ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

MATTHIEU 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνήχθηfut conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πειρασθῆναιêtre mis en tentationverbeinfinitif,aoriste,passifπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors le Iésous fut conduit de bas en haut envers la déserte sous l'effet de le de souffle être mis en tentation sous l'effet de le de diable.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Jésus a-été-conduit-pour-monter envers le désert sous-l’obdience-de l’Esprit pour être-mis-à-l’épreuve sous-l’obédience-du diviseur.
LEFEVRE	2005	Alors Jésus fut mené de l’Esprit au désert, pour être tenté du diable.
JACQUELINE	1992	Alors Jésus est amené en haut dans le désert par l'Esprit pour être éprouvé par le diable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus fut emmené au désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus fut emmené par l’Esprit au désert, pour être mis à l’épreuve par le diable.

MATTHIEU 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστεύσαςayant jeûnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί νύκταςnuitsnomaccusatif,féminin,plurielνύξ τεσσεράκοντα,quarante,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant jeûné journées quarante et nuits quarante, postérieurement eut faim.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-jeûné quarante jours et quarante nuits, plus-tard, il a-été-affamé.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, après il eut faim.
JACQUELINE	1992	Il jeûne quarante jours et quarante nuits. Après il a faim.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

MATTHIEU 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος γένωνται.que s'aient devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers celui mettant en tentation dit à lui· si fils tu es de le de Dieu, dis afin que les pierres ceux-ci pains que s'aient devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et venant-vers [lui], celui qui-met-à-l’épreuve lui a-parlé-ainsi : si [c’est] un fils de Dieu [que] tu es, parle afin-que ces pierres-ci, [c’est] des pains [qu’]elles deviennent-désormais.
LEFEVRE	2005	Et quand le tentateur s’approcha / lui dit : « Si tu es fils de Dieu commande que ces pierres soient faites pain ».
JACQUELINE	1992	L'éprouveur s'approche et lui dit : « Si tu es fils de Dieu dis que ces pierres deviennent pains. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’avançant, le tentateur lui dit : “Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains”.
SEGOND-NBS	2002	Le tentateur vint lui dire: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

MATTHIEU 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἄρτῳà painnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ῥήματιà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα ἐκπορευομένῳà se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,singulierἐκπορεύομαι διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· a été graphé· non sur à pain à seul se vivra le être humain, mais sur à tout à oral à se allant au dehors par de bouche de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci, ayant-répondu, lui a-parlé-ainsi : il se-trouve-avoir-été-écrit : [Ce] n’[est] pas quant-au pain seulement [que] vivra l’Homme mais quant-à tout propos qui-s’en-va à-travers la bouche de Dieu.
LEFEVRE	2005	Lequel répondit et dit : « Il est écrit’ : l’homme ne vit point seulement de pain, mais de toute parole qui procède de la bouche de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : « Il est écrit : “Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme mais de tout mot sortant de la bouche de Dieu.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il dit : “Il est écrit : Ce n’est pas de pain seul que vivra l’homme, mais de toute parole qui sort par la bouche de Dieu ”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Il est écrit: L’être humain ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

MATTHIEU 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονpinaclenomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors prend à côté lui le diable envers la sainte cité et dressa lui sur le pinacle de le de sanctuaire
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il le prend-auprès-de [lui], le diviseur, envers la sainte cité et l’a-tenu sur le faîte du temple…
LEFEVRE	2005	Adonc le diable le transporta en la sainte cité et le mit sur le pinacle du temple,
JACQUELINE	1992	Alors le diable le prend avec lui dans la ville sainte. Il le met sur le faïte du temple
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le diable le prend avec lui dans la Ville sainte, et il le plaça sur le pinacle du Temple,
SEGOND-NBS	2002	Le diable l’emmena dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple

MATTHIEU 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κάτω·vers le bas·adverbe-κάτω γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιse commanderaverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε προσκόψῃςque tu aies achoppéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαpiednomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· si fils tu es de le de Dieu, jette toi-même vers le bas· a été graphé car en-ce-que à les à anges de lui se commandera autour de toi et sur de mains lèveront toi, ne pas fortuitement que tu aies achoppé vers pierre le pied de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il lui a-parlé-ainsi : Si [c’est] un fils de Dieu [que] tu es, jette-toi toi-même en-bas. Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet qu’à ses Proclamateurs, il donnera-un-commandement à- ton -sujet et [c’est] sur [leurs] mains [qu’]ils te lèveront de-peur-que tu ne [l’]achoppes vers une pierre, ton pied.
LEFEVRE	2005	et lui dit : « Si tu es fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit que Dieu a commandé à ses anges de toi , et ils te porteront en leurs mains afin qu’il n’advienne que tu blesses ton pied à la pierre ».
JACQUELINE	1992	et lui dit : « Si tu es fils de Dieu jette-toi en bas. Car il est écrit : “À ses anges il commandera pour toi et sur les mains ils t'enlèveront que tu ne heurtes contre une pierre ton pied.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il lui dit : “Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : A ses anges il donnera des ordres pour toi, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre ”.
SEGOND-NBS	2002	et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette–toi en bas, car il est écrit: Il donnera à ses anges des ordres à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.

MATTHIEU 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οὐκnonadverbe-οὐ ἐκπειράσειςtu mettras en tentation à l'excèsverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait à lui le Iésous· de nouveau a été graphé· non tu mettras en tentation à l'excès Maître le Dieu de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-déclaré, Jésus : À-nouveau, il se-trouve-avoir-été-écrit : tu ne tenteras- pas -par-l’épreuve [le] Seigneur ton Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit derechef : « Il est écrit? : tu ne tenteras point ton Seigneur Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Il est encore écrit : “Tu n'éprouveras pas le Seigneur ton Dieu.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui déclara : “Il est encore écrit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu ”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.

MATTHIEU 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνhautadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός λίανextrêmementadverbe-λίαν καὶetconjonction-de-coordination-καί δείκνυσινmontreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςroyautésnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau prend à côté lui le diable envers montagne haut extrêmement et montre à lui toutes les royautés de le de monde et la gloire de elles
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, il le prend-auprès-de [lui], le diviseur, envers une montagne haute excessivement, et il lui montre tous les règnes du monde et leur gloire…
LEFEVRE	2005	Derechef le diable le transporta sur une montagne moult haute et lui montra tous les royaumes du monde et la gloire d’iceux,
JACQUELINE	1992	Encore le diable le prend avec lui sur une montagne extrêmement haute. Il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau le diable le prend avec lui dans une montagne très élevée et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, et il lui dit : “
SEGOND-NBS	2002	Le diable l’emmena encore sur une montagne très haute, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

MATTHIEU 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ταῦτάces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δώσω,je donnerai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω προσκυνήσῃςque tu aies prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· ces-ci à toi tous je donnerai, si le cas échéant ayant tombé que tu aies prosterné vers à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il lui a-parlé-ainsi : Ces-choses, [c’est] à toi [que], toutes, je donnerai si-le-cas-échéant, en-étant-tombé [à terre], tu te-prosternes-vers- moi -désormais.
LEFEVRE	2005	et lui dit : « Je te donnerai toutes ces choses, si, en toi prosternant, tu m’adores ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Tout cela à toi je le donnerai si tu tombes et te prosternes devant moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela, je te le donnerai, si tu tombes, prosterné, devant moi”.
SEGOND-NBS	2002	et lui dit: Je te donnerai tout cela si tu tombes à mes pieds pour te prosterner devant moi.

MATTHIEU 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σατανᾶ·Satanas·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προσκυνήσειςtu prosterneras versverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.tu adoreras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors dit à lui le Iésous· dirige en arrière, Satanas· a été graphé car· Maître le Dieu de toi tu prosterneras vers et à lui à seul tu adoreras.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il lui parle-ainsi, Jésus : Retire-toi, Satan ! Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : [C’est] vers- [le] Seigneur ton Dieu [que] tu -te-prosterneras et à lui seul [que] tu rendras-un-culte.
LEFEVRE	2005	Adonc Jésus lui dit : « Va Satan, car il est écrit : tu adoreras le Seigneur ton Dieu et à celui(-là) seul tu serviras ».
JACQUELINE	1992	Alors Jésus lui dit : « Va-t-en Satan ! Car il est écrit : “Devant le Seigneur ton Dieu tu te prosterneras et Lui seul tu adoreras.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Jésus lui dit : “Va-t’en, Satan, car il est écrit : C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à lui seul tu rendras un culte ”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Va–t’en, Satan! Car il est écrit: C’est devant le Seigneur, ton Dieu, que tu te prosterneras, et c’est à lui seul que tu rendras un culte.

MATTHIEU 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀφίησινabandonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,diable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors abandonne lui le diable, et voici anges vinrent vers et servaient à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il l’abandonne, le diviseur, et voici-que des Proclamateurs sont-venus-vers [lui], et ils le servaient-en-ministres.
LEFEVRE	2005	Adonc le diable le laissa, et voici les anges vinrent et lui faisaient service.
JACQUELINE	1992	Alors le diable le laisse. Et voici : des anges s'approchent... Ils le servaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le diable le laisse, et voici que des anges s’avancèrent, et ils le servaient.
SEGOND-NBS	2002	Alors le diable le laissa, et des anges vinrent le servir.

MATTHIEU 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant écouté cependant en-ce-que Ioannes fut transmis replaça envers la Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté que Jean a-été-livré, il a-regagné-place envers la Galilée…
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus eut ouï que Jean était livré, il s’en alla en Galilée
JACQUELINE	1992	Il entend que Jean a été livré : il se retire dans la Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant appris que Jean avait été livré, il se retira en Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il eut appris que Jean avait été livré, Jésus se retira en Galilée.

MATTHIEU 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΝαζαρὰNazaranomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρά ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενétablit maison d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ παραθαλασσίανà coté de la meradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπαραθαλάσσιος ἐνenprépositiondatifἐν ὁρίοιςà frontièresnomdatif,neutre,plurielὅριον Ζαβουλὼνde Zaboulonnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών καὶetconjonction-de-coordination-καί Νεφθαλίμ·de Nephthalim·nomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant laissé totalement la Nazara ayant venu établit maison d'habitation envers Kapharnaoum celle à coté de la mer en à frontières de Zaboulon et de Nephthalim·
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-laissé-pour-compte Nazara, en-étant-venu, il a-établi-sa-maison envers Kapharnaüm, celui [qui est] maritime, dans les territoires-constitués de Zabulon et de Nephtali…
LEFEVRE	2005	et en laissant la cité de Nazareth, vint et habita en la cité de Capharnaüm laquel/le est prochaine de la mer es fins de Zabulon et de Nephthali,
JACQUELINE	1992	Il quitte Nazareth. Il vient habiter à Capharnaüm sur mer aux frontières de Zabulon et Nephtali
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, quittant Nazara, il vint habiter à Capharnaüm qui est au bord de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephtali,
SEGOND-NBS	2002	Il quitta Nazareth et vint demeurer à Capharnaüm, près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephtali,

MATTHIEU 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant·
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que soit-rendu-plérôme-désormais ce qui-a-été-ainsi-parlé à-travers Isaïe le prophète qui-parle-ainsi :
LEFEVRE	2005	afin que ce qui était dit par le prophète Esaïe fut accompli :
JACQUELINE	1992	pour que soit accompli le mot dit par Isaïe le prophète :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Isaïe, le prophète, quand il dit :
SEGOND-NBS	2002	afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Ésaïe:

MATTHIEU 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ Ζαβουλὼνde Zaboulonnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ Νεφθαλίμ,de Nephthalim,nomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ΓαλιλαίαGaliléenomnominatif,féminin,singulierΓαλιλαία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	terre de Zaboulon et terre de Nephthalim, chemin de mer, de l'autre côté de le de Iordane, Galilée de les de ethnies,
ALAIN-DUMONT	2021	Terre de Zabulon et terre de Nephtali, chemin de mer, autre-rive du Jourdain, Galilée des nations…
LEFEVRE	2005	« La terre de Zabulon et la terre de Nephthali, voie de la mer outré Jourdain, la Galilée des Gentils,
JACQUELINE	1992	“Terre de Zabulon terre de Nephtali chemin de la mer au-delà du Jourdain Galilée des païens !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pays de Zabulon et pays de Nephtali, chemin de la mer, [pays] au- delà du Jourdain, Galilée des nations ,
SEGOND-NBS	2002	Terre de Zabulon et terre de Nephtali, route de la mer, au–delà du Jourdain, Galilée des nations,

MATTHIEU 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω μέγα,grand,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ καθημένοιςà étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,plurielκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν χώρᾳà régionnomdatif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιᾷà ombrenomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀνέτειλενleva de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le peuple celui étant assis en à ténèbre lumière vit grand, et à ceux à étants assis en à région et à ombre de trépas lumière leva de bas en haut à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… le peuple qui-est-assis dans la ténèbre, [c’est] une lumière [qu’]il a-vue, grande, et pour ceux qui-sont-assis dans [le] pays et [l’]ombre d’un trépas, [c’est] une lumière [qui] est-montée-au-levant pour eux.
LEFEVRE	2005	le peuple qui cheminait en ténèbres a vu grande lumière, et ceux qui se oient en la région de lombre de la mort, la lumière leur est levée ! »
JACQUELINE	1992	Le peuple assis dans les ténèbres voit une grande lumière ! Et les assis dans le pays et l'ombre de mort pour eux se lève une lumière !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et pour ceux qui étaient assis dans le sombre pays de la mort une lumière s’est levée .
SEGOND-NBS	2002	le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans le pays, dans l’ombre de la mort, une lumière s’est levée.

MATTHIEU 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω μετανοεῖτε·transintelligez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin alors se origina le Iésous annoncer et dire· transintelligez· a approché car la royauté de les de cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis lors, il a-commencé, Jésus, à annoncer et à parler-ainsi : Changez-votre-intelligence ! Il se-trouve-s’être-approché en-effet, le règne des cieux.
LEFEVRE	2005	Dès lors Jésus commence à enseigner et dire : « Faites pénitence, car le royaume des cieux est approché ».
JACQUELINE	1992	Dès lors Jésus commence à clamer. Il dit : « Convertissez-vous ! Car proche est le royaume des cieux ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès lors, Jésus se mit à proclamer et à dire : “Repentez vous, car le royaume des Cieux est tout proche”.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors Jésus commença à proclamer: Changez radicalement, car le règne des cieux s’est approché!

MATTHIEU 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠεριπατῶνPiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάλλονταςjetantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω ἀμφίβληστρονfilet de couléenomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁλιεῖς.pêcheurs.nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Piétinant autour cependant à côté la mer de la de Galilée vit deux frères, Simon celui étant dit Pierre et André le frère de lui, jetants filet de coulée envers la mer· étaient car pêcheurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’en-marchant auprès-de la mer de Galilée, il a-vu deux frères, Simôn, celui qui-est-nommé (= parlé) Pierre (= rocher) et André son frère, jetant un épervier envers la mer. Ils étaient en-effet des pêcheurs.
LEFEVRE	2005	Et comme Jésus cheminait auprès de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, qu’on appelle Pierre, et André son frère, qui jetaient leurs rets en la mer, car ils étaient pêcheurs,
JACQUELINE	1992	Marchant au bord de la mer de Galilée il voit deux frères Simon dit Pierre et André son frère : ils jettent un épervier dans la mer car ce sont des pêcheurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En marchant le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient l’épervier dans la mer ; car c’étaient des pêcheurs.
SEGOND-NBS	2002	Comme il marchait au bord de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, celui qu’on appelle Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer — car ils étaient pêcheurs.

MATTHIEU 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἁλιεῖςpêcheursnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· venez ici derrière de moi, et je ferai vous pêcheurs de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Jusqu’ici ! Derrière moi ! Et je vous ferai pêcheurs d’Hommes.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Venez après moi et je vous ferai être pêcheurs d’hommes ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Venez derrière moi ! Je vous ferai pêcheurs d'hommes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’humains.

MATTHIEU 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant directement ayants abandonnés les filets suivirent à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci, aussitôt, ayant-abandonné les filets l’ont-suivi.
LEFEVRE	2005	Et iceux incontinent laissèrent leurs rets et le suivirent.
JACQUELINE	1992	Eux aussitôt laissent les filets ils le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux, aussitôt laissant les filets, le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt ils laissèrent les filets et le suivirent.

MATTHIEU 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προβὰςayant avancéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςautresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καταρτίζονταςajustants complètementverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant avancé de là vit autres deux frères, Iakobos celui de le de Zébédaï et Ioannes le frère de lui, en à le à navire avec de Zébédaï de le de père de eux ajustants complètement les filets de eux, et appela eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et avançant de-là, il a-vu deux autres frères, Jacques, celui de Zébédée, et Jean, son frère, dans le navire, conjointement-avec Zébédée leur père, refaçonnant leurs filets, et il les a-appelés.
LEFEVRE	2005	Et en /se/ partant de là, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, lesquels étaient en une navire avec leur père Zébédée qui refaisaient leurs rets,
JACQUELINE	1992	De là il avance : il voit deux autres frères Jacques celui de Zébédée et Jean son frère dans la barque avec Zébédée leur père. Ils réparent leurs filets. Il les appelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à quelques pas de là, il vit deux autres frères, Jacques, le [fils] de Zébédée, et Jean son frère, dans le bateau avec Zébédée leur père, en train d’arranger leurs filets, et il les appela.
SEGOND-NBS	2002	En allant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans leur bateau avec Zébédée, leur père, à réparer leurs filets. Il les appela:

MATTHIEU 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant directement ayants abandonnés le navire et le père de eux suivirent à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci, aussitôt, ayant-abandonné le navire et leur père, l’ont-suivi.
LEFEVRE	2005	et les appella ; et iceux incontinent laissèrent leurs rets et leur père et le suivirent.
JACQUELINE	1992	Eux aussitôt laissent la barque et leur père ils le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux, aussitôt laissant le bateau et leur père, le suivirent.
SEGOND-NBS	2002	aussitôt ils laissèrent le bateau et leur père, et ils le suivirent.

MATTHIEU 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιῆγενmenait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύωνsoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονmaladienomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίανmollessenomaccusatif,féminin,singulierμαλακία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et menait autour en à toute entière à la à Galilée enseignant en à les à synagogues de eux et annonçant le évangile de la de royauté et soignant toute maladie et toute mollesse en à le à peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il conduisait- [son pas] -alentour dans la Galilée entière, enseignant dans leurs synagogues et annonçant l’heureuse-proclamation du Règne et soignant toute maladie et toute faiblesse dans le peuple.
LEFEVRE	2005	Et Jésus allait par toute (la) Galilée, enseignant en leurs synagogues et prêchant l’Evangile du royaume, et / guérissant toute langueur et toute maladie au peuple.
JACQUELINE	1992	Il parcourait la Galilée entière pour enseigner dans leurs synagogues clamer la bonne nouvelle du royaume guérir toute maladie et toute faiblesse dans le peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il circulait dans toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, proclamant l’Évangile du Royaume et guérissant toute maladie et toute débilité dans le peuple.
SEGOND-NBS	2002	Il parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la bonne nouvelle du Règne et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

MATTHIEU 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴécoutenomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν·Syrie·nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοιςà maladiesnomdatif,féminin,plurielνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασάνοιςà torturesnomdatif,féminin,plurielβάσανος συνεχομένουςétants tenus ensembleverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσυνέχω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δαιμονιζομένουςétants démonisésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σεληνιαζομένουςétants lunatisésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσεληνιάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλυτικούς,paralytiques,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπαραλυτικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et éloigna la écoute de lui envers toute entière la Syrie· et apportèrent à lui tous ceux malicieusement ayants à diverses à maladies et à tortures étants tenus ensemble [et] étants démonisés et étants lunatisés et paralytiques, et soigna eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle s’est-éloignée, sa renommée (= écoute), envers la Syrie entière, et ils ont-porté-vers lui tous ceux étant mali-cieusement [atteints] par toutes-sortes-de maladies et étant-contenus par des tortures, // et // [ceux] qui-sont-démoniaques, et [ceux] qui-sont-lunatiques, et des paralytiques, et il les a-soignés.
LEFEVRE	2005	Et sa renommée courut par toute (la) Syrie. Et lui présentèrent tous les malades qui étaient détenus de langueurs et tourments divers, et les démoniaques et les lunatiques et les paralytiques ; et il les guérit.
JACQUELINE	1992	Sa renommée s'en va dans la Syrie entière. Ils lui présentent tous ceux qui vont mal et qui sont oppressés de maladies et de tourments divers : démoniaques lunatiques paralytiques... Il les guérit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sa renommée parvint dans toute la Syrie, et on lui présenta tous ceux qui allaient mal, en proie à diverses maladies et tortures : démoniaques, et lunatiques, et paralytiques ; et il les guérit.
SEGOND-NBS	2002	Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amenait tous ceux qui souffraient, en proie à toutes sortes de maladies et de tourments — démoniaques, lunatiques, paralytiques — et il les guérit.

MATTHIEU 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Δεκαπόλεωςde Décapolenomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.de Iordane.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et suivirent à lui foules nombreux au loin de la de Galilée et de Décapole et de Ierosolymas et de Ioudaia et de l'autre côté de le de Iordane.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elles l’ont-suivi, des foules nombreuses, depuis la Galilée et la Décapole, et de Jérusalem et de Judée et de l’autre-rive du Jourdain.
LEFEVRE	2005	Et moult grandes turbes le suivirent de Galilée, de Décapolis et de Jérusalem et de Judée et d’outre le fleuve Jourdain.
JACQUELINE	1992	Le suivent des foules nombreuses de la Galilée des Dix-Villes de Jérusalem de Judée et d'au-delà du Jourdain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et des foules nombreuses le suivirent, venues de la Galilée, et de la Décapole, et de Jérusalem, et de la Judée, et d’au-delà du Jourdain.
SEGOND-NBS	2002	De grandes foules le suivirent, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et de la Transjordanie.