalem s’avancent vers Jésus, en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Alors des pharisiens et des scribes viennent de Jérusalem auprès de Jésus et disent:

MATTHIEU 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παραβαίνουσινtransgressentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραβαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων;de plus anciens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νίπτονταιse laventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ [αὐτῶν][de eux]pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.que mangent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de quel les disciples de toi transgressent la transmission de les de plus anciens ? non car se lavent les mains [de eux] lorsque le cas échéant pain que mangent.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de quoi tes apprentis transgressent- ils la tradition-livrée des anciens ? En-effet, il ne se-lavent pas les mains lorsque-le-cas-échéant [c’est] du pain [qu’]ils mangent.
LEFEVRE	2005	« Pourquoi transgressent tes disciples les traditions des anciens ? Car ils ne lavent point leurs mains quand ils mangent du pain ».
JACQUELINE	1992	« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent du pain. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, lorsqu’ils prennent leur repas”.
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi tes disciples transgressent–ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent.

MATTHIEU 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ παραβαίνετεvous transgressezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαραβαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à eux· par le fait de quel aussi vous vous transgressez la commandement de le de Dieu par le fait de la transmission de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ayant-répondu leur a-parlé-ainsi : En-raison-de quoi vous aussi vous transgressez le commandement de Dieu en-raison-de votre tradition-livrée ?
LEFEVRE	2005	Et il répondit et leur dit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu pour / votre tradition.
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Et pourquoi vous transgressez-vous le commandement de Dieu au moyen de votre tradition à vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur dit : “Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez–vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

MATTHIEU 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνdiscourant en malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω.parvienne à l'achèvement.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car Dieu dit· valorise le père et la mère, et· celui discourant en mal père ou mère à trépas parvienne à l'achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, Dieu a-ainsi-parlé : Valorise ton père et ta mère ! Et : Celui qui-parle-en-mal [de son] père ou [sa] mère, par trépas, qu’il parvienne-à-l’achèvement [de sa vie] !
LEFEVRE	2005	Car Dieu a dit : « Honore ton père et ta mère, et qui maudira son père et sa mère sera mis à mort ».
JACQUELINE	1992	Car Dieu a dit : “Honore le père et la mère” et : “Qui maudit père ou mère périra de male mort.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et : Celui qui maudit père ou mère, qu’il soit mis à mort !
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère, et: Celui qui parle en mal de son père ou de sa mère sera mis à mort.

MATTHIEU 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί·à mère·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ δῶρονdonnomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,que tu aies été profité,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant vous dites· lequel le cas échéant que ait dit à le à père ou à la à mère· don cequel si le cas échéant du-sortant de moi que tu aies été profité,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que vous, vous parlez-ainsi : Qui parle-ainsi-désormais à [son] père ou [sa] mère : [C’est] un don [pour le Temple], ce-dont le-cas-échéant, à-partir-de moi, tu bénéficiais-du-crédit-désormais.
LEFEVRE	2005	Mais vous dites : « quiconque aura dit à son père ou à sa mère : toute offrande qui sera de par moi of- ferte, sera à son profit, et n’honorera point son père et sa mère.
JACQUELINE	1992	Mais vous vous dites : “Qui dit au père ou à la mère : ‘Présent-pour-Dieu cela qui de mon bien aurait pu t'être utile’
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, vous dites : Quiconque dit à son père ou à sa mère : Est offrande tout profit que tu aurais pu tirer de moi. . .
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: « Ce que j’aurais pu te donner pour t’assister est un présent sacré »,

MATTHIEU 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή τιμήσειvaloriseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκυρώσατεvous annulâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκυρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non ne pas valorisera le père de lui· et vous annulâtes le discours de le de Dieu par le fait de la transmission de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] aucunement [qu’]il valorisera son père. Et vous-avez-dératifié la Parole de Dieu en-raison-de votre la tradition-livrée.
LEFEVRE	2005	Et /par/ ainsi vous avez fait nul le commandement de Dieu, par votre tradition !
JACQUELINE	1992	il n'a pas à honorer son père ou sa mère.” Vous avez annulé la parole de Dieu au moyen de votre tradition à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celui-là n’aura pas à honorer son père ou sa mère ; et vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.
SEGOND-NBS	2002	celui–là n’a plus à honorer son père ou sa mère. Ainsi vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.

MATTHIEU 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	hypocrites, bellement prophétisa autour de vous Ésaïa disant·
ALAIN-DUMONT	2021	[Espèce d’]hypocrites ! [C’est] de-belle-manière [qu’]a-prophétisé à- votre -sujet Isaïe en-parlan-ainsi :
LEFEVRE	2005	Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous disant :
JACQUELINE	1992	Hypocrites ! Il a bel et bien prophétisé sur vous Isaïe en disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hypocrites ! Isaïe a joliment bien prophétisé de vous, quand il dit :
SEGOND-NBS	2002	Hypocrites, Ésaïe a bien parlé en prophète sur vous, quand il a dit:

MATTHIEU 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνà lèvresnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τιμᾷ,valorise,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πόρρωloin devantadverbe-πόρρω ἀπέχειtient au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le peuple celui-ci à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Ce peuple-ci, [c’est] par les lèvres [qu’]il me valorise, cependant-que leur cœur, [c’est] loin-devant [qu’]il est-au-loin, loin-de moi.
LEFEVRE	2005	« ce peuple m’honore de ses lèvres, mais leur cœur est loin de moi.
JACQUELINE	1992	“Ce peuple m'honore des lèvres mais leur cœur s'écarte loin de moi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce peuple-là m’honore des lèvres, mais leur coeur est fort loin de moi.
SEGOND-NBS	2002	Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est très éloigné de moi.

MATTHIEU 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μάτηνvainementadverbe-μάτην δὲcependantconjonction-δέ σέβονταίse vénèrentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσέβομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςenseignementsnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαcommandementsnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vainement cependant se vénèrent moi enseignants enseignements commandements de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] en-vain [qu’]ils me vénèrent, enseignant [comme] enseignements des préceptes d’Hommes.
LEFEVRE	2005	Certes pour néant ils me servent, enseignant les doctrines et commandements des hommes ».
JACQUELINE	1992	Creux est le culte qu'ils me rendent. Les enseignements qu'ils enseignent ne sont que préceptes d'hommes !” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est en vain qu’ils me révèrent, puisqu’ils enseignent pour enseignements des préceptes d’hommes”.
SEGOND-NBS	2002	C’est en vain qu’ils me rendent un culte, eux qui enseignent comme doctrines des commandements humains.

MATTHIEU 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀκούετεécoutezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνίετε·comprenez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant appelé auprès le foule dit à eux· écoutez et comprenez·
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-appelé-vers [lui] la foule, il leur a-parlé-ainsi : Écoutez et comprenez !
LEFEVRE	2005	Et quand il eut appelé les turbes à lui, il leur dit : « Oyez et entendez’ :
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui la foule et leur dit : « Entendez et comprenez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, appelant à lui la foule, il leur dit : “Écoutez et comprenez !
SEGOND-NBS	2002	Il appela la foule et dit: Écoutez et comprenez.

MATTHIEU 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰσερχόμενονse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκπορευόμενονse allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non ce se venant à l'intérieur envers le bouche rend commun le être humain, mais ce se allant au dehors du-sortant de le de bouche ce-ci rend commun le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas ce qui-entre envers la bouche [qui] rend-commun l’Homme, mais ce qui-s’en-va issu-de la bouche, [c’est] ceci [qui] rend-commun l’Homme.
LEFEVRE	2005	ce qui entre en la bouche, n’est point ce qui souille l’homme, ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme ».
JACQUELINE	1992	Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme mais ce qui sort de la bouche cela souille l'homme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui provient de la bouche, voilà ce qui souille l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’être humain; c’est ce qui sort de la bouche qui souille l’être humain.

MATTHIEU 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐσκανδαλίσθησαν;furent scandalisé;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayants venus vers les disciples disent à lui· tu as su en-ce-que les Pharisiens ayants écoutés le discours furent scandalisé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, étant-venus-vers [lui], les apprentis lui parlent-ainsi : Sais-tu que les Pharisiens ayant-écouté la parole ont-été-scandalisés ?
LEFEVRE	2005	Lors, ses disciples vinrent et lui dirent : « Sais-tu que les Pharisiens, quand ils ont ouï cette parole, ont été scandalisés ! ».
JACQUELINE	1992	Alors ses disciples s'approchent et lui disent : « Sais-tu que les pharisiens en entendant cette parole se sont choqués ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, s’avançant, les disciples lui disent : “Sais-tu que les Pharisiens, en entendant cette parole, ont été scandalisés ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors ses disciples vinrent lui dire: Sais–tu que cette parole a été une cause de chute pour les pharisiens?

MATTHIEU 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς φυτείαplantationnomnominatif,féminin,singulierφυτεία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ἐκριζωθήσεται.sera déraciné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκριζόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· toute plantation laquelle non planta le père de moi le céleste sera déraciné.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Toute plante que n’a- pas -plantée mon Père céleste sera déracinée.
LEFEVRE	2005	Et il répondit et dit : « Toute plantation laquelle mon Père céleste n’a point plantée, sera arrachée.
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Tout plant que n'a pas planté mon père céleste sera déraciné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Tout plant que n’a pas planté mon Père céleste sera déraciné.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Toute plante qui n’a pas été plantée par mon Père céleste sera déracinée.

MATTHIEU 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁδηγοίguides de cheminnomnominatif,masculin,plurielὁδηγός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τυφλοίaveuglesadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός [τυφλῶν]·[de aveugles]·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός δὲcependantconjonction-δέ τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁδηγῇ,que guide en chemin,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὁδηγέω ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βόθυνονfossenomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος πεσοῦνται.se tomberont.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	abandonnez eux· guides de chemin sont aveugles [de aveugles]· aveugle cependant aveugle si le cas échéant que guide en chemin, tous deux envers fosse se tomberont.
ALAIN-DUMONT	2021	Abandonnez-les. [C’est] aveugles [qu’]ils sont, des guides //d’aveugles//. Cependant-qu’un aveugle, si-le-cas-échéant il guide-en-chemin un [autre] aveugle, [c’est] tous-les-deux [qu’]envers une fosse ils tomberont.
LEFEVRE	2005	Laissez-les : ils sont aveugles et conducteurs des aveugles. Si un aveugle conduit un autre aveugle, ils trébucheront tous deux en la fosse ! »
JACQUELINE	1992	Laissez-les : aveugles ils sont guides d'aveugles. Or : aveugle guidant aveugle tous les deux dans un trou vont tomber ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Laissez-les ; ce sont des aveugles guides d’aveugles. Or, si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou”.
SEGOND-NBS	2002	Laissez–les: ce sont des aveugles qui guident des aveugles. Si un aveugle guide un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

MATTHIEU 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φράσονrends expliciteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφράζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή [ταύτην].[celle-ci].déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant le Pierre dit à lui· rends explicite à nous la parabole [celle-ci].
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-répondu, Pierre lui a-parlé-ainsi : Rends-explicite pour nous // cette // parabole.
LEFEVRE	2005	Et Pierre répondit, et dit : « Expose-nous cette parabole ».
JACQUELINE	1992	Pierre répond et lui dit : « Explique-nous la parabole. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Pierre lui dit : “Explique- nous la parabole”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Explique–nous cette parabole.

MATTHIEU 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀκμὴνau plus haut pointadverbe-ἀκμήν καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀσύνετοίincapables de comprendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· au plus haut point aussi vous incapables de comprendre vous êtes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : [Est-ce] à-un-tel-sommet [que] vous aussi, [c’est] incapables-de-comprendre [que] vous êtes ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit : « Et vous, êtes-vous encore sans entendement ?
JACQUELINE	1992	Il dit : « À quel point vous êtes vous aussi sans discernement !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Etes–vous encore sans intelligence, vous aussi?

MATTHIEU 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰσπορευόμενονse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανcavité ventralenomaccusatif,féminin,singulierκοιλία χωρεῖplaceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀφεδρῶναlatrinenomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκβάλλεται;est éjecté;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non encore vous intelligez en-ce-que tout ce se allant à l'intérieur envers le bouche envers la cavité ventrale place et envers latrine est éjecté ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ne pénètrez- vous pas par-l’intelligence que tout ce qui-pénètre envers la bouche, [c’est] envers le ventre [que cela] se-fait-une-place, et envers des latrines [que cela] est-jeté-au-dehors ?
LEFEVRE	2005	N’entendez -vous point que tout ce qui entre en la bouche, s’en va au ventre et est mis hors par éjection.
JACQUELINE	1992	Ne réalisez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche va dans le ventre et est jeté dehors aux ordures ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre et est rejeté aux lieux d’aisance ?
SEGOND-NBS	2002	Ne comprenez–vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, avant d’être évacué aux latrines?

MATTHIEU 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκπορευόμεναse allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχεται,se sort,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielκἀκεῖνος κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces cependant se allants au dehors du-sortant de le de bouche du-sortant de la de coeur se sort, et ces-là rend commun le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	C ependant-que les-choses qui-sortent issu-de la bouche, [c’est] à-partir-du cœur [qu’]elle s’en-vont, et- [ce sont] -ces-choses-là [qui] rendent-commun l’Homme.
LEFEVRE	2005	Mais les choses qui procèdent de la bouche sortent du cœur : ces choses sont (ce) qui souille l’homme.
JACQUELINE	1992	Mais ce qui sort de la bouche provient du cœur et cela souille l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ce qui provient de la bouche sort du coeur, et c’est cela qui souille l’homme.
SEGOND-NBS	2002	En revanche, ce qui sort de la bouche provient du cœur, et c’est cela qui souille l’être humain.

MATTHIEU 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχονταιse sortentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι διαλογισμοὶcalculs au-traversnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηροί,méchants,adjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός φόνοι,meurtres,nomnominatif,masculin,plurielφόνος μοιχεῖαι,adultérations,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πορνεῖαι,pornations,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,vols,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή ψευδομαρτυρίαι,faux témoignages,nomnominatif,féminin,plurielψευδομαρτυρία βλασφημίαι.blasphémies.nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant car de la de coeur se sortent calculs au-travers méchants, meurtres, adultérations, pornations, vols, faux témoignages, blasphémies.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-effet à-partir-du cœur [que] sortent tenues-en-considérations mauvaises, assassinats, adultères, prostitutions, vols, témoignages-de-mensonge, blasphèmes.
LEFEVRE	2005	Car du cœur viennent (les) mauvaises cogitations , homicides, adultères, fornications, larcins, faux témoignages, blasphèmes.
JACQUELINE	1992	Car c'est du cœur que proviennent réflexions mauvaises meurtres adultères prostitutions vols faux témoignages blasphèmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c’est du coeur que sortent mauvaises raisons, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est du cœur que viennent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, inconduites sexuelles, vols, faux témoignages, calomnies.

MATTHIEU 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦτάces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταrendants communsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνίπτοιςà non lavéesadjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οὐnonadverbe-οὐ κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci est ces rendants communs le être humain, ce cependant à non lavées à mains manger non rend commun le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Ces-choses-ci sont celles qui-rendent-commun l’Homme, cependant-que le-fait, avec des mains non-lavées, de manger ne rend- pas -commun l’Homme.
LEFEVRE	2005	Ces choses sont (ce) qui souille l’homme. Mais n’avoir point les mains lavées pour manger, ce(la) ne souille point l’homme ».
JACQUELINE	1992	C'est cela qui souille l'homme ! Mais manger avec des mains non lavées cela ne souille pas l'homme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est là ce qui souille l’homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Voilà ce qui souille l’être humain; mais manger sans s’être lavé les mains ne souille pas l’être humain.

MATTHIEU 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνος.de Sidon.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant sorti de là le Iésous replaça envers les parts de Tyr et de Sidon.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti de-là, Jésus a-regagné-place envers la région de Tyr et de Sidon.
LEFEVRE	2005	Et Jésus /se/ partit de là, et s’en alla es parties de Tyr et Sidon.
JACQUELINE	1992	Jésus sort de là il se retire du côté de Tyr et Sidon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, sortant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon.
SEGOND-NBS	2002	Jésus partit de là et se retira vers la région de Tyr et de Sidon.

MATTHIEU 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ΧαναναίαCananéenneadjectifnominatif,féminin,singulierΧαναναῖος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον ἐκείνωνde ces-làdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielἐκεῖνος ἐξελθοῦσαayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἔκραζενcroassaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·de Dauid·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς δαιμονίζεται.est démonisé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδαιμονίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici femme Cananéenne au loin de les de frontières de ces-là ayante sortie croassait disante· fais miséricorde moi, Maître fils de Dauid· la fille de moi malicieusement est démonisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’une femme, une cananéenne étant-sortie depuis ces territoires-constitués-là, hurlait en-parlant-ainsi : Prends- moi -en-misédicorde, Seigneur, Fils de David ! Ma fille [est] malicieusement [atteinte], elle est-démoniaque.
LEFEVRE	2005	Et voici une femme cananéenne, laquelle était partie des fins d’icelles , criait, en lui disant : « Aie merci’ de moi Seigneur, fils de David. Ma fille est misérablement vexée du diable ! »
JACQUELINE	1992	Et voici une femme Cananéenne elle sort de ces frontières. Elle criait en disant : « Aie pitié de moi Seigneur fils de David ! Ma fille va mal : elle a un démon. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’une Cananéenne, sortie de ce territoire, criait : “Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! ma fille souffre cruellement d’un démon”.
SEGOND-NBS	2002	Une Cananéenne venue de ce territoire se mit à crier: Aie compassion de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.

MATTHIEU 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἠρώτουνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὄπισθενde derrièrepréposition-impropregénitifὄπισθεν ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant non répondit à elle discours. et ayants venus vers les disciples de lui interrogeaient lui disants· délie au loin elle, en-ce-que croasse de derrière de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ne lui a- pas -répondu une parole. Et étant-venus-vers [lui], ses apprentis le pressaient en-parlant-ainsi : Délie- la -loin-de [toi] parce-qu’elle hurle derrière nous !
LEFEVRE	2005	Lequel ne lui répondit pas un mot. Et les disciples vinrent et le priaient, disant. « Donne-lui congé, car elle crie après nous ».
JACQUELINE	1992	Mais il ne lui répond pas une parole. Ses disciples s'approchent. Ils le sollicitent en disant : « Renvoie-la parce qu'elle crie après nous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il ne lui répondit pas un mot. Et, s’avançant, ses disciples le priaient, en disant : “Renvoie-la, parce qu’elle crie derrière nous”.
SEGOND-NBS	2002	Il ne lui répondit pas un mot; ses disciples vinrent lui demander: Renvoie–la, car elle crie derrière nous.

MATTHIEU 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεστάληνje fus envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταayants dépérisverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· non je fus envoyé si ne pas envers les brebis ces ayants dépéris de maison de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Je n’ai- pas -été-envoyé, sinon envers les brebies, celles [qui sont] -menées-à-leur-perte, de la maison d’Israël.
LEFEVRE	2005	Et il répondit, et dit : « Je ne suis point envoyé sinon aux brebis qui sont péries , de la maison d’Israël ».
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Je n’ai été envoyé qu’aux moutons perdus de la maison d’Israël.

MATTHIEU 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος βοήθειaideverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant ayante venue prosternait vers à lui disante· Maître, aide à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celle-ci, étant-venue, se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Seigneur, viens-à- mon -secours !
LEFEVRE	2005	Mais icelle vint et le adora disant : « Seigneur, aide moi ! »
JACQUELINE	1992	Elle vient et se prosterne devant lui en disant : « Seigneur ! Secours-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais elle vint, et elle se prosternait devant lui, en disant : “Seigneur, secours-moi !”
SEGOND-NBS	2002	Mais elle vint se prosterner devant lui en disant: Seigneur, viens à mon secours!

MATTHIEU 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κυναρίοις.à chiots.nomdatif,neutre,plurielκυνάριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· non est beau prendre le pain de les de enfants et jeter à les à chiots.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-ainsi-parlé : Il n’[est] pas beau de prendre le pain des enfants et de [le] jeter aux petits-chiens.
LEFEVRE	2005	Et icelui répondit, et dit : « Il n’est pas bon (de) prendre le pain des enfants, et (de) le jeter / aux chiens.
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Il n'est pas beau de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiots. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux chiens.

MATTHIEU 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαchiotsnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνde miettesnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνde tombantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κυρίωνde Maîtresnomgénitif,masculin,plurielκύριος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant dit· oui Maître, aussi car les chiots mange au loin de les de miettes de ces de tombants au loin de la de table de les de Maîtres de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celle-ci a-ainsi-parlé : Oui, Seigneur ! Aussi, en-effet, les petits-chiens mangent-ils depuis les miettes qui-tombent depuis la table de leurs seigneurs.
LEFEVRE	2005	Et elle répondit : « Il est ainsi, sire, mais aussi les petits chiens mangent les miettes qui choient de la table de leurs seigneurs ».
JACQUELINE	1992	Elle dit : « Oui Seigneur ! Et justement les chiots mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle dit : “Oui, Seigneur ; mais les petits chiens, certes, mangent des miettes qui tombent de la table de leurs seigneurs”.
SEGOND-NBS	2002	— C’est vrai, Seigneur, dit–elle; d’ailleurs les chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres…

MATTHIEU 15 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὦÔparticule-ὦ γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις·croyance·nomnominatif,féminin,singulierπίστις γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θέλεις.tu veux.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάθηfut guériverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ayant répondu le Iésous dit à elle· Ô femme, grande de toi la croyance· soit devenu à toi comme tu veux. et fut guéri la fille de elle au loin de la de heure de celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, ayant-répondu, Jésus lui a-parlé-ainsi : Ô femme, [c’est] grande [qu’est] ta foi. Que [Dieu] fasse-advenir pour toi comme tu [le] veux. Et il a-guéri sa fille depuis cette heure-là.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n.
LEFEVRE	2005	Lors Jésus répondit, et lui dit « O femme, ta foi est grande, (qu’) il te soit fait ainsi que tu veux ! » Et sa fille fut saine en cette même heure.
JACQUELINE	1992	Alors Jésus répond et lui dit : « Ô femme ! Elle est grande ta foi ! qu'il advienne comme tu veux ! » Sa fille est rétablie dès cette heure-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, prenant la parole, Jésus lui dit : “O femme, grande est ta foi ! Qu’il te soit fait comme tu veux”. Et sa fille fut guérie dès cette heure- là.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus lui dit: Ô femme, grande est ta foi; qu’il t’advienne ce que tu veux. Et dès ce moment même sa fille fut guérie.

MATTHIEU 15 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεταβὰςayant dépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant dépassé de là le Iésous vint à côté la mer de la de Galilée, et ayant monté envers le montagne était assis là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-parti de-là, Jésus est-venu le-long de la mer de Galilée, et étant monté sur la montagne, il était-assis là.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut parti de là, il vint près de la mer de Galilée et monta sur une montagne, et s’assit là.
JACQUELINE	1992	S'éloignant de là Jésus vient au bord de la mer de Galilée. Il monte sur la montagne. Il s'assoit là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, partant de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée et, monté dans la montagne, il s’asseyait là.
SEGOND-NBS	2002	Jésus partit de là et longea les rives de la mer de Galilée. Il monta sur la montagne et il s’assit.

MATTHIEU 15 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ χωλούς,boiteux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς,aveugles,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός κυλλούς,estropiés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκυλλός κωφούς,sourds muets,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑτέρουςautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἕτερος πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρριψανflanquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vinrent vers à lui foules nombreux ayants avec de eux-mêmes boiteux, aveugles, estropiés, sourds muets, et autres-différents nombreux et flanquèrent eux à côté les pieds de lui, et soigna eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et sont-venues-vers lui des foules nombreuses, ayant en- leur-propre -sein des estropiés, des aveugles, des manchots, des sourds-muets et de nombreux différents-autres, et ils les ont-flanqués [à terre] auprès-de ses pieds, et il les a-soignés…
LEFEVRE	2005	Et moult de turbes vinrent à lui, lesquelles avaient amené avec elles muets, aveugles, boiteux, mutilés, et plusieurs autres, et les mirent aux pieds d’icelui. Et il les guérit
JACQUELINE	1992	Des foules nombreuses s'approchent de lui ayant avec elles : boiteux aveugles estropiés muets et beaucoup d'autres. Ils les flanquent à ses pieds. Il les guérit
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’avancèrent vers lui des foules nombreuses, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres. Et on les jeta à ses pieds, et il les guérit,
SEGOND-NBS	2002	Alors de grandes foules vinrent à lui, avec des infirmes, des aveugles, des sourds–muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les déposa à ses pieds, et il les guérit;

MATTHIEU 15 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θαυμάσαιétonnerverbeinfinitif,aoriste,actifθαυμάζω βλέπονταςregardantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω κωφοὺςsourds muetsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκωφός λαλοῦντας,bavardants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλαλέω κυλλοὺςestropiésadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκυλλός ὑγιεῖςsainsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielὑγιής καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὺςboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοὺςaveuglesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός βλέποντας·regardants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que le foule étonner regardants sourds muets bavardants, estropiés sains et boiteux piétinants autour et aveugles regardants· et glorifièrent le Dieu de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte, [pour] la foule, d’être-étonnée, regardant des sourds-muets adressant [la parole], des manchots sains, et des estropiés qui-marchent, et des aveugles qui-regardent, et ils ont-glorifié le Dieu d’Israël.
LEFEVRE	2005	tellement que les turbes s’émerveillaient (en) voyant les muets parler, les boiteux aller droit, et les aveugles voir, et glorifiaient le Dieu d’Israël.
JACQUELINE	1992	si bien que les foules s'étonnent en regardant des muets qui parlent des estropiés rétablis des boiteux qui marchent des aveugles qui regardent. Ils glorifient le Dieu d'Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte que la foule était saisie d’admiration en voyant des muets parler, des estropiés rétablis, et des boiteux marcher, et des aveugles regarder. Et elle glorifia le Dieu d’Israël.
SEGOND-NBS	2002	et la foule s’étonnait de voir les sourds–muets parler, les estropiés redevenir valides, les infirmes marcher, les aveugles voir; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.

MATTHIEU 15 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σπλαγχνίζομαιje me remue aux entraillesverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνrestent auprèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν·que aient mangé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός νήστειςen jeûnesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνῆστις οὐnonadverbe-οὐ θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐκλυθῶσινque aient été délié à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐκλύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous se ayant appelé auprès les disciples de lui dit· je me remue aux entrailles sur le foule, en-ce-que déjà journées trois restent auprès à moi et non ont un quelconque que aient mangé· et délier au loin eux en jeûnes non je veux, ne pas fortuitement que aient été délié à l'excès en à la à chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, ayant-appelé-vers [lui] ses apprentis, a-parlé-ainsi : Je suis-ému-aux-entrailles quant-à la foule, parce-que [voilà] déjà trois jours [qu’]ils demeurent-vers moi, et ils n’ont pas de-quoi manger-désormais. Et les délier-loin-de [moi] à jeun, je ne [le] veux pas, de-peur-qu’ils ne défaillent-désormais en chemin.
LEFEVRE	2005	Et Jésus appela à lui ses disciples, et dit : «J’ai compassion de cette turbe : car il y a déjà trois jours qu’ils persévèrent avec moi, et n’ont rien qu’(ils) puissent manger ; et je ne les veux point renvoyer à jeûn, afin qu’ils ne défaillent en la voie .
JACQUELINE	1992	Jésus appelle à lui ses disciples et dit : « Je suis remué jusqu'aux entrailles pour la foule : déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger ! Les renvoyer à jeun je ne veux pas de peur qu'ils défaillent en chemin. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, appelant à lui ses disciples, dit : “J’ai pitié de cette foule, parce que voilà déjà trois jours qu’ils restent près de moi, et ils n’ont pas de quoi manger. Et les renvoyer à jeun, je ne le veux pas, de peur qu’ils ne défaillent en chemin”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus appela ses disciples et dit: Je suis ému par cette foule: voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et qu’ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin.

MATTHIEU 15 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐρημίᾳà lieu désertiquenomdatif,féminin,singulierἐρημία ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος τοσοῦτοιtelsdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοσοῦτος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε χορτάσαιfourragerverbeinfinitif,aoriste,actifχορτάζω ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τοσοῦτον;tel;déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disent à lui les disciples· d'où? à nous en à lieu désertique pains tels de sorte que fourrager foule tel ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui ont-parlé-ainsi, ses apprentis : D’où [adviendra] pour nous, dans un lieu-désertique, de-telles [quantités] de pain de-sorte de repaître une telle foule ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples lui disent : « D’où nous viendront tant de pains en ce désert, pour rassasier si grande turbe ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples lui disent : « Comment dans un désert aurions-nous tant de pains pour rassasier tant de foule ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les disciples lui disent : “Comment aurions-nous dans un désert assez de pains, de manière à rassasier une telle foule ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples lui dirent: Où trouverions–nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule?

MATTHIEU 15 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἑπτὰseptadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀλίγαpeusdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἰχθύδια.petits poissons.nomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le Iésous· combien grands? pains vous avez ? ceux cependant dirent· sept et peus petits poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Combien de pain avez-vous ? Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : sept, et peu de petits-poissons.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Combien avez-vous de pains ? Et ils lui dirent : « Sept et quelque / peu de petits poissons ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » Ils disent : « Sept. Et un peu de petits poissons. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Combien de pains avez-vous ?” Ils dirent : “Sept, et quelques petits poissons”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Combien de pains avez–vous? Sept, répondirent–ils, et quelques petits poissons.

MATTHIEU 15 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνtomber de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant annoncé à côté à le à foule tomber de bas en haut sur la terre
ALAIN-DUMONT	2021	Et enjoignant-en-proclamation la foule de s’étendre sur la terre…
LEFEVRE	2005	Et il commanda aux turbes qu’ils s’assissent sur la terre.
JACQUELINE	1992	Il enjoint à la foule de s'allonger sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, après avoir prescrit à la foule de s’étendre à terre,
SEGOND-NBS	2002	Alors il enjoignit à la foule de s’installer par terre

MATTHIEU 15 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,à disciples,nomdatif,masculin,plurielμαθητής οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις.à foules.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prit les sept pains et les poissons et ayant rendu grâce cassa et donnait à les à disciples, les cependant disciples à les à foules.
ALAIN-DUMONT	2021	… il a-pris les sept pains et les poissons, et ayant-rendu-grâce, il [les] a-fractionnés et [les] donnait aux apprentis, cependant-que les apprentis [les donnaient] aux foules.
LEFEVRE	2005	Et il prit les sept pains et les poissons et après qu’il eut rendu grâces, il les rompit et les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent au peuple.
JACQUELINE	1992	Il prend les sept pains et les poissons. Il rend grâce partage et donne aux disciples et les disciples aux foules.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il prit les sept pains et les poissons, et ayant rendu grâce, il les rompit, et il les donnait aux disciples, et les disciples aux foules.
SEGOND-NBS	2002	et prit les sept pains et les poissons; après avoir rendu grâce, il les rompit et se mit à les donner aux disciples, et les disciples en donnèrent aux foules.

MATTHIEU 15 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν.furent fourragé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονsurabondantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σπυρίδαςcorbeillesnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς πλήρεις.de plénitudes.adjectifaccusatif,féminin,plurielπλήρης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mangèrent tous et furent fourragé. et ce surabondant de les de morceaux levèrent sept corbeilles de plénitudes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont- tous -mangé, et ils ont-été-repus. Et l’abondance des fragments, ils [en] ont-levé sept corbeilles en-plérômes.
LEFEVRE	2005	Et tous mangèrent et furent rassasiés. Et de ce qu’il demeura des relics , ils en reportèrent sept corbeilles pleines.
JACQUELINE	1992	Ils mangent tous et se rassasient et des parts en surplus ils enlèvent sept paniers pleins !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés, et ce qui restait des morceaux, on l’enleva : sept corbeilles pleines !
SEGOND-NBS	2002	Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

MATTHIEU 15 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι τετρακισχίλιοιquatre milledéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί παιδίων.de petits servants.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant mangeants étaient quatre mille hommes séparément de femmes et de petits servants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux qui-mangent étaient quatre-mille hommes, sans [compter les] femmes et [les] petits-enfants.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les petits enfants et les femmes.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont mangé étaient quatre mille hommes sans compter femmes et enfants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, ceux qui mangèrent étaient quatre mille hommes, sans compter femmes et enfants.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

MATTHIEU 15 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπολύσαςayant délié au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐνέβηembarquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον Μαγαδάν.de Magadan.nomgénitif,féminin,singulierΜαγαδάν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant délié au loin les foules embarqua envers le navire et vint envers les frontières de Magadan.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-délié-loin-de [lui] les foules, il a-embarqué envers le navire et il est-allé envers les territoires-constitués de Magadan.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut laissé la turbe, il monta en une nacelle, et vint es fins de Magadan.
JACQUELINE	1992	Il renvoie les foules et monte dans la barque. Il vient aux frontières de Magadân.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, après avoir renvoyé les foules, il monta dans le bateau et vint dans le territoire de Magadan.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, il renvoya les foules, monta dans le bateau et se rendit dans le territoire de Magadan.