ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 

MATTHIEU 22 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant répondu le Iésous de nouveau dit en à paraboles à eux disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus à-nouveau leur a-parlé dans des paraboles en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit derechef en parabole, disant :
JACQUELINE	1992	Jésus prend la parole. De nouveau il leur parle en paraboles. Il dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Jésus leur dit de nouveau en paraboles : “
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur parla encore en paraboles; il dit:

MATTHIEU 22 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡμοιώθηfut rendu semblableverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,à roi,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω γάμουςmariagesnomaccusatif,masculin,plurielγάμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut rendu semblable la royauté de les de cieux à être humain à roi, lequel un quelconque fit mariages à le à fils de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-identifié, le Règne des cieux, à un Homme [qui est] roi, lequel a-fait des noces pour son fils.
LEFEVRE	2005	Le royaume des cieux est fait semblable à un /homme/ roi qui a fait les noces à son fils.
JACQUELINE	1992	« Le royaume des cieux ressemble à un homme un roi qui fait les noces de son fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le royaume des Cieux ressemble à un roi qui fit des noces pour son fils.
SEGOND-NBS	2002	Il en va du règne des cieux comme d’un roi qui faisait les noces de son fils.

MATTHIEU 22 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους,mariages,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoya les mâles esclaves de lui appeler ceux ayants étés appelés envers les mariages, et non voulaient venir.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-envoyé ses serviteurs-en-esclaves appeler ces qui-se-trouvent-avoir-été-appelés envers les noces, et ils ne voulaient pas venir.
LEFEVRE	2005	II envoya ses serviteurs pour appeler les invités aux noces, et ils n’/y voulaient point venir.
JACQUELINE	1992	Il envoie ses serviteurs inviter les invités aux noces... et ils ne voulaient pas venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il envoya ses esclaves convier aux noces ceux qui étaient invités, et ils ne voulurent pas venir.
SEGOND-NBS	2002	Il envoya ses esclaves appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

MATTHIEU 22 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςautresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις·à ayants étés appelés·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄριστόνdéjeunernomaccusatif,neutre,singulierἄριστον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἡτοίμακα,j'ai préparé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἑτοιμάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ταῦροίtaureauxnomnominatif,masculin,plurielταῦρος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σιτιστὰnourris de fromentsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielσιτιστός τεθυμέναayants étés sacrifiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἕτοιμα·prêts·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.mariages.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau envoya autres mâles esclaves disant· dites à ceux à ayants étés appelés· voici le déjeuner de moi j'ai préparé, les taureaux de moi et les nourris de froments ayants étés sacrifiés et tous prêts· venez ici envers les mariages.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, il a-envoyé d’autres serviteurs-en-esclaves en-parlant-ainsi : Parlez-ainsi à ceux qui-se-trouve-avoir-été-appelés : Voici-que mon déjeuner, je me-trouve- [l’] -avoir-préparé, mes taureaux et les bêtes-grasses [sont] se-trouvant-avoir-été-sacrifiées et tout [est] prêt. Jusqu’ici ! Envers les noces !
LEFEVRE	2005	Derechef il envoya (d) autres serviteurs disant : Dites aux invités, voici, j’ai appareillé mon dîner ; mes tau reaux et volailles sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces !
JACQUELINE	1992	De nouveau il envoie d'autres serviteurs en disant : “Dites aux invités : Voici j'ai préparé mon déjeuner. Mes taureaux et les animaux gras sont sacrifiés. Tout est prêt : venez aux noces !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau il envoya d’autres esclaves, en disant : Dites aux invités : Voici que j’ai apprêté mon déjeuner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont égorgés, et tout est prêt : venez aux noces.
SEGOND-NBS	2002	Il envoya encore d’autres esclaves en leur disant: Allez dire aux invités: « J’ai préparé mon déjeuner, mes bœufs et mes bêtes grasses ont été abattus, tout est prêt; venez aux noces! »

MATTHIEU 22 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀμελήσαντεςayants étés insouciantsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω ἀπῆλθον,éloignèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἀγρόν,champ,nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμπορίανnégociationnomaccusatif,féminin,singulierἐμπορία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants étés insouciants éloignèrent, lequel certes envers le en propre champ, lequel cependant sur la négociation de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-été-insouciants, ils se-sont-éloignés, qui, certes, envers [son] champ en-propre, qui cependant sur sa marchandise…
LEFEVRE	2005	Mais iceux n’en tinrent compte ; (ils) s’en allèrent, l’un à sa métairie, l’autre à sa marchandise ;
JACQUELINE	1992	Mais eux ne s'en soucient pas : ils s'en vont qui à son champ qui à son commerce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux, négligeant l’invitation, s’en allèrent, qui à son champ, qui à son négoce ;
SEGOND-NBS	2002	Ils ne s’en soucièrent pas et s’en allèrent, celui–ci à son champ, celui–là à son commerce;

MATTHIEU 22 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός κρατήσαντεςayants saisis avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὕβρισανbrutalisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑβρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτειναν.tuèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant restants ayants saisis avec force les mâles esclaves de lui brutalisèrent et tuèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les restants, ayant-saisi-avec-force ses serviteurs-en-esclaves, [leur] ont-infligé-des-sévices et [les] ont-tués.
LEFEVRE	2005	et les autres prirent ses serviteurs et après qu’ils les eurent injuriés, les occirent.
JACQUELINE	1992	Les autres se saisissent de ses serviteurs les insultent et les tuent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les autres, saisissant ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.
SEGOND-NBS	2002	les autres se saisirent des esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

MATTHIEU 22 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὠργίσθηfut mis en colèreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαtroupes de soldatsnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπώλεσενdépéritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φονεῖςmeurtriersnomaccusatif,masculin,plurielφονεύς ἐκείνουςceux-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνέπρησεν.incendia.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπρήθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant roi fut mis en colère et ayant mandé les troupes de soldats de lui dépérit les meurtriers ceux-là et la cité de eux incendia.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le roi s’est-mis-en-colère et, ayant-envoyé ses troupes-de-soldats, les a-menés-à-sa-perte, ces assassins-là, et leur cité, il l’a-incendiée.
LEFEVRE	2005	Et quand le roi eut ouï cela, (il) fut courroucé, et envoya ses exercites , détruisit iceux homicides et brûla leur cité.
JACQUELINE	1992	Le roi en colère expédie ses troupes pour perdre ces meurtriers et incendier leur ville.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le roi fut pris de colère et, envoyant ses armées, il fit périr ces meurtriers et incendia leur ville.
SEGOND-NBS	2002	Le roi se mit en colère; il envoya son armée pour faire disparaître ces meurtriers et brûler leur ville.

MATTHIEU 22 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἕτοιμόςprêtadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κεκλημένοιayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω οὐκnonadverbe-οὐ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἄξιοι·dignes·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors dit à les à mâles esclaves de lui· le certes mariage prêt est, ceux cependant ayants étés appelés non étaient dignes·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il parle-ainsi à ses serviteurs-en-esclaves : Certes, la noce, [c’est] prête [qu’]elle est, cependant-que ceux qui-se-trouvent-avoir-été-appelés n’[en] étaient pas dignes.
LEFEVRE	2005	Alors (il) dit à ses serviteurs : certes, les noces sont préparées, mais ceux qui étaient invités, n’ont point été dignes.
JACQUELINE	1992	Alors il dit à ses serviteurs : “La noce est prête mais les invités n'étaient pas dignes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il dit à ses esclaves : La noce est prête, mais les invités n’étaient pas dignes.
SEGOND-NBS	2002	Alors il dit à ses esclaves: Les noces sont prêtes, mais les invités n’en étaient pas dignes.

MATTHIEU 22 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ διεξόδουςsorties traversantesnomaccusatif,féminin,plurielδιέξοδος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ὁδῶνde cheminsnomgénitif,féminin,plurielὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσουςautant lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εὕρητεque vous ayez trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω καλέσατεappelezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.mariages.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous allez donc sur les sorties traversantes de les de chemins et autant lesquels si le cas échéant que vous ayez trouvé appelez envers les mariages.
ALAIN-DUMONT	2021	Allez donc sur les carrefours des chemins et autant-que, le-cas-échéant, vous trouvez-désormais, appelez-les envers les noces.
LEFEVRE	2005	Allez donc aux issues des chemins, et tous ceux que vous trouverez, appelez-les aux noces.
JACQUELINE	1992	Allez donc à l'orée des chemins et tous ceux que vous trouverez invitez-les aux noces !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rendez-vous donc aux issues des chemins, et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces.
SEGOND-NBS	2002	Allez donc aux carrefours, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

MATTHIEU 22 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοιceux-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός συνήγαγονmenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς εὗρον,trouvèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πονηρούςméchantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθούς·bons·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἀνακειμένων.de se couchants de bas en haut.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants sortis les mâles esclaves ceux-là envers les chemins menèrent ensemble tous lesquels trouvèrent, méchants en outre et bons· et fut rempli le mariage de se couchants de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sortis, ces serviteurs-en-esclaves-là envers les chemins ont-rassemblé tous ceux qu’ils ont-trouvés, mauvais aussi-bien-que bons, et elle a-été-remplie, la noce, de [convives] étant-couchés-à-table.
LEFEVRE	2005	Et les serviteurs sortirent /hors/ aux chemins, et assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, bons et mauvais. Et les noces ont été remplies de ceux qui étaient assis.
JACQUELINE	1992	Ces serviteurs sortent sur les chemins ils rassemblent tous ceux qu'ils trouvent mauvais comme bons. Et la noce est pleine de convives.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, étant sortis sur les chemins, ces esclaves rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, mauvais et bons ; et la salle fut remplie de convives.
SEGOND-NBS	2002	Ces esclaves s’en allèrent par les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie de convives.

MATTHIEU 22 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσελθὼνAyant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς θεάσασθαιse contemplerverbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένουςse couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀνάκειμαι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἐνδεδυμένονse ayant envêtuverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ἔνδυμαvêtementnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου,de mariage,nomgénitif,masculin,singulierγάμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu à l'intérieur cependant le roi se contempler ceux se couchants de bas en haut vit là être humain non se ayant envêtu vêtement de mariage,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que le roi, étant-entré porter-son-attention-sur les [convives] qui-sont-couchés-à-table, il a-vu là un Homme ne se-trouvant- pas -revêtu d’un vêtement de noce…
LEFEVRE	2005	Et le roi entra pour voir ceux qui étaient assis. Il vit un homme qui n’était point vêtu de robe nuptiale.
JACQUELINE	1992	Le roi entre observer les convives. Là il voit un homme non vêtu d'un vêtement de noce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant entré pour observer les convives, le roi vit là un homme qui n’était pas revêtu d’un vêtement de noce.
SEGOND-NBS	2002	Le roi entra pour voir les convives, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu d’habit de noces.

MATTHIEU 22 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑταῖρε,compagnon,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος πῶςcomment?adverbe-πῶς εἰσῆλθεςtu vins à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ὧδεiciadverbe-ὧδε μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἔνδυμαvêtementnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου;de mariage;nomgénitif,masculin,singulierγάμος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐφιμώθη.fut muselé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφιμόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· compagnon, comment? tu vins à l'intérieur ici ne pas ayant vêtement de mariage ? celui cependant fut muselé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il lui a-parlé-ainsi : Camarade, comment es- tu -entré ici n’ayant pas de vêtement de noce ? Celui-ci cependant a-été-muselé.
LEFEVRE	2005	Et lui dit : « Ami, comment es-tu entré ici ? n’ayant point la robe nuptiale ? Et icelui se tut.
JACQUELINE	1992	Il lui dit : “Compagnon comment es-tu entré ici sans avoir un vêtement de noce ?” Lui se muselle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un vêtement de noce ? Celui-ci resta bouche close.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: Mon ami, comment as–tu pu entrer ici sans avoir un habit de noces? L’homme resta muet.

MATTHIEU 22 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διακόνοις·à serviteurs·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος δήσαντεςayants liésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐκβάλετεéjectezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·plus au dehors·adjectifaccusatif,neutre,singulierἐξώτερος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors le roi dit à les à serviteurs· ayants liés de lui pieds et mains éjectez lui envers le ténèbre le plus au dehors· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors le roi a-parlé-ainsi aux serviteurs-en-ministres : Ayant-lié ses pieds et [ses] mains, jetez- le -au-dehors envers la ténèbre, celle du-dehors ; [c’est] là [que] sera le pleur et le grincement des dents.
LEFEVRE	2005	Adonc le roi dit aux serviteurs : après que vous lui aurez lié / pieds et mains, jetez-le es ténèbres extérieures; là sera pleurs et grincements de dents ».
JACQUELINE	1992	Alors le roi dit aux serviteurs : “Liez-le pieds et mains et jetez-le dehors dans la ténèbre extérieure ! Là sera le pleur le grincement des dents.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui pieds et mains et jetez-le dans les ténèbres du dehors ; là seront les sanglots et les grincements de dents.
SEGOND-NBS	2002	Alors le roi dit aux serviteurs: Liez–lui les pieds et les mains, et chassez–le dans les ténèbres du dehors; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

MATTHIEU 22 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κλητοί,appelés,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκλητός ὀλίγοιpeuspronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος δὲcependantconjonction-δέ ἐκλεκτοί.élus.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car sont appelés, peus cependant élus.
ALAIN-DUMONT	2021	De-nombreux, en-effet, sont appelés, cependant-que peu [sont] élus.
LEFEVRE	2005	Certes, plusieurs sont appelés, peu sont élus.
JACQUELINE	1992	Car beaucoup sont appelés mais peu élus. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus”.
SEGOND-NBS	2002	Car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.

MATTHIEU 22 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παγιδεύσωσινque aient piégéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαγιδεύω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳ.à discours.nomdatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayants étés allés les Pharisiens conseil prirent de telle manière que lui que aient piégé en à discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, étant-allés, les Pharisiens ont-pris conseil-en-délibération de-telle-manière-qu’ils le piègent-désormais dans une parole.
LEFEVRE	2005	Alors les Pharisiens s’en allèrent et prirent conseil pour le prendre à la parole .
JACQUELINE	1992	Alors les pharisiens vont tenir conseil pour le piéger sur une parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, s’en étant allés, les Pharisiens tinrent conseil pour le prendre au piège dans une parole.
SEGOND-NBS	2002	Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de le prendre au piège en parole.

MATTHIEU 22 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστέλλουσινenvoientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνde Hérodiensnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθὴςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί οὐδενός·de aucun·pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoient à lui les disciples de eux avec de les de Hérodiens disants· enseignant, nous avons su en-ce-que vrai tu es et la chemin de le de Dieu en à vérité tu enseignes et non soucie à toi autour de aucun· non car tu regardes envers face de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui envoient leurs apprentis conjointement-avec les Hérodiens en-parlant-ainsi : Enseignant, nous nous-trouvons-avoir-su que [c’est] vrai [que] tu es, et [que] le chemin de Dieu, [c’est] dans [la] vérité [que] tu [l’]enseignes, aussi ne te fais-du-souci au-sujet-d’aucun. Tu ne regardes pas en-effet envers [la] face des Hommes.
LEFEVRE	2005	Et (ils) lui envoyèrent leurs disciples, avec les Hérodiens, disant : « Maître, nous savons que tu es véritable , et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et ne te chaut de nulli’, car tu ne regardes point à la personne des hommes.
JACQUELINE	1992	Ils lui envoient leurs disciples avec ceux des hérodiens. Ils disent : « Maître nous savons que tu es vrai. Et le chemin de Dieu tu l'enseignes en vérité. Tu ne te soucies de personne car tu ne regardes pas à la face des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils lui envoient leurs disciples avec les Hérodiens, pour dire : “Maître, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de qui que ce soit ; car tu ne regardes pas à la personne des hommes.
SEGOND-NBS	2002	Ils envoient leurs disciples, avec les hérodiens, pour lui dire: Maître, nous savons que tu es franc et que tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité, sans te soucier de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des gens.

MATTHIEU 22 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δοκεῖ·estime·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι κῆνσονcensnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dis donc à nous quel à toi estime· est permis donner cens à Kaesar ou non ?
ALAIN-DUMONT	2021	Parle- nous donc : Qu’en-est-il-de- ton -estimation ? Est- il -en- [notre] -pouvoir-de donner l’impôt à César ou non ?
LEFEVRE	2005	Dis-nous donc : que te semble-t-il ? Est-il licite’ de donner le tribut à César, ou non ? »
JACQUELINE	1992	Dis-nous donc quel est ton avis : est-il permis de donner un impôt à César ou non ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis ou non de payer le tribut à César ?”
SEGOND-NBS	2002	Dis–nous donc ce que tu en penses: est–il permis ou non de payer la capitation à César?

MATTHIEU 22 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πονηρίανméchanceténomaccusatif,féminin,singulierπονηρία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πειράζετε,vous mettez en tentation,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω ὑποκριταί;hypocrites;nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant connu cependant le Iésous la méchanceté de eux dit· quel moi vous mettez en tentation, hypocrites ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-connu cependant, Jésus, leur méchanceté, a-parlé-ainsi : Que me-mettez- vous -à-l’épreuve, hypocrites ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus, connaissant leur malice, dit : « Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?
JACQUELINE	1992	Jésus connaît leur mauvaiseté. Il dit : « Pourquoi m'éprouvez-vous ? Hypocrites !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comprenant leur perversité, Jésus dit : “Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve, hypocrites ?
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus, qui connaissait leurs mauvaises intentions, répondit: Pourquoi me mettez–vous à l’épreuve, hypocrites?

MATTHIEU 22 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιδείξατέmontrez sûrementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ νόμισμαnomismanomaccusatif,neutre,singulierνόμισμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κήνσου.de cens.nomgénitif,masculin,singulierκῆνσος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δηνάριον.denier.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	montrez sûrement à moi le nomisma de le de cens. ceux cependant apportèrent à lui denier.
ALAIN-DUMONT	2021	Montrez- moi -à-voir la monnaie-légale de l’impôt. Ceux-ci cependant, ont-porté-vers lui un denier.
LEFEVRE	2005	Montrez-moi la monnaie du tribut ! » Et ils lui présentèrent un denier.
JACQUELINE	1992	Montrez-moi la pièce de l'impôt. » Ils lui présentent un denier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-moi la monnaie du tribut”. Ils lui présentèrent un denier.
SEGOND-NBS	2002	Montrez–moi la monnaie avec laquelle on paie la capitation. Ils lui présentèrent un denier.

MATTHIEU 22 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;épigraphe;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· de quel la icône celle-ci et la épigraphe ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : De qui [est] cette icône-ci et l’inscription ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « De qui est cette image ? et la suscription ? »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « De qui cette image ? Et l'inscription ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “De qui est cette effigie, et l’inscription ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur demande: De qui sont cette image et cette inscription?

MATTHIEU 22 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.de Kaesar.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent à lui· de Kaesar. alors dit à eux· redonnez donc ces de Kaesar à Kaesar et ces de le de Dieu à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi : De César. Alors il leur parle-ainsi : Rendez donc les-choses de César à César, et les-choses de Dieu à Dieu.
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent : « De César ! » Adonc, leur dit (il) : « Rendez donc les choses qui appartiennent à César, à César, et celles qui à Dieu appartiennent, à Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « De César. » Alors il leur dit : « Rendez donc ce qui est à César à César. Et ce qui est à Dieu à Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils disent : “De César”. Alors il leur dit : “Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	— De César, lui répondent–ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

MATTHIEU 22 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασαν,étonnèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθαν.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants écoutés étonnèrent, et ayants abandonnés lui éloignèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté, ils se-sont-étonnés, et l’ayant-abandonné, ils se-sont-éloignés.
LEFEVRE	2005	Et oyant ce(la), se sont émerveillés , et ils le laissèrent et s’en allèrent.
JACQUELINE	1992	Ils entendent s'étonnent. Et ils le laissent s'en vont.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en entendant cela, ils furent étonnés, et le laissant, ils s’en allèrent.
SEGOND-NBS	2002	Etonnés de ce qu’ils avaient entendu, ils le laissèrent et s’en allèrent.

MATTHIEU 22 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Σαδδουκαῖοι,Sadducéens,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀνάστασιν,redressement,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celle-là à la à journée vinrent vers à lui Sadducéens, disants ne pas être redressement, et surinterrogèrent lui
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ce jour-là sont-venus-vers [lui] des Sadducéens, qui-parlent [en affirmant] ne pas exister de redressement, et ils l’ont-pressé-de-questions…
LEFEVRE	2005	En ce jour, les Sadducéens qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent à lui, et l’interrogèrent disant :
JACQUELINE	1992	En ce jour-là s'approchent de lui des sadducéens — ils disent qu'il n'y a pas de résurrection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce jour-là. s’avancèrent vers lui des Sadducéens - ils disent qu’il n’y a pas de résurrection - et ils l’interrogèrent en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Le même jour, des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, vinrent l’interroger:

MATTHIEU 22 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τέκνα,enfants,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐπιγαμβρεύσειépouseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιγαμβρεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστήσειredresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· enseignant, Môusês dit· si le cas échéant un quelconque que ait détrépassé ne pas ayant enfants, épousera le frère de lui la femme de lui et redressera semence à le à frère de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	en-parlant-ainsi : Enseignant, Moïse a-ainsi-parlé : Si-le-cas-échéant quelqu’un périt-par-trépas en- n’ -ayant pas d’enfants, son frère prendra-en-noces-en-surplus sa femme, et il redressera une semence pour son frère.
LEFEVRE	2005	« Maître, Moïse a dit : si aucun est mort sans avoir / (d’)enfants, que son frère prenne la femme d’icelui et qu’il suscite semence à son frère.
JACQUELINE	1992	Ils l'interrogent en disant : « Maître Moïse a dit : “Si quelqu'un meurt sans avoir d'enfants son frère épousera sa femme et fera lever une semence à son frère.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans avoir d’enfants, son frère, en tant que beau-frère, épousera sa femme et suscitera une descendance à son frère.
SEGOND-NBS	2002	Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera la veuve et suscitera une descendance au défunt.

MATTHIEU 22 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀδελφοί·frères·nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος γήμαςayant mariéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἐτελεύτησεν,parvint à l'achèvement,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant à côté à nous sept frères· et le premier ayant marié parvint à l'achèvement, et ne pas ayant semence abandonna la femme de lui à le à frère de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant qu’étaient auprès-de nous sept frères, et le premier ayant-pris-noces, étant-parvenu-à-l’achèvement [de sa vie] et n’ayant pas de semence, a-abandonné sa femme pour son frère.
LEFEVRE	2005	Or, il y avait, entre nous, sept frères. Le premier, après qu’il eut pris femme, trépassa ; et sans avoir semencé laissa sa femme à son frère.
JACQUELINE	1992	Or il était chez nous sept frères. Le premier après s'être marié périt sans avoir de semence : il laisse sa femme à son frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il y avait parmi nous sept frères. Et le premier, qui s’était marié, mourut, et comme il n’avait pas de descendance, il laissa sa femme à son frère.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria et mourut, et comme il n’avait pas de descendance, il laissa sa femme à son frère.

MATTHIEU 22 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά.de sept.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement aussi le deuxième et le troisième jusqu'à de les de sept.
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement aussi le deuxième, et aussi le troisième jusqu’au septième.
LEFEVRE	2005	Semblablement le second, et le tiers , ius-qu’au septième.
JACQUELINE	1992	De même le deuxième et le troisième jusqu'aux sept.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement, et le second, et le troisième, jusqu’au septième.
SEGOND-NBS	2002	Il en fut de même du deuxième, puis du troisième, jusqu’au septième.

MATTHIEU 22 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.femme.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	postérieurement cependant de tous détrépassa la femme.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que plus-tard, [à la suite] de tous, la femme a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Mais en la fin, la femme, la dernière de tous, est trépassée aussi.
JACQUELINE	1992	Après tous la femme meurt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La dernière de tous, mourut la femme.
SEGOND-NBS	2002	Après eux tous, la femme mourut.

MATTHIEU 22 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γυνή;femme;nomnominatif,féminin,singulierγυνή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔσχονeurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à la à redressement donc de quel de les de sept se sera femme ? tous car eurent elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Dans le redressement donc, de-qui des sept sera-t-elle la femme ? Tous en-effet l’ont-eue.— La question, en soi, n’est aucunement perverse. Elle est un exemple de la manière dont les rabbins de l’époque, pour ainsi dire, abordaient les questions à travers ce type de cas posés. Nous assistons donc à une dispute légitime entre tenants de deux écoles différentes, et l’on peut imaginer que le Sadducéens avaient le même genre de débats avec les Pharisiens. On peut dès lors difficilement imaginer qu’elle puisse devenir à-charge contre Jésus dans un procès (penser à la bagarre suscitée par Paul en Ac XXX). De soi, donc, ce n’est pas une question-piège.
LEFEVRE	2005	En la résurrection donc, duquel des sept sera(-t-) elle (la) femme, car tous l’ont eue ? »
JACQUELINE	1992	À la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle la femme ? Car tous l'ont eue. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! à la résurrection, duquel des sept sera-t-elle la femme ? Car tous l’ont eue”.
SEGOND-NBS	2002	À la résurrection, duquel des sept sera–t–elle donc la femme? Car tous l’ont eue!

MATTHIEU 22 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πλανᾶσθεvous êtes égarésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴne pasadverbe-μή εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant le Iésous dit à eux· vous êtes égarés ne pas ayants sus les graphes ni cependant la puissance de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : Vous vous égarez en- ne -sachant pas les écritures ni la puissance de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit : « Vous errez , non sachant les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Vous vous égarez : vous ne savez ni les Écrits ni la puissance de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus leur dit : “Vous vous égarez, faute de connaître les Écritures et la puissance de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Vous vous égarez, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

MATTHIEU 22 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμίζονται,sont donnés en mariage,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en car à la à redressement ni marient ni sont donnés en mariage, mais comme anges en à le à ciel sont.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, dans le redressement, ni ils ne prennent-en-noces, ni elles ne sont-données-en-noces, mais [c’est] comme des Proclamateurs dans le ciel [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Car en la résurrection, ils ne se marieront ni ne seront mariées, mais seront comme les anges de Dieu au ciel.
JACQUELINE	1992	Car à la résurrection on ne se marie pas et on n'est pas mariée mais on est comme des anges dans le ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la résurrection, en effet, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Car, à la résurrection, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans le ciel.

MATTHIEU 22 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonparticule-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour cependant de la de redressement de les de morts non vous reconnûtes ce ayant été dit à vous sous l'effet de le de Dieu de disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’au-sujet-de le redressement des morts, n’avez- vous pas -pris-connaissance ce-qui a-été-parlé pour vous sous-l’obédience-de Dieu qui-parle-ainsi :
LEFEVRE	2005	N’avez-vous pas lu, de la résurrection des morts, ce qui a été dit par Dieu, qui vous dit :
JACQUELINE	1992	Pour la résurrection des morts vous n'avez pas lu le mot qui vous a été dit de la part de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sur la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous a été annoncé par Dieu, quand il dit :
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez–vous pas lu ce qui vous a été dit par Dieu:

MATTHIEU 22 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;de Iakob;nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζώντων.de vivants.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je suis le Dieu de Abraam et le Dieu de Isaak et le Dieu de Iakob ? non est [le] Dieu de morts mais de vivants.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je suis le Dieu d’Abraham et de Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? Il n’est pas le Dieu des morts mais de [ceux] qui-sont-vivants !— Ici à tout le moins, Jésus se met du côté des Pharisiens.
LEFEVRE	2005	Je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Il n’est pas le Dieu des morts mais des vivants ! »
JACQUELINE	1992	“Moi : je suis le Dieu d'Abraham le Dieu d'Isaac le Dieu de Jacob !” Il n'est pas le Dieu de morts mais de vivants ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Il n’est pas un Dieu de morts, mais de vivants”.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

MATTHIEU 22 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants écoutés les foules étaient heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté, les foules étaient-heurtées-de-stupeur quant-à son enseignement.
LEFEVRE	2005	Et les turbes oyant‘ cela, s’émerveillaient de la doctrine d’icelui.
JACQUELINE	1992	En l'entendant les foules étaient frappées par son enseignement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en entendant cela, les foules étaient frappées de son enseignement.
SEGOND-NBS	2002	Les foules qui écoutaient étaient ébahies de son enseignement.

MATTHIEU 22 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐφίμωσενmuselaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφιμόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΣαδδουκαίουςSadducéensnomaccusatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,même,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant Pharisiens ayants écoutés en-ce-que musela les Sadducéens furent mené ensemble sur le même,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les Pharisiens, ayant-écouté qu’il a-muselé les Sadducéens se-sont-rassemblés sur le même [lieu].
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens oyant qu’il avait imposé silence aux Sadducéens, convinrent ensemble .
JACQUELINE	1992	Les pharisiens entendent qu'il a muselé les sadducéens. Ils se rassemblent en groupe
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens, apprenant qu’il avait fermé la bouche aux Sadducéens, se réunirent ensemble.
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens apprirent qu’il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent

MATTHIEU 22 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός [νομικὸς][légiste]adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνομικός πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surinterrogea un du-sortant de eux [légiste] mettant en tentation lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’un d’entre eux l’a-pressé-de-questions, //un légiste // en le mettant-à-l’épreuve :
LEFEVRE	2005	Et un d’entre eux, docteur de la loi, l’interrogea en le tentant :
JACQUELINE	1992	et l'un d'eux un homme de loi l'interroge pour l'éprouver :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’un d’entre eux, un légiste, l’interrogea pour le mettre à l’épreuve : “
SEGOND-NBS	2002	et l’un d’eux, un spécialiste de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l’épreuve:

MATTHIEU 22 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποίαde quelle espècedéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ;à loi;nomdatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enseignant, de quelle espèce commandement grande en à le à loi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Enseignant, quel [est le] grand commandement dans la loi ?— La question ne porte plus sur le redressement, dont les Pharisiens sont précisément les tenants. Encore une fois, ce n’est pas un piège. Il fallait savoir ce que Jésus enseignait, particulièrement sur les fondements de la Torah.
LEFEVRE	2005	« Maître, lequel est le (plus) grand commandement en la loi ? »
JACQUELINE	1992	« Maître quel est le grand commandement dans la loi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maître, quel commandement est le plus grand dans la Loi ?”
SEGOND-NBS	2002	Maître, quel est le grand commandement de la loi?

MATTHIEU 22 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait à lui· tu aimeras Maître le Dieu de toi en à toute entière à la à coeur de toi et en à toute entière à la à âme de toi et en à toute entière à la à capacité d'intelligence de toi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci lui a-déclaré : Tu aimeras-d’agapè [le] Seigneur ton Dieu dans ton cœur entier, et dans ton âme entière et dans [ta] capacité-d’intelligence entière.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Tu aimeras ton / Seigneur Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute la pensée.
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « “Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur de toute ton âme de toute ton intelligence.“
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui déclara : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu avec tout ton coeur, et avec toute ton âme, et avec toute ta pensée.
SEGOND-NBS	2002	Il lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ton intelligence.

MATTHIEU 22 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐντολή.commandement.nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci est la grande et première commandement.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci est le grand et premier commandement.
LEFEVRE	2005	Cestui est le plus grand et le premier commandement.
JACQUELINE	1992	Tel est le grand et premier commandement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est là le plus grand et le premier commandement.
SEGOND-NBS	2002	C’est là le grand commandement, le premier.

MATTHIEU 22 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δευτέραdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδεύτερος δὲcependantconjonction-δέ ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	deuxième cependant semblable à elle· tu aimeras le prochain de toi comme toi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’un deuxième lui [est] identique : Tu aimeras-d’agapè ton prochain comme toi-même.
LEFEVRE	2005	Et le second est semblable à icelui : tu aimeras ton prochain comme toi-même.
JACQUELINE	1992	Le deuxième lui est semblable : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
SEGOND-NBS	2002	Un second cependant lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi–même.

MATTHIEU 22 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδύο ἐντολαῖςà commandementsnomdatif,féminin,plurielἐντολή ὅλοςtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierὅλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος κρέματαιest suspenduverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρεμάννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται.prophètes.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celles-ci à les à deux à commandements tout entier le loi est suspendu et les prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ces deux commandements [que] la loi entière est-pendue, et les Prophètes.— La mention des prophètes est importante, puisque Jésus s’adresse à des Pharisiens. Les Sadducéens, eux, ne tiennent pour Loi que les cinq premiers livres de la Bible, le Pentateuque ou, en hébreu, la Torah ; c’est pourquoi Jésus ne leur parle que de Moïse. Les Pharisiens au contraire associent à la Torah les Prophètes (qui comprennent aussi nos « livres historiques ») et, pour une part, les Écrits de sagesse (cfr. tanak +) ; c’est pourquoi Jésus s’adresse à eux en s’appuyant sur un ensemble plus large de livres.
LEFEVRE	2005	De ces deux commandements dépend toute la loi, et les prophètes.
JACQUELINE	1992	À ces deux commandements toute la loi est suspendue et les prophètes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces deux commandements toute la Loi est suspendue, ainsi que les Prophètes”.
SEGOND-NBS	2002	De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

MATTHIEU 22 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Συνηγμένωνde Ayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayants étés menés ensemble cependant de les de Pharisiens surinterrogea eux le Iésous
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les Pharisiens se-trouvant-s’être-rassemblés, il les a-pressés-de-questions, Jésus…
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens étant assemblés /ensemble/, Jésus les interro- gea
JACQUELINE	1992	Les pharisiens sont rassemblés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis que les Pharisiens se trouvaient rassemblés, Jésus les interrogea en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Comme les pharisiens étaient rassemblés, Jésus leur posa cette question:

MATTHIEU 22 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;de Christ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· quel à vous estime autour de le de Christ ? de quel fils est ? disent à lui· de celui de Dauid.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Qu’en-est-il-de- votre -estimation au-sujet-du Christ ? De-qui est-il fils ? Ils lui parlent-ainsi : De David.
LEFEVRE	2005	et dit : « Que vous semble(-t)-il de Christ ? De qui est-il fils ? » Ils lui dirent : « De David ! »
JACQUELINE	1992	Jésus les interroge et dit : « Quel est votre avis sur le messie ? De qui est-il fils ? » Ils lui disent : « De David. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il fils ?” Ils lui disent : “De David”.
SEGOND-NBS	2002	Que pensez–vous du Christ? De qui est–il le fils? Ils lui répondirent: De David.

MATTHIEU 22 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καλεῖappelleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux· comment? donc Dauid en à souffle appelle Maître lui disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi : Comment donc David, dans [l’]esprit, l’appelle-t-il Seigneur en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Il leur dit : « Comment donc David l’appelle(-t)-il, en Esprit, Seigneur, disant :
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Comment donc David dans l'Esprit l'appelle-t-il Seigneur ? Il dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Comment donc David, [inspiré] par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, quand il dit :
SEGOND-NBS	2002	Il reprit: Comment donc David, par l’Esprit, peut–il l’appeler Seigneur, lorsqu’il dit:

MATTHIEU 22 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit Maître à le à Maître de moi· sois assis du-sortant de mains droits de moi, jusqu'à le cas échéant que j'aie posé les ennemis de toi en dessous vers le bas de les de pieds de toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, [le] Seigneur à mon seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites jusqu’à-ce-que j’aie-placé-désormais tes ennemis en-dessous-de tes pieds ?
LEFEVRE	2005	Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur : siège à ma dextre, jusqu ’à tant que je mettrai tes ennemis le marchepied de tes pieds .
JACQUELINE	1992	“Le Seigneur dit à mon Seigneur : ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds !’”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds .
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds–toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds.

MATTHIEU 22 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ καλεῖappelleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος πῶςcomment?adverbe-πῶς υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc Dauid appelle lui Maître, comment? fils de lui est ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ?— Jésus opère une importante purification de la notion de Messie, ou de Christ.
LEFEVRE	2005	Si donc David l’appelle Seigneur : comment est-il son fils ? »
JACQUELINE	1992	Si donc David l'appelle : ‘Seigneur‘ comment est-il son fils ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ?”
SEGOND-NBS	2002	Si donc David l’appelle Seigneur, comment peut–il être son fils?

MATTHIEU 22 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀποκριθῆναιrépondreverbeinfinitif,aoriste,passif,déponentἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐτόλμησένosaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐπερωτῆσαιsurinterrogerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτι.non plus.adverbe-οὐκέτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aucun se pouvait répondre à lui discours non cependant osa un quelconque au loin de celle-là de la de journée surinterroger lui non plus.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aucun n’avait-la-puissance de lui répondre une parole, et quiconque n’a-eu-l’audace, depuis ce jour-là, de le presser- encore -de-questions.
LEFEVRE	2005	Et nul ne lui pouvait répondre une parole, ni nul n’osa plus (l’)interroger depuis ce jour-là.
JACQUELINE	1992	Et pas un ne pouvait lui répondre une parole. Et personne n'ose plus depuis ce jour-là l'interroger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne ne put lui répliquer mot, et nul, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour–là, personne n’osa plus l’interroger.