ἐκπληρόω (ekplêroô)
faire plénitude à l'excès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et πληρόω |
| ἐκ | du-sortant |
| πληρόω | faire plénitude, faire plénitudes, faire plénitude, faire plénitudes |
| Définition A | accomplir,accomplie, remplir pleinement, remplir complètement. métaphorique accomplir, faire bien |
| Définition B | ἐκπληρόω de ἐκ et de πληρόω, accomplir entièrement : réaliser. |
| Définition C | ἐκπληρόω : Anglais : fill up, -|- Français : remplir, ἐκπληρόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | ἐκπληρόω : Verbe EN 1 : to fill full, to fulfill EN 2 : I fill completely, fulfill in every particular (to the utmost), make good. FR 1 : remplir plein, remplir FR 2 : Je remplis complètement, remplis dans chaque détail (au maximum), fais le bien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκπληρόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκπληρόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκπληρόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκπληρόω |
| BAILLY | bailly # ἐκπληρόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐκπεπλήρωκεν | verbe,indicatif,parfait,actif,3e,singulier | a fait plénitude à l'excès | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 13 33 EL RO FR TE
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν(verbe,indicatif,parfait,actif,3e,singulier) τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
en-ce-que celle-ci le Dieu a fait plénitude à l'excès à les à enfants de nous ayant redressé Iésous comme aussi en à le à psaume a été graphé à le à deuxième· fils de moi tu es toi, moi aujourd'hui j'ai engendré toi.