ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

σαβαχθανί (sabachthani)

sabachthani

Morphologie	Transcription Araméenne
Origine	De l'Araméen, ou 07662 avec suffixe
Définition A	sabachthani, tu m'as abandonné
Définition B	σαβαχθάνι de Chaldee ou (שְׁבַק avec le suffixe pronominal), vous m'a quitté, sabachthani (c-à-d shebakthani), un cri de détresse : sabachthani.
Définition D	σαβαχθανί : Araméen; Hebrew EN 1 : you have forsaken me EN 2 : thou hast forsaken me. FR 1 : tu m'as abandonné FR 2 : tu m'as abandonné.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/σαβαχθανί
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/σαβαχθανί
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/σαβαχθανί
MULTI GREEK	lsj.gr # σαβαχθανί
BAILLY	bailly # σαβαχθανί

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
σαβαχθάνει	particule-étrangère	sabachthani	2
TOTAL			2

MATTHIEU 27 46 EL RO FR TE
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἐλωῒ Ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνει;(particule-étrangère) τοῦτ᾽ ἔστιν· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

autour cependant la neuvième heure beugla de bas en haut le Iésous à voix à grande disant· Éloï Éloï lema sabachthani; ce-ci est· Dieu de moi Dieu de moi, afin que quoi moi tu laissas totalement intérieurement;


MARC 15 34 EL RO FR TE
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ Ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνει;(particule-étrangère) ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

et à la à neuvième à heure beugla le Iésous à voix à grande· Éloï Éloï lema sabachthani; cequel est étant traduit· le Dieu de moi le Dieu de moi, envers quel tu laissas totalement intérieurement moi;