ἐκπλήσσω (ekplêssô)
heurter à l'excès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et πλήσσω |
| ἐκ | du-sortant |
| πλήσσω | heurter |
| Définition A | choquer, frapper dehors, être frappé, étonné, étonnement, frapper, expulser avec un coup, mettre dehors. jeter dehors, mettre à la porte. communément, frapper en perdant son sang-froid, frapper dans la panique, choquer, étonner. être frappé de stupeur, étonné, stupéfait. Pour les Synonymes voir entrée 5841 |
| Définition B | ἐκπλήσσω de ἐκ et de πλήσσω, frapper avec la surprise : stupéfiez, étonnez. |
| Définition C | ἐκπλήσσω : Anglais : strike out of, drive away from, expel, -|- Français : rayer, chasser, expulser, ἐκπλήσσω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐκπλήσσω : Verbe EN 1 : to strike out, to strike with panic, to amaze EN 2 : I strike with panic or shock; I amaze, astonish. FR 1 : frapper, frapper de panique, étonner FR 2 : Je frappe de panique ou de choc; J'étonne, étonne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκπλήσσω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκπλήσσω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκπλήσσω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκπλήσσω |
| BAILLY | bailly # ἐκπλήσσω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξεπλήσσοντο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel | étaient heurté à l'excès | 9 |
| ἐκπλήσσεσθαι | verbe,infinitif,présent,passif | être heurté à l'excès | 1 |
| ἐξεπλήσσετο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,singulier | était heurté à l'excès | 1 |
| ἐξεπλάγησαν | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel | furent heurté à l'excès | 1 |
| ἐκπλησσόμενος | verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier | étant heurté à l'excès | 1 |
| TOTAL | 13 | ||
MATTHIEU 7 28 EL RO FR TE
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Et se devint lorsque acheva le Iésous les discours ceux-ci, étaient heurté à l'excès les foules sur à la à enseignement de lui·
MATTHIEU 13 54 EL RO FR TE
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
et ayant venu envers la patrie de lui enseignait eux en à la à synagogue de eux, de sorte que être heurté à l'excès eux et dire· d'où? à celui-ci la sagesse celle-ci et les puissances;
MATTHIEU 19 25 EL RO FR TE
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
ayants écoutés cependant les disciples étaient heurté à l'excès véhémentement disants· quel par conséquent se peut être sauvé;
MATTHIEU 22 33 EL RO FR TE
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
et ayants écoutés les foules étaient heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui.
MARC 1 22 EL RO FR TE
καὶ ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
et étaient heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui· était car enseignant eux comme autorité ayant et non comme les lettrés.
MARC 6 2 EL RO FR TE
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ, καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
et de se ayant devenu de sabbat se origina enseigner en à la à synagogue, et les nombreux écoutants étaient heurté à l'excès disants· d'où? à celui-ci ces-ci, et quelle la sagesse celle ayante étée donnée à celui-ci, et les puissances telles par de les de mains de lui se devenantes;
MARC 7 37 EL RO FR TE
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.
et au-dessus surabondamment étaient heurté à l'excès disants· bellement tous a fait, et les sourds muets fait écouter et [les] sans bavardages bavarder.
MARC 10 26 EL RO FR TE
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) λέγοντες πρὸς αὐτόν· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
ceux cependant surabondamment étaient heurté à l'excès disants vers lui· et quel se peut être sauvé;
MARC 11 18 EL RO FR TE
Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,singulier) ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Et écoutèrent les chefs sacrificateurs et les lettrés et cherchaient comment? lui que aient dépéri· se effrayaient car lui, tout car le foule était heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui.
LUC 2 48 EL RO FR TE
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν,(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμεν σε.
Et ayants vus lui furent heurté à l'excès, et dit vers lui la mère de lui· enfant, quel tu fis à nous ainsi; voici le père de toi et moi étants affligés de douleur nous cherchions toi.
LUC 4 32 EL RO FR TE
καὶ ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
et étaient heurté à l'excès sur à la à enseignement de lui, en-ce-que en à autorité était le discours de lui.
LUC 9 43 EL RO FR TE
ἐξεπλήσσοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
étaient heurté à l'excès cependant tous sur à la à magnificence de le de Dieu. de Tous cependant de étonnants sur à tous à cesquels faisait dit vers les disciples de lui·
ACTES 13 12 EL RO FR TE
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier) ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
alors ayant vu le proconsul ce ayant devenu crut étant heurté à l'excès sur à la à enseignement de le de Maître.