ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 

MATTHIEU 27 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum, ut eum morti traderent.
VULGATE_WEB2022 mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent
ERASME_15271527 Mane autem facto, consi lium inierunt omes principes sacer dotum et seniores populi aduersus Iesum, ut eum morti traderent.


MATTHIEU 27 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pilato praesidi.
VULGATE_WEB2022 et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi
ERASME_15271527 Et uin ctum eum adduxerunt & tradiderunt Pontio Pilato praesidi.


MATTHIEU 27 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc videns Iudas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, paenitentia ductus, rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus
VULGATE_WEB2022 tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus
ERASME_15271527 Tunc uidens ludas, qui eum prodiderat, quod damnatus esset, poenitentia ductus retu lit triginta argeteos principibus sacerdotum & senioribus,


MATTHIEU 27 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Peccavi tradens sanguinem innocentem ”. At illi dixerunt: “ Quid ad nos? Tu videris! ”.
VULGATE_WEB2022 dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris
ERASME_15271527 dices Peccaui, prodens sanguine innoxium. At illi dixerunt: quid ad nos? tu uideris.


MATTHIEU 27 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et proiectis argenteis in templo, recessit et abiens laqueo se suspendit.
VULGATE_WEB2022 et proiectis argenteis in templo recessit et abiens laqueo se suspendit
ERASME_15271527 Et proiectis argenteis in teplo, recessit, et abiens laqueo se suspendit.


MATTHIEU 27 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: “ Non licet mittere eos in corbanam, quia pretium sanguinis est ”.
VULGATE_WEB2022 principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est
ERASME_15271527 Principes autem sacer dotum acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam quia precium sanguinis est.


MATTHIEU 27 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum Figuli in sepulturam peregrinorum.
VULGATE_WEB2022 consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum
ERASME_15271527 Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum:


MATTHIEU 27 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter hoc vocatus est ager ille ager Sanguinis usque in hodiernum diem.
VULGATE_WEB2022 propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum diem
ERASME_15271527 quapropter uocatus est ager ille, ager sanguinis, usque in hodiernum diem.


MATTHIEU 27 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam di centem: “ Et acceperunt triginta argenteos, pretium appretiati quem appretiaverunt a filiis Israel,
VULGATE_WEB2022 tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel
ERASME_15271527 Tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Et acceperunt trigin ta argenteos precium aestimati, que aestimatum emerunt à filijs Israël:


MATTHIEU 27 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dederunt eos in agrum Figuli, sicut constituit mihi Dominus ”.
VULGATE_WEB2022 et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus
ERASME_15271527 & dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi dominus.


MATTHIEU 27 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem stetit ante praesidem; et interrogavit eum praeses dicens: “ Tu es Rex Iudaeorum? ”. Dixit autem Iesus: “ Tu dicis ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis
ERASME_15271527 Iesus autem stetit ante praesidem, & interroga uit eum praeses, dicens: Tu es rex ludaeorum? Dicit illi Iesus: Tu dicis


MATTHIEU 27 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
VULGATE_WEB2022 et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit
ERASME_15271527 Et cum accusaretur à principibus sacerdotum & senioribus, nihil re spondit.


MATTHIEU 27 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dicit illi Pilatus: “ Non audis quanta adversum te dicant testimonia? ”.
VULGATE_WEB2022 tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia
ERASME_15271527 Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quàm multa aduersum te dicunt testimonia?


MATTHIEU 27 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer.
VULGATE_WEB2022 et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer
ERASME_15271527 Et non respondit ei ad ullum uerbum, ita ut mi raretur praeses uehementer.


MATTHIEU 27 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere turbae unum vinctum, quem voluissent.
VULGATE_WEB2022 per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent
ERASME_15271527 In festo autem consueuerat praeses tur bae dimittere unum uinctum quem uoluissent.


MATTHIEU 27 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
VULGATE_WEB2022 habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas
ERASME_15271527 Habebat aute tunc uin ctum insignem, qui dicebatur Ba rabbas.


MATTHIEU 27 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Congregatis ergo illis dixit Pilatus: “ Quem vultis dimittam vobis: Barabbam an Iesum, qui dicitur Christus? ”.
VULGATE_WEB2022 congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus
ERASME_15271527 Congregatis ergo illis, di xit Pilatus: Vtrum uultis dimitta uobis Barabbam an Iesum, qui di citur Christus?


MATTHIEU 27 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
VULGATE_WEB2022 sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum
ERASME_15271527 Sciebat emm quod propter inuidiam tradidissent eum.


MATTHIEU 27 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor eius dicens: “ Nihil tibi et iusto illi. Multa enim passa sum hodie per visum propter eum ”.
VULGATE_WEB2022 sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum
ERASME_15271527 Sedente autem illo pro tribunali, mi sit ad eum uxor eius, dicens: Nihil tibi cum iusto illo, multa enm passa sum hodie in somnis propter eum.


MATTHIEU 27 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt turbis, ut peterent Barabbam, Iesum vero perderent.
VULGATE_WEB2022 princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent
ERASME_15271527 Principes autem sacerdotum & seniores persuaserunt turbis, ut peterent Barabbam, Iesum uero perderent.


MATTHIEU 27 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem praeses ait illis: “ Quem vultis vobis de duobus dimittam? ”. At illi dixerunt: “ Barabbam! ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban
ERASME_15271527 Respodens autem praeses ait illis: Vtrum uultis uobis è duobus dimittam? At illi dixerunt, Barabbam.


MATTHIEU 27 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit illis Pilatus: “ Quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? ”. Dicunt omnes: “ Crucifigatur! ”.
VULGATE_WEB2022 dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus
ERASME_15271527 Dixit illis Pilatus: Quid igitur faciam Iesu, qui dicitur Christus?


MATTHIEU 27 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem: “ Quid enim mali fecit? ”. At illi magis clamabant dicentes: “ Crucifigatur! ”.
VULGATE_WEB2022 dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur
ERASME_15271527 Dicunt ei omnes, Crucifigatur. Prae ses autemait: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant, dicentes Crucifigatur.


MATTHIEU 27 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, lavit manus coram turba dicens: “ Innocens ego sum a sanguine hoc; vos videritis! ”.
VULGATE_WEB2022 videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis
ERASME_15271527 Videns autem Pila tus quod nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, abluit manus coram populo, dices: Innocens ego sum a sanguine hu ius iusti, uos uideritis.


MATTHIEU 27 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens universus populus dixit: “ Sanguis eius super nos et super filios nostros ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros
ERASME_15271527 Et respondens uniuersus populus, dixit: San guis eius super nos & super filios nostros.


MATTHIEU 27 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dimisit illis Barabbam; Iesum autem flagellatum tradidit, ut crucifigeretur.
VULGATE_WEB2022 tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur
ERASME_15271527 Tunc dimisit illis Barab bam, Iesum autem flagellatum tradidit ut crucifigeretur.


MATTHIEU 27 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem.
VULGATE_WEB2022 tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem
ERASME_15271527 tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio, congregauerunt ad eum uniuersam cohortem.


MATTHIEU 27 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exuentes eum, clamydem coccineam circumdederunt ei
VULGATE_WEB2022 et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt ei
ERASME_15271527 Et cum exuissent eum, circundederunt ei chla mydem coccinam,


MATTHIEU 27 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et arundinem in dextera eius et, genu flexo ante eum, illudebant ei dicentes: “ Ave, rex Iudaeorum! ”.
VULGATE_WEB2022 et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum
ERASME_15271527 et corona de spinis contextam imposuerunt super caput eius, & harundinem in dexteram eius, et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Aue rex ludaeorum.


MATTHIEU 27 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exspuentes in eum acceperunt arundinem et percutiebant caput eius.
VULGATE_WEB2022 et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius
ERASME_15271527 Et cum expuissent in eum, acceperunt harundinem & percutiebant caput eius.


MATTHIEU 27 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum clamyde et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum, ut crucifigerent.
VULGATE_WEB2022 et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent
ERASME_15271527 Et post quam illusissent ei, exuerunt eum chlamyde, & induerunt eum uestimentis suis, & abduxerunt eum ut crucifigerent.


MATTHIEU 27 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum nomine Simonem; hunc angariaverunt, ut tolleret crucem eius.
VULGATE_WEB2022 exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius
ERASME_15271527 Exeuntes autem inuenerunt hominem Cyrenaeum, nomine Simonem: hunc adegerunt, ut tolleret cruce eius.


MATTHIEU 27 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venerunt in locum, qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus,
VULGATE_WEB2022 et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus
ERASME_15271527 Et uenerunt in locum, qui dicitur golgotha, quod est caluariae locus.


MATTHIEU 27 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum; et cum gustasset, noluit bibere.
VULGATE_WEB2022 et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere
ERASME_15271527 Et dederunt ei acetum bibere cum felle mixtum: & cum gustasset, noluit bibere.


MATTHIEU 27 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta eius sortem mittentes
VULGATE_WEB2022 postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes
ERASME_15271527 Postquam autem crucifixerunt eum, diuiserunt uestimenta eius, sortem mittentes:


MATTHIEU 27 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et sedentes servabant eum ibi.
VULGATE_WEB2022 et sedentes servabant eum
ERASME_15271527 ut implere tur quod dictum est per prophetam: Diuiserunt sibi uestimenta mea,


MATTHIEU 27 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: “ Hic est Iesus Rex Iudaeorum ”.
VULGATE_WEB2022 et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum
ERASME_15271527 & super uestimentum meum miserunt sortem. Et sedentes seruabant eum ibi. Et imposuerant sup caput eius causam ipsius scriptam: Hic est Iesus rex Iudaeorum.


MATTHIEU 27 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc crucifiguntur cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
VULGATE_WEB2022 tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones unus a dextris et unus a sinistris
ERASME_15271527 Tunc crucifiguntur cum eo duo latrones, unus à dextris, & alter a sinistris.


MATTHIEU 27 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
VULGATE_WEB2022 praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
ERASME_15271527 Praetereuntes autem con uitia iaciebant in eum, mouentes capita sua,


MATTHIEU 27 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicentes: “ Qui destruis templum et in triduo illud reaedificas, salva temetipsum; si Filius Dei es, descende de cruce! ”.
VULGATE_WEB2022 et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce
ERASME_15271527 & dicentes: Tu ille qui destruebas templum, & in triduo aedificabas: serua temetipsum. Si fi lius dei es, descende de cruce.


MATTHIEU 27 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
VULGATE_WEB2022 similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes
ERASME_15271527 Similiter & principes sacerdotum, illudentes cum scribis & senioribus, dicebant:


MATTHIEU 27 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Rex Israel est; descendat nunc de cruce, et credemus in eum.
VULGATE_WEB2022 alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei
ERASME_15271527 Alios seruauit, seipsum non potest seruare. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, & credemus ei.


MATTHIEU 27 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confidit in Deo; liberet nunc, si vult eum. Dixit enim: “Dei Filius sum” ”.
VULGATE_WEB2022 confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum
ERASME_15271527 Confidit in deo, liberet eum nunc si uult eum. Dixit enm, filius dei sum.


MATTHIEU 27 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
VULGATE_WEB2022 id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei
ERASME_15271527 Idipsum autem & latrones, qui crucifixi erant cum eo, exprobrabant ei.


MATTHIEU 27 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 A sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam.
VULGATE_WEB2022 a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam
ERASME_15271527 A sexta autem hora tenebrae factae sunt super uniuersam terram usque ad horam nonam,


MATTHIEU 27 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens: “ Eli, Eli, lema sabacthani? ”, hoc est: “ Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? ”.
VULGATE_WEB2022 et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me
ERASME_15271527 & circa horam nonam clamauit Iesus uoce magna, dices: Eli eli lama sabachthani: Hoc est, Deus meus, deus meus, cur deseruisti me?


MATTHIEU 27 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quidam autem ex illic stantibus audientes dicebant: “ Eliam vocat iste ”.
VULGATE_WEB2022 quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste
ERASME_15271527 Quidam autem illic stantium, cum audissent dicebant, Heliam uocat iste.


MATTHIEU 27 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et imposuit arundini et dabat ei bibere.
VULGATE_WEB2022 et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere
ERASME_15271527 Et con tinuo currens unus ex eis, cum acceptam spongiam implesset aceto, imposuit harundini, dabatque ei ut biberet.


MATTHIEU 27 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ceteri vero dicebant: “ Sine, videamus an veniat Elias liberans eum ”.
VULGATE_WEB2022 ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum
ERASME_15271527 Caeteri uero dicebat: sine, uideamus an ueniat Helias liberaturus eum


MATTHIEU 27 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum
ERASME_15271527 Iesus autem cum iterum clamasset uoce magna, emisit spiritum.


MATTHIEU 27 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce velum templi scissum est a summo usque deorsum in duas partes, et terra mota est, et petrae scissae sunt;
VULGATE_WEB2022 et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt
ERASME_15271527 Et ecce uelum templi scissum est in duas partes à summo usque ad imum. & terra mota est, & petrae scissae sunt,


MATTHIEU 27 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt
VULGATE_WEB2022 et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt
ERASME_15271527 & monumen ta apta sunt, & multa corpora san ctorum, qui dormierant, surrexerunt


MATTHIEU 27 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis.
VULGATE_WEB2022 et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis
ERASME_15271527 & egressi è monumentis post resurrectionem eius, uenerunt in san ctam ciuitatem, & apparuerunt mul tis.


MATTHIEU 27 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Centurio autem et, qui cum eo erant custodientes Iesum, viso terrae motu et his, quae fiebant, timuerunt valde dicentes: “ Vere Dei Filius erat iste! ”.
VULGATE_WEB2022 centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste
ERASME_15271527 Centurio uero & qui cum eo erant custodientes Iesum, uiso terrae motu, & his quae facta fuerant timuerunt ualde, dicentes: Vere fili? dei erat iste.


MATTHIEU 27 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem ibi mulieres multae a longe aspicientes, quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei;
VULGATE_WEB2022 erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei
ERASME_15271527 Erant autem ibi mulieres multae, è longinquo spectantes, quae secutae fuerant Iesum à Galilaea, mi nistrantes ei:


MATTHIEU 27 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei.
VULGATE_WEB2022 inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei
ERASME_15271527 inter quas erat Maria Magdalene, & Maria lacobi, & lose mater, & mater filiorum Zebe daei.


MATTHIEU 27 57 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum sero autem factum esset, venit homo dives ab Arimathaea nomine Ioseph, qui et ipse discipulus erat Iesu.
VULGATE_WEB2022 cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu
ERASME_15271527 Cum autem uespera facta esset, uenit homo diues ab Arimathaea nomie loseph, qui & ipse discipulus erat Iesu,


MATTHIEU 27 58 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu. Tunc Pilatus iussit reddi.
VULGATE_WEB2022 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu tunc Pilatus iussit reddi corpus
ERASME_15271527 hic accessit ad Pilatum, ac postulauit corpus Iesu. Tunc Pi latus iussit reddi corpus.


MATTHIEU 27 59 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accepto corpore, Ioseph involvit illud in sindone munda
VULGATE_WEB2022 et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda
ERASME_15271527 Et cum accepisset corpus loseph, inuoluit illud sindone munda:


MATTHIEU 27 60 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra, et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit.
VULGATE_WEB2022 et posuit illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit
ERASME_15271527 posuitque illud in monumento suo nouo quod exciderat in petra: & aduo luto saxo ingenti ad ostium monumenti, abijt.


MATTHIEU 27 61 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulcrum.
VULGATE_WEB2022 erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum
ERASME_15271527 Erat autem ibi Maria magdalene & altera Maria, seden tes contra sepulchrum.


MATTHIEU 27 62 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Altera autem die, quae est post Parascevem, convenerunt principes sacerdotum et pharisaei ad Pilatum
VULGATE_WEB2022 altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum
ERASME_15271527 Postero aut die quae sequitur parasceuen, con uenerunt principes sacerdotum & pharisaei ad Pilatum,


MATTHIEU 27 63 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Domine, recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: “Post tres dies resurgam”.
VULGATE_WEB2022 dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam
ERASME_15271527 dicentes: Dominè, recordati sumus, quod impostor ille dixit adhuc uiuens: post tres dies resurgo,


MATTHIEU 27 64 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi: “Surrexit a mortuis”, et erit novissimus error peior priore ”.
VULGATE_WEB2022 iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior priore
ERASME_15271527 iube ergo muniri sepulchrum usque in diem tertium, ne quando ueniant discipuli eius, & furetur eum, dicantque plebi, surrexit à mortuis: & erit nouissimus error peior illo priore.


MATTHIEU 27 65 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait illis Pilatus: “ Habetis custodiam; ite, custodite, sicut scitis ”.
VULGATE_WEB2022 ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis
ERASME_15271527 Ait illis Pilatus: Habetis custodiam: Ite, munite sicut scitis.


MATTHIEU 27 66 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Illi autem abeuntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem, cum custodia.
VULGATE_WEB2022 illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus
ERASME_15271527 Illi autem abeuntes, munie runt sepulchrum, obsignato lapi, de, adhibitis custodibus.