κουστωδία (koystôdia)
custodia
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | D'origine latine |
| Définition A | garde, hommes de la garde, garde : utilisé pour les soldats romains gardant le sépulcre du Christ. Une garde Romaine était constituée de quatre à seize soldats. Au combat ils devaient former un carré et étaient capables de contenir une force beaucoup plus grande |
| Définition B | κουστωδία d'origine latine, "garde", c-à-d une sentinelle romaine : regarder. |
| Définition C | κουστωδία : Anglais : custodia, -|- Français : custodia, κουστωδία nom sg féminin nom attic doric aeolic |
| Définition D | κουστωδία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a guard EN 2 : a guard, watch. FR 1 : un garde FR 2 : un garde, regarde. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κουστωδία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κουστωδία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κουστωδία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κουστωδία |
| BAILLY | bailly # κουστωδία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κουστωδίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | custodia | 1 |
| κουστωδίας | nom,génitif,féminin,singulier | de custodia | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 27 65 EL RO FR TE
ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν·(nom,accusatif,féminin,singulier) ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
déclarait cependant à eux le Pilatus· vous avez custodia· dirigez en arrière que vous vous sécurisez comme vous avez su.
MATTHIEU 27 66 EL RO FR TE
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.(nom,génitif,féminin,singulier)
ceux cependant ayants étés allés se sécurisèrent le tombeau ayants scellés le pierre avec de la de custodia.
MATTHIEU 28 11 EL RO FR TE
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας(nom,génitif,féminin,singulier) ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
de Se allantes cependant de elles voici des quelconques de la de custodia ayants venus envers la cité rapportèrent annonce à les à chefs sacrificateurs en totalités ces se ayants devenus.