ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

MATTHIEU 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή κρίνετε,jugez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κριθῆτε·que vous ayez été jugé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas jugez, afin que ne pas que vous ayez été jugé·
ALAIN-DUMONT	2021	Ne jugez pas afin-que vous ne soyez- pas -jugés-désormais.
LEFEVRE	2005	Ne jugez point, et vous ne serez point jugés. Ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés.
JACQUELINE	1992	Point ne jugez pour n'être pas jugés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne jugez pas, pour n’être pas jugés.
SEGOND-NBS	2002	Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.

MATTHIEU 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequeldéterminant-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίματιà objet de jugementnomdatif,neutre,singulierκρίμα κρίνετεvous jugezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κριθήσεσθε,vous serez jugé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequeldéterminant-relatifdatif,neutre,singulierὅς μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεvous mesurezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιsera mesuréverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel car à objet de jugement vous jugez vous serez jugé, et en à cequel à mesure vous mesurez sera mesuré à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] dans [la] décision-de-jugement dont vous jugez [que] vous serez-jugés, et [c’est] dans [la] mesure dont vous mesurez [qu’]il sera-mesuré pour vous.
LEFEVRE	2005	Car en tel jugement que vous jugerez, vous serez jugés. Et en telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera.
JACQUELINE	1992	Car du jugement dont vous jugez vous serez jugés. Et de la mesure dont vous mesurez il sera pour vous mesuré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés, et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’il vous sera mesuré.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est avec le jugement par lequel vous jugez qu’on vous jugera, et c’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous.

MATTHIEU 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierσός ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐnonadverbe-οὐ κατανοεῖς;tu intelliges complètement;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel cependant tu regardes le brindille ce en à le à oeil de le de frère de toi, celle cependant en à le à tien à oeil poutre non tu intelliges complètement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, que regardes-tu la paille, celle [qui est] dans l’œil de ton frère, cependant-que ce [qui est] dans ton œil, [c’est] une poutre sur- [laquelle] tu ne -fixes- pas -ton-intelligence ?
LEFEVRE	2005	Et pourquoi regardes-tu le fêtu en l’œil de ton frère, et tu ne vois point une poutre qui est en ton œil.
JACQUELINE	1992	Quoi ! Tu regardes la paille dans l'œil de ton frère ? Et dans ton œil la poutre tu ne la remarques pas ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu’as-tu à regarder la paille qui est dans l’oeil de ton frère, et la poutre qui est dans ton oeil, tu ne la remarques pas !
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi regardes–tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et ne remarques–tu pas la poutre qui est dans ton œil?

MATTHIEU 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐρεῖςtu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωque j'aie éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δοκὸςpoutrenomnominatif,féminin,singulierδοκός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦ;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou comment? tu diras à le à frère de toi· abandonne que j'aie éjecté le brindille du-sortant de le de oeil de toi, et voici la poutre en à le à oeil de toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou comment parleras- tu -ainsi à ton frère : Abandonne, [que] je jette-au-dehors-désormais la paille hors-de ton œil ! Et voici-que la poutre [est] dans ton œil !
LEFEVRE	2005	Ou comment dis-tu à ton frère : frère, permets que je tire hors de ton œil un fétu ; et voici une poutre en ton œil !
JACQUELINE	1992	Ou comment vas-tu dire à ton frère : “laisse que j'extraie la paille de ton œil à toi” ? Et voici : la poutre dans ton œil à toi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou comment vas-tu dire à ton frère : Laisse-moi retirer la paille de ton oeil, et voici la poutre dans ton oeil !
SEGOND-NBS	2002	Ou bien comment peux–tu dire à ton frère: « Laisse–moi ôter la paille de ton œil », alors que dans ton œil il y a une poutre?

MATTHIEU 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑποκριτά,hypocrite,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκόν,poutre,nomaccusatif,féminin,singulierδοκός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε διαβλέψειςtu regarderas à traversverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω ἐκβαλεῖνéjecterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	hypocrite, éjecte premièrement du-sortant de le de oeil de toi la poutre, et alors tu regarderas à travers éjecter le brindille du-sortant de le de oeil de le de frère de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Hypocrite ! Jette-au-dehors premièrement, hors-de ton œil, la poutre et alors, tu regardera-distinctement pour jetter-au-dehors la paille hors-de l’œil de ton frère !
LEFEVRE	2005	Hypocrite, jette premièrement la poutre hors de ton œil, et donc tu verras à tirer le fétu hors de l’œil de ton frère.
JACQUELINE	1992	Hypocrite ! Extrais d'abord de ton œil la poutre ! Alors tu verras clair pour extraire la paille de l'œil de ton frère !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hypocrite ! de ton oeil retire d’abord la poutre ; et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’oeil de ton frère.
SEGOND-NBS	2002	Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil! Alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.

MATTHIEU 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή δῶτεque vous ayez donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κυσὶνà chiensnomdatif,masculin,plurielκύων μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ βάλητεque vous ayez jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαργαρίταςperlesnomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων,de pourceaux,nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καταπατήσουσινpiétineront de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαταπατέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνà piedsnomdatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφέντεςayants étés tournésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielστρέφω ῥήξωσινque aient fracasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielῥήγνυμι ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas que vous ayez donné le saint à les à chiens ni cependant que vous ayez jeté les perles de vous en devers de les de pourceaux, ne pas fortuitement piétineront de haut en bas eux en à les à pieds de eux et ayants étés tournés que aient fracassé vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne donnez- pas -désormais ce [qui est] saint aux chiens, ni ne jetez-désormais vos perles par-devers les porcs, de-peur-qu’ils les réduisent-à-être-foulés-aux-pieds dans leurs pieds et, s’étant-tournés, ils ne vous mettent-en-pièces-dé-sormais.
LEFEVRE	2005	Ne donnez point chose sainte aux chiens et ne jetez point vos marguerites devant les pourceaux, afin qu’il n’advienne qu’ils les foulent de leurs pieds et que les chiens ne se tournent contre vous pour vous déchirer.
JACQUELINE	1992	Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens. Ne jetez pas vos perles devant les cochons qu'ils ne les piétinent de leurs pieds et se tournant vous lacèrent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré et ne jetez pas vos perles devant les cochons, de peur qu’ils ne les piétinent avec leurs pattes, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.
SEGOND-NBS	2002	Ne donnez pas ce qui est sacré aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, de peur qu’ils ne les piétinent et ne se retournent contre vous pour vous lacérer.

MATTHIEU 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑἰτεῖτεDemandezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετε,vous trouverez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετεtoquezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοιγήσεταιsera ouvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Demandez et sera donné à vous, cherchez et vous trouverez, toquez et sera ouvert à vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Demandez, et il vous sera-donné. Cherchez et vous trouverez. Cognez [à la porte] et il vous sera-ouvert.
LEFEVRE	2005	Demandez, et on vous donnera. Cherchez, et vous trouverez. Frap/pez à la porte, et on vous ouvrira
JACQUELINE	1992	Demandez et il vous sera donné. Cherchez et vous trouverez. Toquez et il vous sera ouvert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et on vous ouvrira.
SEGOND-NBS	2002	Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira.

MATTHIEU 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνdemandantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κρούοντιà toquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγήσεται.sera ouvert.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout car celui demandant prend et celui cherchant trouve et à celui à toquant sera ouvert.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, tout [Homme] qui-demande reçoit ; et tout [Homme] qui cherche trouve ; et à celui qui-cogne [à la porte], il sera-ouvert.
LEFEVRE	2005	Car quiconque demande /il/ reçoit. Et quiconque cherche, /il/ trouve ; et à celui qui frappe à la porte, on lui ouvrira.
JACQUELINE	1992	Car tout demandeur reçoit. Qui cherche trouve. À qui toque il sera ouvert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car quiconque demande reçoit, et qui cherche trouve, et à qui frappe on ouvrira.
SEGOND-NBS	2002	Car quiconque demande reçoit, qui cherche trouve, et à qui frappe on ouvrira.

MATTHIEU 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴne pasparticule-μή λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπιδώσειdonnera de surcroîtverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou quel est du-sortant de vous être humain, lequel demandera le fils de lui pain, ne pas pierre donnera de surcroît à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou quel est d’entre vous [l’]Homme à-qui il lui demandera, son fils, du pain... Est-ce une pierre [dont] il lui fera-don ?
LEFEVRE	2005	Et qui est l’homme d’entre vous auquel, si son fils lui demande du pain, lui donnera-t-il une pierre ?
JACQUELINE	1992	Y a-t-il parmi vous un homme à qui son fils demandera du pain et qui lui remettra une pierre ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou quel est l’homme d’entre vous à qui son fils demanderait du pain et qui lui remettrait une pierre ?
SEGOND-NBS	2002	Si son fils lui demande du pain, quel est parmi vous celui qui lui donnera une pierre?

MATTHIEU 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἰχθὺνpoissonnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς αἰτήσει,demandera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω μὴne pasparticule-μή ὄφινserpentnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐπιδώσειdonnera de surcroîtverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou aussi poisson demandera, ne pas serpent donnera de surcroît à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou aussi [à qui, son fils, c’est] un poisson [qu’]il demandera... Est-ce un serpent [dont] il lui fera-don ?
LEFEVRE	2005	Ou s’il lui demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
JACQUELINE	1992	Ou encore il demandera un poisson est-ce qu'il lui remettra un serpent ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou encore, s’il demandait un poisson, lui remettrait-il un serpent ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien, s’il demande un poisson, lui donnera–t–il un serpent?

MATTHIEU 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πονηροὶméchantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δόματαdonsnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰbonsadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινà demandantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc vous méchants étants vous avez su dons bons donner à les à enfants de vous, à combien grand? davantage le père de vous celui en à les à cieux donnera bons à ceux à demandants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc vous, étant mauvais, vous vous-trouvez-avoir-su donner de bons dons à vos enfants, combien davantage votre Père, celui [qui est] dans les cieux, donnera-t-il de bonnes-choses à-ceux qui- [les] lui -demandent.
LEFEVRE	2005	Si donc, vous qui êtes mauvais, savez donner à vos enfants des bons dons, combien plus votre Père, qui est aux cieux, donnera des biens à ceux qui requièrent.
JACQUELINE	1992	Si donc vous — mauvais que vous êtes ! — vous savez donner des dons qui soient bons à vos enfants combien plus votre père dans les cieux en donnera de bons à ceux qui lui demandent !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc vous, mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui [les] lui demandent !
SEGOND-NBS	2002	Si donc vous, tout en étant mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera–t–il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent!

MATTHIEU 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάνταTouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιῶσινque fassentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,êtres humains,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται.prophètes.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tous donc autant lesquels si le cas échéant que vous vouliez afin que que fassent à vous les êtres humains, ainsi aussi vous faites à eux· celui-ci car est le loi et les prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme] donc, autant-que, le-cas-échéant, vous voulez que fassent pour vous les Hommes, de-même vous aussi, faites-[le] pour eux. [C’est] ceci en-effet [qu’]est la loi et les prophètes
LEFEVRE	2005	Toutes choses donc lesquelles vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur ainsi, car c’est la loi et les prophètes.
JACQUELINE	1992	Donc : tout ce que vous voulez que vous fassent les hommes vous-mêmes faites-le pour eux : cela oui c'est la loi et les prophètes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donc, tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, pareillement vous aussi faites-le pour eux ; car c’est cela, la Loi et les Prophètes.
SEGOND-NBS	2002	Tout ce que vous voulez que les gens fassent pour vous, vous aussi, faites–le de même pour eux: c’est là la Loi et les Prophètes.

MATTHIEU 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσέλθατεVenez à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ στενῆςde étroiteadjectifgénitif,féminin,singulierστενός πύλης·de porche·nomgénitif,féminin,singulierπύλη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλατεῖαlargeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπλατύς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πύληporchenomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐρύχωροςspacieuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐρύχωρος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαdéconduisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοίnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰσερχόμενοιse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Venez à l'intérieur par de la de étroite de porche· en-ce-que large la porche et spacieuse la chemin celle déconduisante envers la déperdition et nombreux sont ceux se venants à l'intérieur par de elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Entrez à-travers le porche étroit, parce-que [c’est] large [qu’est] le porche et spacieux le chemin, celui qui-conduit-au-loin envers la perdition et nombreux sont ceux qui- [y] -entrent à-travers lui.
LEFEVRE	2005	Entrez par la porte étroite ; car la porte est large et la voie spacieuse laquelle mène à perdition. Et plusieurs sont qui entrent par icelle.
JACQUELINE	1992	Entrez par la porte étroite : Large la porte vaste le chemin qui emmène à la perte et ils sont beaucoup ceux qui y entrent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Entrez par la porte étroite, parce que large est [la porte] et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et ils sont nombreux ceux qui s’y engagent ;
SEGOND-NBS	2002	Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieux le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.

MATTHIEU 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς στενὴétroiteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierστενός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πύληporchenomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶetconjonction-de-coordination-καί τεθλιμμένηayante étée oppresséeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierθλίβω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαdéconduisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀλίγοιpeuspronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εὑρίσκοντεςtrouvantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel étroite la porche et ayante étée oppressée la chemin celle déconduisante envers la vie et peus sont ceux trouvants elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’étroit [est] le porche et se-trouvant-subir-une-tribulation le chemin qui-conduit-au-loin envers la vie et [c’est] peu [que] sont ceux qui- le -trouvent.
LEFEVRE	2005	Car la porte est petite et la voie étroite qui mène à la vie, et peu sont qui la trouvent.
JACQUELINE	1992	Qu'étroite est la porte resserré le chemin qui emmène à la vie ! Et ils sont peu ceux qui le trouvent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu’étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie, et ils sont peu nombreux ceux qui le trouvent !
SEGOND-NBS	2002	Mais étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

MATTHIEU 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφητῶν,de faux prophètes,nomgénitif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐνδύμασινà vêtementsnomdatif,neutre,plurielἔνδυμα προβάτων,de brebis,nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δέcependantconjonction-δέ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι λύκοιloupsnomnominatif,masculin,plurielλύκος ἅρπαγες.ravisseurs.adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Attenez au loin de les de faux prophètes, lesquels des quelconques se viennent vers vous en à vêtements de brebis, du-dedans cependant sont loups ravisseurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Attachez-vous loin-des prophètes-de-mensonge, lesquels vont vers vous en vêtements de brebis, cependant-qu’au-dedans, ce sont des loups ravisseurs.
LEFEVRE	2005	Donnez-vous garde des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, et par dedans ce sont loups ravissants ;
JACQUELINE	1992	Défiez-vous des faux prophètes : ils viennent vers vous en vêtements de brebis mais au-dedans ce sont des loups rapaces.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent vers vous vêtus en brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
SEGOND-NBS	2002	Gardez–vous des prophètes de mensonge. Ils viennent à vous déguisés en moutons, mais au dedans ce sont des loups voraces.

MATTHIEU 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεvous vous surconnaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι συλλέγουσινcollectentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα σταφυλὰςgrappes de raisinsnomaccusatif,féminin,plurielσταφυλή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τριβόλωνde tribulesnomgénitif,masculin,plurielτρίβολος σῦκα;figues;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de les de fruits de eux vous vous surconnaîtrez eux. ne serait-ce que collectent au loin de épines grappes de raisins ou au loin de tribules figues ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] depuis leurs fruits [que] vous les reconnaîtrez. Serait-ce-que [ce qu’]ils récoltent depuis les épines, [ce sont] des raisins, ou depuis des chardons, [ce sont] des figues ?— Figues et raisins : la loi et Israël.
LEFEVRE	2005	vous les connaîtrez par leurs fruits. Cueillent-ils grappes de raisin des épines, ou figues des chardons.
JACQUELINE	1992	C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Est-ce qu'on ramasse sur des épines des raisins ? Ou sur des ronces des figues ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Est-ce qu’aux épines on récolte des raisins, ou aux chardons des figues ?
SEGOND-NBS	2002	C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille–t–on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

MATTHIEU 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνbonadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςbeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖ,fait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σαπρὸνpourriadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςméchantsadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi tout arbre bon fruits beaux fait, le cependant pourri arbre fruits méchants fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi, tout bel arbre, [ce sont] de beaux fruits [qu’]il fait, cependant-que l’arbre fétide, [ce sont] de mauvais fruits [qu’]il fait.
LEFEVRE	2005	Ainsi tout bon arbre fait bons fruits. Et mauvais arbre fait mau/vais fruits.
JACQUELINE	1992	Ainsi tout arbre bon fait de beaux fruits mais un arbre pourri fait de mauvais fruits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi, tout bon arbre fait de bons fruits, mais l’arbre pourri fait de mauvais fruits.
SEGOND-NBS	2002	Tout bon arbre produit de beaux fruits, tandis que l’arbre malade produit de mauvais fruits.

MATTHIEU 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνbonadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςméchantsadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνpourriadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςbeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non se peut arbre bon fruits méchants faire non cependant arbre pourri fruits beaux faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’a- pas -la-puissance, un arbre bon, de faire des fruits mauvais, ni un arbre fétide de faire des fruits beaux.
LEFEVRE	2005	Le bon arbre ne peut faire mauvais fruits ; ni le mauvais arbre faire bons fruits.
JACQUELINE	1992	Ne peut un arbre bon faire de mauvais fruits ni un arbre pourri faire de beaux fruits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre pourri porter de bons fruits.
SEGOND-NBS	2002	Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un arbre malade produire de beaux fruits.

MATTHIEU 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴne pasadverbe-μή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιest coupé à l'excèsverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.est jeté.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout arbre ne pas faisant fruit beau est coupé à l'excès et envers feu est jeté.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout arbre qui- ne -fait pas de beau fruit est-retranché-en-étant-coupé et [c’est] envers un feu [qu’]il est-jeté.
LEFEVRE	2005	Tout arbre qui ne fait point bon fruit sera coupé et sera jeté au feu.
JACQUELINE	1992	Tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout arbre qui ne fait pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
SEGOND-NBS	2002	Tout arbre qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.

MATTHIEU 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα γεdu moinsparticule-γε ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεvous vous surconnaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent du moins au loin de les de fruits de eux vous vous surconnaîtrez eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent du-moins, [c’est] depuis leurs fruits [que] vous les reconnaîtrez.
LEFEVRE	2005	Donc vous les connaîtrez par leurs fruits.
JACQUELINE	1992	Ainsi c'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
SEGOND-NBS	2002	C’est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

MATTHIEU 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰσελεύσεταιse viendra à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non tout celui disant à moi· Maître Maître, se viendra à l'intérieur envers la royauté de les de cieux, mais celui faisant le volonté de le de père de moi de celui en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas tout [Homme] qui- me -parle-ainsi : Seigneur ! Seigneur ! [qui] entrera envers le Règne des cieux, mais celui qui-fait la volonté de mon Père, celui [qui est] dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Non point un chacun qui me dit : « Sire, sire » entrera au royaume des cieux ; mais qui fait la volonté de mon père qui est es cieux, icelui entrera au royaume des cieux.
JACQUELINE	1992	Ce n'est pas tout homme qui me dit : “Seigneur ! Seigneur !” qui entrera au royaume des cieux mais qui fait la volonté de mon père dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! qui entreront dans le royaume des Cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: « Seigneur! Seigneur! » qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui–là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

MATTHIEU 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐροῦσίνdirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ·à journée·nomdatif,féminin,singulierἡμέρα κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐnonparticule-οὐ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,neutre,singulierσός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐπροφητεύσαμεν,nous prophétisâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπροφητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,neutre,singulierσός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξεβάλομεν,nous éjectâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,neutre,singulierσός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἐποιήσαμεν;nous fîmes;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux diront à moi en à celle-là à la à journée· Maître Maître, non à le à tien à nom nous prophétisâmes, et à le à tien à nom démons nous éjectâmes, et à le à tien à nom puissances nombreuses nous fîmes ?
ALAIN-DUMONT	2021	De-nombreux me parleront-ainsi en ce jour-là : Seigneur ! Seigneur ! N’[est-ce] pas par ton nom [que] nous avons-prophétisé ; et par ton nom [que] les démons, nous [les] avons jetté-au-dehors ; et par ton nom [que], des actes-de-puissance nombreux, nous [en] avons-faits ?
LEFEVRE	2005	Plusieurs me diront en icelle journée : « Sire, sire, n’avons-nous point prophétisé en ton nom ? N’avons-nous point jeté hors les diables en ton nom ? Et n’avons-nous point fait plusieurs vertus en ton nom ? »
JACQUELINE	1992	Beaucoup me diront en ce jour-là : “Seigneur ! Seigneur ! N'est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé en ton nom que nous avons jeté dehors les démons en ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup me diront en ce Jour-là : Seigneur, Seigneur ! n’est-ce point par ton Nom que nous avons prophétisé, et par ton Nom que nous avons chassé des démons, et par ton Nom que nous avons fait de nombreux miracles ?
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup me diront en ce jour–là: « Seigneur, Seigneur, n’est–ce pas par ton nom que nous avons parlé en prophètes, par ton nom que nous avons chassé des démons, par ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles? »

MATTHIEU 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὁμολογήσωj'avoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀποχωρεῖτεdéplacez loinverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποχωρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν.illégalité.nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors j'avouerai à eux en-ce-que non cependant pas à un moment je connus vous· déplacez loin au loin de moi ceux se mettants au travail la illégalité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors je leur ferai-confession-ainsi : Pas-même-une-fois je ne vous ai connus. Cédez-la-place loin-de moi, [vous] qui-mettez-en-œuvre l’exemption-de-loi.— Le terme exemption-de-loi, du gr. anomia, est très fort : il ne s’agit pas seulement d’être sans loi, mais de s’exempter d’elle (cfr. Hé 10,17 ; 1Jn 3,4).
LEFEVRE	2005	Et alors je leur confesserai : «Je ne vous connais oncque . Départez-vous de moi (vous) tous qui faites iniquité ! »
JACQUELINE	1992	Alors je leur déclarerai : “Jamais je ne vous ai connus. Séparez-vous de moi vous qui œuvrez l'iniquité !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et alors je leur déclarerai : Jamais je ne vous ai connus ; éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité !
SEGOND-NBS	2002	Alors je leur déclarerai: « Je ne vous ai jamais connus; éloignez–vous de moi, vous qui faites le mal! »

MATTHIEU 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁμοιωθήσεταιsera rendu semblableverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ φρονίμῳ,à sensé,adjectifdatif,masculin,singulierφρόνιμος ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·roche·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout donc lequel un quelconque écoute de moi les discours ceux-ci et fait eux, sera rendu semblable à homme à sensé, lequel un quelconque édifia en maison de lui la maison d'habitation sur la roche·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme] donc qui-écoute ces paroles-ci, les miennes, et les fait, sera-identifié à un homme avisés-au-discernement, lequel a-édifié-en-maison sa maison-d’habitation sur le rocher.
LEFEVRE	2005	Tout homme donc qui oit mes paroles-ci et les accomplit sera semblable à l’homme sage, lequel édifie sa maison sur la pierre ;
JACQUELINE	1992	Ainsi tout entendeur de ces paroles miennes qui les fait ressemblera à un homme avisé qui a bâti sa maison sur la pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque donc entend ces paroles que je dis et les met en pratique ressemblera à un homme prudent, lequel a bâti sa maison sur le roc.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, quiconque entend de moi ces paroles et les met en pratique sera comme un homme avisé qui a construit sa maison sur le roc.

MATTHIEU 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βροχὴpluienomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶfleuvesnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπνευσανsoufflèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιventsnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέπεσανtombèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσπίπτω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,à celle-là,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔπεσεν,tomba,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τεθεμελίωτοavait été fondéverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierθεμελιόω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν.roche.nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et descendit la pluie et vinrent les fleuves et soufflèrent les vents et tombèrent vers à la à maison d'habitation à celle-là, et non tomba, avait été fondé car sur la roche.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-descendue, la pluie, et ils sont-venus, les courants, et ils ont-soufflé, les vents, et ils sont-tombés-vers cette maison-d’habitation-ci, et elle n’est- pas -tombée. En-effet, elle se-trouvait-avoir-été-fondée sur le rocher.
LEFEVRE	2005	et la pluie est descendue et les fleuves sont venus et les vents ont soufflé et descendu impétueusement contre cette maison, et elle n’est point tombée, car elle était fondée sur la pierre.
JACQUELINE	1992	Descende la pluie viennent les torrents soufflent les vents et tombent sur cette maison elle ne tombe pas car elle est fondée sur la pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la pluie s’est abattue, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés sur cette maison, et elle n’est pas tombée, car elle était fondée sur le roc.
SEGOND-NBS	2002	La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont précipités sur cette maison: elle n’est pas tombée, car elle était fondée sur le roc.

MATTHIEU 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁμοιωθήσεταιsera rendu semblableverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ μωρῷ,à fou,adjectifdatif,masculin,singulierμωρός ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμον·sable·nomaccusatif,féminin,singulierἄμμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et tout celui écoutant de moi les discours ceux-ci et ne pas faisant eux sera rendu semblable à homme à fou, lequel un quelconque édifia en maison de lui la maison d'habitation sur la sable·
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout [Homme] qui écoute ces paroles-ci, les miennes, et qui- ne les -fait pas sera-identifié à un homme fou qui a-édifié-en-maison sa maison-d’habitation sur le sable.
LEFEVRE	2005	Et tout homme qui oit mes paroles-ci et ne les accomplit point, sera semblable à l’hom/me foF, lequel a édifié sa maison sur le sablon,
JACQUELINE	1992	Et tout entendeur de ces paroles miennes qui ne les fait pas ressemblera à un homme fou qui a bâti sa maison sur le sable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quiconque entend ces paroles que je dis et ne les met pas en pratique ressemblera à un fou, lequel a bâti sa maison sur le sable.
SEGOND-NBS	2002	Mais quiconque entend de moi ces paroles et ne les met pas en pratique sera comme un fou qui a construit sa maison sur le sable.

MATTHIEU 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βροχὴpluienomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶfleuvesnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπνευσανsoufflèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιventsnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέκοψανachoppèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,à celle-là,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πτῶσιςchutenomnominatif,féminin,singulierπτῶσις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μεγάλη.grande.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et descendit la pluie et vinrent les fleuves et soufflèrent les vents et achoppèrent à la à maison d'habitation à celle-là, et tomba et était la chute de elle grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-descendue, la pluie, et ils sont venus, les courants, et ils ont-soufflé, les vents, et ils ont-achoppé cette maison-d’habitation-là, et elle est-tombée, et sa tombée était grande.
LEFEVRE	2005	et la pluie est descendue et les fleuves sont venus, et les vents ont soufflé et ont descendu impétueusement contre cette maison ; et elle est tombée, et sa ruine a été grande.
JACQUELINE	1992	Descende la pluie viennent les torrents soufflent les vents et heurtent cette maison : elle tombe et sa tombée est grande. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la pluie s’est abattue, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont précipités sur cette maison, et elle est tombée ; et sa chute a été grande !”
SEGOND-NBS	2002	La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison: elle est tombée, et sa chute a été grande.

MATTHIEU 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,ceux-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint lorsque acheva le Iésous les discours ceux-ci, étaient heurté à l'excès les foules sur à la à enseignement de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu, lorsqu’il a-achevé, Jésus, ces paroles-ci, [qu’]elles étaient-heurtées-de-stupeur, les foules, quant-à son enseignement.
LEFEVRE	2005	Et advint que quand Jésus eut achevé ces paroles, les tur-bes’ étaient étonnées de sa doctrine,
JACQUELINE	1992	Or quand Jésus achève ces paroles les foules sont frappées par son enseignement :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut achevé ces discours, les foules étaient frappées de son enseignement ;
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus eut achevé ces discours, les foules étaient ébahies de son enseignement,

MATTHIEU 7 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était car enseignant eux comme autorité ayant et non comme les lettrés de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il était les enseignant comme ayant un pouvoir et non comme leurs scribes.
LEFEVRE	2005	car il les enseignait comme ayant puissance et non point comme leurs scribes et Pharisiens.
JACQUELINE	1992	car il les enseigne comme ayant autorité et non comme leurs scribes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il les enseignait comme ayant pouvoir, et non comme leurs scribes.
SEGOND-NBS	2002	car il les instruisait comme quelqu’un qui a de l’autorité, et non pas comme leurs scribes.