τετράρχης (tetrarchês)
tétrarque
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | τέσσαρες et ἄρχω |
| τέσσαρες | quatre |
| ἄρχω | originer |
| Définition A | tétrarque, un tétrarque. ce mot désigna d'abord le personnage qui gouvernait le quart d'un état ou d'une province. Philippe de Macédoine divisa la Thessalie en 4 tétrarchies. ce titre fut ensuite appliqué à des princes subalternes, même si le territoire n'était pas réparti entre 4 chefs. Les Romains appelaient les tétrarques des princes de moindre importance que les rois ou les ethnarques. Le Nouveau Testament en mentionne trois : Hérode, tétrarque de Galilée, Philippe, tétrarque de l'Iturée et de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l'Abilène. On donnait parfois aux tétrarques le titre de roi par courtoisie (Matthieu 14:9 Marc 6:14) |
| Définition B | τετράρχης de τέσσαρες et de ἄρχω, la règle d'une quatrième partie d'un pays ("tetrarch") : tetrarch. |
| Définition C | τετράρχης : Anglais : tetrarch -|- Français : tétrarque τετράρχης nom sg masculin nom τετραρχέω : Anglais : to be tetrarch -|- Français : être tétrarque τετράρχης verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented |
| Définition D | τετράρχης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : tetrarch EN 2 : a tetrarch, ruler over a fourth part of a region. FR 1 : tétrarque FR 2 : un tétrarque, dirigeant sur une quatrième partie d'une région. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τετράρχης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τετράρχης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τετράρχης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τετράρχης |
| BAILLY | bailly # τετράρχης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τετραάρχης | nom,nominatif,masculin,singulier | tétrarque | 3 |
| τετραάρχου | nom,génitif,masculin,singulier | de tétrarque | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 14 1 EL RO FR TE
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης(nom,nominatif,masculin,singulier) τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
En à celui-là à le à moment écouta Hérode le tétrarque la écoute de Iésous,
LUC 3 19 EL RO FR TE
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης,(nom,nominatif,masculin,singulier) ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
Le cependant Hérode le tétrarque, étant réfuté sous l'effet de lui autour de Hérodias de la de femme de le de frère de lui et autour de tous de cesquels fit de méchants le Hérode,
LUC 9 7 EL RO FR TE
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης(nom,nominatif,masculin,singulier) τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
Écouta cependant Hérode le tétrarque ces se devenants tous et embarrassait séparément par le fait de ce être dit sous l'effet de des quelconques en-ce-que Ioannes fut éveillé du-sortant de morts,
ACTES 13 1 EL RO FR TE
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου(nom,génitif,masculin,singulier) σύντροφος καὶ Σαῦλος.
Étaient cependant en à Antioche selon la étante église prophètes et enseignants le en outre Bar-Nabas et Syméon celui étant appelé Niger et Lucius le Cyrénéen, Manahen en outre de Hérode de le de tétrarque nourri avec et Saul.