ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

MATTHIEU 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς διατάσσωνordonnant au-traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκαà douzedéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδώδεκα μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετέβηdépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πόλεσινà citésnomdatif,féminin,plurielπόλις αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint lorsque acheva le Iésous ordonnant au-travers à les à douze à disciples de lui, dépassa de là de ce enseigner et annoncer en à les à cités de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, lorsqu’il a-achevé, Jésus, prescrivant-une-ordonnance à ses douze apprentis, -qu’il est-parti (= passé) de-là pour enseigner et annoncer dans leurs cités.
LEFEVRE	2005	Et advint que quand Jésus eut achevé de commander à ses douze disciples, il /se/ partit de là pour enseigner et prêcher es cités d’iceux.
JACQUELINE	1992	Or quand Jésus achève de donner ses prescriptions à ses douze disciples il s'éloigne de là pour enseigner et clamer dans leurs villes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut achevé de donner ses prescriptions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer dans leurs villes.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer le message dans leurs villes.

MATTHIEU 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίῳà détentionnomdatif,neutre,singulierδεσμωτήριον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Ioannes ayant écouté en à le à détention les travaux de le de Christ ayant mandé par de les de disciples de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jean, ayant-écouté en détention les œuvres du Christ, ayant-mandé à-travers-ses apprentis…
LEFEVRE	2005	Et quand Jean eut ouï en sa prison les oeuvres de Christ, il envoya deux de ses disciples, et lui dit :
JACQUELINE	1992	Jean entend dans le cachot les oeuvres du messie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean, ayant appris dans la prison les oeuvres du Christ, lui envoya dire par ses disciples : “
SEGOND-NBS	2002	Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il envoya ses disciples

MATTHIEU 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος προσδοκῶμεν;nous attendons;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui· toi tu es celui se venant ou autre-différent nous attendons ?
ALAIN-DUMONT	2021	… lui a-parlé-ainsi : Toi, es-tu celui qui-vient ou [est-ce] un second [dont] nous sommes-en-attente ?
LEFEVRE	2005	« Es-tu celui qui doit venir, ou (devons)-nous /se/ en attendre un autre ? »
JACQUELINE	1992	Il délègue de ses disciples lui dire : « Toi es-tu celui qui vient ou faut-il attendre un autre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Es-tu Celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un qui soit différent ?”
SEGOND-NBS	2002	lui demander: Est–ce toi, celui qui vient, ou devons–nous en attendre un autre?

MATTHIEU 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπετε·vous regardez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant répondu le Iésous dit à eux· ayants étés allés rapportez annonce à Ioannes cesquels vous écoutez et vous regardez·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : Allant, partez-proclamer à Jean ce que vous écoutez et regardez :
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit, et leur dit : « Allez et annoncez à Jean les choses que vous avez ouïes et vues :
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Allez annoncer à Jean ce que vous entendez et voyez :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, Jésus leur dit : “Allez annoncer à Jean ce que vous entendez et voyez :
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Allez raconter à Jean ce que vous entendez et voyez:

MATTHIEU 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσινregardent de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,piétinent autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονταιsont purifiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφοὶsourds muetsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·sont évangélisés·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aveugles regardent de bas en haut et boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, et morts sont éveillés et pauvres sont évangélisés·
ALAIN-DUMONT	2021	Des aveugles recouvrent-le-regard, et des estropiés marchent, des lépreux sont-purifiés et des sourds-muets écoutent, et des morts sont-éveillés et des pauvres reçoivent-l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	les aveugles voient, les boiteux vont droit, les ladres sont nettoyés , les sourds oient , les morts sont ressuscités, les pauvres reçoivent l’Evangile.
JACQUELINE	1992	Aveugles voient et boiteux marchent ! Lépreux sont purs et sourds entendent ! Morts se réveillent et... aux pauvres est annoncée la bonne nouvelle !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les aveugles recouvrent la vue , et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, et les sourds entendent, et les morts se relèvent, et les pauvres sont évangélisés ;
SEGOND-NBS	2002	Les aveugles retrouvent la vue, les infirmes marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts se réveillent et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

MATTHIEU 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακάριόςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή σκανδαλισθῇque ait été scandaliséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et bienheureux est lequel si le cas échéant ne pas que ait été scandalisé en à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et bienheureux est celui-qui, le-cas-échéant, n’est- pas -scandalisé-dé-sormais en moi.
LEFEVRE	2005	Et bienheureux est celui qui ne sera point scandalisé en moi ! »
JACQUELINE	1992	Heureux est-il qui ne sera pas choqué par moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et heureux celui qui ne se scandalisera pas à mon sujet !”
SEGOND-NBS	2002	Heureux celui pour qui je ne serai pas une cause de chute!

MATTHIEU 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τούτωνde Ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;se contempler;verbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;étant ébranlé;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ceux-ci cependant de se allants se origina le Iésous dire à les à foules autour de Ioannes· quel vous sortîtes envers la déserte se contempler ? calame sous l'effet de vent étant ébranlé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci allant, il a commencé, Jésus, à parler-ainsi aux foules au-sujet-de Jean : Qu’êtes-vous-sortis envers le désert pour porter-votre-attention ? Un calame étant-ébranlé sous-l’obédience-du vent ?
LEFEVRE	2005	Et quand ceux(-ci) s’en allaient, Jésus / commença à dire (à propos) de Jean aux turbes : « quelle chose êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?
JACQUELINE	1992	Ils vont et Jésus commence à parler aux foules de Jean : « Qu'êtes-vous sortis observer au désert ? Un roseau par le vent agité ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis que ceux-ci s’en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean : “Pourquoi êtes-vous sortis dans le désert ? Pour contempler un roseau agité par le vent ?. . .
SEGOND-NBS	2002	À leur départ, Jésus se mit à dire aux foules, à propos de Jean: Qu’êtes–vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

MATTHIEU 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν μαλακοῖςà moelleuxadjectif-substantifdatif,neutre,plurielμαλακός ἠμφιεσμένον;ayant été revêtu autour;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μαλακὰmoelleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμαλακός φοροῦντεςcolportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφορέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οἴκοιςà maisonsnomdatif,masculin,plurielοἶκος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais quel vous sortîtes voir ? être humain en à moelleux ayant été revêtu autour ? voici ceux les moelleux colportants en à les à maisons de les de rois sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais qu’êtes-vous-sorti voir ? Un Homme en [habits] voluptueux se-trouvant-avoir-été-revêtu ? Voici-que ceux qui-portent des [habits] voluptueux, [c’est] dans les maisons des rois [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Mais qu’êtes-vous allés voir : un homme vêtu de délicats habillements ? Voici ceux qui portent délicats vêtements sont es maisons des rois.
JACQUELINE	1992	Mais qu'êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de moelleux ? Voici : ceux qui portent du moelleux sont dans les demeures des rois !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pourquoi êtes-vous sortis ? Pour voir un homme douillettement vêtu ?. . . Or ceux qui portent des habits douillets sont dans les demeures des rois.
SEGOND-NBS	2002	Alors, qu’êtes–vous allés voir? Un homme vêtu avec raffinement? Mais ceux qui s’habillent avec raffinement sont dans les maisons des rois!

MATTHIEU 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω προφήτην;prophète;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσότερονplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπερισσότερος προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais quel vous sortîtes voir ? prophète ? oui je dis à vous, et plus surabondant de prophète.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais qu’êtes-vous-sortis voir ? Unprophète ? Oui, je vous parle-ainsi : et abondamment-plus-qu’ un prophète !
LEFEVRE	2005	Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Certainement je vous dis, plus que prophète,
JACQUELINE	1992	Mais qu'êtes-vous sortis voir ? Un prophète ? Oui je vous dis et bien plus qu'un prophète !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pourquoi êtes-vous sortis ? Pour voir un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète.
SEGOND-NBS	2002	Qu’êtes–vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète.

MATTHIEU 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειpréparera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est autour de lequel a été graphé· voici moi j'envoie le ange de moi d'avant de face de toi, lequel préparera de haut en bas la chemin de toi en devers de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est [celui] au-sujet-de qui il se-trouve-avoir-été-écrit : Voici-que moi, j’envoie mon Proclamateur vers ta face, qui apprêtera ton chemin par-devers toi.
LEFEVRE	2005	car il est celui duquel il est écrit : voici j’envoie mon ange devant ta face, qui préparera ta voie devant toi.
JACQUELINE	1992	C'est de lui qu'il est écrit : “Voici : moi j'envoie mon messager devant ta face il aplanira ton chemin devant toi.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est Celui dont il est écrit : Voici que moi j’envoie mon messager en avant de toi, pour frayer ton chemin devant toi .
SEGOND-NBS	2002	C’est à son sujet qu’il est écrit: Moi, j’envoie devant toi mon messager, pour frayer ton chemin devant toi.

MATTHIEU 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν γεννητοῖςà engendrésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ·de Baptiseur·nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μικρότεροςplus petitadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμικρότερος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen je dis à vous· non a été éveillé en à engendrés de femmes plus grand de Ioannes de le de Baptiseur· le cependant plus petit en à la à royauté de les de cieux plus grand de lui est.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : il ne s’[en]-trouve- pas -avoir-été-éveillé parmi des progénitures de femmes, de plus-grand-que Jean le Baptiseur ; cependant-que le plus-petit dans le Règne des cieux, [c’est] plus-grand-que lui [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité qu’il n’est point issu entre ceux qui naissent des femmes, plus grand que Jean baptiste, mais toutefois celui qui est moindre au royaume des cieux, est plus grand que lui.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : il ne s'est pas éveillé parmi ceux qui sont nés de femmes de plus grand que Jean le baptiseur. Mais il est un plus petit dans le royaume des cieux qui est plus grand que lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés des femmes il ne s’en est pas levé de plus grand que Jean le Baptiste, pourtant le plus petit dans le royaume des Cieux est plus grand que lui.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il ne s’en est pas levé de plus grand que Jean le Baptiseur. Cependant le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

MATTHIEU 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦde Baptiseurnomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός βιάζεταιse met en violenceverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβίαζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί βιασταὶviolentsnomnominatif,masculin,plurielβιαστής ἁρπάζουσινravissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἁρπάζω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin cependant de les de journées de Ioannes de le de Baptiseur jusqu'à à l'instant la royauté de les de cieux se met en violence et violents ravissent elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, depuis les jours de Jean le Baptiseur jusqu’à-l’instant, le Règne des cieux est-violenté et [ce sont] des violents [qui] le ravissent.— C'est-à-dire : jusqu'à J.-Bpt, les violents s'opposent au Règne des cieux. La preuve : J.-Bpt est en prison, comme les prohpètes ont été mis en prison quand ils parlaient au nom de Dieu. Donc les violents tentent de le ravir. Mais avec le Messie, ce temps est révolu : les violents le raviront. Il pourrait leur répondre par la force mais Il choisira de ne pas le faire; Jusqu'à J.-Bpt donc, les violents pouvaient avoir gain de cause. La résurrection du Christ signera néanmoins la défaite définitive des violents.
LEFEVRE	2005	Et depuis les jours de Jean Baptiste jusques à maintenant, le royaume des cieux souffre violence, et les violents le ravissent.
JACQUELINE	1992	Depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à présent le royaume des cieux se force et des forts le ravissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à présent, le royaume des Cieux est violenté, et des violents s’en emparent.
SEGOND-NBS	2002	Depuis les jours de Jean le Baptiseur jusqu’à présent, le royaume des cieux est soumis à la violence, et ce sont les violents qui s’en emparent.

MATTHIEU 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐπροφήτευσαν·prophétisèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car les prophètes et le loi jusqu'à de Ioannes prophétisèrent·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, tous les prophètes et la loi, [c’est] jusqu’à Jean [qu’]ils ont-prophétisé…
LEFEVRE	2005	Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusques à Jean,
JACQUELINE	1992	Car tous les prophètes et la loi jusqu'à Jean ont prophétisé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;
SEGOND-NBS	2002	Car tous les prophètes et la loi ont parlé en prophètes jusqu’à Jean;

MATTHIEU 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω δέξασθαι,se accepter,verbeinfinitif,aoriste,moyenδέχομαι αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἔρχεσθαι.se venir.verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si vous voulez se accepter, lui est Élia celui imminant se venir.
ALAIN-DUMONT	2021	… et si vous voulez [l’]accueillir, [c’est] lui [qui] est Èlie, celui qui-est-imminent-à venir.
LEFEVRE	2005	et si vous voulez recevoir : icelui est Elie qui est à /ad/venir.
JACQUELINE	1992	Et si vous voulez accueillir ceci : lui-même c'est Elie qui doit venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et si vous voulez l’admettre, c’est lui l’Élie qui doit venir.
SEGOND-NBS	2002	et, si vous voulez l’admettre, l’Élie qui devait venir, c’est lui.

MATTHIEU 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a des oreilles, qu’il écoute !
LEFEVRE	2005	Qui a oreilles pour ouïr, oie !
JACQUELINE	1992	Qui a des oreilles entende !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que celui qui a des oreilles entende !
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende!

MATTHIEU 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τίνιà Quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην;celle-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παιδίοιςà petits servantsnomdatif,neutre,plurielπαιδίον καθημένοιςà étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,neutre,plurielκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς προσφωνοῦνταvoixants auprèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπροσφωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἑτέροιςà autres-différentspronom-indéfinidatif,neutre,plurielἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Quel cependant je rendrai semblable la génération celle-ci ? semblable est à petits servants à étants assis en à les à agoras cesquels voixants auprès à les à autres-différents
ALAIN-DUMONT	2021	À-qui cependant identifierai-je cette génération ? [C’est] identique [qu’]elle est à des petits-enfants étant-assis dans les places-publiques qui, convoquant-vers [eux] les seconds...
LEFEVRE	2005	Mais à qui estimerai-je être semblable cette génération ? Elle est semblable aux enfants qui séent au marché, qui crient à leurs compagnons,
JACQUELINE	1992	A qui assimiler cet âge ? Il est semblable à des gamins assis sur les places publiques. Ils interpellent les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A qui puis-je assimiler cette génération ? Elle est semblable à des enfants assis sur les places publiques, qui, interpellant les autres, disent
SEGOND-NBS	2002	À qui comparerai–je cette génération? Voici à quoi elle est semblable: des enfants assis sur les places publiques, qui appellent les autres

MATTHIEU 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ηὐλήσαμενnous flûtâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὠρχήσασθε,vous vous dansâtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενnous fîmes des thrènesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκόψασθε.vous vous coupâtes.verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielκόπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent· nous flûtâmes à vous et non vous vous dansâtes, nous fîmes des thrènes et non vous vous coupâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	... parlent-ainsi : Nous avons-joué-de-la-flûte pour vous et vous n’avez- pas -dansé ; nous avons pris-des-chants-funèbres et vous ne vous êtes- pas -donné-de-coups [sur la poirine].
LEFEVRE	2005	et disent : Nous vous avons chanté et (vous) n’avez / point sauté’. Nous vous avons pleuré, et vous n’avez point gémi.
JACQUELINE	1992	Ils disent : “Nous avons joué de la flûte pour vous et vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté des complaintes et vous ne vous êtes pas lamentés !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ! Nous nous sommes lamentés, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine !
SEGOND-NBS	2002	en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé. Nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

MATTHIEU 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πίνων,buvant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint car Ioannes ni en outre mangeant ni en outre buvant, et disent· démon a.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-venu, en-effet, Jean, ni ne mangeant, ni ne buvant, et ils parlent-ainsi : [C’est] un démon [qu’]il a !
LEFEVRE	2005	Car Jean est venu ne mangeant, ni buvant, et ils disent : Il a le diable.
JACQUELINE	1992	Eh oui ! Viens Jean sans manger ni boire. Et ils disent : “Il a un démon !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean est venu en effet, qui ne mangeait ni ne buvait, et on dit : Il a un démon !
SEGOND-NBS	2002	Car Jean est venu: il ne mangeait ni ne buvait, et l’on dit: « Il a un démon! »

MATTHIEU 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνων,buvant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςgloutonnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰνοπότης,buveur de vin,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint le fils de le de être humain mangeant et buvant, et disent· voici être humain glouton et buveur de vin, de collecteurs de taxes ami et de fauteurs. et fut justifié la sagesse au loin de les de travaux de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-venu le fils de l’Homme, mangeant et buvant, et ils parlent-ainsi : Voici un Homme, un glouton et un aviné, ami-d’affection des acquitteurs-de-redevances et des pécheurs. Et elle a été-justifiée, la sagesse, depuis ses œuvres.
LEFEVRE	2005	Le fils de l’homme est venu mangeant et buvant, et ils disent : voilà un homme gourmand et buveur de vin, (un) ami des publicains et des pécheurs. Et la sapience a été justifiée de ses enfants ».
JACQUELINE	1992	Vient le fils de l'homme il mange et boit. Et ils disent : “Voici un homme glouton et buveur de vin ami des taxateurs et des pécheurs !” Mais la Sagesse a été justifiée par ses œuvres. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Fils de l’homme est venu, qui mange et boit, et on dit : Voilà un homme glouton et ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs ! Et la Sagesse a été justifiée par ses oeuvres”.
SEGOND-NBS	2002	Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et l’on dit: « C’est un glouton et un buveur, un ami des collecteurs des taxes, des pécheurs! » Mais la sagesse a été justifiée par ses œuvres.

MATTHIEU 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὀνειδίζεινréprouververbeinfinitif,présent,actifὀνειδίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πλεῖσταιtrès nombreusesadjectifnominatif,féminin,plurielπλεῖστος δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μετενόησαν·transintelligèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se origina réprouver les cités en à lesquelles se devinrent les très nombreuses puissances de lui, en-ce-que non transintelligèrent·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-commencé à réprouver les cités dans lesquelles sont-advenus ses nombreux actes-de-puissance, parce-qu’elles n’ont- pas -changé-leur-intelligence.
LEFEVRE	2005	Adonc, il commença à reprocher aux cités esquelles avaient été faites plusieurs des ses vertus , à cause qu’elles n’avaient point fait pénitence :
JACQUELINE	1992	Alors il commence à fulminer contre les villes où tant de ses miracles ont été faits parce qu'elles ne se sont pas converties.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il se mit à blâmer les villes où avaient été faits la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties : “
SEGOND-NBS	2002	Alors il se mit à faire des reproches sévères aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart des miracles, parce qu’elles n’avaient pas voulu changer radicalement:

MATTHIEU 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Χοραζίν,Chorazin,nomvocatif,féminin,singulierΧοραζίν οὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Βηθσαϊδά·Bethsaïda·nomvocatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐνenprépositiondatifἐν σάκκῳà sacnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶetconjonction-de-coordination-καί σποδῷà cendrenomdatif,féminin,singulierσποδός μετενόησαν.transintelligèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ouai à toi, Chorazin, Ouai à toi, Bethsaïda· en-ce-que si en à Tyr et à Sidon se devinrent les puissances celles se ayantes devenues en à vous, vieillement le cas échéant en à sac et à cendre transintelligèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Hélas pour toi, Chorazin ! Hélas pour toi Bethsaïda ! Parce-que si dans Tyr et Sidon étaient-advenus les actes-de-puissance étant-advenus en vous, [c’est] vieillement [que] dans [le] sac et [la] cendre, elles auraient-changé-leur-intelligence !— Le conditionnel passé en gr. s’exprime par hân suivi de l’aoriste.
LEFEVRE	2005	« Malheureuse es(-tu) Chorazin ! Malheureuse es(-tu) Bethsaïda ! Car si en Tyr et en Sidon eussent été faites les vertus qui ont été faites en vous, ils eussent pieca fait pénitence en sac et en cendre.
JACQUELINE	1992	« Malheureuse toi Chorazin ! Malheureuse toi Bethsaïde ! Si à Tyr et Sidon avaient été faits les miracles faits chez vous depuis longtemps sous sac et cendre elles se seraient converties !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Parce que, si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et la cendre, elles se seraient repenties.
SEGOND-NBS	2002	Quel malheur pour toi, Chorazin! Quel malheur pour toi, Bethsaïda! Si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles auraient changé radicalement, en passant par le sac et la cendre!

MATTHIEU 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois je dis à vous, à Tyr et à Sidon plus supportable se sera en à journée de jugement ou à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, je vous parle-ainsi : Pour Tyr et Sidon, [c’est] plus-tolérable- [que] ce sera dans [le] jour du jugement -que pour vous.
LEFEVRE	2005	Mais toutefois, je vous dis, que à Tyr et à Sidon sera plus facile à porter au jour du jugement que à vous !
JACQUELINE	1992	Aussi bien je vous dis : pour Tyr et Sidon le jour du jugement sera plus supportable que pour vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien je vous le dis, pour Tyr et Sidon, ce sera plus supportable, au jour du Jugement, que pour vous.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, je vous le dis, au jour du jugement, ce sera moins dur pour Tyr et Sidon que pour vous.

MATTHIEU 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ Καφαρναούμ,Kapharnaoum,nomvocatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ μὴne pasparticule-μή ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθήσῃ;tu seras haussé;verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierὑψόω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ᾅδουde séjour des mortsnomgénitif,masculin,singulierᾍδης καταβήσῃ·tu te descendras·verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierκαταβαίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν Σοδόμοιςà Sodomasnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἂνle cas échéantparticule-ἄν μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.aujourd'hui.adverbe-σήμερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi toi, Kapharnaoum, ne pas jusqu'à de ciel tu seras haussé ? jusqu'à de séjour des morts tu te descendras· en-ce-que si en à Sodomas furent devenu les puissances celles se ayantes devenues en à toi, resta le cas échéant avec jusqu'à l'extrémité de celle aujourd'hui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toi, Kapharnaüm, est-ce- jusqu’au ciel -que tu seras hissé ? [C’est] jusqu’à [l’]Hadès [que] tu descendras ! Parce-que si en Sodome [Dieu] avait-fait-advenir les actes-de-puissance, ceux étant-advenus en toi, elle aurait-demeurée jusqu’au-temps-d’aujourd’hui.— Sur ginomaï, advenir, à la voix passive, cfr. 6,10n.
LEFEVRE	2005	Et toi, Capharnaüm, seras-tu exaltée jusques au ciel ? Tu descendras jusques en enfer. Car si, en Sodome, eussent été faits les vertus , qui ont été faites en toi, elles fussent demeurées jusques à ce jour !
JACQUELINE	1992	Et toi Capharnaüm jusqu'au ciel te hausseras-tu ? Jusqu'en Shéol tu descendras ! Si à Sodome avaient été faits les miracles faits chez toi elle serait restée jusqu'aujourd'hui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toi, Capharnaüm, serais-tu élevée jusqu’au Ciel ?. . . Jusqu’à l’Hadès tu descendras ! Parce que, si les miracles qui ont été faits chez toi avaient été faits à Sodome, elle serait encore là aujourd’hui.
SEGOND-NBS	2002	Et toi, Capharnaüm, seras–tu élevée jusqu’au ciel? Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts; car si les miracles qui ont été faits chez toi avaient été faits à Sodome, elle demeurerait encore aujourd’hui!

MATTHIEU 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνde Sodomasnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois je dis à vous en-ce-que à terre de Sodomas plus supportable se sera en à journée de jugement ou à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois je vous parle-ainsi : Pour la terre de Sodome, [c’est] plus-tolérable- [que] ce sera dans [le] jour du jugement -que pour toi.
LEFEVRE	2005	Toutefois je vous dis qu’il sera moins difficile à porter à Sodome, au jour du jugement qu’à toi ».
JACQUELINE	1992	Aussi bien je vous dis : pour la terre de Sodome le jour du jugement sera plus supportable que pour toi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien je vous dis que, pour le pays de Sodome, ce sera plus supportable, au jour du Jugement, que pour toi”.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, je vous le dis, au jour du jugement, ce sera moins dur pour le pays de Sodome que pour toi.

MATTHIEU 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐξομολογοῦμαίje m'avoue extérieurementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔκρυψαςtu cachasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρύπτω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνετῶνde capables de comprendreadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκάλυψαςtu découvrisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός νηπίοις·à infantiles·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielνήπιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celui-là à le à moment ayant répondu le Iésous dit· je m'avoue extérieurement à toi, père, Maître de le de ciel et de la de terre, en-ce-que tu cachas ces-ci au loin de sages et de capables de comprendre et tu découvris eux à infantiles·
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ce moment-là, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Je te confesse-publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce-que tu as-caché ceci loin-des sages et de ceux [qui sont] capables-de-comprendre, et tu as-dévoilé cela aux bébés !
LEFEVRE	2005	En ce temps-là, Jésus répondit et dit : « O Pè/re, Seigneur du ciel et de la terre, je te rends grâces, que tu as abconsé ces choses aux sages et (aux) prudents, et les as révélées aux petits.
JACQUELINE	1992	En ce temps-là Jésus prend la parole il dit : « Je te célèbre père Seigneur du ciel et de la terre parce que tu caches ces choses à des sages et des sagaces et que tu les révèles à des tout petits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce temps-là, prenant la parole, Jésus dit : “Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux intelligents, et l’as révélé aux enfants.
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là, Jésus dit: Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout–petits.

MATTHIEU 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ναὶouiinterjection-ναί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εὐδοκίαestimation en biennomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	oui le père, en-ce-que ainsi estimation en bien se devint en devers de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Oui, Père, parce-qu’ainsi, [c’est] une heureuse-estimation [qui] est-advenue par-devers toi.
LEFEVRE	2005	Certes Père, tel a été ton bon plaisir devant toi.
JACQUELINE	1992	Oui père : tel est le choix de ton amour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
SEGOND-NBS	2002	Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.

MATTHIEU 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάνταTouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιγινώσκειsurconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπιγινώσκειsurconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν βούληταιque se ait desseinverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.découvrir.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tous à moi fut transmis sous l'effet de le de père de moi, et aucun surconnaît le fils si ne pas le père, non cependant le père un quelconque surconnaît si ne pas le fils et à lequel si le cas échéant que se ait dessein le fils découvrir.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout m’a-été-livré sous-l’obédience-de mon Père, et aucun ne reconnaît le Fils sinon le Père ; ni le Père, quiconque ne [le] reconnaît sinon le Fils et celui-pour-qui, le-cas-échéant, il a-pour-dessein-, le Fils, -de [le] dévoiler.
LEFEVRE	2005	Toutes choses me sont baillées par mon Père, et nul (n’) a connu le Fils sinon le Père, ni aussi nul (n’) a connu le Père sinon le Fils, et celui auquel le Fils le voudra révéler.
JACQUELINE	1992	Tout m'a été livré par mon père : et nul ne connaît bien le fils sinon le père. Nul ne connaît bien le père sinon le fils et à qui le fils a dessein de le révéler.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne reconnaît le Fils si ce n’est le Père, personne non plus ne reconnaît le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler.
SEGOND-NBS	2002	Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, sinon le Père, personne non plus ne connaît le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.

MATTHIEU 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔεῦτεVenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκοπιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεφορτισμένοι,ayants étés chargés,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielφορτίζω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀναπαύσωje reposeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναπαύω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Venez ici vers moi tous ceux peinants et ayants étés chargés, et moi je reposerai vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Jusqu’ici ! Vers moi, tous ceux qui-peinent et qui-se-trouvent-avoir-porté-des-fardeaux, et moi, je vous reposerai.
LEFEVRE	2005	Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
JACQUELINE	1992	Venez à moi vous tous qui peinez qui êtes chargés et moi je vous reposerai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous donnerai du repos.
SEGOND-NBS	2002	Venez à moi, vous tous qui peinez sous la charge; moi, je vous donnerai le repos.

MATTHIEU 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ζυγόνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πραΰςdouxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπραΰς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ταπεινὸςbasadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierταπεινός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςà âmesnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	levez le joug-balance de moi sur vous et apprenez au loin de moi, en-ce-que doux je suis et bas à la à coeur, et vous trouverez repos à les à âmes de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Levez mon joug sur vous et apprenez de- ma -part que [c’est] doux [que] je suis et humble par le cœur, et vous trouverez un repos pour vous âmes.
LEFEVRE	2005	Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi que je suis débonnaire et humble de cœur, et vous trouverez (du) repos à vos âmes.
JACQUELINE	1992	Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi parce que je suis doux et humble de cœur. Et vous trouverez du repos pour vos âmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez mon joug sur vous et recevez mes leçons, parce que je suis doux et humble de coeur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
SEGOND-NBS	2002	Prenez sur vous mon joug et laissez–vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos.

MATTHIEU 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζυγόςjoug-balancenomnominatif,masculin,singulierζυγός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ χρηστὸςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φορτίονchargenomnominatif,neutre,singulierφορτίον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐλαφρόνlégeradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car joug-balance de moi utile bon et le charge de moi léger est.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, mon joug [est] obligeant et mon fardeau, [c’est] léger [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Car mon joug est doux et ma charge légère.
JACQUELINE	1992	Car mon joug est bienfaisant et ma charge légère. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car mon joug est bénin et ma charge légère”.
SEGOND-NBS	2002	Car mon joug est bon, et ma charge légère.