ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Καταβάντοςde Ayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayant descendu cependant de lui au loin de le de montagne suivirent à lui foules nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-descendu cependant, lui, loin-de la montagne, elles l’ont-suivi, des foules nombreuses.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut descendu de la montagne, moult de turbes le suivirent.
JACQUELINE	1992	Il descend de la montagne. Le suivent des foules nombreuses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il descendit de la montagne, des foules nombreuses le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

MATTHIEU 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω λεπρὸςlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierλεπρός προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃςque tu veuillesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.purifier.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici lépreux ayant venu vers prosternait vers à lui disant· Maître, si le cas échéant que tu veuilles tu te peux moi purifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici un lépreux étant-venu-vers [lui] et [qui] se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Seigneur, si-le-cas-échéant tu veux, tu as-la-puissance-de me purifier.
LEFEVRE	2005	Et voici un ladre’ vint et l’adora disant : « Sire, si tu veux, tu me peux nettoyer ».
JACQUELINE	1992	Et voici un lépreux s'approche. Il se prosterne devant lui en disant : « Seigneur si tu veux tu peux me purifier. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’un lépreux, s’avançant, se prosternait devant lui, en disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier”.
SEGOND-NBS	2002	Un lépreux survint, qui se prosternait devant lui en disant: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

MATTHIEU 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·sois purifié·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκαθαρίσθηfut purifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λέπρα.lèpre.nomnominatif,féminin,singulierλέπρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant étendu la main se toucha de lui disant· je veux, sois purifié· et directement fut purifié de lui la lèpre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, tendant la main, il l’a-touché en-parlant-ainsi : Je [le] veux, sois-purifié. Et aussitôt, elle a-été-purifiée, sa lèpre.
LEFEVRE	2005	Et Jésus étendit la main et le toucha disant : « Je le veux, sois net ! ». Et incontinent sa lèpre fut nettoyée.
JACQUELINE	1992	Il tend la main le touche en disant : « Je veux : sois purifié ! » Aussitôt est purifiée sa lèpre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, étendant la main, il le toucha, en disant : “Je le veux, sois purifié”. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
SEGOND-NBS	2002	Il tendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut pur de sa lèpre.

MATTHIEU 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἴπῃς,que tu aies dit,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖà sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσένεγκονapporteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρονdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui le Iésous· vois à pas même un que tu aies dit, mais dirige en arrière toi-même montre à le à sacrificateur et apporte le don cequel ordonnança auprès Môusês, envers témoignage à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Vois, ne parle [de ceci] à pas-un, mais retire-toi, montre-toi toi-même au prêtre et porte- [en offrande] -vers [Dieu] le don, celui-qu’a-ordonnancé-vers [eux] Moïse envers un témoignage pour eux.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Garde que tu ne le dises à personne , mais va-t-en et montre (toi) au prêtre, et offre ton don, lequel Moïse a commandé en témoignage à iceux ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Vois : ne dis à personne mais va montre-toi au prêtre et offre le présent qu'a imposé Moïse en témoignage pour eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Attention ! ne le dis à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre le don qu’a prescrit Moïse, en témoignage pour eux”.
SEGOND-NBS	2002	Puis Jésus lui dit: Garde–toi d’en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l’offrande que Moïse a prescrite; ce sera pour eux un témoignage.

MATTHIEU 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Εἰσελθόντοςde Ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑκατόνταρχοςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayant venu à l'intérieur cependant de lui envers Kapharnaoum vint vers à lui chef de cent appelant à côté lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-entré, lui, envers Kapharnaüm, est-venu-vers lui un centurion faisant-appel-auprès-de lui...
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut entré en Capharnaüm, un centenier vint devers lui,
JACQUELINE	1992	Il entrait dans Capharnaüm. Un chef de cent s'approche de lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il fut entré à Capharnaüm, un centurion s’avança vers lui, le priant
SEGOND-NBS	2002	Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion l’aborda

MATTHIEU 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ βέβληταιa été jetéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία παραλυτικός,paralytique,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός δεινῶςterriblementadverbe-δεινῶς βασανιζόμενος.étant torturé.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierβασανίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disant· Maître, le jeune servant de moi a été jeté en à la à maison d'habitation paralytique, terriblement étant torturé.
ALAIN-DUMONT	2021	... et parlant-ainsi : Seigneur, mon jeune-serviteur se-trouve-avoir-été-jeté dans la maison-d’habitation, paralytique, étant- lâchement -tourmenté.
LEFEVRE	2005	le priant et disant : « Sire, mon serviteur gît paralytique en la maison et est grièvement tourmenté ».
JACQUELINE	1992	il le supplie en disant : « Seigneur mon garçon gît dans ma maison paralytique et terriblement tourmenté. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et disant : “Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, paralysé, terriblement torturé”.
SEGOND-NBS	2002	et le supplia: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, paralysé et violemment tourmenté.

MATTHIEU 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι θεραπεύσωje soigneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierθεραπεύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· moi ayant venu je soignerai lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui parle-ainsi : Moi, étant-venu, je le soignerai.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « J/’irai et le guérirai ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Moi je viens le guérir. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Moi je viendrai le guérir”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Moi, je viendrai le guérir.

MATTHIEU 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνtoitnomaccusatif,féminin,singulierστέγη εἰσέλθῃς,que tu aies venu à l'intérieur,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μόνονseulementadverbe-μόνον εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰαθήσεταιsera guériverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἰάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu le chef de cent déclarait· Maître, non je suis suffisant afin que de moi sous la toit que tu aies venu à l'intérieur, mais seulement dis à discours, et sera guéri le jeune servant de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, ayant-répondu, le centurion a-déclaré : Seigneur, je ne suis pas assez-important afin-que [ce soit] sous mon toit [que] tu entres-désormais, mais parle seulement par une parole et il sera-guéri, mon jeune-serviteur.
LEFEVRE	2005	Et le centenier répondit, disant : « Sire, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais tant seulement dis la parole et mon serviteur sera guéri.
JACQUELINE	1992	Le chef de cent répond et dit : « Seigneur je ne mérite pas que tu entres sous mon toit. Mais dis ! seulement une parole et mon garçon sera rétabli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, le centurion déclara : “Seigneur, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit, mais commande seulement d’une parole, et mon serviteur sera guéri.
SEGOND-NBS	2002	Le centurion répondit: Seigneur, ce serait trop d’honneur pour moi que tu entres sous mon toit; dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri!

MATTHIEU 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἐξουσίαν,autorité,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τασσόμενος,étant ordonnancé,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierτάσσω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ᾽sousprépositionaccusatifὑπό ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,soldats,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ·à celui-ci·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πορεύθητι,sois allé,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύεται,se va,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλῳ·à autre·pronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος ἔρχου,te viens,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car moi être humain je suis sous autorité, étant ordonnancé, ayant sous moi-même soldats, et je dis à celui-ci· sois allé, et se va, et à autre· te viens, et se vient, et à le à mâle esclave de moi· fais ce-ci, et fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, moi, [c’est] un Homme [que] je suis, sous un pouvoir, ayant sous moi-même des soldats, et je parle-ainsi à celui-ci : Marche, et il marche ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur-en-esclave : Fais-ceci, et il [le] fait.— Autrement dit, si ma parole d’homme qui a un simple pouvoir de centurion est efficace, combien la parole du Seigneur sera efficace, lui à qui même les démons sont soumis ? Voilà pourquoi Jésus décèle chez le centurion la foi.
LEFEVRE	2005	Car moi je suis homme constitué sous la puissance d’autrui et (j)ai sous moi des gendarmes et je dis à celui-ci : « va ! » et il va, et à l’autre : « Viens ! » et il vient ; et à mon serviteur : « Fais cela ! » et il le fait.
JACQUELINE	1992	Car moi qui suis un homme sous une autorité j'ai sous moi des soldats. Je dis à l'un : “Va” — et il va. À un autre : “Viens” — et il vient. Et à mon serviteur : “Fais ceci” — et il fait. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car moi, qui suis un subalterne, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais ceci, et il le fait”.
SEGOND-NBS	2002	Car je suis moi–même sous l’autorité de mes supérieurs et j’ai des soldats sous mes ordres; je dis à l’un: « Va! » et il va, à l’autre: « Viens! » et il vient, et à mon esclave: « Fais ceci! » et il le fait.

MATTHIEU 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦσιν·à suivants·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκολουθέω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς τοσαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ εὗρον.je trouvai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le Iésous étonna et dit à ceux à suivants· amen je dis à vous, à côté à aucun telle croyance en à le à Israël je trouvai.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté, Jésus s’est-étonné et a-parlé-ainsi pour ceux qui- [le] suivent : Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] auprès-d’aucun [qu’]une telle foi en Israël je [n’en] ai-trouvée.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus eut ouï ce(lui-ci), il s’émerveilla et dit à ceux qui le suivaient : « Je vous dis en vérité : Je n’ai point trouvé si grande foi en Israël.
JACQUELINE	1992	Jésus entend et il admire. Il dit à ceux qui le suivent : « Amen je vous dis chez personne en Israël une telle foi je n'ai trouvée !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant, Jésus fut dans l’admiration, et il dit à ceux qui suivaient : “En vérité je vous le dis : Chez personne je n’ai trouvé une telle foi en Israël.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir entendu, Jésus, étonné, dit à ceux qui le suivaient: Amen, je vous le dis, chez personne en Israël je n’ai trouvé une telle foi.

MATTHIEU 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσμῶνde couchantsnomgénitif,féminin,plurielδυσμή ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακλιθήσονταιseront réclinéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis cependant à vous en-ce-que nombreux au loin de levants et de couchants surgiront et seront récliné avec de Abraam et de Isaak et de Iakob en à la à royauté de les de cieux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous parle-ainsi : De-nombreux, [c’est] depuis [le] levant et [le] couchant [qu’]ils surgiront et s’installeront conjointement-avec Abraham et Isaac et Jacob dans le Règne des cieux…
LEFEVRE	2005	Et je vous dis que plusieurs viendront de (l’)Orient et de (l’) Occident, et seront assis au royaume des cieux avec Abraham et Isaac et Jacob ;
JACQUELINE	1992	Je vous dis : beaucoup de l'Orient et de l'Occident viendront s'installer à table avec Abraham Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous dis que beaucoup arriveront du Levant et du Couchant et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des Cieux,
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, beaucoup viendront de l’est et de l’ouest pour s’installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.

MATTHIEU 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐκβληθήσονταιseront éjectéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·plus au dehors·adjectifaccusatif,neutre,singulierἐξώτερος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant fils de la de royauté seront éjecté envers le ténèbre le plus au dehors· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les fils du Règne seront-jettés-au-dehors envers la ténèbre, celle [qui est] extérieure. Là sera le pleur et le grincement des dents.
LEFEVRE	2005	mais les fils du royaume seront jetés hors es ténèbres extérieures. Là, il y aura pleurs et grincements de dents. »
JACQUELINE	1992	Mais les fils du royaume seront jetés dehors dans la ténèbre extérieure : là sera le pleur le grincement des dents ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis que les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors : là seront les sanglots et les grincements de dents”.
SEGOND-NBS	2002	Mais les fils du Royaume seront chassés dans les ténèbres du dehors; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

MATTHIEU 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃ·à chef de cent·nomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπίστευσαςtu crusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάθηfut guériverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit le Iésous à le à chef de cent· dirige en arrière, comme tu crus soit devenu à toi. et fut guéri le jeune servant [de lui] en à la à heure à celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, Jésus, au centurion : Retire-toi ! Que [ce soit] comme tu as-eu-la-foi que [Dieu] fasse-advenir pour toi. Et il a-été-guéri, // son // jeune-serviteur, dans cette heure-là.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n.
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit au centenier : « Va, et ainsi comme tu as cru, il te soit fait ! ». Et à cette même heure, son serviteur fut guéri.
JACQUELINE	1992	Jésus dit au chef de centaine : « Va ! comme tu as cru qu'il advienne ! » Le garçon est rétabli à cette heure-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus dit au centenier : “Va ; comme tu as cru, qu’il te soit fait !” Et le serviteur fut guéri à cette heure-là.
SEGOND-NBS	2002	Puis Jésus dit au centurion: Va, qu’il t’advienne selon ta foi. Et à ce moment même le serviteur fut guéri.

MATTHIEU 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πενθερὰνbelle-mèrenomaccusatif,féminin,singulierπενθερά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βεβλημένηνayante étée jetéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρέσσουσαν·enfiévrante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierπυρέσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant venu le Iésous envers la maison d'habitation de Pierre vit la belle-mère de lui ayante étée jetée et enfiévrante·
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu, Jésus, envers la maison-d’habitation de Pierre, il a-vu sa belle-mère se-trouvant-avoir-été-jetée [à terre] et brûlant-de-fièvre.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut venu en la maison de Pierre, il vit la belle-mère d’icelui gisante au lit et ayant fièvres,
JACQUELINE	1992	Jésus vient dans la maison de Pierre. Il voit sa belle-mère gisant fiévreuse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus, étant allé dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée et fiévreuse.
SEGOND-NBS	2002	Jésus se rendit ensuite chez Pierre, dont il vit la belle–mère couchée; elle avait de la fièvre.

MATTHIEU 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός,fièvre,nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνειservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se toucha de la de main de elle, et abandonna elle le fièvre, et fut éveillé et servait à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-touché sa main et elle l’a-abandonnée, la fièvre-brûlante, et elle a-été-éveillée et elle servait-en-ministre pour lui.
LEFEVRE	2005	et toucha sa main et la fièvre la laissa, et elle se leva, et les servait.
JACQUELINE	1992	Et il touche sa main. Et la fièvre la laisse. Et elle se réveille... Et elle le servait !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva, et elle le servait.
SEGOND-NBS	2002	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; elle se leva et se mit à le servir.

MATTHIEU 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζομένουςétants démonisésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι πολλούς·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἐθεράπευσεν,soigna,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tardive cependant de se ayante devenue apportèrent à lui étants démonisés nombreux· et éjecta les souffles à discours et tous ceux malicieusement ayants soigna,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le soir étant-advenu, ils ont-porté-vers lui [ceux] qui-sont-démoniaques, nombreux, et il a-jeté-au-dehors les esprits par une parole, et tous ceux étant malicieusement [atteints], il [les] a-soignés…
LEFEVRE	2005	Et quand le soir fut venu, ils lui présentèrent plusieurs démoniaques, et il jeta hors / les esprits par la parole, et guérit tous les malades,
JACQUELINE	1992	Le soir venu ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les esprits d'une parole et tous ceux qui vont mal il les guérit
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits d’une parole. Et tous ceux qui allaient mal, il les guérit,
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, on lui amena beaucoup de démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole et guérit tous les malades.

MATTHIEU 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαςinfirmitésnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσουςmaladiesnomaccusatif,féminin,plurielνόσος ἐβάστασεν.mit en charge.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant· lui-même les infirmités de nous prit et les maladies mit en charge.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-que soit-rendue-plérôme-désormais ce qui-a-été-parlé-ainsi à-travers Isaïe le prophète parlant-ainsi : Lui, [ce sont] nos états-sans-vigueur [qu’]il-a-pris, et [nos] maladies [dont] il s’est-chargé.
LEFEVRE	2005	afin que fut accompli ce qui était dit par le prophète Esaïe disant : « Icelui a pris sur soi nos infirmités et a porté nos maladies ».
JACQUELINE	1992	pour accomplir le mot dit par Isaïe le prophète : “Lui-même nos infirmités il les prend nos maladies il les porte !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Isaïe, le prophète, quand il dit : Il a pris nos infirmités et porté nos maladies.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi s’accomplit ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Ésaïe: Il a pris nos infirmités et il s’est chargé de nos maladies.

MATTHIEU 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.de l'autre côté.adverbe-πέραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant le Iésous foule autour lui ordonna éloigner envers ce de l'autre côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, voyant une foule autour-de lui, a-mis-en-demeure de s’éloigner envers l’autre-rive.
LEFEVRE	2005	Et Jésus voyant grandes turbes à l’entour de soi, il commanda à ses disciples qu’ils passassent outre la mer.
JACQUELINE	1992	Jésus voit des foules nombreuses autour de lui : il ordonne de s'en aller de l'autre côté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, voyant une foule autour de lui, ordonna de s’en aller à l’autre rive.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l’ordre de passer sur l’autre rive.

MATTHIEU 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς γραμματεὺςlettrénomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀκολουθήσωje suivraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἀπέρχῃ.que tu te éloignes.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers un lettré dit à lui· enseignant, je suivrai à toi là où si le cas échéant que tu te éloignes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu-vers [lui], l’un [des] scribe[s] lui a-parlé-ainsi : Enseignant, je te suivrai là-où le-cas-échéant tu t’éloignes-désormais !
LEFEVRE	2005	Et vint un scribe, et lui dit « Maître, je te suivrai partout où tu iras ».
JACQUELINE	1992	Un scribe s'approche et lui dit : « Maître je te suivrai où que tu t'en ailles ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, un scribe lui dit : “Maître, je te suivrai où que tu ailles”.
SEGOND-NBS	2002	Un scribe vint lui dire: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

MATTHIEU 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςrenardsnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςtanièresnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις,nids,nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦoù?adverbe-ποῦ τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.que cline.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui le Iésous· les renards tanières ont et les volatiles de le de ciel nids, le cependant fils de le de être humain non a où? la tête que cline.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Les renards, [ce sont] des tanières [qu’]ils ont, et les oiseaux du ciel, des nids, cependant-que le fils de l’Homme n’a [rien] où il incliner-dé-sormais la tête.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Les renards ont des fossés et les oiseaux du ciel des nids. Mais le fils de l’homme n’a point où il puisse recliner son chef ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Les renards ont des tanières les oiseaux du ciel des nids. Mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où appuyer la tête”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser sa tête.

MATTHIEU 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autre-différent cependant de les de disciples [de lui] dit à lui· Maître, permets à moi premièrement éloigner et ensevelir le père de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, un second de // ses // apprentis lui a-parlé-ainsi : Seigneur, permets-moi premièrement de [m’]être-éloigné pour aussi ensevelir mon père.
LEFEVRE	2005	Et un autre qui était du nombre de ses disciples lui dit : « Sire, permets-moi premièrement aller et ensevelir mon père ».
JACQUELINE	1992	Un autre des disciples lui dit : « Seigneur autorise-moi à m'en aller d'abord enterrer mon père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un autre des disciples lui dit : “Seigneur, permets-moi de m’en aller d’abord et d’ensevelir mon père”.
SEGOND-NBS	2002	Un autre, parmi ses disciples, lui dit: Seigneur, permets–moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

MATTHIEU 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς.morts.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à lui· suis à moi et abandonne les morts ensevelir les de eux-mêmes morts.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Jésus lui parle-ainsi : Suis-moi et abandonne les morts ensevelir leurs-propres morts.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Suis-moi ! Laisse les morts enterrer leurs morts. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus lui dit: Suis–moi et laisse les morts ensevelir leurs morts.

MATTHIEU 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμβάντιà ayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à ayant embarqué à lui envers le navire suivirent à lui les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-embarqué, lui, envers le navire, ils l’ont-suivi, ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Et comme il fut entré en la navire , ses disciples le suivirent.
JACQUELINE	1992	Il monte dans la barque : ses disciples le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut monté dans le bateau, ses disciples le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Il monta dans le bateau, et ses disciples le suivirent.

MATTHIEU 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καλύπτεσθαιêtre couvertverbeinfinitif,présent,passifκαλύπτω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων,de vagues,nomgénitif,neutre,plurielκῦμα αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐκάθευδεν.dormait de haut en bas.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθεύδω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici séisme grand se devint en à la à mer, de sorte que le navire être couvert sous l'effet de les de vagues, lui cependant dormait de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’un grand séisme est-advenu dans la mer, de-sorte-, [pour] le navire, -d’être-voilé sous les vagues. Lui, cependant, dormait.— La mention d’un grand séisme est une expression d’apocalypse (cfr. 28,2 ; Ap 6,12 ; 11,13.19 ; 16,19). L’image d’un séisme maritime est assez suggestive, raison pour laquelle nous l’avons gardée comme telle.
LEFEVRE	2005	Et voici, un grand mouvement fut fait en la mer, tellement que les ondes couvraient la navire, mais lui il dormait.
JACQUELINE	1992	Et voici un grand séisme survient dans la mer au point que la barque est couverte par les vagues. Mais lui dormait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà qu’il y eut une grande secousse dans la mer, de sorte que le bateau était recouvert par les vagues. Lui cependant dormait.
SEGOND-NBS	2002	Alors survint sur la mer une tempête si forte que le bateau était recouvert par les vagues. Et lui, il dormait.

MATTHIEU 8 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἤγειρανéveillèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσον,sauve,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω ἀπολλύμεθα.nous nous dépérissons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus vers éveillèrent lui disants· Maître, sauve, nous nous dépérissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, étant-venus-vers [lui], ils l’ont-éveillé en-parlant-ainsi : Seigneur, sauve-[nous] ! Nous sommes-mené-à-notre-perte !
LEFEVRE	2005	Et les disciples virent à lui et l’éveillèrent disant : « Sire, sauve-nous nous périssons ! ».
JACQUELINE	1992	Ils s'approchent le réveillent en disant : « Seigneur ! Sauve ! nous sommes perdus ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant avancés, ils l’éveillèrent, en disant : “Seigneur, au secours, nous périssons !”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples vinrent le réveiller, en disant: Seigneur, sauve–nous, nous sommes perdus!

MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δειλοίtimidesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὀλιγόπιστοι;peus-croyants;adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος τότεalorsadverbe-τότε ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςà ventsnomdatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνηcalmenomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· quel timides vous êtes, peus-croyants ? alors ayant été éveillé survalorisa à les à vents et à la à mer, et se devint calme grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Qu’êtes-vous lâches, [Hommes] de-peu-de-foi ? Alors, ayant-été-éveillé, il a-infligé-une-dévalorisation aux vents et à la mer, et il est-advenu un grand calme.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Que craignez-vous gens de petite foi ! ». Alors (il) se leva et commanda aux vents et à la mer, et grande tranquillité fut faite.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous terrifiés ? Minicroyants ! » Alors une fois réveillé il rabroue les vents et la mer et survient un grand calme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Pourquoi êtes-vous peureux, gens de peu de foi ?” Alors, s’étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Pourquoi êtes–vous si peureux, gens de peu de foi? Alors il se leva, rabroua les vents et la mer, et un grand calme se fit.

MATTHIEU 8 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποταπόςde quel sortepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierποταπός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιventsnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπακούουσιν;écoutent en soumission;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant êtres humains étonnèrent disants· de quel sorte est celui-ci en-ce-que et les vents et la mer à lui écoutent en soumission ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les Hommes se-sont-étonnés en-parlant-ainsi : Quelle-sorte-d’[homme] est celui-ci, qu’aussi les vents et la mer lui obéissent ?
LEFEVRE	2005	Lors les hommes s’émerveillaient disant : « Quel est celui-ci, car les vents et la mer lui obéissent ? »
JACQUELINE	1992	Les hommes s'étonnent et disent : « De quelle espèce est-il celui-là ? que même les vents et la mer lui obéissent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les hommes furent étonnés : “Quel est celui-là, disaient-ils, que même les vents et la mer lui obéissent !”
SEGOND-NBS	2002	Etonnés, ils se disaient: Quelle sorte d’homme est–il, celui–ci, que même les vents et la mer lui obéissent?

MATTHIEU 8 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γαδαρηνῶνde Gadaréniensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓαδαρηνός ὑπήντησανvinrent à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο δαιμονιζόμενοιétants démonisésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνde mémoriauxnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἐξερχόμενοι,se sortants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι χαλεποὶdifficilesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχαλεπός λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή ἰσχύεινavoir la ténacitéverbeinfinitif,présent,actifἰσχύω τινὰun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayant venu de lui envers ce de l'autre côté envers la région de les de Gadaréniens vinrent à la rencontre à lui deux étants démonisés du-sortant de les de mémoriaux se sortants, difficiles extrêmement, de sorte que ne pas avoir la ténacité un quelconque passer à côté par de la de chemin de celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu, lui, envers l’autre-rive, envers le pays des Gadarèniens, sont-arrivés-pour- [le] -rejoindre deux [hommes] étant-démoniaques sortant hors-des mémoriaux, farouches excessivement, de-sorte-que nul [ne savait] avoir-la-ténacité de passer à-travers ce chemin-là.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut venu outre la mer, en la région des Gérasé-miens’, deux démoniaques lui vinrent au devant, qui étaient issus’ hors des monuments, moult terribles, tellement que nul ne pouvait passer par icelle voie .
JACQUELINE	1992	Quand il vient de l'autre côté au pays des Gadaréniens le rencontrent deux démoniaques sortant des sépulcres extrêmement dangereux tellement que personne n'a la force de passer par ce chemin-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut arrivé à l’autre rive, au pays des Gadaréniens, vinrent au-devant de lui deux démoniaques sortant des tombeaux. Ils étaient terribles au point que personne ne parvenait à passer par ce chemin.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut abordé sur l’autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent au–devant de lui. Ils étaient si redoutables que personne n’osait passer par là.

MATTHIEU 8 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθεςtu vinsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ὧδεiciadverbe-ὧδε πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός βασανίσαιtorturerverbeinfinitif,aoriste,actifβασανίζω ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici croassèrent disants· quel à nous et à toi, fils de le de Dieu ? tu vins ici d'avant de moment torturer nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’ils ont-hurlé en-parlant-ainsi : Qu’[y a-t-il] pour nous et pour toi, fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant [le] moment pour nous tourmenter ?
LEFEVRE	2005	Et voici, ils s’écrièrent, disant : « Quelle chose y a-t-il entre nous et toi, Jésus, fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? »
JACQUELINE	1992	Et voici ils crient en disant : « Qu'est-ce de nous à toi fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps nous tourmenter ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’ils se mirent à crier : “Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous torturer avant le temps ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui crièrent: Pourquoi te mêles–tu de nos affaires, Fils de Dieu? Es–tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?

MATTHIEU 8 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνde pourceauxnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς βοσκομένη.étante faite paître.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant longuement au loin de eux harde de pourceaux de nombreux étante faite paître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, était distancément, loin-d’eux, une harde de nombreux porcs, paîssant.
LEFEVRE	2005	Et il y avait un grand troupeau de pourceaux non loin d’eux qui /re/paissait.
JACQUELINE	1992	Or à grande distance d'eux il y avait un troupeau de cochons nombreux en pâture.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait, loin d’eux, un troupeau de nombreux cochons en train de paître.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de cochons en train de paître.

MATTHIEU 8 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δαίμονεςdémonsnomnominatif,masculin,plurielδαίμων παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκβάλλειςtu éjectesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπόστειλονenvoieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγέληνhardenomaccusatif,féminin,singulierἀγέλη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.de pourceaux.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant démons appelaient à côté lui disants· si tu éjectes nous, envoie nous envers la harde de les de pourceaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les démons faisaient-appel-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Si tu nous jettes-au-dehors, envoie nous envers la harde de porcs.
LEFEVRE	2005	Et les diables le priaient disant: «Si tu nous jettes hors d’ici, permets que nous allions en ce troupeau de pourceaux.
JACQUELINE	1992	Les Démons le suppliaient en disant : « Si tu nous jettes dehors envoie-nous dans le troupeau des cochons. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les démons le priaient, en disant : “Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de cochons”.
SEGOND-NBS	2002	Les démons suppliaient Jésus: Si tu nous chasses, envoie–nous dans ce troupeau de cochons.

MATTHIEU 8 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετε.dirigez en arrière.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους·pourceaux·nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὥρμησενruaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦde escarpementnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανονdétrépassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὕδασιν.à eaux.nomdatif,neutre,plurielὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· dirigez en arrière. ceux cependant ayants sortis éloignèrent envers les pourceaux· et voici rua toute la harde contre de le de escarpement envers la mer et détrépassèrent en à les à eaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Retirez-vous ! Cependant-que ceux-ci sont-sortis [et] se-sont-éloignés envers les porcs. Et voici-qu’elle s’est-ruée, toute la harde, selon l’escarpement envers la mer, et ils ont-péri-par-trépas dans les eaux.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Allez ! ». Et iceux sortirent (hors) et s’en allèrent es pourceaux. Et voilà tout le troupeau des pourceaux s’en alla par grande impétuosité jeter en la mer et moururent es eaux.
JACQUELINE	1992	Et il leur dit : « Allez ! » Eux sortent et s'en vont dans les cochons. Et voici : tout le toupeau dévale du haut de la falaise dans la mer. Ils meurent dans les eaux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Allez”. Ceux-ci, étant sortis, s’en allèrent dans les cochons. Et voici que tout le troupeau s’élança du haut de l’escarpement dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Allez! Ils sortirent et s’en allèrent dans les cochons. Alors tout le troupeau se précipita dans la mer du haut de l’escarpement, et ils moururent dans les eaux.

MATTHIEU 8 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βόσκοντεςfaisants paîtreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω ἔφυγον,fuirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένων.de étants démonisés.verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant faisants paître fuirent, et ayants éloignés envers la cité rapportèrent annonce tous et ces de ceux de étants démonisés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux qui- [les] -font-paître ont-fui, et s’étant-éloignés envers la cité, ils sont-partis- tout -proclamer et l’[évènement] de [ceux] qui-sont-démoniaques.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui les menaient paître s’enfuirent et vinrent en la cité, et racontèrent toutes ces choses, et de ceux aussi qui avaient été possédés des diables.
JACQUELINE	1992	Les pâtres s'enfuient et s'en vont à la ville. Ils annoncent tout et l'affaire des démoniaques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les gardiens prirent la fuite et, s’en étant allés à la ville, ils annoncèrent tout, ainsi que l’affaire des démoniaques.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent et allèrent raconter dans la ville tout ce qui était arrivé - l’affaire des démoniaques.

MATTHIEU 8 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπάντησινrencontrenomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μεταβῇque ait dépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici toute la cité sortit envers rencontre à le à Iésous et ayants vus lui appelèrent à côté de telle manière que que ait dépassé au loin de les de frontières de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que toute la cité est-sortie envers [la] rencontre de Jésus, et l’ayant-vu, ils ont-fait-appel-auprès-de [lui] de-telle-manière-qu’il passe-désormais loin-de leurs territoires-constitués.
LEFEVRE	2005	Et voici toute la cité sortit au devant de Jésus. Et quand ils le virent, ils le priaient qu’il /se/ partit de leurs fins .
JACQUELINE	1992	Et voici : toute la ville sort à la rencontre de Jésus. En le voyant ils le supplient de s'éloigner de leurs frontières.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et quand ils l’eurent vu, ils le prièrent de quitter leur territoire.
SEGOND-NBS	2002	Alors toute la ville sortit au–devant de Jésus; dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de s’éloigner de leur territoire.