ἀθῷος (athôos)
innocent
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et probablement un dérivé de τίθημι (sens de pénalisation) |
| ἄλφα | Alpha |
| τίθημι | poser |
| Définition A | innocent, non coupable, innocent, impuni |
| Définition B | ἄθωος de Α (comme une particule négative) et probablement un dérivé de τίθημι (sens d'une peine), non coupable : innocent. |
| Définition C | Ἄθῳος : Anglais : of mount Athos -|- Français : du mont Athos ἀθῷος adjectif sg masculin nom ἀθῷος : Anglais : scot-free -|- Français : sans scot ἀθῷος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀθῷος, ον : Adjectif EN 1 : unpunished EN 2 : (sometimes: unpunished), guiltless, innocent. FR 1 : impuni FR 2 : (parfois: impuni), sans culpabilité, innocent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀθῷος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀθῷος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀθῷος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀθῷος |
| BAILLY | bailly # ἀθῷος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀθῷον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | innocent | 1 |
| ἀθῷός | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | innocent | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 27 4 EL RO FR TE
λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον.(adjectif,accusatif,neutre,singulier) οἱ δὲ εἶπαν· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
disant· je fautai ayant transmis sang innocent. ceux cependant dirent· quel vers nous; toi tu te verras.
MATTHIEU 27 24 EL RO FR TE
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος [τοῦ δικαίου] τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
Ayant vu cependant le Pilatus en-ce-que aucun profite mais davantage tumulte se devient, ayant pris eau se délava les mains depuis l'en-face de le de foule disant· innocent je suis au loin de le de sang [de le de juste] de celui-ci· vous vous vous verrez.