ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

MATTHIEU 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαδδουκαῖοιSadducéensnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπιδεῖξαιmontrer sûrementverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants venus vers les Pharisiens et Sadducéens mettants en tentation surinterrogèrent lui signe du-sortant de le de ciel montrer sûrement à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus-vers [lui], les Pharisiens et [les] Sadducéens, [c’est en le] mettant-à-l’épreuve [qu’]ils l’ont-pressé-de-questions pour leur montrer-à-voir un signe à-partir-du ciel.
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens et Sadducéens vinrent à lui et le tentèrent et le prièrent qu’il leur montrât (un) signe du ciel.
JACQUELINE	1992	Les pharisiens et les sadducéens s'approchent. Pour l'éprouver ils l'interrogent : qu'il leur montre un signe du ciel !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les Pharisiens et les Sadducéens s’avancèrent et, pour le mettre à l’épreuve, lui demandèrent de leur montrer un signe parti du ciel.
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens et les sadducéens l’abordèrent et, pour le mettre à l’épreuve, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.

MATTHIEU 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὀψίας[de tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εὐδία,temps serein,nomnominatif,féminin,singulierεὐδία πυρράζειrougeoie feuverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυρράζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός·ciel·nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à eux· [de tardive de se ayante devenue vous dites· temps serein, rougeoie feu car le ciel·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, en-ayant-répondu, leur a-parlé-ainsi : // [Le] soir étant-advenu, vous parlez-ainsi : Temps-serein, en-effet, il est-rougeoyant, le ciel.
LEFEVRE	2005	Et il répondit, et leur dit : « Quand il est vêpre, vous dites il fera serin car le ciel est rouge. Et au matin :
JACQUELINE	1992	Mais il répond et leur dit : « Le soir venu vous dites : “Beau temps car le ciel est rouge.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur dit : “Le soir venu, vous dites : Beau temps, car le ciel rougeoie ;
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Le soir, vous dites: « Il fera beau, car le ciel est rouge. »

MATTHIEU 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωΐ·matinalement·adverbe-πρωΐ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον χειμών,tempête hivernale,nomnominatif,masculin,singulierχειμών πυρράζειrougeoie feuverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυρράζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ στυγνάζωνassombrissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός.ciel.nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω διακρίνειν,juger à travers,verbeinfinitif,présent,actifδιακρίνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καιρῶνde momentsnomgénitif,masculin,plurielκαιρός οὐnonadverbe-οὐ δύνασθε;]vous vous pouvez;]verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et matinalement· aujourd'hui tempête hivernale, rougeoie feu car assombrissant le ciel. ce certes face de le de ciel vous connaissez juger à travers, les cependant signes de les de moments non vous vous pouvez ?]
ALAIN-DUMONT	2021	Et au-matin : Aujourd’hui, temps-de-tempête ! En-effet, il est-rougeoyant assombrissant, le ciel. Certes, [la] face du ciel, vous [la] connaissez [pour la] juger-en-controverse, cependant-que les signes des moments, vous n’[en] avez- pas -la-puissance !//
LEFEVRE	2005	il fera tempête car le ciel est triste et rouge. Vous savez donc juger de la face du ciel, et vous ne pouvez point connaître les signes des temps.
JACQUELINE	1992	Et le matin : “Aujourd'hui tempête : car le ciel rouge s'assombrit.” La face du ciel vous savez la discerner mais les signes des temps vous ne pouvez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le matin : Aujourd’hui orage, car le ciel rougeoie tristement. Vous savez discerner le visage du ciel, et les signes des temps, vous ne le pouvez pas !
SEGOND-NBS	2002	Et le matin: « Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. » Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps!

MATTHIEU 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μοιχαλὶςadultéresseadjectifnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ,surcherche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐnonadverbe-οὐ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶ.de Ionas.nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	génération méchante et adultéresse signe surcherche, et signe non sera donné à elle si ne pas le signe de Ionas. et ayant laissé totalement eux éloigna.
ALAIN-DUMONT	2021	Génération mauvaise et adultère [qui] recherche un signe, et un signe, il ne lui [en] sera- pas -donné, sinon le signe de Yônas ! Et les laissant-pour-compte, il s’est-éloigné.
LEFEVRE	2005	La génération mauvaise et adultère demande (un) signe ! Et signe ne lui sera point donné, sinon le signe de Jonas le prophète ! » Et il les laissa et (se dé) / partit .
JACQUELINE	1992	Age mauvais et adultère ! Il recherche un signe ! De signe il ne lui sera pas donné sinon le signe de Jonas ! » Il les quitte et s'en va.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Génération mauvaise et adultère qui recherche un signe !. . . et de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas”. Et, les quittant, il s’en alla.
SEGOND-NBS	2002	Une génération mauvaise et adultère recherche un signe; il ne lui sera pas donné d’autre signe que le signe de Jonas. Puis il les laissa et s’en alla.

MATTHIEU 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν ἐπελάθοντοse omirent en plusverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλανθάνομαι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος λαβεῖν.prendre.verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants venus les disciples envers ce de l'autre côté se omirent en plus pains prendre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus, les apprentis, envers l’autre-rive, ont-laissé-tomber-dans-l’oubli [le fait de] prendre des pains.
LEFEVRE	2005	Et quand les disciples furent venus oultre la mer, ils avaient oublié (de) prendre des pains.
JACQUELINE	1992	Les disciples viennent de l'autre côté. Ils ont oublié de prendre des pains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en venant à l’autre rive, les disciples oublièrent d’emporter des pains.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples, en partant pour l’autre rive, avaient oublié de prendre des pains.

MATTHIEU 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίων.de Sadducéens.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à eux· voyez et attenez au loin de la de levain de les de Pharisiens et de Sadducéens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus leur a-parlé-ainsi : Voyez et attachez-vous loin-du ferment des Pharisiens et des Sadducéens.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Regardez et vous donnez garde du levain des Pharisiens et des Sadducéens ! ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Voyez ! Défiez-vous du levain des pharisiens et sadducéens. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Attention ! Méfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Veillez à vous garder du levain des pharisiens et des sadducéens.

MATTHIEU 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάβομεν.nous prîmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se calculaient au-travers en à eux-mêmes disants en-ce-que pains non nous prîmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci tenaient-des-considérations en eux-mêmes en-parlant-ainsi : [Il parle] des pains [que] nous n’avons- pas -pris !
LEFEVRE	2005	Et iceux pensaient en eux-mêmes disant : « C’est parce que nous n’avons point pris de pains ».
JACQUELINE	1992	Ils faisaient réflexion en eux-mêmes se disant : «Nous n'avons pas pris de pains ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux raisonnaient en eux-mêmes, disant : “C’est que nous n’avons pas emporté de pains”.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples raisonnaient, se disant: C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

MATTHIEU 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς,à vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὀλιγόπιστοι,peus-croyants,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant connu cependant le Iésous dit· quel vous vous calculez au-travers en à vous-mêmes, peus-croyants, en-ce-que pains non vous avez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-connu, Jésus a-parlé-ainsi : Que tenez- vous -des-considérations en vous-mêmes, [Hommes] de-peu-de-foi, que [je parle] des pains [que] vous n’avez pas ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus ce connaissant ’ dit : « Qu’est-ce que vous pensez en vous-mêmes, gens de petite foi, pourtant que vous n’avez pas pris de pains.
JACQUELINE	1992	Jésus le connaît. Il dit : « Pourquoi faire réflexion en vous-mêmes — minicroyants ! — que vous n'avez pas de pains ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’en rendant compte, Jésus dit : “Pourquoi raisonnez- vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas de pains ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’en rendit compte et dit: Pourquoi raisonnez–vous, gens de peu de foi, en vous disant que vous n’avez pas de pains?

MATTHIEU 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω νοεῖτε,vous intelligez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μνημονεύετεvous mémorezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίωνde cinq milleadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος ἐλάβετε;vous prîtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non encore vous intelligez, non cependant vous mémorez les cinq pains de les de cinq mille et combien grands? couffins vous prîtes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous ne pénétrez- pas-encore -par-l’intelligence, ni n’évoquez-en-mémoire les cinq pains des cinq-mille [hommes] et combien de couffins vous avez-pris ?
LEFEVRE	2005	N’entendez -vous point encore et ne vous souvint-il des cinq pains et des cinq mille et quantes corbeilles vous en recueilla-tes,
JACQUELINE	1992	Vous ne réalisez pas encore ? Vous ne vous souvenez pas des cinq pains pour les cinq mille ? Combien de couffins avez-vous pris ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous ne saisissez pas encore ! Et vous ne vous rappelez pas les cinq pains pour les cinq mille, et combien de couffins vous avez emportés ?
SEGOND-NBS	2002	Vous ne comprenez pas encore? Vous ne vous rappelez pas les cinq pains des cinq mille et le nombre de paniers que vous avez emportés,

MATTHIEU 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίωνde quatre milleadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί πόσαςcombien grandes?déterminant-interrogatifaccusatif,féminin,plurielπόσος σπυρίδαςcorbeillesnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς ἐλάβετε;vous prîtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant les sept pains de les de quatre mille et combien grandes? corbeilles vous prîtes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ni les sept pains des quatre-mille [hommes] et combien de corbeilles vous avez-prises ?
LEFEVRE	2005	ni des sept pains et des quatre mille hommes et combien de paniers vous en recueillates !
JACQUELINE	1992	Et les sept pains pour les quatre mille ? Combien de paniers avez-vous pris ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ni les sept pains pour les quatre mille, et combien de corbeilles vous avez emportées ?
SEGOND-NBS	2002	ni les sept pains des quatre mille et le nombre de corbeilles que vous avez emportées?

MATTHIEU 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐnonadverbe-οὐ νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίων.de Sadducéens.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? non vous intelligez en-ce-que non autour de pains je dis à vous ? attenez cependant au loin de la de levain de les de Pharisiens et de Sadducéens.
ALAIN-DUMONT	2021	Comment ne pénétrez- vous pas -par-l’intelligence que [ce] n’[est] pas au-sujet-des pains que je vous ai-parlé-ainsi : Cependant, attachez-vous loin du ferment des Pharisiens et des Sadducéens.
LEFEVRE	2005	Comment n’entendez-vous (pas) que je ne vous ai point dit pour le pain : Donnez-vous garde du levain des Pharisiens et des Sadducéens ? »
JACQUELINE	1992	Comment ne réalisez-vous pas ? Ce n'est pas à propos de pains que je vous ai dit : défiez-vous du levain des pharisiens et sadducéens. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comment ne saisissez-vous point que ce n’est pas au sujet de pains que je vous ai dit : Méfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens !”
SEGOND-NBS	2002	Comment pouvez–vous ne pas comprendre que ce n’est pas de pains que je vous parlais? Mais gardez–vous du levain des pharisiens et des sadducéens.

MATTHIEU 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίων.de Sadducéens.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors comprirent en-ce-que non dit attenir au loin de la de levain de les de pains mais au loin de la de enseignement de les de Pharisiens et de Sadducéens.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, ils ont-compris qu’il n’a- pas parlé de s’attacher loin-du ferment des pains mais loin-de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
LEFEVRE	2005	Lors ils entendirent’ qu’il n’avait point dit qu’ils se gardassent du levain des pains mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens.
JACQUELINE	1992	Alors ils comprennent qu'il n'avait pas dit de se défier du levain des pains mais de l'enseignement des pharisiens et sadducéens !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors ils comprirent qu’il n’avait pas dit de se méfier du levain des pains, mais de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils comprirent qu’il avait dit de se garder non pas du levain des pains, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.

MATTHIEU 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘλθὼνAyant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu cependant le Iésous envers les parts de Kaesareia de celle de Philippe interrogeait les disciples de lui disant· quel disent les êtres humains être le fils de le de être humain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-venu, Jésus, envers la région de Césarée de Philippe, il pressait ses apprentis en-parlant-ainsi : Que parlent-ils en-être, les Hommes, [du] Fils de l’Homme ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus s’en vint es parties de Césarée de Philippe et il interrogeait ses disciples disant : « Les hommes, que disent-ils être le fils de l’homme ? »
JACQUELINE	1992	Jésus vient du côté de Césarée de Philippe. Il questionnait ses disciples en disant : « Qui les hommes disent-ils qu'est le fils de l'homme ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant venu dans la région de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples en disant : “Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus, arrivé dans la région de Césarée de Philippe, se mit à demander à ses disciples: Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme?

MATTHIEU 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,Baptiseur,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ Ἠλίαν,Élia,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ ἸερεμίανIeremianomaccusatif,masculin,singulierἸερεμίας ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent· ceux certes Ioannes le Baptiseur, autres cependant Élia, autres-différents cependant Ieremia ou un de les de prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci ont-ainsi-parlé : Les [uns], certes, Jean le Baptiseur ; cependant-que d’autres, Èlie ; cependant-que différents-autres Jérémie ou l’un des prophètes.
LEFEVRE	2005	Et ils dirent : « Les uns disent qu’il est Jean baptiste ; les autres Elie et les autres Jérémie ou (l’) un des prophè/tes ».
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Les uns : ‘Jean le baptiseur’. D'autres : ‘Élie’. Certains : ‘Jérémie ou un des prophètes’.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “Pour les uns : Jean le Baptiste ; pour d’autres : Élie ; pour les autres : Jérémie ou l’un des prophètes”.
SEGOND-NBS	2002	Ils dirent: Pour les uns, Jean le Baptiseur; pour d’autres, Élie; pour d’autres encore, Jérémie, ou l’un des prophètes.

MATTHIEU 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux· vous cependant quel moi vous dites être ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi : Cependant-que vous, que parlez-vous en-être [de] moi ?
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Et vous ? Qui dites-vous que je suis ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Mais pour vous, qui suis-je ?”
SEGOND-NBS	2002	— Et pour vous, leur dit–il, qui suis–je?

MATTHIEU 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant Simon Pierre dit· toi tu es le Christ le fils de le de Dieu de celui de vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-répondu, Simon Pierre a-parlé-ainsi : Toi, tu es le Christ, le Fils du Dieu Vivant.
LEFEVRE	2005	Simon Pierre répondit et dit : « Tu es Christ, le Fils du Dieu vivant ! »
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre répond et dit : « Tu es le Messie le fils du Dieu vivant ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Simon- Pierre dit : “C’est toi, le Christ, le Fils du Dieu vivant !”
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre répondit: Toi, tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

MATTHIEU 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Βαριωνᾶ,Bar-Ionas,nomvocatif,masculin,singulierΒαριωνᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκάλυψένdécouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant le Iésous dit à lui· bienheureux tu es, Simon Bar-Ionas, en-ce-que chair et sang non découvrit à toi mais le père de moi celui en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Jésus lui a-parlé-ainsi : Bienheureux es-tu, Simon Bar-Jônas, parce-que chair et sang ne te [l’]ont pas dévoilé, mais mon Père, celui [qui est] dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et lui dit : « Tu es bienheureux Simon, fils de Jona, car la chair et le sang ne te l’a point révélé, mais mon Père qui est es cieux.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Heureux es-tu Simon fils de Jona parce que chair ni sang ne te l'ont révélé mais mon père qui est dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, Jésus lui dit : “Heureux es-tu, Simon Bar-Iona, parce que ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux !
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Heureux es–tu, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux!

MATTHIEU 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ δέcependantconjonction-δέ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι Πέτρος,Pierre,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳà rochenomdatif,féminin,singulierπέτρα οἰκοδομήσωj'édifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί πύλαιporchesnomnominatif,féminin,plurielπύλη ᾅδουde séjour des mortsnomgénitif,masculin,singulierᾍδης οὐnonadverbe-οὐ κατισχύσουσινauront la ténacité de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατισχύω αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi cependant à toi je dis en-ce-que toi tu es Pierre, et sur à celle-ci à la à roche j'édifierai en maison de moi la église et porches de séjour des morts non auront la ténacité de haut en bas de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-moi cependant, [c’est] à toi [que] je parle-ainsi : Toi, tu es Pierre, et [c’est] sur cette pierre (= ce rocher) [que] j’édifierai-en-maison mon Église, et les porches de [l’]Hadès ne seront- pas -tenaces [contre] elle.— Le jeu de mot ne vaut qu’avec la trad. pierre pour le mot petra et le nom de Petros. Ailleurs, petra est traduit rocher, et Petros par le nom habituel de Pierre. La trad. pierre est allouée habituellement au gr. lithos.
LEFEVRE	2005	Et je te dis que tu es Pierre. Et sur cette pierre j’édifierai mon Eglise, et les portes de (l’) enfer ne pourront rien à l’encontre d’elle.
JACQUELINE	1992	Et moi je te dis : “Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Église et portes d'enfer ne seront pas plus fortes qu'elle !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi je te dis que tu es Pierre [Roc] et sur ce roc je bâtirai mon Église ; et les Portes de l’Hadès ne prévaudront pas contre elle.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je construirai mon Église, et les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle.

MATTHIEU 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖδαςclefsnomaccusatif,féminin,plurielκλεῖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δήσῃςque tu aies liéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν λύσῃςque tu aies déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι λελυμένονayant été déliéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλύω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je donnerai à toi les clefs de la de royauté de les de cieux, et cequel si le cas échéant que tu aies lié sur de la de terre se sera ayant été lié en à les à cieux, et cequel si le cas échéant que tu aies délié sur de la de terre se sera ayant été délié en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Je te donnerai les clefs du Règne des cieux, et ce-que, le-cas-échéant, tu lieras-désormais sur la terre sera se-trouvant-avoir-été-lié dans les cieux, et ce-que, le-cas-échéant, tu délieras-désormais sur la terre sera se-trouvant-avoir-été-délié dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux, et tout ce que tu lieras sur terre sera lié es cieux, et tout ce que tu délieras sur terre, sera délié es cieux ».
JACQUELINE	1992	Je te donnerai les clés du royaume des cieux. Ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux. Ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je te donnerai les clefs du royaume des Cieux, et ce que tu lieras sur la terre se trouvera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre se trouvera délié dans les cieux”.
SEGOND-NBS	2002	Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.

MATTHIEU 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors se équipa en séparant à les à disciples afin que à pas même un que aient dit en-ce-que lui est le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, il a-intimé-l’ordre à ses apprentis qu’à pas-un il parlent-ainsi : [C’est] lui [qui] est le Christ.
LEFEVRE	2005	Alors, il commanda à ses disciples qu’ils ne disent à personne que lui, Jésus, était Christ.
JACQUELINE	1992	Alors il recommande aux disciples : qu'à personne ils ne disent qu'il est le messie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.

MATTHIEU 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστόςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δεικνύεινmontrerverbeinfinitif,présent,actifδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθῆναιêtre tuéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθῆναι.être éveillé.verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin alors se origina le Iésous Christ montrer à les à disciples de lui en-ce-que lie lui envers Ierosolymas éloigner et nombreux souffrir au loin de les de plus anciens et de chefs sacrificateurs et de lettrés et être tué et à la à troisième à journée être éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis lors, il a-commencé, Jésus, à montrer à ses apprentis qu’il lui faut, envers Jérusalem, s’éloigner et considérablement souffrir à-partir-des anciens et des chefs-des-prêtres et des scribes, et être-tué, et le troisième jour être-éveillé.
LEFEVRE	2005	Depuis ce temps, commença Jésus (à) manifester à ses disciples qu’il lui fallait aller en Jérusalem, et souffrir beaucoup (de la part) des prêtres et des scribes et des princes des prêtres, et être occis , et ressusciter au tiers jour.
JACQUELINE	1992	Dès lors Jésus commence à montrer à ses disciples qu'il doit s'en aller à Jérusalem et beaucoup souffrir des anciens grands prêtres et scribes et être tué et le troisième jour se réveiller.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès lors, Jésus se mit à montrer à ses disciples qu’il devait s’en aller à Jérusalem, et souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes ; et être tué, et le troisième jour se relever.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et se réveiller le troisième jour.

MATTHIEU 16 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαβόμενοςse ayant pris auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐπιτιμᾶνsurvaloriserverbeinfinitif,présent,actifἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἵλεώςpropiceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἵλεως σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant pris auprès lui le Pierre se origina survaloriser à lui disant· propice à toi, Maître· non ne pas se sera à toi ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en le prenant-vers [lui], Pierre a-commencé à lui infliger-une-dévalorisation en-parlant-ainsi : [Que Dieu soit] propice-en-miséricorde pour toi, Seigneur ! [Ce n’est] aucunement [que] cecisera pour toi !
LEFEVRE	2005	Et Pierre, le tirant à soi, commença à le reprendre, disant : « Sire, jamais cela ne t’advienne, et il ne te sera point ainsi ! »
JACQUELINE	1992	Pierre le prend à part et commence à le rabrouer en disant : « Par égard pour toi Seigneur ! Non ! Cela ne t'arrivera pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le prenant à part, Pierre se mit à le réprimander, en disant : “A Dieu ne plaise, Seigneur ! non, cela ne t’arrivera pas”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre le prit à part et se mit à le rabrouer, en disant: Dieu t’en préserve, Seigneur! Cela ne t’arrivera jamais.

MATTHIEU 16 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σατανᾶ·Satanas·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ φρονεῖςtu sensverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant été tourné dit à le à Pierre· dirige en arrière derrière de moi, Satanas· scandale tu es de moi, en-ce-que non tu sens ces de le de Dieu mais ces de les de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, se-tournant, a-parlé-ainsi à Pierre : Retire-toi derrière moi, Satan ! [C’est] un scandale [que] tu es de moi, parce-que tu ne discernes pas les-choses de Dieu, mais les-choses des Hommes !
LEFEVRE	2005	Lequel se retourna et dit à Pierre : « Va derrière moi Satan ! tu m’es (en) scandale, car tu n’entends point les choses qui sont de Dieu, mais les choses qui sont des hommes./
JACQUELINE	1992	Il se tourne et dit à Pierre : « Va-t-en derrière moi satan ! Tu es pour moi une occasion de chute : tes idées ne sont pas celles de Dieu mais celles des hommes ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, se retournant, dit à Pierre : “Va-t’en, arrière de moi, Satan ! Tu m’es un scandale, parce que tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui se retourna et dit à Pierre: Va–t’en derrière moi, Satan! Tu es pour moi une cause de chute, car tu ne penses pas comme Dieu, mais comme les humains.

MATTHIEU 16 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἀπαρνησάσθωse dénieverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀράτωlèveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθείτωsuiveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors le Iésous dit à les à disciples de lui· si un quelconque veut derrière de moi venir, se dénie lui-même et lève le croix de lui et suive à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, Jésus a-parlé-ainsi à ses disciples : Si quelqu’un veut venir derrière moi, qu’il se-renie lui-même et qu’il lève sa croix et qu’il me suive.
LEFEVRE	2005	Lors Jésus dit à ses disciples : « Si aucun veut venir après moi, (qu’il) renonce (à) soi-même et porte sa croix et me suive.
JACQUELINE	1992	Alors Jésus dit à ses disciples : « Si quelqu'un veut venir derrière moi qu'il se renie lui-même porte sa croix et me suive !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus dit à ses disciples : “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même, et qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui–même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.

MATTHIEU 16 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car si le cas échéant que veuille la âme de lui sauver dépérira elle· lequel cependant le cas échéant que ait dépéri la âme de lui à cause de moi trouvera elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui, en-effet, le-cas-échéant, veut sauver son âme, la mènera-à-sa-perte ; cependant-que qui mènera- son âme -à-sa-perte à-cause-de moi la trouvera.
LEFEVRE	2005	Car qui voudra sauver son âme, il la perdra. Et qui aura perdu son âme pour l’amour de moi, il la trouvera.
JACQUELINE	1992	Eh oui ! Qui voudra sauver sa vie la perdra ! Mais qui perdra sa vie à cause de moi la trouvera !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi la trouvera.
SEGOND-NBS	2002	Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra, mais quiconque perdra sa vie à cause de moi la trouvera.

MATTHIEU 16 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφεληθήσεταιsera profitéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος κερδήσῃque ait gagnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζημιωθῇ;que ait été endommagé;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierζημιόω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαen contre échangenomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car sera profité être humain si le cas échéant le monde tout entier que ait gagné la cependant âme de lui que ait été endommagé ? ou quel donnera être humain en contre échange de la de âme de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, de-quoi bénéficiera-du-crédit un Homme si-le-cas-échéant [c’est] le monde entier [qu’]il gagne-désormais, cependant-que [c’est de] son âme [qu’]il subit-désormais-le-dommage ? Ou-bien que donnera un Homme en-remplacement-de son âme ?
LEFEVRE	2005	Car que profite-t-il à l’homme s’il aura gagné tout le monde, s’il souffre (au) détriment de son âme ? Ou quelle chose en (é)change donnera l’homme pour son âme ?
JACQUELINE	1992	Eh oui ! En quoi est-ce utile à un homme s'il gagne le monde entier mais damne sa vie ? Ou que donnera un homme en échange de sa vie ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quel profit y aura-t-il pour un homme, s’il vient à gagner le monde entier, mais porte préjudice à sa vie ? Ou bien que donnera un homme en échange de sa vie ?
SEGOND-NBS	2002	Et à quoi servira–t–il à un être humain de gagner le monde entier, s’il perd sa vie? Ou bien, que donnera un être humain en échange de sa vie?

MATTHIEU 16 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρᾶξινpratiquenomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	immine car le fils de le de être humain se venir en à la à gloire de le de père de lui avec de les de anges de lui, et alors redonnera à chacun selon la pratique de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-imminent, en-effet, le Fils de l’Homme, à venir dans la gloire de son Père conjointement-avec ses Proclamateurs, et alors, il rendre à-chacun selon sa pratique.
LEFEVRE	2005	Certes, le fils de l’homme viendra en la gloire de son Père, avec ses anges, et donc il rendra à /un/ chacun selon ses œuvres.
JACQUELINE	1992	Car le fils de l'homme va venir dans la gloire de son père avec ses anges. Alors il rendra à chacun selon ses agissements.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Fils de l’homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
SEGOND-NBS	2002	Car le Fils de l’homme va venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa manière d’agir.

MATTHIEU 16 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ὧδεiciadverbe-ὧδε ἑστώτωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσωνταιque s'aient goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen je dis à vous en-ce-que sont des quelconques de ceux ici de ayants dressés lesquels des quelconques non ne pas que s'aient goûté de trépas jusqu'à le cas échéant que aient vu le fils de le de être humain se venant en à la à royauté de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Amèn, je vous parle-ainsi : Ils sont quelques-uns de ceux qui-se-tiennent ici qui ne goûteront-désormais aucunement le trépas jusqu’à-ce-qu’ils voient-désormais le Fils de l’Homme venant dans son Règne.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité, qu’il /en/ y a aucun de ceux qui sont ici présents qui ne goûteront point la mort, jusques à tant qu’ils voient le fils de l’homme venir en son royaume.
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : il est certains de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le fils de l'homme venir dans son royaume. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis qu’il en est de présents ici, qui ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venant avec son Royaume”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, quelques–uns de ceux qui se tiennent ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venant dans sa royauté.