ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 

MATTHIEU 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄρος,montagne,nomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαντοςde ayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαθίζω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσῆλθανvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant les foules monta envers le montagne, et de ayant assis de lui vinrent vers à lui les disciples de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-vu les foules, il est-monté envers la montagne, et ayant-siégé, lui, ils sont-venus-vers lui, ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus vit les turbes, il monta en la montagne. Et après qu’il fût assis, les disciples approchèrent de lui.
JACQUELINE	1992	Voyant les foules il monte sur la montagne. Il s'assoit. Ses disciples s'approchent de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant les foules, il monta dans la montagne, et quand il se fut assis, ses disciples s’avancèrent vers lui.
SEGOND-NBS	2002	Voyant les foules, il monta sur la montagne, il s’assit, et ses disciples vinrent à lui.

MATTHIEU 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant ouvert le bouche de lui enseignait eux disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ouvrant sa bouche, il les enseignait en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et, ouvrant la bouche, les enseignait disant :
JACQUELINE	1992	Il ouvre la bouche et les enseigne en disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ouvrant la bouche, il les enseignait en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Puis il prit la parole et se mit à les instruire:

MATTHIEU 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜακάριοιBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bienheureux les pauvres à le à souffle, en-ce-que de eux est la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux les pauvres par l’esprit, parce-que [c’est à] eux [qu’]est, le Règne des cieux ;
LEFEVRE	2005	« Bienheureux sont les pauvres d’esprit, car le royaume des cieux est à eux.
JACQUELINE	1992	« Heureux les pauvres en esprit : à eux est le royaume des cieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, parce que le royaume des Cieux est à eux.
SEGOND-NBS	2002	Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

MATTHIEU 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πενθοῦντες,endeuillants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός παρακληθήσονται.seront appelé à côté.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαρακαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux ceux endeuillants, en-ce-que eux seront appelé à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ceux qui-ont-pris-le-deuil parce-que [ce sont] eux [qui] seront-consolés ;
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont les débonnaires, car ils posséderont la terre.
JACQUELINE	1992	Heureux les doux : ils hériteront la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux les doux , parce qu’ ils hériteront de la Terre .
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés!

MATTHIEU 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πραεῖς,doux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπραΰς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κληρονομήσουσινhériterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux les doux, en-ce-que eux hériteront la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux les doux, parce-que [ce sont] eux [qui] hériteront la terre ;
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont ceux qui pleurent, car ils seront consolés.
JACQUELINE	1992	Heureux les affligés : ils seront consolés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui sont dans le deuil, parce qu’ ils seront consolés .
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre!

MATTHIEU 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςayants faimverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί διψῶντεςayants soifverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιψάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός χορτασθήσονται.seront fourragé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχορτάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux ceux ayants faim et ayants soif la justice, en-ce-que eux seront fourragé.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ceux qui-sont-affamés et qui-ont-soif de la justice, parce-que [ce sont] eux [qui] seront-repus ;
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront saoulés’.
JACQUELINE	1992	Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu’ils seront rassasiés.
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés!

MATTHIEU 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐλεήμονες,miséricordieux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐλεήμων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐλεηθήσονται.seront fait miséricorde.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐλεέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux les miséricordieux, en-ce-que eux seront fait miséricorde.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux les miséricordieux parce-qu‘ [à] eux sera-fait-miséricorde ;
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
JACQUELINE	1992	Heureux les miséricordieux : pour eux il y aura miséricorde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux les miséricordieux, parce qu’ils obtiendront miséricorde.
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui sont compatissants, car ils obtiendront compassion!

MATTHIEU 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ καθαροὶpursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκαθαρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὄψονται.se verront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux les purs à la à coeur, en-ce-que eux le Dieu se verront.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux les purs par le cœur parce-que [ce sont] eux [qui] verront Dieu.
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont ceux qui sont nets de cœur, car ils verront Dieu.
JACQUELINE	1992	Heureux les purs de cœur : ils verront Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui ont le coeur pur , parce qu’ils verront Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

MATTHIEU 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἰρηνοποιοί,faiseurs de paix,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεἰρηνοποιός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληθήσονται.seront appelé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux les faiseurs de paix, en-ce-que eux fils de Dieu seront appelé.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux les faiseurs-de-paix parce-que eux, [c’est] fils de Dieu [qu’]ils seront-appelés ;
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont ceux qui font (la) paix, car ils seront appelés fils de Dieu.
JACQUELINE	1992	Heureux les pacifiants : ils seront appelés fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui font oeuvre de paix, parce qu’ils seront appelés fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

MATTHIEU 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δεδιωγμένοιayants étés poursuivisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux ceux ayants étés poursuivis à cause de justice, en-ce-que de eux est la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ceux qui-se-trouvent-avoir-été-poursuivis à-cause-de [la] justice parce-que [c’est à] eux [qu’]est le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Bienheureux / ceux qui souffrent persécution pour (la) justice, car le royaume des cieux est à eux.
JACQUELINE	1992	Heureux les persécutés à cause de la justice : à eux est le royaume des cieux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, parce que le royaume des Cieux est à eux.
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car le royaume des cieux est à eux!

MATTHIEU 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὀνειδίσωσινque aient réprouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξωσινque aient poursuiviverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς πονηρὸνméchantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ [ψευδόμενοι][se mentants]verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielψεύδομαι ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux vous êtes lorsque le cas échéant que aient réprouvé vous et que aient poursuivi et que aient dit tout méchant contre de vous [se mentants] à cause de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux êtes-vous lorsque-le-cas-échéant ils vous réprouvent-désormais et [vous] poursuivent-désormais et parlent-désormais [en di­sant] toute chose-mauvaise contre vous // en-mentant // à-cause-de moi.
LEFEVRE	2005	Vous êtes bienheureux quand les hommes auront médit de vous, et quand ils vous auront persécutés et dit tout mal contre vous en mentant à l’occasion de moi.
JACQUELINE	1992	Heureux êtes-vous quand ils vous insulteront et persécuteront quand ils diront contre vous toute mauvaiseté (en mentant !) à cause de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux serez-vous lorsqu’on vous insultera, qu’on vous persécutera et qu’on dira mensongèrement contre vous toute sorte de mal, à cause de moi.
SEGOND-NBS	2002	Heureux êtes–vous lorsqu’on vous insulte, qu’on vous persécute et qu’on répand faussement sur vous toutes sortes de méchancetés, à cause de moi.

MATTHIEU 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαλλιᾶσθε,que vous vous exultez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·à cieux·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδίωξανpoursuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez de joie et que vous vous exultez, en-ce-que le salaire de vous nombreux en à les à cieux· ainsi car poursuivirent les prophètes ceux d'avant de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Réjouissez-vous et exultez, parce-que votre salaire [est] considérable dans les cieux. [C’est] ainsi en-effet [qu’]ils ont-poursuivi les prophètes, ceux [qui ont-été] avant vous.
LEFEVRE	2005	Réjouissez-vous et ayez exultation, car votre loyer est grand aux cieux. Certainement ainsi ils ont persécuté les prophètes qui ont été devant vous.
JACQUELINE	1992	Réjouissez-vous exultez ! Votre salaire est abondant aux cieux. C'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes ceux d'avant vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réjouissez-vous et exultez, parce que votre salaire est grand dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes d’avant vous.
SEGOND-NBS	2002	Réjouissez–vous et soyez transportés d’allégresse, parce que votre récompense est grande dans les cieux; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.

MATTHIEU 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,que ait été rendu fou,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ἁλισθήσεται;sera salé;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ἔτιencoreadverbe-ἔτι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή βληθὲνayant été jetéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierβάλλω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω καταπατεῖσθαιêtre piétiné de haut en basverbeinfinitif,présent,passifκαταπατέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous vous êtes le sel de la de terre· si le cas échéant cependant le sel que ait été rendu fou, en à quel sera salé ? envers aucun a la ténacité encore si ne pas ayant été jeté dehors être piétiné de haut en bas sous l'effet de les de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, vous êtes le sel de la terre. cependant, si-le-cas-échéant le sel devient-fou, en quoi sera-t-il salé ? [Ce n’est] envers plus-rien [qu’]il a- encore -de-ténacité, sinon en-étant-jeté au-dehors pour en-être-réduit-à-être-foulé-aux-pieds sous-l’obédience-des Hommes.
LEFEVRE	2005	Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, de quoi salera-t-on ? Il ne vaut plus rien, sinon pour être jeté dehors et con-culqué des hommes.
JACQUELINE	1992	Vous vous êtes le sel de la terre. Si le sel devient fou avec quoi le saler ? Il n'est plus assez fort pour rien sinon être jeté dehors et piétiné par les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes, vous, le sel de la terre. Mais si le sel s’affadit, avec quoi sera-t-il salé ? Il n’est plus bon qu’à être jeté dehors et piétiné par les hommes.
SEGOND-NBS	2002	C’est vous qui êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade, avec quoi le salera–t–on? Il n’est plus bon qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.

MATTHIEU 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις κρυβῆναιêtre cachéverbeinfinitif,aoriste,passifκρύπτω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος κειμένη·se couchante·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous vous êtes le lumière de le de monde. non se peut cité être caché sur le haut de montagne se couchante·
ALAIN-DUMONT	2021	Vous êtes la lumière du monde. Elle n’a- pas -la-puissance, une cité, d’être-cachée [tout] en-étant-couchée par-dessus une montagne.
LEFEVRE	2005	Vous êtes la lumière du monde. La cité assise sur la montagne, ne peut être mussée .
JACQUELINE	1992	Vous vous êtes la lumière du monde : Une ville ne peut être cachée située en haut d'une montagne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes, vous, la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne.
SEGOND-NBS	2002	C’est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

MATTHIEU 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ καίουσινallumentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαίω λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τιθέασινposentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονmuidnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,chandelier,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία καὶetconjonction-de-coordination-καί λάμπειbrilleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ.à maison d'habitation.nomdatif,féminin,singulierοἰκία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant allument chandelle et posent lui sous le muid mais sur la chandelier, et brille à tous à ceux en à la à maison d'habitation.
ALAIN-DUMONT	2021	Et on n’embrase pas une chandelle et la placent sous le boisseau, mais [bien] sur le chandelier, et elle brille pour tous ceux [qui sont] dans la maison-d’habitation.On n’embrase, litt. ils n’embrasent —
LEFEVRE	2005	Et ils n’allument point la chandelle et la mettent sous le muy , mais sur le chandelier, afin qu’elle luise à tous ceux qui sont en la maison.
JACQUELINE	1992	Et nul ne fait brûler une lampe et la met sous le boisseau mais sur le lampadaire et elle resplendit pour tous dans la maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On n’allume pas non plus une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais sur le lampadaire ; et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
SEGOND-NBS	2002	On n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le porte–lampe, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.

MATTHIEU 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαμψάτωbrilleverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰbeauxadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάσωσινque aient glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi brille le lumière de vous en devers de les de êtres humains, de telle manière que que aient vu de vous les beaux travaux et que aient glorifié le père de vous celui en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même, qu’elle brille, votre lumière par-devers les Hommes de-telle-manière-qu’ils voient-désormais vos belles œuvres et qu’ils glorifient-désormais votre Père, lui [qui est] dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Ainsi luise votre lumière devant les hommes afin qu’ils voient vos bonnes œuvres et qu’ils glorifient votre Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	Ainsi que resplendisse votre lumière devant les hommes pour qu'ils voient vos œuvres belles et glorifient votre père dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu’ainsi brille votre lumière devant les hommes, afin qu’ils voient vos belles oeuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	Que votre lumière brille ainsi devant les gens, afin qu’ils voient vos belles œuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.

MATTHIEU 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή νομίσητεque vous ayez fait loiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·prophètes·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πληρῶσαι.faire plénitude.verbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas que vous ayez fait loi en-ce-que je vins délier vers le bas le loi ou les prophètes· non je vins délier vers le bas mais faire plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne tenez- pas -pour-loi-désormais que je suis-venu délier-à-terre la loi ou les prophètes. Je ne suis- pas -venu délier-à-terre, mais rendre-plérôme.Le verbe kataluô, délier-à-terre est employé particulièrement pour exprimer comment les voyageurs se défont de leurs paquetages une fois arrivés à l’hôtellerie (cfr. Lc 9,12). L’image est la même ici. Souvent traduit par abolir, l’idée est plutôt celle de déposer la loi.
LEFEVRE	2005	Ne pensez point que je sois venu pour détruire la loi et les prophètes. Je ne suis pas venu pour les détruire mais pour les accomplir.
JACQUELINE	1992	Ne pensez pas que je vienne détruire la loi ou les prophètes. Je ne viens pas détruire mais accomplir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne croyez pas que je sois venu renverser la Loi ou les Prophètes ; je ne suis pas venu renverser, mais compléter.
SEGOND-NBS	2002	Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la Loi ou les Prophètes. Je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.

MATTHIEU 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆ,terre,nomnominatif,féminin,singulierγῆ ἰῶταiotanomnominatif,neutre,singulierἰῶτα ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς κεραίαpointenomnominatif,féminin,singulierκεραία οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen car je dis à vous· jusqu'à le cas échéant que ait passé à côté le ciel et la terre, iota un ou une pointe non ne pas que ait passé à côté au loin de le de loi, jusqu'à le cas échéant tous que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn en-effet, je vous parle-ainsi : Jusqu’à-ce-que passe[nt]-désormais le ciel et la terre, un-seul iôta ou un-seul tiret,[ce n’est] aucunement qu’il passera-désormais loin-de la loi jusqu’à-ce-que tout advienne-désormais.
LEFEVRE	2005	Car, en vérité, je vous dis que jusqu’à ce que le ciel passera et la terre / un iota ou un trait ne passera en la loi, jusques à tant que toutes choses soient faites.
JACQUELINE	1992	Car : amen je vous dis tant que ne seront passés le ciel et la terre un seul i un seul trait de la Loi ne passera que tout ne soit arrivé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, en vérité, je vous le dis, avant que ne passent le ciel et la terre, pas un iota ou un seul menu trait ne passera de la Loi que tout ne soit arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, en effet, jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, pas un seul iota ou un seul trait de lettre de la Loi ne passera, jusqu’à ce que tout soit arrivé.

MATTHIEU 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λύσῃque ait déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνde commandementsnomgénitif,féminin,plurielἐντολή τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαχίστωνde moindresadjectifgénitif,féminin,plurielἐλάχιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξῃque ait enseignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,êtres humains,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐλάχιστοςmoindreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλάχιστος κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·de cieux·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξῃ,que ait enseigné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel si le cas échéant donc que ait délié une de les de commandements de celles-ci de les de moindres et que ait enseigné ainsi les êtres humains, moindre sera appelé en à la à royauté de les de cieux· lequel cependant le cas échéant que ait fait et que ait enseigné, celui-ci grand sera appelé en à la à royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui donc le-cas-échéant délie-désormais un-seul de ces commandements-ci, des moindres, et enseigne-désormais de-même les Hommes, [c’est] le moindre [qu’]il sera-appelé dans le Règne des cieux. Cependant-que qui [les] fait-désormais et [les] enseigne-désormais, celui-ci, [c’est] grand [qu’]il sera-appelé dans le Règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Quiconque donc délaissera un de ces très petits commandements, et ainsi aura enseigné les hommes, il sera nommé très petit au royaume des cieux. Et quiconque aura accompli et enseigné, icelui sera appelé grand au royaume des cieux.
JACQUELINE	1992	Aussi qui enfreindra l'un de ces commandements les plus petits et enseignera cela aux hommes : ‘Le plus petit’ sera-t-il appelé au royaume des cieux. Qui fera et enseignera celui-là : ‘Grand’ sera-t-il appelé au royaume des cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui donc qui violera un seul de ces commandements les plus petits et enseignera aux hommes [à faire] ainsi sera déclaré le plus petit dans le royaume des Cieux, mais celui qui pratiquera et enseignera, celui-là sera déclaré grand dans le royaume des Cieux.
SEGOND-NBS	2002	Celui donc qui violera l’un de ces plus petits commandements et qui enseignera aux gens à faire de même sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux, mais celui qui les mettra en pratique et les enseignera, celui–là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

MATTHIEU 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή περισσεύσῃque ait surabondéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis car à vous en-ce-que si le cas échéant ne pas que ait surabondé de vous la justice plus nombreux de les de lettrés et de Pharisiens, non ne pas que vous ayez venu à l'intérieur envers la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant elle n’abonde- pas -désormais, votre justice, plus-considérablement-que [celle] des scribes et des Pharisiens, [ce n’est] aucunement [que] vous entrerez-désormais envers le Règne des cieux !
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité que si votre justice n’aura abondé plus que celle des scribes et Pharisiens, vous n’entrerez point au royaume des cieux.
JACQUELINE	1992	Car je vous dis : Si votre justice n'a pas plus de profusion que celle des scribes et des pharisiens vous n'entrerez pas au royaume des cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je vous dis que si votre justice n’abonde pas plus que celle des scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux.
SEGOND-NBS	2002	Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez jamais dans le royaume des cieux.

MATTHIEU 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις·à originaires·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος οὐnonadverbe-οὐ φονεύσεις·tu meurtriras·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν φονεύσῃ,que ait meurtri,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφονεύω ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσει.à jugement.nomdatif,féminin,singulierκρίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous écoutâtes en-ce-que fut dit à les à originaires· non tu meurtriras· lequel cependant le cas échéant que ait meurtri, tenu au-dedans se sera à la à jugement.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-écouté qu’il a-été-parlé-ainsi à ceux-du-commencement : tu n’assassineras pas, cependant-que celui qui-assassine-désormais [c’est] passible [qu’]il sera pour le jugement.
LEFEVRE	2005	Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : tu n’occiras point, car quiconque occira sera coupable de jugement.
JACQUELINE	1992	Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres : “Tu ne tueras pas ! Qui tuera sera passible de jugement.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras pas ; celui qui tuera sera passible du jugement.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne commettras pas de meurtre; celui qui commet un meurtre sera passible du jugement.

MATTHIEU 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀργιζόμενοςétant mis en colèreverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσει·à jugement·nomdatif,féminin,singulierκρίσις ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥακά,Raka,particule-étrangère-ῥακά ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·à sanhédrin·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μωρέ,fou,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierμωρός ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανgéhennenomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis à vous en-ce-que tout celui étant mis en colère à le à frère de lui tenu au-dedans se sera à la à jugement· lequel cependant le cas échéant que ait dit à le à frère de lui· Raka, tenu au-dedans se sera à le à sanhédrin· lequel cependant le cas échéant que ait dit· fou, tenu au-dedans se sera envers la géhenne de le de feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi je vous parle-ainsi : Tout [Homme] qui-se-met-en-colère pour son frère, [c’est] passible [qu’]il sera pour le jugement ; cependant-que celui qui parle-ainsi-désormais à son frère : “Raka !”, [c’est] passible [qu’]il sera pour le Sanhédrin ; cependant-que celui qui parle-ainsi-désormais : “Fou !”, [c’est] engagé [qu’]il sera envers la Géhenne de feu.— Le terme Raca vient de l’araméen re’q, qui signifie vide, misérable. —
LEFEVRE	2005	Mais moi je vous dis que tout homme qui se courrouce à son frère, sera coupable de jugement. Et quiconque aura dit à son frère : Raca, il sera coupable de concile. Et quiconque aura dit : fol, il sera coupable de la géhenne du feu.
JACQUELINE	1992	Or moi je vous dis : Tout homme en colère contre son frère sera passible de jugement. Qui dira à son frère : ‘racaille !’ sera passible du sanhédrin. Qui lui dira : ‘fou !’ sera passible de la géhenne du feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère sera passible du jugement ; celui qui dira à son frère : Raca ! sera passible du sanhédrin ; celui qui dira : Fou ! sera passible de la géhenne du feu.
SEGOND-NBS	2002	Mais moi, je vous dis: Quiconque se met en colère contre son frère sera passible du jugement. Celui qui traitera son frère de raka sera passible du sanhédrin. Celui qui le traitera de fou sera passible de la géhenne de feu.

MATTHIEU 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσφέρῃςque tu apportesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ μνησθῇςque tu aies été fait mémoireverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant donc que tu apportes le don de toi sur le autel des sacrifices et là que tu aies été fait mémoire en-ce-que le frère de toi a un quelconque contre de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant donc tu portes- [en offrande] -vers [Dieu] ton don sur l’autel-des-sacrifices, et-là tu fais-mémoire-désormais que ton frère a quelquechose contre toi…
LEFEVRE	2005	Donc, si tu offres ton offrande à l’autel, et là il te vient en mémoire que ton frère a quelque chose à l’encontre de toi,
JACQUELINE	1992	Si donc tu offres ton présent à l'autel et si là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc tu offres ton don sur l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
SEGOND-NBS	2002	Si donc tu vas présenter ton offrande sur l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

MATTHIEU 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον διαλλάγηθιsois échangé au-traversverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιαλλάσσομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόσφερεapporteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	abandonne là le don de toi en devers de le de autel des sacrifices et dirige en arrière premièrement sois échangé au-travers à le à frère de toi, et alors ayant venu apporte le don de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… abandonnant là ton don par-devers l’autel-des-sacrifices et retire-toi. En-premier, va-te-réconcilier avec ton frère et alors, étant-venu, porte- [en offrande] -vers [Dieu] ton don.
LEFEVRE	2005	laisse là ton don devant l’autel et t’en va premier’ reconcilier à ton frère, et alors viens et présente ton don.
JACQUELINE	1992	laisse là ton présent devant l'autel et va ! d'abord réconcilie-toi avec ton frère ! Et alors viens offre ton présent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	laisse ton offrande là, devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère, et alors viens offrir ton don.
SEGOND-NBS	2002	laisse ton offrande là, devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère, puis viens présenter ton offrande.

MATTHIEU 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἼσθιSoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι εὐνοῶνintelligeant bienverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐνοέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκῳà adversairenomdatif,masculin,singulierἀντίδικος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ταχύ,en vitesse,adverbe-ταχύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,à chemin,nomdatif,féminin,singulierὁδός μήποτέne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ παραδῷque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςadversairenomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κριτῇà jugenomdatif,masculin,singulierκριτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃà ministrenomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή βληθήσῃ·tu seras jeté·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sois intelligeant bien à le à adversaire de toi en vitesse, jusqu'à de lequel un quelconque tu es avec de lui en à la à chemin, ne pas fortuitement toi que ait transmis le adversaire à le à juge et le juge à le à ministre et envers gardiennage tu seras jeté·
ALAIN-DUMONT	2021	Sois te-mettant-en-bonne-intelligence avec ton opposant-en-justice, promptement, tant-que (= jusqu’à-ce-que) tu es conjointement-avec lui en chemin, de-peur-qu’il ne te-livre-désormais, l’opposant-en-justice, au juge, et le juge à l’intendant-de-sevice et [alors, ce sera] envers une prison [que] tu seras-jeté.
LEFEVRE	2005	Sois bientôt consentant avec ton adversaire, quand tu es avec lui en / la voie , afin qu’il n’advienne que ton adversaire te livre au juge, et que le juge te baille au ministre , et que tu sois envoyé en prison.
JACQUELINE	1992	Mets-toi d'accord avec ton adversaire vite tant que tu es avec lui sur le chemin : pour que l'adversaire ne te livre au juge et le juge au garde et tu serais jeté en prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mets-toi vite d’accord avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur que l’adversaire ne te livre au juge et le juge au garde, et que tu ne sois jeté en prison.
SEGOND-NBS	2002	Arrange–toi vite avec ton adversaire, pendant que tu es encore en chemin avec lui, de peur que l’adversaire ne te livre au juge, le juge au garde, et que tu ne sois mis en prison.

MATTHIEU 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθῃςque tu aies sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,de là,adverbe-ἐκεῖθεν ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀποδῷςque tu aies redonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierἔσχατος κοδράντην.quadrant.nomaccusatif,masculin,singulierκοδράντης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen je dis à toi, non ne pas que tu aies sorti de là, jusqu'à le cas échéant que tu aies redonné le dernier quadrant.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn je te parle-ainsi : [ce n’est] aucunement [que] tu sortiras-désormais de-là jusqu’à-ce-que tu aies-redonné-dûment-désormais le dernier quadran.— Le quadran est une petite piéce de bronze équivalent au quart de l’as, c.-à-d. environ d’un sou.
LEFEVRE	2005	Je te dis en vérité que tu ne partiras de là jusqu’à ce que tu auras payé la dernière maille .
JACQUELINE	1992	Amen je te dis : tu ne sortiras de là que tu n'aies rendu le dernier quart de sou.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je te le dis : Tu ne sortiras pas de là que tu n’aies remboursé le dernier quart d’as.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je te le dis, tu ne sortiras pas de là avant d’avoir payé jusqu’au dernier quadrant.

MATTHIEU 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθη·fut dit·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύσεις.tu adultéreras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous écoutâtes en-ce-que fut dit· non tu adultéreras.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-écouté qu’il a-été-ainsi parlé : tu n’adultèreras pas.
LEFEVRE	2005	Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : tu ne commettras point adultère,
JACQUELINE	1992	Vous avez entendu qu'il a été dit : “Adultère ne commettras.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas l’adultère.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez entendu qu’il a été dit: Tu ne commettras pas d’adultère.

MATTHIEU 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιθυμῆσαιdésirer en fureurverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιθυμέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐμοίχευσενadultéraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμοιχεύω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis à vous en-ce-que tout celui regardant femme vers ce désirer en fureur elle déjà adultéra elle en à la à coeur de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi je vous parle-ainsi : Tout [Homme] qui-regarde une femme vers le-fait-de la désirer-avec-ardeur, [c’est] déjà [qu’]il l’a-adultéré dans son cœur.
LEFEVRE	2005	mais moi je vous dis que quiconque aura regardé femme pour la convoiter, il a déjà commis adultère avec elle en son cœur.
JACQUELINE	1992	Or moi je vous dis : Tout homme qui regarde une femme pour la désirer adultère déjà avec elle en son cœur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme de manière à la désirer, a déjà, dans son coeur, commis l’adultère avec elle.
SEGOND-NBS	2002	Mais moi, je vous dis: Quiconque regarde une femme de façon à la désirer a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

MATTHIEU 5 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεξιὸςdroitadjectifnominatif,masculin,singulierδεξιός σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔξελεextraisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μελῶνde membresnomgénitif,neutre,plurielμέλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ βληθῇque ait été jetéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γέενναν.géhenne.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant le oeil de toi le droit scandalise toi, extrais lui et jette au loin de toi· confère car à toi afin que que s'ait dépéri un de les de membres de toi et ne pas tout entier le corps de toi que ait été jeté envers géhenne.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si ton œil, le droit, te scandalise, retranche-le et jette-[le] loin-de toi : il est-opportun en-effet pour toi que soit-mené-à-sa-perte-désormais l’un de tes membres et [que] ton corps entier ne soit- pas -jetté-désormais envers [la] Géhenne.
LEFEVRE	2005	Donc si ton œil dextre te scandalise, arrache-le et le jette de toi, car il t’est plus expédient que un de tes membres périsse, que tout ton corps soit envoyé en la géhenne du feu.
JACQUELINE	1992	Si ton œil le droit est pour toi occasion de chute arrache-le ! Et jette-le loin de toi ! Car il est de ton intérêt que soit perdu un de tes membres et que ton corps entier ne soit jeté dans la géhenne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si ton oeil, le droit, te scandalise, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est de ton intérêt que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.
SEGOND-NBS	2002	Si ton œil droit doit causer ta chute, arrache–le et jette–le loin de toi. Car il est avantageux pour toi de perdre seulement une partie de ton corps et que celui–ci ne soit pas jeté tout entier dans la géhenne.

MATTHIEU 5 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιάmain droitenomnominatif,féminin,singulierδεξιά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔκκοψονcoupe à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μελῶνde membresnomgénitif,neutre,plurielμέλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γέεννανgéhennenomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ἀπέλθῃ.que ait éloigné.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si la main droite de toi main scandalise toi, coupe à l'excès elle et jette au loin de toi· confère car à toi afin que que s'ait dépéri un de les de membres de toi et ne pas tout entier le corps de toi envers géhenne que ait éloigné.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si ta main droite te scandalise, retranche-en- la -coupant et jette-[la] loin-de toi ; il est-opportun en-effet pour toi que soit-mené-à-sa-perte-désormais l’un de tes membres et non [que] ton corps entier [ce soit] envers [la] Géhenne [qu’]il s’éloigne.
LEFEVRE	2005	Et si ta main dextre te scandalise, coupe-la et la jette de toi, car il t’est plus expédient que un de tes membres périsse que tout ton corps voise en la géhenne.
JACQUELINE	1992	Et si ta main droite est pour toi occasion de chute coupe-la ! Et jette-la loin de toi ! Car il est de ton intérêt que soit perdu un de tes membres et que ton corps entier dans la géhenne ne s'en aille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si ta main droite te scandalise, retranche-la et jette-la loin de toi ; car il est de ton intérêt que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s’en aille pas dans la géhenne.
SEGOND-NBS	2002	Si ta main droite doit causer ta chute, coupe–la et jette–la loin de toi, car il est avantageux pour toi de perdre seulement une partie de ton corps et que celui–ci n’aille pas tout entier dans la géhenne.

MATTHIEU 5 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘρρέθηFut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δότωdonneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀποστάσιον.objet d'apostasie.nomaccusatif,neutre,singulierἀποστάσιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fut dit cependant· lequel le cas échéant que ait délié au loin la femme de lui, donne à elle objet d'apostasie.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-été- ainsi -parlé cependant : Qui délie-désormais-loin-de [lui] sa femme, qu’il lui donne un [livre d’]apostat.— La trad. livre d’apostat se fonde sur les deux autres occurences de Mt 19,7 et Mc 10,4. Apostat est un décalque du grec apostasion, et signifie l’abandon du foyer par un divorce, d’où les trad. habituelles.
LEFEVRE	2005	Et il a été dit : « Quiconque aura délaissé sa femme lui baille le libelle de refus .
JACQUELINE	1992	Et il a été dit : “Qui renvoie sa femme qu'il lui donne un acte de répudiation.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne un acte de séparation.
SEGOND-NBS	2002	Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une attestation de rupture.

MATTHIEU 5 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύωνdéliant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρεκτὸςà-côté-extérieurementpréposition-impropregénitifπαρεκτός λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός μοιχευθῆναι,être adultéré,verbeinfinitif,aoriste,passifμοιχεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἀπολελυμένηνayante étée déliée au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσῃ,que ait marié,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis à vous en-ce-que tout celui déliant au loin la femme de lui à-côté-extérieurement de discours de pornation fait elle être adultéré, et lequel si le cas échéant ayante étée déliée au loin que ait marié, se fait adultère.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, je vous parle-ainsi : Tout [Hommes] qui délie-loin-de [lui] sa femme, hormis une raison (= parole) de prostitution, la fait adultérer ; et qui le-cas-échéant, une [femme] se-trouvant-avoir-déliée-loin-d’[un autre homme], il [la] prend-en-noces-désormais, il commet-l’adultère.
LEFEVRE	2005	Mais moi je vous dis que quiconque aura délaissé sa femme, excepté pour cause de formication, il fait qu’elle soit adultère, et quiconque prendra la femme délaissée, il est adultère.
JACQUELINE	1992	Or moi je vous dis : Tout homme qui renvoie sa femme sauf en cas de concubinage la fait devenir adultère. Et qui se marie avec une femme renvoyée est adultère !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis que quiconque répudie sa femme - excepté pour cause de fornication - lui fait commettre l’adultère, et celui qui épouse une répudiée commet l’adultère.
SEGOND-NBS	2002	Mais moi, je vous dis: Quiconque répudie sa femme — sauf en cas d’inconduite sexuelle — la rend adultère, et celui qui épouse une femme répudiée commet l’adultère.

MATTHIEU 5 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις·à originaires·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιορκήσεις,tu surpasseras serment,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιορκέω ἀποδώσειςtu redonnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀποδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςsermentsnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau vous écoutâtes en-ce-que fut dit à les à originaires· non tu surpasseras serment, tu redonneras cependant à le à Maître les serments de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau vous avez-écouté qu’il a-été-parlé-ainsi à ceux-du-commencement : Tu ne passeras- pas -au-dessus-d’un-serment, cependant-que tu redonneras-dûment au Seigneur tes serments.
LEFEVRE	2005	Derechef , vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : Tu ne parjureras point mais tu rendras à Dieu tes jure/ments.
JACQUELINE	1992	Encore ! Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres : “À nul serment ne manqueras mais tiendras au Seigneur tes serments !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments.

MATTHIEU 5 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ὀμόσαιjurerverbeinfinitif,aoriste,actifὀμνύω ὅλως·entièrement·adverbe-ὅλως μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis à vous ne pas jurer entièrement· ni en outre en à le à ciel, en-ce-que trône est de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, je vous parle [en vous disant] de pas jurer, entièrement, ni dans le ciel, parce-que [c’est le] trône de Dieu [qu’]il est…
LEFEVRE	2005	Mais moi je vous dis : Ne jure nullement, ni par le ciel car c’est le trône de Dieu ;
JACQUELINE	1992	Or moi je vous dis de ne pas jurer du tout ! Ni par le ciel : il est trône de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le ciel, parce qu’il est le trône de Dieu ;
SEGOND-NBS	2002	Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout: ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu,

MATTHIEU 5 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ,à terre,nomdatif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑποπόδιόνsous-piednomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας βασιλέως,de roi,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni en outre en à la à terre, en-ce-que sous-pied est de les de pieds de lui, ni en outre envers Ierosolymas, en-ce-que cité est de le de grand de roi,
ALAIN-DUMONT	2021	… ni dans la terre parce-que [c’est le] marchepied [qu’]elle est de ses pieds, ni envers Jérusalem parce-que [c’est la] cité du grand roi [qu’]elle est…
LEFEVRE	2005	ni par la terre car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car c’est la cité du grand roi.
JACQUELINE	1992	Ni par la terre : elle est podium sous ses pieds. Ni par Jérusalem : elle est ville du grand roi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ni par la terre, parce qu’elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce qu’elle est la Ville du Grand roi.
SEGOND-NBS	2002	ni par la terre, parce que c’est son marchepied, ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi.

MATTHIEU 5 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀμόσῃς,que tu aies juré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀμνύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύνασαιtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς τρίχαcheveunomaccusatif,féminin,singulierθρίξ λευκὴνblancheadjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μέλαιναν.noire.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμέλας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni en outre en à la à tête de toi que tu aies juré, en-ce-que non tu te peux une cheveu blanche faire ou noire.
ALAIN-DUMONT	2021	… ni ne jure-désormais par ta tête, parce-que tu n’as- pas -la-puissance de faire [qu’]un seul de tes] cheveux [ne devienne] blanc ou noir.
LEFEVRE	2005	Et aussi (tu) ne jureras point par ta tête, car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir.
JACQUELINE	1992	Ni par ta tête non plus ne jure pas : tu n'en peux faire un seul cheveu blanc ou noir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir.
SEGOND-NBS	2002	Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir.

MATTHIEU 5 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ναί,oui,nomnominatif,neutre,singulierναί οὒnonparticule-οὐ οὔ·non·particule-οὐ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσὸνsurabondantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπερισσός τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit cependant le discours de vous oui oui, non non· le cependant surabondant de ces-ci du-sortant de le de méchant est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qu’elle soit, votre parole, oui, oui ; non, non. Cependant-que l’abondant de cela, [c’est] à-partir-du mauvais [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Mais soit votre parole : Oui, oui ! Non, non ! car ce qui est dit oultre ces paroles vient du malin.
JACQUELINE	1992	Que votre parole soit : ‘Oui ? Oui !’ ‘Non ? Non !’ Le surplus est du Mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que votre parole soit oui, oui ; non, non ; le surplus vient du Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Que votre parole soit « oui, oui », « non, non »; ce qu’on y ajoute vient du Mauvais.

MATTHIEU 5 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθη·fut dit·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω ὀφθαλμὸνoeilnomaccusatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀδόνταdentnomaccusatif,masculin,singulierὀδούς ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ὀδόντος.de dent.nomgénitif,masculin,singulierὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous écoutâtes en-ce-que fut dit· oeil contre de oeil et dent contre de dent.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-écouté qu’il a-été-parlé-ainsi : Œil en-échange-d’un œil et dent en-échange-d’une dent.
LEFEVRE	2005	Vous avez ouï qu’il a été dit : Œil pour œil, dent pour dent.
JACQUELINE	1992	Vous avez entendu qu'il a été dit : “Œil pour œil” et : “Dent pour dent”.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez appris qu’il a été dit : Oeil pour oeil et dent pour dent.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez entendu qu’il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent.

MATTHIEU 5 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πονηρῷ·à méchant·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπονηρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ῥαπίζειgifleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥαπίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνdroiteadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός σιαγόναmâchoirenomaccusatif,féminin,singulierσιαγών [σου],[de toi],pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ στρέψονtourneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρέφω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην·autre·pronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis à vous ne pas dresser contre à le à méchant· mais lequel un quelconque toi gifle envers la droite mâchoire [de toi], tourne à lui aussi la autre·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, je vous parle-ainsi de ne pas vous-tenir-en-opposition au mauvais. Mais [à] qui // te // giffle envers la joue droite, tourne pour lui aussi l’autre.
LEFEVRE	2005	Mais moi je vous dis : Ne résistez point au mal. Mais si aucun te frappe en ta joue dextre, baille lui l’autre.
JACQUELINE	1992	Or moi je vous dis de ne pas résister au mauvais. Mais qui te gifle sur la joue droite tourne vers lui l'autre aussi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis de ne pas résister au mauvais. Mais quelqu’un te donne-t-il un coup sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre.
SEGOND-NBS	2002	Mais moi, je vous dis de ne pas vous opposer au mauvais. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, tends–lui aussi l’autre.

MATTHIEU 5 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ θέλοντίà voulantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ κριθῆναιêtre jugéverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνάchitonnomaccusatif,masculin,singulierχιτών σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ λαβεῖν,prendre,verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιον·himation·nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à celui à voulant à toi être jugé et le chiton de toi prendre, abandonne à lui aussi le himation·
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-celui qui-veut te faire-juger et, ta tunique, [la] prendre, abandonne pour lui aussi l’habit.
LEFEVRE	2005	Et à celui qui veut procéder contre toi en jugement et te ôter ta robe, laisse lui aussi ton manteau.
JACQUELINE	1992	Qui veut te citer en justice et prendre ta tunique laisse-lui aussi le manteau !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à qui veut te citer en justice et prendre ta tunique, laisse-lui aussi le manteau.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un veut te faire un procès pour te prendre ta tunique, laisse–lui aussi ton vêtement.

MATTHIEU 5 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀγγαρεύσειangarieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγγαρεύω μίλιονmillenomaccusatif,neutre,singulierμίλιον ἕν,un,déterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύο.deux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel un quelconque toi angariera mille un, dirige en arrière avec de lui deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et qui te réquisitionnera [pour] un-seul mille, retire-toi conjointement-avec lui [pour en faire] deux.
LEFEVRE	2005	Et quiconque te veut contraindre (à) aller mille pas, va avec lui deux autres mille.
JACQUELINE	1992	Qui te requiert pour un mille va avec lui deux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quelqu’un te requiert-il pour un mille, fais- en deux avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un te réquisitionne pour faire un mille, fais–en deux avec lui.

MATTHIEU 5 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντίà demandantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δός,donne,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ θέλονταvoulantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierθέλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δανίσασθαιse prêterverbeinfinitif,aoriste,moyenδανείζω μὴne pasadverbe-μή ἀποστραφῇς.que tu aies été détourné.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierἀποστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui à demandant toi donne, et celui voulant au loin de toi se prêter ne pas que tu aies été détourné.
ALAIN-DUMONT	2021	À-celui qui te demande, donne ; et celui qui-veut de- ta -part demander-crédit, ne te détourne pas.
LEFEVRE	2005	Et donne à celui qui te demande. Et de celui qui veut emprunter de toi, ne te détourne point.
JACQUELINE	1992	A qui te demande donne ! Qui veut t'emprunter ne te détourne pas de lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A qui te demande donne, et de qui veut t’emprunter ne te détourne pas.
SEGOND-NBS	2002	Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut t’emprunter quelque chose.

MATTHIEU 5 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθη·fut dit·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μισήσειςtu haïrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόνennemiadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous écoutâtes en-ce-que fut dit· tu aimeras le prochain de toi et tu haïras le ennemi de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-écouté qu’il a-été-parlé-ainsi : Tu aimeras-d’agapè ton prochain et tu haïras ton ennemi.
LEFEVRE	2005	Vous avez ouï qu’il a été dit : Tu aimeras ton ami et haïras ton ennemi.
JACQUELINE	1992	Vous avez entendu qu'il a été dit : “Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez entendu qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.

MATTHIEU 5 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ διωκόντωνde poursuivantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιώκω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis à vous· aimez les ennemis de vous et priez au-dessus de ceux de poursuivants vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, je vous parle-ainsi : Aimez-d’agapè vos ennemis et priez en-faveur-de ceux qui- vous -poursuivent…
LEFEVRE	2005	Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis. Faites (du) bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous persécutent et qui faussement vous imposent crimes,
JACQUELINE	1992	Or moi je vous dis : Aimez vos ennemis priez pour vos persécuteurs
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent,
SEGOND-NBS	2002	Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.

MATTHIEU 5 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονsoleilnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνατέλλειlève de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πονηροὺςméchantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθοὺςbonsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί βρέχειpleutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδίκους.injustes.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄδικος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que que vous vous ayez devenu fils de le de père de vous de celui en à cieux, en-ce-que le soleil de lui lève de bas en haut sur méchants et bons et pleut sur justes et injustes.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-que vous deveniez-désormais des fils de votre Père, celui [qui est] dans [les] cieux parce-que [c’est] son soleil [qu’]il fait-monter-au-levant sur [les] mauvais et [les] bons, et [c’est lui qui] fait-pleuvoir sur [les] justes et [les] injustes.
LEFEVRE	2005	afin que vous soyez fils de votre Père qui est es cieux, lequel fait lever son / soleil sur les bons et sur les mauvais, et envoie (la) pluie sur les justes et injustes.
JACQUELINE	1992	afin d'être fils de votre père dans les cieux. Car il fait lever son soleil sur mauvais et bons, pleuvoir sur justes et injustes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, parce qu’il fait lever son soleil sur les mauvais et sur les bons, et pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
SEGOND-NBS	2002	Alors vous serez fils de votre Père qui est dans les cieux, car il fait lever son soleil sur les mauvais et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

MATTHIEU 5 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαπήσητεque vous ayez aiméverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςaimantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τίναqueldéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;font;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant car que vous ayez aimé ceux aimants vous, quel salaire vous avez ? non pas aussi les collecteurs de taxes le même font ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant en-effet vous aimez-d’agapè ceux qui- vous -aiment-d’agapè, quel salaire avez-vous ? N’[est-ce]-pas aussi, les acquitteurs-de-redevances, cela même [qu’]ils font ?
LEFEVRE	2005	Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quel loyer en aurez-vous ? Ne le font point aussi les publicains ?
JACQUELINE	1992	Car si vous aimez ceux qui vous aiment quel salaire avez-vous ? Même les taxateurs n'en font-ils pas autant ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quel salaire aurez-vous ? Les publicains mêmes n’en font-ils pas autant ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez–vous? Les collecteurs des taxes eux–mêmes n’en font–ils pas autant?

MATTHIEU 5 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀσπάσησθεque vous vous ayez saluéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μόνον,seulement,adverbe-μόνον τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς περισσὸνsurabondantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπερισσός ποιεῖτε;vous faites;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐθνικοὶethniquesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐθνικός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;font;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que vous vous ayez salué les frères de vous seulement, quel surabondant vous faites ? non pas aussi les ethniques le même font ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant vous saluez vos frères seulement, que faites-vous en-abondance ? N’[est-ce]-pas aussi, les habitants-des-nations, cela même [qu’]ils font ?
LEFEVRE	2005	Et si vous saluez tant seulement vos frères, que faites-vous davantage ? Ne font point aussi cela les infidèles ?
JACQUELINE	1992	Si vous saluez vos frères seulement que faites-vous en surplus ? Même les païens n'en font-ils pas autant ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens mêmes n’en font-ils pas autant ?
SEGOND-NBS	2002	Et si vous ne saluez que vos frères, que faites–vous d’extraordinaire? Les non–Juifs eux–mêmes n’en font–ils pas autant?

MATTHIEU 5 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τέλειοιparfaitsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτέλειος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τέλειόςparfaitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous serez donc vous parfaits comme le père de vous le céleste parfait est.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous serez donc, vous, achevés comme votre Père, celui [qui est] céleste, [c’est] achevé [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Vous donc soyez parfaits ainsi que votre Père céleste est parfait ».
JACQUELINE	1992	Vous donc soyez parfaits comme votre père du ciel est parfait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous serez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.
SEGOND-NBS	2002	Vous serez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.