συμβούλιον (symboylion)
conseil
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | σύμβουλος , Latin : CON-S-ILIUM = CON-S-EIL, CON-C-ILIUM = CON-C-ILE |
| σύμβουλος | conseiller, conseillers |
| Définition A | conseil, délibération ensemble, tenir conseil, le conseil, qui est donné, pris, entériné consulter, délibérer. un conseil. une assemblée de conseillers ou personnes en consultation (les gouverneurs et procurateurs de provinces avaient un conseil d'assesseurs dont ils prenaient l'avis avant de rendre le jugement) |
| Définition B | συμβούλιον neutre d'un dérivé supposé de σύμβουλος, conseil, spécialement, un corps délibératif, c-à-d les assesseurs de province ou une poser-cour : consultation, conseil, conseil. |
| Définition C | συμβούλιον : Anglais : advice, counsel -|- Français : conseil, conseil συμβούλιον nom sg neut acc |
| Définition D | συμβούλιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : counsel, by implication a council EN 2 : (a) a body of advisers (assessors) in a court, a council, (b) abstr: consultation, counsel, advice; resolution, decree. FR 1 : conseil, implicitement un conseil FR 2 : (a) un corps de conseillers (assesseurs) dans un tribunal, un conseil, (b) abstr: consultation, conseil, conseil; résolution, décret. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συμβούλιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συμβούλιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συμβούλιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συμβούλιον |
| BAILLY | bailly # συμβούλιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συμβούλιον | nom,accusatif,neutre,singulier | conseil | 6 |
| συμβούλιόν | nom,accusatif,neutre,singulier | conseil | 1 |
| συμβουλίου | nom,génitif,neutre,singulier | de conseil | 1 |
| TOTAL | 8 | ||
MATTHIEU 12 14 EL RO FR TE
Ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Ayants sortis cependant les Pharisiens conseil prirent contre de lui de telle manière que lui que aient dépéri.
MATTHIEU 22 15 EL RO FR TE
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Alors ayants étés allés les Pharisiens conseil prirent de telle manière que lui que aient piégé en à discours.
MATTHIEU 27 1 EL RO FR TE
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
de Matinée cependant de se ayante devenue conseil prirent tous les chefs sacrificateurs et les plus anciens de le de peuple contre de le de Iésous de sorte que mettre à trépas lui·
MATTHIEU 27 7 EL RO FR TE
συμβούλιον(nom,accusatif,neutre,singulier) δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
conseil cependant ayants pris achetèrent à l'agora du-sortant de eux le champ de le de potier envers ensevelissement à les à étrangers.
MATTHIEU 28 12 EL RO FR TE
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν(nom,accusatif,neutre,singulier) τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
et ayants étés menés ensemble avec de les de plus anciens conseil en outre ayants pris objets d'argents suffisants donnèrent à les à soldats
MARC 3 6 EL RO FR TE
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Et ayants sortis les Pharisiens directement avec de les de Hérodiens conseil donnaient contre de lui de telle manière que lui que aient dépéri.
MARC 15 1 EL RO FR TE
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον(nom,accusatif,neutre,singulier) ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
Et directement matinalement conseil ayants faits les chefs sacrificateurs avec de les de plus anciens et de lettrés et tout entier le sanhédrin, ayants liés le Iésous déportèrent et transmirent à Pilatus.
ACTES 25 12 EL RO FR TE
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου(nom,génitif,neutre,singulier) ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
alors le Festus ayant bavardé ensemble avec de le de conseil répondit· Kaesar tu t'as surnommé, sur Kaesar tu te iras.