ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 

MATTHIEU 21 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤγγισανapprochèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθφαγὴBethphagénomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν,de oliviers,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία τότεalorsadverbe-τότε ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque approchèrent envers Ierosolymas et vinrent envers Bethphagé vers le montagne de les de oliviers, alors Iésous envoya deux disciples
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’ils se-sont-approchés envers Jérusalem et [qu’]ils sont-venus envers Bethphagé envers la Montagne des Oliviers. Alors Jésus a-envoyé deux apprentis…
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent près de Jérusalem, et venus à Bethphagé au Mont des Oliviers, lors Jésus envoya deux disciples
JACQUELINE	1992	Quand ils sont proches de Jérusalem et qu'ils viennent à Bethphagé au mont des Oliviers
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem et qu’ils furent venus à Bethphagué, au mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem et qu’ils furent arrivés à Bethphagé, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples

MATTHIEU 21 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ὄνονânessenomaccusatif,féminin,singulierὄνος δεδεμένηνayante étée liéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λύσαντεςayants déliésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω ἀγάγετέconduisezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant à eux· que vous vous allez envers la village celle en contre-face de vous, et directement vous trouverez ânesse ayante étée liée et poulain avec de elle· ayants déliés conduisez à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… en- leur -parlant-ainsi : Allez envers le village qui [est] juste-en-face-de vous, et aussitôt, vous trouverez une ânesse se-trouvant-avoir-été-liée et [son] poulain conjointement-avec elle. [Les] ayant-déliés, conduisez-[les] moi.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Allez au petit château qui est devant vous. Et incontinent vous trouverez une ânesse liée et un ânon avec elle. Déliez-les et me les amenez.
JACQUELINE	1992	alors Jésus envoie deux disciples il leur dit : « Allez au village devant vous. Aussitôt vous trouverez une ânesse attachée et un ânon près d'elle. Déliez et amenez-les moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en leur disant : “Rendez-vous au village qui est en face de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée et un ânon avec elle ; après [les] avoir déliés, amenez-les-moi.
SEGOND-NBS	2002	en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez–les, et amenez–les–moi.

MATTHIEU 21 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐρεῖτεvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·a·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant un quelconque à vous que ait dit un quelconque, vous direz en-ce-que le Maître de eux besoin a· directement cependant enverra eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-à-l’avenir [en vous disant] quoi-que-ce-soit, vous parlerez-ainsi : Leur seigneur, [c’est] un besoin [qu’]il [en] a ; cependant-que [c’est] directement [qu’]il les [r]enverra.
LEFEVRE	2005	Et si aucun vous dit aucune chose, dites que le Seigneur a affaire d’iceux. Et incontinent il les laissera (aller).
JACQUELINE	1992	Et si quelqu'un vous dit quelque chose vous direz : “Le Seigneur en a besoin aussitôt il les enverra”. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les renverra”.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez: « Le Seigneur en a besoin. » Et il les laissera aller tout de suite.

MATTHIEU 21 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant a devenu afin que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de le de prophète de disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceci est-advenu afin-que soit-rendu-plérôme ce-qui a-été-ainsi-parlé à-travers le prophète qui-parle-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et ce a été fait afin que fut accompli ce qui a été dit par le prophè-te disant :
JACQUELINE	1992	Cela advient pour que s'accomplisse le mot dit par le prophète :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela arriva pour que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète, quand il dit :
SEGOND-NBS	2002	Cela arriva afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’entremise du prophète:

MATTHIEU 21 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θυγατρὶà fillenomdatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·de Sion·nomgénitif,féminin,singulierΣιών ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔρχεταίse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πραῢςdouxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπραΰς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιβεβηκὼςayant surmontéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὄνονânessenomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὑποζυγίου.de bête sous joug.nomgénitif,neutre,singulierὑποζύγιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dites à la à fille de Sion· voici le roi de toi se vient à toi doux et ayant surmonté sur ânesse et sur poulain fils de bête sous joug.
ALAIN-DUMONT	2021	Parlez-ainsi à la fille de Sion : Voici-que ton roi, [c’est] pour toi [qu’]il vient, doux et ayant-mis-le-pied [à l’étrier] sur une ânesse, et sur [son] poulain, fils d’une bête-de-somme.
LEFEVRE	2005	« Dites à la fille de Sion, voici ton roi vient à toi, débonnaire, assis sur l’ânesse et l’ânon, petit de celle qui est sous le joug ».
JACQUELINE	1992	“Dites à la fille de Sion : ‘Voici ton roi vient à toi doux monté sur une ânesse et sur un ânon fils d'une bête de joug.’”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dites à la fille de Sion : Voici que ton roi vient à toi, doux et monté sur un ânon et sur le petit d’une bête de somme.
SEGOND-NBS	2002	Dites à la fille de Sion: Ton roi vient à toi, plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme.

MATTHIEU 21 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς συνέταξενordonnança avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés allés cependant les disciples et ayants faits selon comme ordonnança avec à eux le Iésous
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-marché, les apprentis, et ayant-fait selon-qu’il a-ordonnancé-avec eux, Jésus…
LEFEVRE	2005	Et les disciples s’en allèrent et firent ainsi comme Jésus leur avait dit ;
JACQUELINE	1992	Les disciples vont et font comme leur a indiqué Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples allèrent donc et, ayant fait selon ce que leur avait prescrit Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Les disciples allèrent faire ce que Jésus leur avait ordonné.

MATTHIEU 21 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὄνονânessenomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεκάθισενassit dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικαθίζω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	conduisirent la ânesse et le poulain et surposèrent sur de eux les himations de eux, et assit dessus sur le haut de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	…ils ont-conduit l’ânesse et [son] poulain, et ils ont-imposé sur eux les habits, et il [l’]a-enfourché au-dessus-d’eux.
LEFEVRE	2005	et amenèrent l’ânesse et l’ânon, et mirent / sur eux leurs vêtements et le firent asseoir dessus.
JACQUELINE	1992	Ils amènent l'ânesse et l'ânon posent sur eux leurs manteaux et il s'assoit sur eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, posèrent sur eux leurs manteaux, et il s’assit dessus.
SEGOND-NBS	2002	Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, sur lesquels ils mirent leurs vêtements; il s’assit dessus.

MATTHIEU 21 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλεῖστοςtrès nombreuxadjectifnominatif,masculin,singulierπλεῖστος ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔστρωσανétendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρωννύω ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,à chemin,nomdatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔκοπτονcoupaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκόπτω κλάδουςbranchesnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστρώννυονétendaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielστρωννύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant très nombreux foule étendirent de eux-mêmes les himations en à la à chemin, autres cependant coupaient branches au loin de les de arbres et étendaient en à la à chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [les gens de] la très-nombreuse foule ont-laissé-jonchés leurs habits dans le chemin, cependant-que d’autres coupaient des branches depuis les arbres et [les] laissaient-jonchés dans le chemin.— Ni Mt ni Mc ne parlent, contrairement à Jn, de « palmes ».
LEFEVRE	2005	Et moult grandes turbes étendaient leurs vêtements en la voie , et les autres coupaient (des) rameaux aux arbres et les épandaient en la voie’.
JACQUELINE	1992	Très nombreuse la foule : ils étendent leurs manteaux sur le chemin. D'autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur le chemin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule, très nombreuse, étendit ses manteaux sur le chemin ; d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur le chemin.
SEGOND-NBS	2002	La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d’autres coupèrent des branches aux arbres et les étendirent sur le chemin.

MATTHIEU 21 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςmenants devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·de Dauid·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.à très hauts.adjectifdatif,neutre,plurielὕψιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant foules ceux menants devant lui et ceux suivants croassaient disants· Hosanna à le à fils de Dauid· ayant été élogié celui se venant en à nom de Maître· Hosanna en à les à très hauts.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les foules, celles qui- le -conduisent-par-devant et celles qui- [le] -suivent hurlaient en-parlant-ainsi : Hôsanna pour le fils de David ! Il se-trouve-avoir-été-béni celui qui-vient dans [le] nom du Seigneur ! Hôsanna dans les hauteurs !
LEFEVRE	2005	Et les turbes qui précédaient et ceux qui suivaient, criaient, disant : « Hosanna filio David : sauve je te prie le fils de David. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Dieu ! Hosanna in altissimis^ : sauve je te prie es très hauts lieux ! »
JACQUELINE	1992	Les foules qui le précèdent et celles qui suivent crient en disant : « Hosanna au Fils de David ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les hauteurs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les foules qui le précédaient et celles qui le suivaient, criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna au plus haut [des cieux] !
SEGOND-NBS	2002	Les foules le précédaient et le suivaient en criant: Hosanna pour le Fils de David!béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

MATTHIEU 21 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντοςde ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐσείσθηfut secouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτος;celui-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayant venu à l'intérieur de lui envers Ierosolymas fut secoué toute la cité disante· quel est celui-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entré, lui, envers Jérusalem, elle a-frissoné, toute la cité, parlant-ainsi : Qui est celui-ci ?
LEFEVRE	2005	Et quand il fut entré en Jérusalem toute la cité fut émue disant : « qui est celui-ci ?»
JACQUELINE	1992	Quand il entre à Jérusalem toute la ville est séismée et dit : « Qui est celui-là ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il entra à Jérusalem, toute la ville fut secouée ; on disait : “Qui est celui-là ?”
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. On disait: Qui est–il, celui–ci?

MATTHIEU 21 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρὲθde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant foules disaient· celui-ci est le prophète Iésous celui au loin de Nazareth de la de Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cepandant-que les foules parlaient-ainsi : Celui-ci est le prophète Jésus, celui de Nazareth de Galilée.
LEFEVRE	2005	Et les peuples disaient : « C’est Jésus, le prophète de Nazareth, en Galilée ». Et
JACQUELINE	1992	Les foules disaient : « C'est le prophète Jésus de Nazareth en Galilée. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les foules disaient : “C’est le prophète Jésus, celui de Nazareth en Galilée”.
SEGOND-NBS	2002	Les foules répondaient: C’est le prophète Jésus, de Nazareth de Galilée.

MATTHIEU 21 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγοράζονταςachetants à l'agoraverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςtablesnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνde changeurs de piècesnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής κατέστρεψενcatastrophaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςsiègesnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνde troquantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστεράς,colombes,nomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint à l'intérieur Iésous envers le sanctuaire et éjecta tous ceux troquants et achetants à l'agora en à le à sanctuaire, et les tables de les de changeurs de pièces catastropha et les sièges de ceux de troquants les colombes,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-entré, Jésus, envers le Temple et il a-jeté-au-dehors tous ceux qui-vendent et qui-font-des-acquisitions-sur-la-place-publique dans le Temple, et les tables des changeurs-de-monnaie, il les a-renversées et les sièges de ceux qui-vendent les colombes.
LEFEVRE	2005	Jésus entra au temple de Dieu, et jeta hors tous ceux qui vendaient et achetaient au temple, et renversa les tables des changeurs et les chaires de ceux qui vendaient les colombes
JACQUELINE	1992	Jésus entre au temple. Il jette dehors tous ceux qui vendent et achètent dans le temple. Les tables des changeurs il les retourne et les sièges des vendeurs de colombes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus entra dans le Temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple ; et les tables des changeurs, il les culbuta, ainsi que les sièges de ceux qui vendaient les colombes.
SEGOND-NBS	2002	Jésus entra dans le temple. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes.

MATTHIEU 21 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεται,sera appelé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονcavernenomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.de pilleurs.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· a été graphé· le maison de moi maison de prière sera appelé, vous cependant lui vous faites caverne de pilleurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Il se-trouve-avoir-été-écrit : Ma maison, [c’est] maison de prière [qu’]elle sera-appelée, cependant-que vous, vous en faites une caverne de brigands !
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Il est écrit : Ma maison sera appelée maison d’oraison et vous l’avez sacrée caverne des larrons ! »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Il est écrit : “Ma maison sera appelée maison de prière.” Et vous vous en faites une caverne de bandits ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Il est écrit : Ma Maison sera appelée maison de prière, mais vous, vous en faites une caverne de brigands”.
SEGOND-NBS	2002	Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de bandits.

MATTHIEU 21 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vinrent vers à lui aveugles et boiteux en à le à sanctuaire, et soigna eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-venus-vers lui, aveugles et estropiés, dans le Temple, et il les a-soignés.
LEFEVRE	2005	Et aveugles et boiteux vinrent à lui au temple, et il les guérit.
JACQUELINE	1992	S'approchent de lui aveugles et boiteux dans le temple et il les guérit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et des aveugles et des boiteux s’avancèrent vers lui dans le Temple, et il les guérit.
SEGOND-NBS	2002	Des aveugles et des infirmes s’approchèrent de lui dans le temple. Il les guérit.

MATTHIEU 21 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θαυμάσιαétonnantes-chosesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielθαυμάσιος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςjeunes servantsnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κράζονταςcroassantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἠγανάκτησανirritèrent beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant les chefs sacrificateurs et les lettrés les étonnantes-choses cesquels fit et les jeunes servants ceux croassants en à le à sanctuaire et disants· Hosanna à le à fils de Dauid, irritèrent beaucoup
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu, les chefs-des-prêtres et les scribes, les choses-étonnantes qu’il a-faites et les jeunes-serviteurs — ceux qui-hurlent dans le Temple parlant-ainsi : Hôsanna pour le fils de David — ils se-sont-indignés…
LEFEVRE	2005	Mais quand les princes des prêtres et les scribes virent les merveilles qu’il avait faites, et ouïrent les enfants qui criaient au temple, disant : « Hosanna filio / David : sauve je te prie le fils de David ! » ils en furent indignés
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les scribes voient les choses étonnantes qu'il a faites et les enfants qui crient dans le temple et disent : « Hosanna au fils de David ! » Ils sont indignés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En voyant les choses merveilleuses qu’il avait faites et les enfants qui criaient dans le Temple et disaient : “Hosanna au Fils de David !”, les grands prêtres et les scribes s’indignèrent
SEGOND-NBS	2002	Mais les grands prêtres et les scribes s’indignèrent à la vue des choses étonnantes qu’il avait faites et des enfants qui criaient dans le temple: « Hosanna pour le Fils de David! »

MATTHIEU 21 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειςtu écoutesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λέγουσιν;disent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ναί.oui.interjection-ναί οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα νηπίωνde infantilesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνήπιος καὶetconjonction-de-coordination-καί θηλαζόντωνde allaitantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθηλάζω κατηρτίσωtu te ajustas complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω αἶνον;louange;nomaccusatif,masculin,singulierαἶνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dirent à lui· tu écoutes quel ceux-ci disent ? le cependant Iésous dit à eux· oui. non cependant pas à un moment vous reconnûtes en-ce-que du-sortant de bouche de infantiles et de allaitants tu te ajustas complètement louange ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et lui ont-parlé-ainsi : Écoutes-tu ce-dont ceux-ci parlent ? Cependant, Jésus leur parle-ainsi : Oui. N’avez- vous pas-même-une-fois -pris-connaissance que [c’est] issu-de la bouche des bébés et -de [ceux] qui-sont-à-la-têtée [que] tu t’es façonné une louange ?
LEFEVRE	2005	et lui dirent : « ouïs-tu ce que ceux-ci disent ? » Et Jésus leur dit : « Oui certes, ne lutes-vous oncques : « De la bouche des enfants et allaitants, tu as parfait (des) louanges ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Tu entends ce que ceux-là disent ? » Jésus leur dit : « Oui ! Vous n'avez jamais lu : “De la bouche des bambins et des nourrissons tu as formé une louange” ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lui dirent : “Tu entends ce qu’ils disent ?” Jésus leur dit : “Oui ; ne l’avez-vous jamais lu : De la bouche des enfants et des nourrissons tu t’es formé une louange ? ”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Tu entends ce qu’ils disent? Jésus leur répondit: Oui. N’avez–vous jamais lu ces paroles: Par la bouche des tout–petits et des nourrissons tu t’es formé une louange!

MATTHIEU 21 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθανίανBéthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶetconjonction-de-coordination-καί ηὐλίσθηfut bivouaquéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαὐλίζομαι ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant laissé totalement eux sortit dehors de la de cité envers Béthanie et fut bivouaqué là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-laissés-pour-compte, il est-sorti en-dehors de la cité envers Béthanie, et il a-bivouaqué-dans-les-parvis, là.
LEFEVRE	2005	Et Jésus les laissa, et /se/ partant de la cité, alla en Bethanie et se tint là .
JACQUELINE	1992	Il les quitte. Il sort hors de la ville vers Béthanie. Il campe là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les quittant, il sortit hors de la ville pour Béthanie, où il passa la nuit.
SEGOND-NBS	2002	Il les laissa et sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

MATTHIEU 21 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρωῒMatinalementadverbe-πρωΐ δὲcependantconjonction-δέ ἐπανάγωνsurmenant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπανάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Matinalement cependant surmenant de bas en haut envers la cité eut faim.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-matin, s’avançant envers la cité, il a-été-affamé.
LEFEVRE	2005	Et le matin, quand il retournait en la cité, il eut faim.
JACQUELINE	1992	Le matin en regagnant la ville il a faim.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le matin, en revenant à la ville, il eut faim.
SEGOND-NBS	2002	Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

MATTHIEU 21 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή φύλλαfeuillesnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον μόνον,seulement,adverbe-μόνον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆ.figuier.nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu figuier une sur de la de chemin vint sur elle et aucun trouva en à elle si ne pas feuilles seulement, et dit à elle· ne pas plus du-sortant de toi fruit que s'ait devenu envers le ère. et fut séché instantanément la figuier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu un-seul figuier sur le chemin, il est-venu sur lui et [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il a-trouvé en lui, sinon des feuilles seulement, et il lui parle-ainsi : [Ce n’est] plus [jamais qu’]issu-de toi adviendra-désormais du fruit envers l’ère ! Et il s’est- su-bitement desséché, le figuier.
LEFEVRE	2005	Et (il) vit un figuier qui était près de la voie et vint à icelui, et ne trouva rien en icelui que les feuilles /tant/ seulement, et (il) lui dit : « (que) jamais fruit ne naisse de toi, perpétuellement ! » Et incontinent le figuier sécha.
JACQUELINE	1992	Il voit un figuier près du chemin et vient vers lui. Il n'y trouve rien que des feuilles seulement. Il lui dit : « Que plus jamais de toi il ne vienne de fruit pour l'éternité ! » Et soudain se dessèche le figuier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, voyant un figuier près du chemin, il y vint et n’y trouva que des feuilles. Et il lui dit : “Que jamais plus, de toi, ne naisse de fruit, désormais !” Et le figuier se dessécha instantanément.
SEGOND-NBS	2002	Il vit un figuier sur le chemin et s’en approcha; mais il n’y trouva que des feuilles; il lui dit: Que plus jamais un fruit ne vienne de toi! Et à l’instant même le figuier se dessécha.

MATTHIEU 21 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆ;figuier;nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants vus les disciples étonnèrent disants· comment? instantanément fut séché la figuier ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu [cela], les apprentis se-sont-étonnés, parlant-ainsi : Comment s’est- subitement -desséché le figuier ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples voyant cela s’émerveillèrent, disant : « Comment est-il incontinent devenu sec ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples voient. Ils s'étonnent et disent : « Comment soudain s'est desséché le figuier ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que voyant, les disciples furent étonnés, et ils dirent : “Comment se fait-il qu’instantanément le figuier se soit desséché ?”
SEGOND-NBS	2002	En voyant cela, les disciples s’étonnèrent: Comment ce figuier a–t–il pu se dessécher à l’instant même?

MATTHIEU 21 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή διακριθῆτε,que vous ayez été jugé à travers,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςde figuiernomgénitif,féminin,singulierσυκῆ ποιήσετε,vous ferez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἄρθητιsois levéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλήθητιsois jetéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα γενήσεται·se deviendra·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit à eux· amen je dis à vous, si le cas échéant que vous ayez croyance et ne pas que vous ayez été jugé à travers, non seulement ce de la de figuier vous ferez, mais et si le cas échéant à le à montagne à ce-ci que vous ayez dit· sois levé et sois jeté envers la mer, se deviendra·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : Amèn, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant vous aviez une foi et ne jugiez- pas -en-controverse, non seulement [c’est] la-chose du figuier [que] vous fer[i]ez, mais aussi-si-le-cas-échéant [c’est] à cette montagne-ci [que] vous parlez-ainsi-désormais : Lève-toi et jette-toi envers la mer, [cela] adviendra.
LEFEVRE	2005	Et Jésus respondit, et dit « Je vous (le) dis en vérité que si vous avez (la) foi et que vous ne doutez point, vous ne ferez point seulement ce d’un figuier, mais aussi, si vous dites à cette montagne : ôte-toi (de là) et jette-toi à la mer, (et) il sera fait.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Amen je vous dis : si vous avez foi et ne balancez pas non seulement vous ferez comme au figuier mais même à cette montagne vous diriez : “Enlève-toi et jette-toi dans la mer” cela arrivera !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus leur dit : “En vérité je vous le dis : Si vous avez de la foi et que vous n’hésitiez pas, non seulement vous ferez ce [qui vient d’arriver] au figuier, mais même si vous dites à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela arrivera.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Amen, je vous le dis, si vous avez de la foi et si vous n’hésitez pas, non seulement vous ferez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous direz à cette montagne: « Ote–toi de là et jette–toi dans la mer », cela se fera.

MATTHIEU 21 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λήμψεσθε.vous vous prendrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous autant lesquels le cas échéant que vous ayez demandé en à la à prière croyants vous vous prendrez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] tout, autant-que vous demanderez-désormais dans la prière en-ayant-foi, [que] vous recevrez.
LEFEVRE	2005	Et quelque chose que vous demanderez en oraison ayant foi, vous l’obtiendrez ».
JACQUELINE	1992	Tout ce que vous demanderez dans la prière en croyant vous le recevrez ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout ce que vous demanderez avec foi dans la prière, vous le recevrez”.
SEGOND-NBS	2002	Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

MATTHIEU 21 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκοντιà enseignantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιδάσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;celle-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayant venu de lui envers le sanctuaire vinrent vers à lui à enseignant les chefs sacrificateurs et les plus anciens de le de peuple disants· en à de quelle espèce à autorité ces-ci tu fais ? et quel à toi donna la autorité celle-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu, lui, envers le Temple, sont-venus-vers lui enseignants et chefs-des-prêtres et les anciens du peuple parlant-ainsi : Dans quel pouvoir fais-tu cela ? Et qui t’a-donné ce pouvoir-ci ?
LEFEVRE	2005	Et quand il fut venu au temple, les princes des prêtres et les plus anciens du peuple vinrent à lui, quand il enseignait, et dirent : « En / quelle puissance fais-tu ces choses ? Qui est celui qui t’a donné cette puissance ? ».
JACQUELINE	1992	Il vient au temple. Tandis qu'il enseigne s'approchent de lui les grands prêtres et les anciens du peuple. Ils disent : « Par quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t'a donné cette autorité ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il fut entré dans le Temple, les grands prêtres et les anciens du peuple s’avancèrent vers lui, alors qu’il enseignait : “Par quel pouvoir fais-tu cela, disaient-ils, et qui t’a donné ce pouvoir ?”
SEGOND-NBS	2002	Il se rendit au temple; pendant qu’il enseignait, les grands prêtres et les anciens du peuple vinrent lui demander: De quelle autorité fais–tu cela? Qui t’a donné cette autorité?

MATTHIEU 21 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἕνα,un,déterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπητέque vous ayez ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ·je fais·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Iésous dit à eux· j'interrogerai vous et moi discours un, lequel si le cas échéant que vous ayez dit à moi et moi à vous je dirai en à de quelle espèce à autorité ces-ci je fais·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Jésus leur a-parlé-ainsi : Je vous presserai moi-aussi [d’]une-seule parole : laquelle, si-le-cas-échéant vous me parlez-désormais, moi-aussi je vous parlerai [pour vous dire] dans quel pouvoir je fais cela :
LEFEVRE	2005	Jésus répondit, et leur dit : «Je vous interrogerai aussi un mot : lequel, si vous me le dites, je vous dirai aussi en quelle puissance je fais ces choses :
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Je vous questionnerai moi aussi : une seule parole ! Si vous me le dites moi aussi je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Jésus leur dit : “Je vais, moi aussi, vous demander une seule chose, et si vous me la dites, moi aussi je vous dirai par quel pouvoir je fais cela.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Moi aussi, je vais vous poser une question, une seule; si vous me répondez, je vous dirai de quelle autorité je fais cela.

MATTHIEU 21 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἦν;était;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le baptême ce de Ioannes d'où? était ? du-sortant de ciel ou du-sortant de êtres humains ? ceux cependant se calculaient au-travers en à eux-mêmes disants· si le cas échéant que nous ayons dit· du-sortant de ciel, dira à nous· par le fait de quel donc non vous crûtes à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Le baptême, celui de Jean, d’où était-il ? Issu-du ciel ou issu-des Hommes ? Cependant, ceux-ci tenaient-des-considérations en eux-mêmes en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant nous parlons-désormais-ainsi : À-partir-du ciel, il nous parlera-ainsi : En-raison-de quoi n’avez- vous donc pas eu-foi en lui ?
LEFEVRE	2005	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? » Et iceux pensaient, disant en eux-mêmes : « Si nous disons qu’il était du ciel, il nous dira : pourquoi donc n’avez-vous cru en lui ?
JACQUELINE	1992	Le baptême de Jean d'où était-il ? Du ciel ou des hommes ? » Ils faisaient réflexion en eux-mêmes en disant : « Si nous disons : “Du ciel” il nous dira : “Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le baptême de Jean, d’où était-il, du Ciel ou des hommes ?” Ceux-ci se faisaient en eux-mêmes ce raisonnement : “Si nous disons : du Ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
SEGOND-NBS	2002	Le baptême de Jean, d’où venait–il? Du ciel, ou des humains? Eux raisonnaient, se disant: Si nous répondons: « Du ciel », il nous dira: « Alors pourquoi ne l’avez–vous pas cru? »

MATTHIEU 21 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος φοβούμεθαnous nous effrayonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην.Ioannes.nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que nous ayons dit· du-sortant de êtres humains, nous nous effrayons le foule, tous car comme prophète ont le Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi : Issu-des Hommes, nous craignons la foule. Tous en-effet, [c’est] comme un prophète [qu’]ils ont Jean [en estime].
LEFEVRE	2005	Et si disons qu’il était des hommes, nous craignons la turbe , car tous tiennent Jean pour (un) prophète ».
JACQUELINE	1992	Mais si nous disons : “Des hommes“... nous craignons la foule. Car tous tiennent Jean pour un prophète. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous disons : des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète”.
SEGOND-NBS	2002	Et si nous répondons: « Des humains », nous pouvons craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

MATTHIEU 21 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν.nous avons su.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶaussiadverbe-καί αὐτός·lui·pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants répondus à le à Iésous dirent· non nous avons su. déclarait à eux aussi lui· non cependant moi je dis à vous en à de quelle espèce à autorité ces-ci je fais.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu à Jésus, ils ont-parlé-ainsi : Nous ne savons pas. Il leur a-déclaré lui-aussi : Moi non-plus, je ne vous parle pas [pour vous dire] dans quel pouvoir [c’est] cela [que] je fais.
LEFEVRE	2005	Et iceux répondirent à Jésus, et dirent : « Nous ne savons ! » Et aussi lui, il leur dit : « Je ne vous dis point aussi en quelle puissance je fais ces choses.
JACQUELINE	1992	Ils répondent à Jésus et disent : « Nous ne savons pas. » Il leur déclare lui aussi : « Moi non plus je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant à Jésus, ils dirent : “Nous ne savons pas”. Il leur déclara à son tour : “Moi non plus je ne vous dis point par quel pouvoir je fais cela”. “
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent donc à Jésus: Nous ne savons pas. Il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dis pas de quelle autorité je fais cela.

MATTHIEU 21 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖ;estime;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πρώτῳà premieradjectif-substantifdatif,neutre,singulierπρῶτος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐργάζουte mets au travailverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνι.à vignoble.nomdatif,masculin,singulierἀμπελών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel cependant à vous estime ? être humain avait enfants deux. et ayant venu vers à le à premier dit· enfant, dirige en arrière aujourd'hui te mets au travail en à le à vignoble.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qu’en-est-il-de- votre -estimation ? Un Homme avait deux enfants, et étant-venu-vers le premier, il a-parlé-ainsi : [Mon] enfant, retire-toi aujourd’hui, œuvre dans le vignoble.
LEFEVRE	2005	Mais que vous (en)semble : un homme avait deux fils. Et il vint au premier, et dit : Fils, va aujourd’hui besogner en ma vigne.
JACQUELINE	1992	Quel est votre avis ? Un homme avait deux enfants. Il s'approche du premier et dit : “Enfant va aujourd'hui œuvrer dans la vigne.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que vous en semble ? Un homme avait deux enfants. S’avançant vers le premier, il dit : Mon enfant, va-t’en aujourd’hui travailler à la vigne.
SEGOND-NBS	2002	Qu’en pensez–vous? Un homme avait deux fils; il s’adressa au premier et dit: Mon enfant, va travailler dans la vigne aujourd’hui.

MATTHIEU 21 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ μεταμεληθεὶςayant été repentiverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταμέλομαι ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit· non je veux, postérieurement cependant ayant été repenti éloigna.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Je ne veux pas ; cependant-que plus-tard, s’étant-repenti, il s’[y] est-éloigné.
LEFEVRE	2005	Et icelui répondit et dit : Je ne veux point (y) aller. Et après, ému de repentance, il y alla.
JACQUELINE	1992	Il répond et dit : “Je ne veux pas !” Après il regrette et s'en va.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, celui-ci dit : Je ne veux pas ; puis s’étant repenti, il y alla.
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci répondit: « Je ne veux pas. » Plus tard, il fut pris de remords, et il y alla.

MATTHIEU 21 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὡσαύτως.de même.adverbe-ὡσαύτως ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant venu vers cependant à le à autre-différent dit de même. celui cependant ayant répondu dit· moi, Maître, et non éloigna.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, venant-vers le second, il [lui] a-parlé tout-de-même. Lui cependant, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Moi, seigneur ! Et il ne s’est- pas -éloigné.
LEFEVRE	2005	Et il vint à l’autre et lui dit semblablement. Mais il répondit, et dit : Sire, j’y vais ! Et il n’y alla point.
JACQUELINE	1992	Il s'approche de l'autre. Il lui dit de même. Il répond et dit : “Moi oui ! Seigneur !” Et il ne s'en va pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S’avançant vers le second, il lui dit la même chose. Répondant, celui-ci dit : J’y vais, Seigneur ; et il n’y alla pas.
SEGOND-NBS	2002	L’homme s’adressa alors au second et lui dit la même chose. Celui–ci répondit: « Bien sûr, maître. » Mais il n’y alla pas.

MATTHIEU 21 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός;de père;nomgénitif,masculin,singulierπατήρ λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτος.premier.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πόρναιpornéesnomnominatif,féminin,plurielπόρνη προάγουσινmènent devantverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel du-sortant de les de deux fit le volonté de le de père ? disent· le premier. dit à eux le Iésous· amen je dis à vous en-ce-que les collecteurs de taxes et les pornées mènent devant vous envers la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel d’entre les deux a-fait la volonté du père ? Il parlent-ainsi : Le premier. Il leur parle-ainsi, Jésus : Amèn, je vous parle-ainsi : Les acquitteurs-de-redevances et les prostituées vous conduisent-par-devant envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Lequel des deux fit-il la volonté du père ? » Ils dirent : « le premier ». Jésus leur dit : «Je vous dis en vérité, que les publicains et les pail/lardes vous précèdent au royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Lequel des deux a fait la volonté du père ? » Ils lui disent : « Le premier. » Jésus leur dit : « Amen je vous dis : Les taxateurs et les prostituées vous précéderont au royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lequel des deux a fait la volonté du père ?” Ils disent : “Le premier”. Jésus leur dit : “En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous précèdent dans le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Jésus leur dit: Amen, je vous le dis, les collecteurs des taxes et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.

MATTHIEU 21 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πόρναιpornéesnomnominatif,féminin,plurielπόρνη ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ μετεμελήθητεvous fûtes repentiverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielμεταμέλομαι ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint car Ioannes vers vous en à chemin de justice, et non vous crûtes à lui, les cependant collecteurs de taxes et les pornées crurent à lui· vous cependant ayants vus non cependant vous fûtes repenti postérieurement de ce croire à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-venu, Jean, vers vous dans un chemin de justice, et vous n’avez- pas -eu-foi en lui, cependant-que les acquitteurs-de-redevances et et les prostituées ont-eu-foi en lui ; cependant-que vous, ayant-vu, vous ne vous-êtes- même-pas -repentis plus-tard pour avoir-foi en lui.
LEFEVRE	2005	Car Jean est venu à vous en la voie de (la) justice, et vous n’avez pas cru en lui, mais les publicains et les paillardes ont cru en lui. Et vous, voyant cela, n’avez point eu de repentance après, afin que (vous) crussiez à lui .
JACQUELINE	1992	Car Jean est venu vers vous sur un chemin de justice et vous ne l'avez pas cru. Mais les taxateurs et les prostituées l'ont cru ! Ce que voyant vous vous n'avez pas regretté après pour le croire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Jean est venu vers vous dans un chemin de justice, et vous ne l’avez pas cru ; les publicains et les prostituées l’ont cru. Et vous, voyant cela, vous ne vous êtes pas davantage repentis finalement pour le croire !
SEGOND-NBS	2002	Car Jean est venu à vous par la voie de la justice, et vous ne l’avez pas cru. Ce sont les collecteurs des taxes et les prostituées qui l’ont cru, et vous qui avez vu cela, vous n’avez pas eu de remords par la suite: vous ne l’avez pas cru davantage.

MATTHIEU 21 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἀκούσατε.écoutez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί φραγμὸνclôturenomaccusatif,masculin,singulierφραγμός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιέθηκενposa autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤρυξενcreusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ληνὸνpressoirnomaccusatif,féminin,singulierληνός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργονtournomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέδετοse donna dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησεν.éloigna du dème.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autre parabole écoutez. être humain était despote de maison lequel un quelconque planta vignoble et clôture à lui posa autour et creusa en à lui pressoir et édifia en maison tour et se donna dehors lui à cultivateurs et éloigna du dème.
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutez une autre parabole : Un Homme était un maître-de-maison qui a-planté un vignoble, et [c’est] une clôture pour lui [qu’]il a-placé-tout-autour, et il a-creusé en lui un pressoir, et il a-édifié-en-maison une tour et l’a-donnée-en-location à des cultivateurs, et il a-voyagé-au-loin.
LEFEVRE	2005	Ecoutez une autre parabole : un homme était père de famille , lequel planta une vigne. Il l’environna d’une haie, fouit un pressoir et y édifia une tour, et la loua aux laboureurs, et s’en alla en une lointaine région.
JACQUELINE	1992	Une autre parabole ! Entendez : Il était un homme un maitre de maison. Il plante une vigne l'entoure d'une clôture il y fore un pressoir et bâtit une tour. Il la loue à des vignerons et part au loin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Écoutez une autre parabole. Il y avait un maître de maison qui planta une vigne, et l’entoura d’une clôture, et y creusa une cuve et bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
SEGOND-NBS	2002	Écoutez une autre parabole. Il y avait un maître de maison qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir et y construisit une tour, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.

MATTHIEU 21 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶν,de fruits,nomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant approcha le moment de les de fruits, envoya les mâles esclaves de lui vers les cultivateurs prendre les fruits de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lorsque s’est-approché le moment des fruits, il a-envoyé ses serviteurs-en-esclaves vers les cultivateurs [pour] prendre ses fruits.
LEFEVRE	2005	Et quand le temps des fruits approcha, il envoya ses serviteurs aux laboureurs, afin qu’ils reçurent les fruits d’icelle.
JACQUELINE	1992	Quand est proche le temps des fruits il envoie ses serviteurs aux vignerons pour prendre ses fruits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque approcha le moment des fruits, il envoya ses esclaves aux vignerons pour prendre ses fruits.
SEGOND-NBS	2002	À l’approche des vendanges, il envoya ses esclaves chez les vignerons, pour recevoir les fruits de la vigne.

MATTHIEU 21 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔδειραν,pelèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἀπέκτειναν,tuèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐλιθοβόλησαν.jetèrent des pierres.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλιθοβολέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants pris les cultivateurs les mâles esclaves de lui lequel certes pelèrent, lequel cependant tuèrent, lequel cependant jetèrent des pierres.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris, les cultivateurs, ses serviteurs-en-esclaves, certes ont-rossé l’[un], cependant-qu’ils ont-tué l’[autre], cependant-qu’ils ont-jeté-des-pierres [sur] l’[autre].
LEFEVRE	2005	Et les laboureurs prirent ses serviteurs et navrèrent l’un et occi-rent l’autre et ils lapidèrent l’autre.
JACQUELINE	1992	Les vignerons prennent les serviteurs : l'un ils le battent l'autre ils le tuent l'autre ils le lapident.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant ses esclaves, les vignerons battirent l’un, tuèrent l’autre, en lapidèrent un autre.
SEGOND-NBS	2002	Les vignerons prirent ses esclaves; l’un, ils le battirent; un autre, ils le tuèrent; un autre encore, ils le lapidèrent.

MATTHIEU 21 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςautresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρώτων,de premiers,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὡσαύτως.de même.adverbe-ὡσαύτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau envoya autres mâles esclaves plus nombreux de les de premiers, et firent à eux de même.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, il a-envoyé d’autres serviteurs-en-esclaves plus-nombreux-que les premiers, et ils leur ont-fait tout-de-même.
LEFEVRE	2005	Derechef’’, il envoya d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, ils leur firent semblablement.
JACQUELINE	1992	De nouveau il envoie d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers. Et ils leur font de même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau il envoya d’autres esclaves plus nombreux que les premiers, et ils leur firent de même.
SEGOND-NBS	2002	Il envoya encore d’autres esclaves, en plus grand nombre que les premiers; les vignerons les traitèrent de la même manière.

MATTHIEU 21 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐντραπήσονταιseront tourné intérieurementverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	postérieurement cependant envoya vers eux le fils de lui disant· seront tourné intérieurement le fils de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Plus-tard cependant, il a-envoyé vers eux son fils en-parlant-ainsi : Ils seront-retournés-intérieurement [pour] mon fils.
LEFEVRE	2005	En la parfin , il y envoya son fils, disant : Peut-être qu’ils craindront mon fils.
JACQUELINE	1992	Après il envoie vers eux son fils en disant : “Ils respecteront mon fils.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Finalement il leur envoya son fils, se disant : Ils respecteront mon fils.
SEGOND-NBS	2002	Enfin il leur envoya son fils, en disant: « Ils respecteront mon fils! »

MATTHIEU 21 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·héritier·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σχῶμενque nous ayons euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant cultivateurs ayants vus le fils dirent en à eux-mêmes· celui-ci est le héritier· venez ici que nous ayons tué lui et que nous ayons eu la héritage de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les cultivateurs ayant-vu le fils ont-parlé-ainsi en eux-mêmes : Celui-ci est l’héritier. Jusqu’ici ! Tuons-le ! Et ayons-désormais son héritage !
LEFEVRE	2005	Et quand les laboureurs virent le fils, ils dirent entre eux /mêmes/ : Celui-ci est l’héritier, venez mettons-le à mort et nous aurons son héritage.
JACQUELINE	1992	Mais les vignerons en voyant le fils disent en eux-mêmes : “Celui-ci c'est l'héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Nous aurons son héritage !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les vignerons, en voyant le fils, se dirent par-devers eux : Voici l’héritier ; allons-y ! tuons-le et emparons-nous de son héritage.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent: « C’est l’héritier! Venez, tuons–le, et nous aurons son héritage. »

MATTHIEU 21 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτειναν.tuèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants pris lui éjectèrent dehors de le de vignoble et tuèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-pris, il [l’]ont-jeté en-dehors-du vignoble et l’ont-tué.
LEFEVRE	2005	Et ils le prirent et le jetèrent hors de la vigne /et/ l’occirent.
JACQUELINE	1992	Ils le prennent le jettent hors de la ville et le tuent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le prenant, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
SEGOND-NBS	2002	Ils le prirent, le chassèrent hors de la vigne et le tuèrent.

MATTHIEU 21 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος,de vignoble,nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός ἐκείνοις;à ceux-là;déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant donc que ait venu le Maître de le de vignoble, quel fera à les à cultivateurs à ceux-là ?
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant donc est-venu le seigneur du vignoble, que fera-t-il à ces cultivateurs-là ?
LEFEVRE	2005	Quand donc / le seigneur de la vigne sera venu : que fera-t-il à ses laboureurs ? »
JACQUELINE	1992	Eh bien quand viendra le seigneur de la vigne que fera-t-il à ces vignerons-là ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que viendra le seigneur de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons ?”
SEGOND-NBS	2002	Lorsque le maître de la vigne viendra, comment traitera–t–il donc ces vignerons?

MATTHIEU 21 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κακοὺςmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκακός κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἐκδώσεταιse donnera dehorsverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι ἄλλοιςà autresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἄλλος γεωργοῖς,à cultivateurs,nomdatif,masculin,plurielγεωργός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀποδώσουσινredonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent à lui· malicieux malicieusement dépérira eux et le vignoble se donnera dehors à autres à cultivateurs, lesquels des quelconques redonneront à lui les fruits en à les à moments de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi : [Ces] malicieux, [c’est] malicieusement [qu’]il les mènera-à-leur-perte, et le vignoble, il la donnera-en-location à d’autres cultivateurs qui lui rendront les fruits dans leurs moments.
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent : « Il détruira malheu-reusement les mauvais et louera la vigne à (d’) autres laboureurs, lesquels lui rendront le fruit en son temps ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Ces hommes de mal de male mort il les perdra ! La vigne il la louera à d'autres vignerons qui lui rendront les fruits en leur temps. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disent : “Il fera périr misérablement ces misérables, et la vigne, il la louera à d’autres vignerons, qui lui remettront les fruits en leur temps”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Ces misérables, il les fera disparaître misérablement, et il louera la vigne à d’autres vignerons qui lui donneront les fruits en leur temps.

MATTHIEU 21 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς·à graphes·nomdatif,féminin,plurielγραφή λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·de coin·nomgénitif,féminin,singulierγωνία παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θαυμαστὴétonnanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνenprépositiondatifἐν ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à eux le Iésous· non cependant pas à un moment vous reconnûtes en à les à graphes· pierre lequel démirent à l'épreuve ceux édifiants en maison, celui-ci fut devenu envers tête de coin· à côté de Maître se devint celle-ci et est étonnante en à yeux de nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi, Jésus : N’avez- vous pas-même-une-fois pris-connaissance dans les écritures :[La] pierre qu’ont-évalué-en-rejet ceux qui-édifient-en-maison, [c’est] celui-ci [que Dieu] a-fait-devenir envers une tête d’angle. [C’est] auprès du Seigneur [qu’]il est-advenu et [c’est ce qui] est étonnant dans nos yeux.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « Ne lûtes-vous jamais dans les Ecritures : « La pierre que les édifiants reprouvèrent? , icelle est mise au chef de l’angle. Ceci a été fait du seigneur Dieu ; /c’/est (une) chose merveilleuse devant nos yeux ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Vous n'avez jamais lu dans les Écrits : “La pierre rejetée par les bâtisseurs celle-là est devenue tête d'angle. Du Seigneur cela vient : c'est merveille à nos yeux” ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue tête d’angle. C’est du Seigneur que cela est venu, et c’est merveille à nos yeux !
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: N’avez–vous jamais lu dans les Écritures: C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle; cela est venu du Seigneur, c’est une chose étonnante à nos yeux.

MATTHIEU 21 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος ποιοῦντιà faisantverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός [[[-[
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci je dis à vous en-ce-que sera levé au loin de vous la royauté de le de Dieu et sera donné à ethnie à faisant les fruits de elle. [
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci je vous parle-ainsi : Il sera-levé loin-de vous, le Règne de Dieu et il sera-donné pour une nation faisant ses fruits.
LEFEVRE	2005	Pourtant vous dis-je que le royaume de Dieu vous sera ôté et sera donné à la gent faisant les fruits de celui-ci.
JACQUELINE	1992	Aussi je vous dis : À vous sera enlevé le royaume de Dieu et il sera donné à une nation qui en fera les fruits. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera enlevé, et qu’il sera donné à une nation qui en fera les fruits. (
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, je vous le dis, le règne de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.

MATTHIEU 21 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος συνθλασθήσεται·sera écrasé ensemble·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πέσῃque ait tombéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειvanneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.]lui.]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui ayant tombé sur le pierre celui-ci sera écrasé ensemble· sur lequel cependant le cas échéant que ait tombé vannera lui.]
ALAIN-DUMONT	2021	// Et celui qui-est-tombé sur cette pierre-ci sera-fracassé ; [celui] sur qui cependant il tombera-désormais, il le pulvérisera. //— Ce verset manque dans de bons manuscrits.
LEFEVRE	2005	[Et qui cherra sur cette pierre sera froissé’’, mais sur qui elle cherra , elle le brisera] ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui tombera sur cette pierre sera fracassé, celui sur qui elle tombera, elle le broiera”).
SEGOND-NBS	2002	Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera.

MATTHIEU 21 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςparabolesnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants écoutés les chefs sacrificateurs et les Pharisiens les paraboles de lui connurent en-ce-que autour de eux dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté, les chefs-des-prêtres et les Pharisiens, ses paraboles, ils ont-connu que [c’est] à- leur -sujet [qu’]il parle-ainsi…
LEFEVRE	2005	Et quand les princes des prêtres et les Pharisiens eurent ouï ces paraboles, ils connurent qu’il disait d’eux’ .
JACQUELINE	1992	Quand les grands prêtres et les pharisiens entendent ses paraboles ils connaissent qu'il parle d'eux-mêmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en entendant ses paraboles, les grands prêtres et les Pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu ses paraboles, les grands prêtres et les pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait;

MATTHIEU 21 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαιsaisir avec forceverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,foules,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶχον.avaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cherchants lui saisir avec force furent effrayé les foules, puisque envers prophète lui avaient.
ALAIN-DUMONT	2021	… et cherchant à se-saisir-avec-force de lui, ils ont-craint les foules, puisque [c’est] envers un prophète [qu’]elles l’avaient [en estime].
LEFEVRE	2005	Et cherchant (à) le prendre, ils craignirent les turbes , car ils le tenaient comme prophète.
JACQUELINE	1992	Ils cherchent à se saisir de lui mais ils craignent les foules : c'est qu'elles le tenaient pour un prophète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, tout en cherchant à l’arrêter, ils craignirent les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.
SEGOND-NBS	2002	ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur des foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.