γνωστός (gnôstos)
connu, connus
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | γινώσκω |
| γινώσκω | connaître |
| Définition A | connu, connaissance, connu, savoir, signalé, connu, notable |
| Définition B | γνωστός de γινώσκω, célèbre : la connaissance, (qui peut être) connu, remarquable. |
| Définition C | γνωστός : Anglais : known -|- Français : connu γνωστός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | γνωστός, ή, όν : Adjectif EN 1 : known EN 2 : known, an acquaintance. FR 1 : connu FR 2 : connu, une connaissance. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/γνωστός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/γνωστός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/γνωστός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # γνωστός |
| BAILLY | bailly # γνωστός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γνωστοῖς | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à connus | 1 |
| γνωστοὶ | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | connus | 1 |
| γνωστὸς | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | connu | 2 |
| γνωστὸν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | connu | 8 |
| γνωστὸν | adjectif,nominatif,neutre,singulier | connu | 1 |
| γνωστὰ | adjectif-prédicatif,accusatif,neutre,pluriel | connus | 1 |
| γνωστὸν | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | connu | 1 |
| TOTAL | 15 | ||
LUC 2 44 EL RO FR TE
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel)
ayants faits loi cependant lui être en à la à compagnie du chemin vinrent de journée chemin et cherchaient de bas en haut lui en à les à congénitaux et à les à connus,
LUC 23 49 EL RO FR TE
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
Avaient dressé cependant tous les connus à lui au loin de lointain et femmes celles suivantes ensemble à lui au loin de la de Galilée voyantes ces-ci.
JEAN 18 15 EL RO FR TE
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
Suivait cependant à le à Iésous Simon Pierre et autre disciple. le cependant disciple celui-là était connu à le à chef sacrificateur et entra avec à le à Iésous envers la cour de le de chef sacrificateur,
JEAN 18 16 EL RO FR TE
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὅς ἦν γνωστὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
le cependant Pierre avait dressé vers à la à porte dehors. sortit donc le disciple le autre lequel était connu de le de chef sacrificateur et dit à la à portière et conduisit à l'intérieur le Pierre.
ACTES 1 19 EL RO FR TE
καὶ γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.
et connu se devint à tous à ceux à établissants maison d'habitation Ierousalem, de sorte que être appelé le emplacement ce-là à la à en propre à dialecte de eux Akeldamach, ce-ci est emplacement de sang.
ACTES 2 14 EL RO FR TE
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
Ayant été dressé cependant le Pierre avec à les à onze suréleva la voix de lui et se déclara un son au loin à eux· hommes Ioudaiens et ceux établissants maison d'habitation Ierousalem tous, ce-ci à vous connu soit et que vous vous mettez en oreille les oraux de moi.
ACTES 4 10 EL RO FR TE
γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
connu soit à tous à vous et à tout à le à peuple de Israël en-ce-que en à le à nom de Iésous de Christ de le de Nazoréen lequel vous vous crucifiâtes, lequel le Dieu éveilla du-sortant de morts, en à ce-ci celui-ci a dressé à côté en vue de vous sain.
ACTES 4 16 EL RO FR TE
λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν(adjectif,nominatif,neutre,singulier) σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερὸν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
disants· quel que nous ayons fait à les à êtres humains à ceux-ci; en-ce-que certes car connu signe a devenu par de eux à tous à ceux à établissants maison d'habitation Ierousalem luminant et non nous nous pouvons se nier·
ACTES 9 42 EL RO FR TE
γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
connu cependant se devint contre de toute entière de la de Ioppé et crurent nombreux sur le Maître.
ACTES 13 38 EL RO FR TE
γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, [καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
connu donc soit à vous, hommes frères, en-ce-que par de celui-ci à vous abandon de fautes est annoncé de haut en bas, [et] au loin de tous de cesquels non vous fûtes pu en à loi de Môusês être justifié,
ACTES 15 18 EL RO FR TE
γνωστὰ(adjectif-prédicatif,accusatif,neutre,pluriel) ἀπ᾽ αἰῶνος.
connus au loin de ère.
ACTES 19 17 EL RO FR TE
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτοὺς καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
ce-ci cependant se devint connu à tous à Ioudaiens en outre et à Hellèns à ceux à établissants maison d'habitation la Éphèse et tomba dessus effroi sur tous eux et était magnifié le nom de le de Maître de Iésous.
ACTES 28 22 EL RO FR TE
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
nous tenons pour dignes cependant à côté de toi écouter cesquels tu sens, autour certes car de la de hérésie de celle-ci connu à nous est en-ce-que partout est contredit.
ACTES 28 28 EL RO FR TE
γνωστὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
connu donc soit à vous en-ce-que à les à ethnies fut envoyé ce-ci le sauvant de le de Dieu· eux et se écouteront.
ROMAINS 1 19 EL RO FR TE
διότι τὸ γνωστὸν(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
parce que le connu de le de Dieu luminant est en à eux· le Dieu car à eux rendit luminant.