HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52

ACTES 13 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 13,1⸆τινες E L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B D 6. 33. 81. 945. 1175. 1739 lat sy^p \|⸂εν οις (+ ην και D¹) D vg \|⸀επικαλουμενος D 424
VATICANUS_A	330	Ησαν δε εν Αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε Βαρναβας και Συμεων ο καλουμενος Νιγερ· και Λουκιος ο Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου του τραρχου συντροφος και Σαυλος
VATICANUS_B	330	Ησαν δε εν Αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε Βαρναβας και Συμεων ο καλουμενος Νιγερ· και Λουκιος ο Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου του τετραρχου συντροφος και Σαυλος
SINAITICUS_A	360	Ησαν δε εν Αντιοχια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε Βαρναβας και Συμεων ο καλουμενος Νιγερ και Λουκιος ο Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου του τετρααρχου συντροφος και Σαυλος
SINAITICUS_B	360	Ησαν δε εν Αντιοχια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε Βαρναβας και Συμεων ο καλουμενος Νιγερ και Λουκιος ο Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου του τετραρχου συντροφος και Σαυλος
ALEXANDRINUS_A	390	Ησαν δε εν Αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε Βαρναβας και Συμεων ο καλουμενος Νειγερ και Λουκιος ο Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου του τετραρχου συντροφος και Σαυλος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ος Μαναην τε Ηρωδου του τετραρχου συντροφος και Σαυλος
BEZAE_A	430	Ησαν δε εν Αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι εν οις Βαρναβας και Συμεων ο επικαλουμενος Νιγερ και Λουκειος Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου και τετραρχου συντροφος και Σαυλος
BEZAE_B	430	Ησαν δε εν Αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι εν οις ην και Βαρναβας και Συμεων ο επικαλουμενος Νιγερ και Λουκειος Κυρηναιος Μαναην τε Ηρωδου του τετραρχου συντροφος και Σαυλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἦσαν δὲ ⸆ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ⸂ὅ τε⸃ Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ ⸀καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
SBL	2011	Ἦσαν ⸀δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
TISCHENDORF	1872	Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶσ καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενοσ Νίγερ, καὶ Λούκιοσ ὁ Κυρηναῖοσ, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφοσ καὶ Σαῦλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
STEPHANUS	1550	Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ, τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
SCRIVENER	1894	Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
KING_JAMES	2020	Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι· ὅ τε Βαρνάβας, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε, Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

ACTES 13 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	λειτουργουντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον Αφορισατε δη μοι τον Βαρναβαν και Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
VATICANUS_B	330	λειτουργουντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοντων ειπε το πνευμα το αγιον Αφορισατε δη μοι τον Βαρναβαν και Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
SINAITICUS_A	360	Λειτουργουντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοντωˉ ειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Αφορισατε δη μοι τον Βαρναβαν και τον Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
SINAITICUS_B	360	Λειτουργουντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοντωˉ ειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Αφορισατε δη μοι τον Βαρναβαν και Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Λειτουργουντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοˉτων ειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Αφορισατε δη μοι τον Βαρναβαˉ και Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λειτουργωντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοντωˉ ειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Αφορισαται δη μοι τον Βαρναβαν και Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημε αυτους
BEZAE_A	430	Λειτουργουντων δε αυτων τω Κ̅Ω̅ και νηστευοντων ειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Αφορισατε δη μοι τον Βαρναβαν και Σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
SBL	2011	λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰσ τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
STEPHANUS	1550	Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
SCRIVENER	1894	λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

ACTES 13 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆παντες D \|⸀απελυσαν αυτους E lat sy; Lcf ¦— D
VATICANUS_A	330	τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν
SINAITICUS_A	360	Τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χιρας αυτοις απελυσαν
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε νηστ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τοτε νηστευσαντες και προσευξαμε[ν]οι και επιθεντες τας χιρας αυτ[οις α]πελυσαν
BEZAE_A	430	Τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι παντε̣〚ς〛 και επιθεντες τας χειρας αυ̣τοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι ⸆ καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ⸀ἀπέλυσαν.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
SBL	2011	τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
TISCHENDORF	1872	τότε νηστεύσαντεσ καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντεσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῖσ ἀπέλυσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
STEPHANUS	1550	Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
SCRIVENER	1894	τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
KING_JAMES	2020	Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

ACTES 13 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀ουτοι E L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦οι D p ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C² 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 \|⸁απηλθον 𝔓⁷⁴ A ¦καταβαντες δε D (gig; Lcf) \|⸀¹δε L 81. 1241. 1505 𝔐 d sy^hmg ¦— D 614 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E Ψ 323. 945. 1175. 1739. 2818 lat sy^h
VATICANUS_A	330	Αυτοι μεν ουν εκπεμφθεˉτες υπο του αγιου πνευματος κατηλθον εις Σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις Κυπροˉ·
SINAITICUS_A	360	Αυτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ κατηλθον εις Σελευκιαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις Κυπρον
ALEXANDRINUS_A	390	αυτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ απηλθον εις Σελευκιαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις Κυπρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	[Αυ]τοι μεν ουˉ εκπεμφθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ κατηλθον εις Σελευκιαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις Κυπρον
BEZAE_A	430	Οι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του Π̅Ν̅Σ̅ αγιου καταβαντες δε εις Σελευκιαν̣ εκειθεν απεπλευσαν εις Κυπρον
BEZAE_B	430	Οι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ καταβαντες δε εις Σελευκιαν̣ εκειθεν απεπλευσαν εις Κυπρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος ⸁κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀¹τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον
WESTCOTT_HORT	1885	Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελευκίαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
SBL	2011	⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ κατῆλθον ⸀εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον,
TISCHENDORF	1872	αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντεσ ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ κατῆλθον εἰσ Σελευκίαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰσ Κύπρον,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοι μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθεν δὲ ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.
STEPHANUS	1550	Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.
SCRIVENER	1894	Οὗτοι μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.
KING_JAMES	2020	Οὗτοὶ μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.

ACTES 13 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀κυριου D gig sy^p sa^ms; Lcf \|⸁υπηρετουντα αυτοις D 614 p sy^hmg sa mae ¦εις διακονιαν E (vg)
VATICANUS_A	330	και γενομενοι εν Σαλαμεινι κατηγγελλον τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ εν ταις συˉαγωγαις των Ιουδαιωˉ· ειχον δε και Ιωαννην υπηρετην
VATICANUS_B	330	και γενομενοι εν Σαλαμινι κατηγγελλον τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιωˉ· ειχον δε και Ιωαννην υπηρετην
SINAITICUS_A	360	Και γενομενοι εις Σαλαμινη κατηγγελλον τον λογον του Θ̅Υ̅ εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιων ειχον δε και Ιωαννην υπηρετην
SINAITICUS_B	360	Και γενομενοι εν Σαλαμινη κατηγγελλον τον λογον του Θ̅Υ̅ εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιων ειχον δε και Ιωαννην υπηρετην
ALEXANDRINUS_A	390	Και γενομενοι εν Σαλαμινη κατηγγελλον τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ εν ταις συναγωγαις τωˉ Ιουδαιων ειχον δε και Ιωαννηˉ υπηρετην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔αιωˉ ειχον δε και και Ιωαννην υπηρετην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και γενομενοι εν Σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του Θ̅Υ̅ εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιωˉ ειχον δε και Ιωαννην υπηρετην
BEZAE_A	430	Γενομενοι δε εν τη Σαλαμεινι κατηνγειλαν τον λον του Κ̅Υ̅ εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιων ειχον δε και Ιωαννην υπηρετουντα αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ ⸀θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ⸁ὑπηρέτην.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
SBL	2011	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
TISCHENDORF	1872	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖσ συναγωγαῖσ τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
STEPHANUS	1550	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. Εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
SCRIVENER	1894	καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
KING_JAMES	2020	Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων: εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

ACTES 13 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂διελθοντων (και περιελθοντων D^) δε αυτων D^.² \|⸄ω ονομα Βαριησους (+ ο μεθερμηνευεται Ελυμας E) B C E 33^vid. 323. 945. 1175. 1739 ¦ω ονομα Βαριησουν (Βαριησουμ Ψ) A L Ψ 81. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦ονοματι καλουμενον Βαριησουαν (Βαριησουν D²) D; (Lcf) ¦ονοματι Βαριησουν 𝔓⁴⁵^vid 453. 2818 ¦txt 𝔓⁷⁴ א vg
VATICANUS_A	330	διελθοντες δε ολην την νησον αχρι Παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην Ιουδαιον ω ονομα Βαριησους
SINAITICUS_A	360	Διελθοντες δε οληˉ την νησον αχρι Παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην Ιουδαιον ω ονομα Βαριησου
ALEXANDRINUS_A	390	Διελθοντες δε ολην την νησον αχρι Παφου ευραν ανδρα τινα μαγον * ψευδοπροφητην Ιουδαιον ω ονομα Βαριησουν
ALEXANDRINUS_B	390	Διελθοντες δε ολην την νησον αχρι Παφου ευραν ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην Ιουδαιον ω ονομα Βαριησουν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διελθοντες δε ολην την νησον αχρι Παφου ευρον εκει ανδρα τινα μαγοˉ ψευδοπροφητην Ιουδαιον ων ονομα Βαριησους
BEZAE_A	430	〚Και πε〛ρ̣ιελθοντων δε αυτων ολην την νησσον αχρι Παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην Ιουδαιον ονοματι καλουμενον Βαριησου〚σα〛*
BEZAE_B	430	Διελθοντων δε αυτων ολην την νησσον αχρι Παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην Ιουδαιον ονοματι καλουμενον Βαριησουν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Διελθόντες δὲ⸃ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ⸄ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ⸅
WESTCOTT_HORT	1885	Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς,
SBL	2011	διελθόντες δὲ ⸀ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ⸀ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα ⸀Βαριησοῦ,
TISCHENDORF	1872	διελθόντεσ δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
STEPHANUS	1550	Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
SCRIVENER	1894	διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
KING_JAMES	2020	Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον, ψευδοπροφήτην, Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς:

ACTES 13 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀συγκαλεσαμενος D \|⸁και (— D^c) εζητησεν D
VATICANUS_A	330	ος ην συˉ τω ανθυπατω Σεργιω Παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος Βαρναβαν και Σαυλοˉ επεζητησεν ακουσαι τον λογον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	ος ηˉ συν τω ανθυπατω Σεργιω Παυλω ανδρι συνετω Ουτος προσκαλεσαμενος Βαρναβαν και Σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογοˉ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ος ην συˉ τω ανθυπατω Σεργιω Παυλω ανδρι συνετω Ουτος προσκαλεσαμενος Βαρναβαν και Σαυλοˉ επεζητησεν ακουσαι τον λογοˉ του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος ηˉ συν τω ανθυπατω Σεργιω Παυλω ανδρι συνετω Ουτος προσκαλεσαμενος Βαρναβαν και Σαυλον επεζητησαν ακουσαι τον λογον του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	ος ην συν τω ανθυπατω Σεργιω Παυλω ανδρι συνετω Ουτος συνκαλεσαμενος Βαρναβαν και Σαυλοˉ και εζητησεν ακουσαι τον λογον του Θ̅Υ̅
BEZAE_B	430	ος ην συν τω ανθυπατω Σεργιω Παυλω ανδρι συνετω Ουτος συνκαλεσαμενος Βαρναβαν και Σαυλοˉ εζητησεν ακουσαι τον λογον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος ⸀προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ⸁ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
SBL	2011	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτοσ προσκαλεσάμενοσ Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. Οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

ACTES 13 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀Ετοιμας D^; (Lcf) \|⸆επειδη ηδιστα ηκουεν αυτων D^ sy^h** mae ¦οτι ηδεως αυτων ηκουεν E
VATICANUS_A	330	ανθιστατο δε αυτοις Ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
SINAITICUS_A	360	Ανθιστατο δε αυτοις Ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
ALEXANDRINUS_A	390	Ανθιστατο δε αυτοις Ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανθιστατο δε αυτοις Ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
BEZAE_A	430	Ανθειστατο δε αυτοις 〚Ετ◦ι〛μας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως επιδη ηδιστα ηκουεν αυτων
BEZAE_B	430	Ανθειστατο δε αυτοις Ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς ⸀Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
SBL	2011	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
TISCHENDORF	1872	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖσ Ἐλύμασ ὁ μάγοσ, οὕτωσ γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆσ πίστεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος - οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ - ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
STEPHANUS	1550	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας (ὁ μάγος· οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ) ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
SCRIVENER	1894	ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος (οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ), ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
KING_JAMES	2020	Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

ACTES 13 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Σαυλος δε ο και Παυλος πλησθεις πνευματος αγιου ατενισας εις αυτον
SINAITICUS_A	360	Σαυλος δε ο και Παυλος πλησθεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενισας εις αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Σαυλος δε ο και Παυλος πλησθεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενισας εις αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Σαυλος δε ο και Παυλος πλησθεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ατενισας εις αυτον
BEZAE_A	430	Σαυλος δε ο και Παυλος πληθεις Π̅Ν̅Σ̅ αγ̣ιου και ατενεισας εις αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
NESTLE_ALAND_28	2016	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
WESTCOTT_HORT	1885	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
SBL	2011	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ⸀ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
TISCHENDORF	1872	Σαῦλοσ δέ, ὁ καὶ Παῦλοσ, πλησθεὶσ πνεύματοσ ἁγίου ἀτενίσασ εἰσ αὐτὸν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
STEPHANUS	1550	Σαῦλος δὲ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
KING_JAMES	2020	Σαῦλος δέ, (ὁ καὶ Παῦλος,) πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν,

ACTES 13 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10° D^* gig; Lcf \|°¹ 𝔓⁷⁴ א² A C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Did ¦txt א^* B \|⸆ουσας D^*
VATICANUS_A	330	ειπεν Ω πληρης παˉτος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους του Κ̅Υ̅ τας ευθειας
SINAITICUS_A	360	ειπεν Ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους του Κ̅Υ̅ τας ευθιας
SINAITICUS_B	360	ειπεν Ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους Κ̅Υ̅ τας ευθιας
ALEXANDRINUS_A	390	ειπεν Ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους Κ̅Υ̅ τας ευθειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ειπεν Ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης διακαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους Κ̅Υ̅ τας ευθειας
BEZAE_A	430	ειπεν Ω πληρης παντος δολου και ραδιουργιας υιο̣ι̣ διαβολου εκθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους Κ̅Υ̅ τας ουσας ευθειας
BEZAE_B	430	ειπεν Ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εκθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους Κ̅Υ̅ τας ευθειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ °πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς °¹[τοῦ] κυρίου τὰς ⸆ εὐθείας;
WESTCOTT_HORT	1885	εἶπεν Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τὰς εὐθείας;
SBL	2011	εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ⸀ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
TISCHENDORF	1872	εἶπεν, ὦ πλήρησ παντὸσ δόλου καὶ πάσησ ῥᾳδιουργίασ, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσησ δικαιοσύνησ, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰσ ὁδοὺσ κυρίου τὰσ εὐθείασ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
STEPHANUS	1550	εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
SCRIVENER	1894	εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
KING_JAMES	2020	Εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;

ACTES 13 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂παραχρημα δε 𝔓⁷⁴ A B E L 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy^h ¦και ευθεως D ¦txt 𝔓⁴⁵ א C Ψ 81. 1175 \|⸀επεπεσεν 𝔓⁴⁵^vid.⁷⁴ C E 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 𝔐 ¦txt א A B D L Ψ 33. 81. 1505
VATICANUS_A	330	και νυν ιδου χειρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου παραχρημα δε επεσεν αχλυς και σκοτος και περιαγωˉ εζητει χειραγωγους
SINAITICUS_A	360	Και νυν ιδου χιρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου Παραχρημα τε επεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητι χιραγωγους
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν ιδου χειρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου Παραχρημα δε επαισεν α̣υ̣τ̣ο̣ν̣ α̣χ̣λ̣υ̣σ̣ και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
ALEXANDRINUS_B	390	Και νυν ιδου χειρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου Παραχρημα δε επαισεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νυν ιδου χειρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου Παραχρημα τε επεπεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
BEZAE_A	430	Και νυν ειδου η χειρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλειον εως καιρου Και ευθεως επεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
BEZAE_B	430	Και νυν ειδου χειρ Κ̅Υ̅ επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλειον εως καιρου Και ευθεως επεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σὲ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα τε ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σὲ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. ⸂παραχρῆμά τε⸃ ⸀ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
SBL	2011	καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα ⸀δὲ ⸀ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
TISCHENDORF	1872	καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸσ μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺσ καὶ σκότοσ, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
STEPHANUS	1550	καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπί σε, καὶ ἔσῃ τυφλὸς, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν, ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος· καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

ACTES 13 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆εθαυμασεν και D E (gig) sy^p \|⸇τω θεω D
VATICANUS_A	330	τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεˉ εκπληττομενος επι τη διδαχη του Κ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσε εκπληττομενος επι τη διδαχη του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπλησσομενος επι τη διδαχη του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος εκπλησσομενος επιστευσεν επι τη διδαχη του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπλησσομενος επι τη διδαχη του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Ιδων δε ο ανθυπατος το γεγονος εθαυμασεν και επιστευσεν τω Θ̅Ω̅ εκπλησσομενος επι τη διδαχη του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ⸆ ἐπίστευσεν ⸇ ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπληττόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
SBL	2011	τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
TISCHENDORF	1872	τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατοσ τὸ γεγονὸσ ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενοσ ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
STEPHANUS	1550	Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
SCRIVENER	1894	τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
KING_JAMES	2020	Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

ACTES 13 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ανεχθεντες δε απο της Παφου οι περι Παυλον ηλθοˉ εις Περγην της Παμφυλιας Ιωανης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
VATICANUS_B	330	Αναχθεντες δε απο της Παφου οι περι Παυλον ηλθοˉ εις Περγην της Παμφυλιας Ιωανης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_A	360	Αναχθεντες δε απο της Παφου οι περι Παυλον ηλθον εις Περγην της Παμφυλιας Ιωαˉνης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψαν εις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_B	360	Αναχθεντες δε απο της Παφου οι περι Παυλον ηλθον εις Περγην της Παμφυλιας Ιωαˉνης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
ALEXANDRINUS_A	390	Αναχθεˉτες δε απο της Πα*υ οι περι Παυλον ηλθον εις Περγην της Παμφυλιας Ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
ALEXANDRINUS_B	390	Αναχθεˉτες δε απο της Παφου οι περι Παυλον ηλθον εις Περγην της Παμφυλιας Ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναχθεντες δε απο της Παφου οι περι Παυλον ηλθον εις Περγην της Παμφυλειας Ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
BEZAE_A	430	Αναχθεντες δε απο της Παφου οι περι Παυλοˉ ηλθον εις Περγην της Παμφυλιας Ιωανης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις Ιεροσολυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας, Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας, Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾿ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάνης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἰεροσόλυμα.
SBL	2011	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ ⸀περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
TISCHENDORF	1872	Ἀναχθέντεσ δὲ ἀπὸ τῆσ Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰσ Πέργην τῆσ Παμφυλίασ· Ἰωάννησ δὲ ἀποχωρήσασ ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰσ Ἱεροσόλυμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
STEPHANUS	1550	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν, ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
SCRIVENER	1894	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
KING_JAMES	2020	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας: Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.

ACTES 13 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀εγενοντο 𝔓⁷⁴ A \|⸂της Πισιδιας D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A B C 453. 1175 \|⸁ελθοντες א^* B C 81. 1175 ¦txt 𝔓⁷⁴ א² A D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt sy
VATICANUS_A	330	αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντιοχειαν την Πισιδιαν και ελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
SINAITICUS_A	360	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντιοχειαν την Πισιδιαν και ελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατωˉ εκαθισαν
SINAITICUS_B	360	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντιοχειαν την Πισιδιαν και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατωˉ εκαθισαν
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης εγενοντο εις Αντιοχειαν την Πισιδιαν και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα τωˉ σαββατων εκαθεισαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντιοχειαν την Πισιδιαν και ελθοντες εις την συναγωγην [τη ημερα των σαββα]των εκαθισαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντιοχειαν την Πισιδιαν και ελθοντες εις την συναγωγην [των Ιουδαιων τη ημερα των σαββα]των εκαθισαν
BEZAE_A	430	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντειοχειαν της Πεισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην την ημετερα τω σαββατω εκαθισαν
BEZAE_B	430	Αυτοι δε διελθοντες απο της Περγης παρεγενοντο εις Αντειοχειαν της Πεισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημετερα τω σαββατω εκαθισαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ [εἰσ]ελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης ⸀παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸁[εἰσ]ελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
WESTCOTT_HORT	1885	Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
SBL	2011	αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
TISCHENDORF	1872	αὐτοὶ δὲ διελθόντεσ ἀπὸ τῆσ Πέργησ παρεγένοντο εἰσ Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντεσ εἰσ τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.
STEPHANUS	1550	Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.
SCRIVENER	1894	αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.
KING_JAMES	2020	Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.

ACTES 13 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μετα δε τηˉ αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες Ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
SINAITICUS_A	360	Μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστιλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες Ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιˉ λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες Ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαοˉ λεγετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες Ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
BEZAE_A	430	Μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες Ανδρες αδελφοι ει τις εστιν λογου σοφιας εν υμειν παρακλησεως προς τον λαον λεγεται
BEZAE_B	430	Μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες Ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος σοφιας εν υμειν παρακλησεως προς τον λαον λεγεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
NESTLE_ALAND_28	2016	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· * ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
WESTCOTT_HORT	1885	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τις ἔστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
SBL	2011	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ⸀τίς ἐστιν ⸂ἐν ὑμῖν λόγος⸃ παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
TISCHENDORF	1872	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸσ αὐτοὺσ λέγοντεσ, ἄνδρεσ ἀδελφοί, εἴ τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγοσ παρακλήσεωσ πρὸσ τὸν λαόν, λέγετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἰ ἔστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
STEPHANUS	1550	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοὶ, Εἰ ἔστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαὸν, λέγετε.
SCRIVENER	1894	μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἰ ἔστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
KING_JAMES	2020	Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

ACTES 13 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αναστας δε Παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεˉ· Ανδρες Ισραηλειται και οι φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ακουσατε
VATICANUS_B	330	αναστας δε Παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεˉ· Ανδρες Ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ακουσατε
SINAITICUS_A	360	Αναστας δε Παυλος και κατασισας τη χειρι ειπεˉ Ανδρες Ισδραηλειται και οι φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ακουσατε
ALEXANDRINUS_A	390	Αναστας δε Παυλος και κατασισας τη χειρι ειπεν Ανδρες Ισραηλειται και οι φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ακουσατε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναστας δε Παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν Ανδρες Ισραηλειται και οι φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ακουσαται
BEZAE_A	430	Αναστας δε ο Παυλος και κατασεισας τη χειρει ειπεν Ανδρες Ιστραηλιται και οι φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ακουσατε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
SBL	2011	ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
TISCHENDORF	1872	ἀναστὰσ δὲ Παῦλοσ καὶ κατασείσασ τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρεσ Ἰσραηλεῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρί, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
STEPHANUS	1550	Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ἀκούσατε.
SCRIVENER	1894	ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρί, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
KING_JAMES	2020	Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.

ACTES 13 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂δια τον λαον D (+ και 614 gig sy^h) \|⸀Αιγυπτω C D E L Ψ 323. 1241 𝔐 ¦txt א A B 33. 81. 453. 614. 945. 1175. 1505. 1739
VATICANUS_A	330	ο Θ̅Σ̅ του λαου του Ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη Αιγυπτου και μετα βραχειονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
VATICANUS_B	330	ο Θ̅Σ̅ του λαου του Ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη Αιγυπτου και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
SINAITICUS_A	360	Ο Θ̅Σ̅ του λαου τουτου Ι̅Σ̅Η̅Λ̅ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη Αιγυπτου και μετα βραχειονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Ο Θ̅Σ̅ του λαου τουτου Ι̅Η̅Λ̅ εξελεξατο τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων και τοˉ λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη Αιγυπτου και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο Θ̅Σ̅ του λαου τουτου Ι̅Σ̅Λ̅ εξελεξατο τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη Αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
BEZAE_A	430	Ο Θ̅Σ̅ του λαου τουτου Ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων δια τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν τη γη Αιγυπτω και μετα βραχειονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
BEZAE_B	430	Ο Θ̅Σ̅ του λαου τουτου Ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη Αιγυπτω και μετα βραχειονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν ⸂καὶ τὸν λαὸν⸃ ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ ⸀Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
SBL	2011	ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ⸀Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ ⸀Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
TISCHENDORF	1872	ὁ θεὸσ τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺσ πατέρασ ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονοσ ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺσ ἐξ αὐτῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς·
SCRIVENER	1894	ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.

ACTES 13 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18° D E gig vg sy^p \|⸀ετροφοφορησεν 𝔓⁷⁴ A C^* E Ψ 33. 1175 d gig sy co ¦txt א B C² D L 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 vg
VATICANUS_A	330	και ως τεσσερακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
VATICANUS_B	330	και ως τεσσαρακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
SINAITICUS_A	360	Και ως τεσσερακοˉταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
ALEXANDRINUS_A	390	Και ως τεσσερακονταετη χρονον ετροφοφορησεν αυτους εν τη ερημω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ως τεσσερακονταετην χρονον ετροφοφορησεν αυτους εν τη ερημω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ως τεσσερακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
BEZAE_A	430	Και ετη μ̅ ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ °ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ⸀ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
WESTCOTT_HORT	1885	καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
SBL	2011	καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
TISCHENDORF	1872	καὶ ὡσ τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺσ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
STEPHANUS	1550	καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ·
SCRIVENER	1894	καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

ACTES 13 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° B 6. 81 \|⸂αυτοις την γην αυτων (+ αλλοφυλων D) A C D² E L 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy^p ¦την γην των αλλοφυλων D^* sy^h** mae ¦txt 𝔓⁷⁴ א B Ψ 33. 81. 1175
VATICANUS_A	330	καθελων εθνη επτα εν γη Χανααˉ κατεκληρονομησεν τηˉ γην αυτων
VATICANUS_B	330	καθελων εθνη επτα εν γη Χανααˉ κατεκληρονομησε τηˉ γην αυτων
SINAITICUS_A	360	Και καθελων εθνη επτα εν γη Χανααν κατεκληρονομησεν την γην αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Και καθελων εθνη επτα εν γη Χανααν κατεκληρονομησεˉ αυτοις την γην αυτων̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και καθελων εθνη επτα εν γη Χανααν κατεκληρονομησεν αυτοις την γην αυτων
BEZAE_A	430	Και καθελων εθνη επτα εν γη Χανααμ κατεκληρονομησεν την γην των αλλοφυλωˉ
BEZAE_B	430	Και καθελων εθνη επτα εν γη Χανααμ κατεκληρονομησεν αυτοις την γην αυτων αλλοφυλωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	°καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν ⸂τὴν γῆν αὐτῶν⸃
WESTCOTT_HORT	1885	καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
SBL	2011	⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
TISCHENDORF	1872	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν, κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν·
SCRIVENER	1894	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν.

ACTES 13 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂6–8 1–5 D² E L Ψ 323. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦2–6 614 (sy^p) ¦και εως ετεσιν υʹ και νʹ D^* gig ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C 33. 81. 453. 1175. 2818 vg \|° 𝔓⁷⁴ א A B 81 ¦txt C D E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	ως ετεσι τετρακοσιοις και πεντηκοντα και μετα ταυτα εδωκεν κριτας εως Σαμουηλ προφητου
VATICANUS_B	330	ως ετεσι τετρακοσιοις και πεντηκοντα και μετα ταυτα εδωκε κριτας εως Σαμουηλ προφητου
SINAITICUS_A	360	ως ετεσι τετρακοσιοις και πεντηκοντα και μετα ταυτα εδωκεν κριτας εως Σαμουηλ προφητου
ALEXANDRINUS_A	390	[Ως] ετεσι τετρακοσιοις και π̣[εν]τηκοντα και μετα ταυτα ε̣[δω]κεν κριτας εως Σαμουη[λ προ]φητου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα Και μετα ταυτα εδωκεν κριτας εως Σαμουηλ του προφητου
BEZAE_A	430	Και εως ετεσι υ̅ κ̣αι ν̅ εδ〚ω〛κ̣ε̣ν κριτας εως Σαμουηλ τ̣ο̣υ προφητου
BEZAE_B	430	Και μετα ταυτα ως ετεσι υ̅ κ̣αι ν̅ εδ〚ω〛κ̣ε̣ν κριτας εως Σαμουηλ τ̣ο̣υ προφητου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ °[τοῦ] προφήτου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου.
SBL	2011	⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου.
TISCHENDORF	1872	ὡσ ἔτεσιν τετρακοσίοισ καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰσ ἕωσ Σαμουὴλ προφήτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
STEPHANUS	1550	καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
SCRIVENER	1894	καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
KING_JAMES	2020	Καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

ACTES 13 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο Θ̅Σ̅ τον Σαουλ υιον Κεις ανδρα εκ φυλης Βενιαμειν ετη τεσσερακοντα
VATICANUS_B	330	κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο Θ̅Σ̅ τον Σαουλ υιον Κεις ανδρα εκ φυλης Βενιαμειν ετη τεσσαρακοντα
SINAITICUS_A	360	Κακιθεˉ ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο Θ̅Σ̅ τον Σαουλ υιον Κεις ανδρα εκ φυλης Βενιαμειν ετη τεσσερακοντα
ALEXANDRINUS_A	390	Κακειθεν ητησαντ̣[ο] βασιλεα και εδωκεν αυτοισ̣ ο Θ̅Σ̅ τον Σαουλ υιον Κεις ανδρ[α] εκ φυλης Βενιαμειν ετη τεσ̣σερακοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο Θ̅Σ̅ τον Σαουλ υιον Κεις ανδρα εκ φυλης Βενιαμειν ετη τεσσερακοντα
BEZAE_A	430	Κακειθεν ητησα̣ντο βασιλεα και εδωκεν αυτ̣ο̣ις ο Θ̅Σ̅ τον Σαουλ υιον Κεις ανδρα εκ φυλ̣η̣σ̣ Β̣ενιαμιν ετη μ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα,
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα,
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κείς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμείν, ἔτη τεσσεράκοντα·
SBL	2011	κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖσ ὁ θεὸσ τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κείσ, ἄνδρα ἐκ φυλῆσ Βενιαμείν, ἔτη τεσσεράκοντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.
STEPHANUS	1550	Κᾀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κὶς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν, ἔτη τεσσαράκοντα·
SCRIVENER	1894	κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.

ACTES 13 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸉ C E L Ψ 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B (— τον D) 33. 1175 \|° B (om. ανδρα … ος E)
VATICANUS_A	330	και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον Δαυειδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας Ευροˉ Δαυειδ τον του Ιεσσαι κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
VATICANUS_B	330	και μεταστησας αυτον ηγειρε τον Δαυειδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπε μαρτυρησας Ευροˉ Δαυειδ τον του Ιεσσαι κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
SINAITICUS_A	360	Και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον Δαυειδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεˉ μαρτυρησας Ευρον Δ̅Α̅Δ̅ τον του Ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
ALEXANDRINUS_A	390	Και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον Δ̅Α̅Δ̅ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας Ευρον Δ̅Α̅Δ̅ τον του Ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον Δ̅Α̅Δ̅ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας Ευρον Δ̅Α̅Δ̅ τον του Ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
BEZAE_A	430	Και μεταστησας αυτον ηγειρεν Δαυειδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας Ευρον Δαυειδ τον υιον Ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν ⸉τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς⸊ εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, °ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, [ἄνδρα] κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
SBL	2011	καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν ⸂τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς⸃ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
TISCHENDORF	1872	καὶ μεταστήσασ αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖσ εἰσ βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσασ, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃσ ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
STEPHANUS	1550	καὶ μεταστήσας αὐτὸν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
SCRIVENER	1894	καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
KING_JAMES	2020	Καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυίδ εἰς βασιλέα· ᾧ καὶ εἶπεν, μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυίδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

ACTES 13 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂ο θεος ουν απο του σπερματος αυτου D \|⸀ηγειρεν C D 33. 323. 453. 614. 945. 1241. 2818 gig sy sa mae; Thret ¦— 1739 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E L Ψ 81. 1175. 1505 𝔐 vg bo; Ath \|⸄ (+ εις 6) σωτηριαν 𝔓⁷⁴ E L 6. 33. 323. 1241. 1505 𝔐 ¦σωτηρα τον Ιησουν D ¦txt א A B C Ψ 81. 453. 614. 945. 1175. 1739 vg sy sa bo; Ath Thret
VATICANUS_A	330	τουτου ο Θ̅Σ̅ απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγεˉ τω Ισραηλ σωτηρα Ι̅Ν̅
VATICANUS_B	330	τουτου ο Θ̅Σ̅ απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγε τω Ισραηλ σωτηρα Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Τουτου ο Θ̅Σ̅ κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω Ι̅Η̅Λ̅ σωτηρα Ι̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Τουτου ο Θ̅Σ̅ απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω Ι̅Η̅Λ̅ σωτηρα Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτου ο Θ̅Σ̅ απο του σπερματος κατ επαγγελειαν ηγαγεν τω Ι̅Η̅Λ̅ σωτηρα Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτου ο Θ̅Σ̅ απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεˉ τω Ι̅Σ̅Λ̅ σωτηρα Ι̅Ν̅
BEZAE_A	430	Ο Θ̅Σ̅ ουν απο του σπερματος αυτου κατ επαγγελειαν ηγειρεν τω Ισραηλ σωτηρα τον Ι̅Η̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος⸃ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ⸀ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ ⸄σωτῆρα Ἰησοῦν⸅,
WESTCOTT_HORT	1885	τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
SBL	2011	τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ ⸂σωτῆρα Ἰησοῦν⸃,
TISCHENDORF	1872	τούτου ὁ θεὸσ ἀπὸ τοῦ σπέρματοσ κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτηρίαν,
STEPHANUS	1550	Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
SCRIVENER	1894	τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
KING_JAMES	2020	Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα, Ἰησοῦν:

ACTES 13 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	προκηρυξαντος Ιωανου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω Ισραηλ
SINAITICUS_A	360	προκηρυξαντος Ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω Ι̅Η̅Λ̅
SINAITICUS_B	360	προκηρυξαντος Ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A	390	προκηρυξαντος Ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	προκηρυξαντος Ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω Ι̅Σ̅Λ̅
BEZAE_A	430	προκηρυξαντος Ιωανου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
NESTLE_ALAND_28	2016	προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
WESTCOTT_HORT	1885	προκηρύξαντος Ἰωάνου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
SBL	2011	προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂παντὶ τῷ λαῷ⸃ Ἰσραήλ.
TISCHENDORF	1872	προκηρύξαντοσ Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆσ εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίασ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας τῷ Ἰσραήλ.
STEPHANUS	1550	προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
SCRIVENER	1894	προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
KING_JAMES	2020	Προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

ACTES 13 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂τινα με 𝔓⁴⁵ C D E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B (τι με 33. 81) . 1175 sa mae
VATICANUS_A	330	ως δε επληρου Ιωαννης τον δρομον ελεγεν Τι εμε υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
VATICANUS_B	330	ως δε επληρου Ιωαννης τον δρομον ελεγε Τι εμε υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
SINAITICUS_A	360	Ως δε επληρου Ιωαννης τον δρομοˉ ελεγεν Τι εμε υπονοειται ειναι Ουκ ειμι εγω Αλλ ειδου ερχετε μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδωˉ λυσε
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε επληρου Ιωαννης τον δρομον ελεγεν Τι εμε υπονοειτε ειναι Ουκ ειμι εγω Αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε επληρου Ιωαννης τον δρομον ελεγεν Τινα με υπονοειται ειναι Ουκ ειμι εγω Αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα τωˉ ποδων λυσαι
BEZAE_A	430	Ως δε επληρουν Ιωανης τον δρομον ελεγεˉ Τινα με υπονοειται ειναι Ουκ ειμι εγω Αλλα ιδου ερχεται μεθ̣ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
BEZAE_B	430	Ως δε επληρου Ιωαννης τον δρομον ελεγεˉ Τινα με υπονοειται ειναι Ουκ ειμι εγω Αλλα ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· ⸂τί ἐμὲ⸃ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάνης τὸν δρόμον, ἔλεγεν Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
SBL	2011	ὡς δὲ ἐπλήρου ⸀Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· ⸂Τί ἐμὲ⸃ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννησ τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιοσ τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; Οὐκ εἰμὶ ἐγώ. Ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
STEPHANUS	1550	ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγὼ, ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. ἀλλ᾽ ἰδού, ἔρχεται μετ᾽ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. Ἀλλʼ, ἰδού, ἔρχεται μετʼ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

ACTES 13 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26° 𝔓⁴⁵ B \|⸀υμιν 𝔓⁴⁵ C E L 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy bo ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B D Ψ 33. 81. 614 sin w sy^hmg sa mae
VATICANUS_A	330	Ανδρες αδελφοι υιοι γενους Αβρααμ οι εν υμιν φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ημιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη
SINAITICUS_A	360	Ανδρες αδελφοι υιοι γενους Αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ημιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη
ALEXANDRINUS_A	390	Ανδρες αδελφοι υιοι γενους Αβρααμ και οι εν ημιν φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ημιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανδρες αδελφοι υιοι γενους Αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ υμιν ο λογος ουτος της σωτηριας εξαπεσταλη
BEZAE_A	430	Ανδρες αδελφοι υιοι γενους Αβρααμ και οι εν ημειν φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅ ημειν ο λογος της σωτηρειας ταυτης εξαπεσταλη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ °καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
SBL	2011	Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸀ἐξαπεστάλη.
TISCHENDORF	1872	ἄνδρεσ ἀδελφοί, υἱοὶ γένουσ Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγοσ τῆσ σωτηρίασ ταύτησ ἐξαπεστάλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
STEPHANUS	1550	Ἄνδρες ἀδελφοὶ, υἱοὶ γένους Ἁβραὰμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
SCRIVENER	1894	ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
KING_JAMES	2020	Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

ACTES 13 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂τουτον αγνοησαντες και τας γραφας E sy^p ¦μη συνιεντες τας γραφας D^*^vid \|⸆και D
VATICANUS_A	330	οι γαρ κατοικουˉτες εν Ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγεινωσκομενας κρειναντες επληρωσαν
VATICANUS_B	330	οι γαρ κατοικουˉτες εν Ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
SINAITICUS_A	360	Οι γαρ κατοικουντες εν Ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
ALEXANDRINUS_A	390	Οι γαρ κατοικουντες εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και οι αρχοˉτες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητωˉ τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι γαρ κατοικουντες Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομε[ν]νας κρειναˉτες επληρωσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οι γαρ κατοικουντες Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κρειναˉτες επληρωσαν
BEZAE_A	430	Οι γαρ κατοικουντες εν Ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτ〚η〛σ̣ *ταις τας γ〚ρα〛φας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγε̣ινωσκομενας και κρειναντες επληρωσαν
BEZAE_B	430	Οι γαρ κατοικουντες εν Ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοουντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγε̣ινωσκομενας και κρειναντες επληρωσαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ⸂τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς⸃ τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας ⸆ κρίναντες ἐπλήρωσαν,
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
SBL	2011	οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
TISCHENDORF	1872	οἱ γὰρ κατοικοῦντεσ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντεσ αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντεσ καὶ τὰσ φωνὰσ τῶν προφητῶν τὰσ κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένασ κρίναντεσ ἐπλήρωσαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.
STEPHANUS	1550	Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τάς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν,
SCRIVENER	1894	οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.
KING_JAMES	2020	Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.

ACTES 13 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸆εν αυτω D 614 lat sy^h** co \|⸂ητησαν τον Πιλατον αναιρεθηναι αυτον א^* C^* ¦ (+ ητησαντο Πιλατον αναιρεθηναι D²^a) κριναντες αυτον παρεδωκαν Πιλατω ινα (!) εις αναιρεσιν D^*.²^a.²^b
VATICANUS_A	330	και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο Πειλατον αναιρεθηναι αυτον
VATICANUS_B	330	και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο Πιλατον αναιρεθηναι αυτον
SINAITICUS_A	360	Και μηδεμιαν αιτιαˉ θανατου ευροντες ητησαν τον Πιλατον αναιρεθηναι αυτον
SINAITICUS_B	360	Και μηδεμιαν αιτιαˉ θανατου ευροντες ητησαντο Πιλατον αναιρεθηναι αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο Πιλατον αναιρεθηναι αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροˉτες ητησαντο ◦ Πιλατον αναιρηθηναι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροˉτες ητησαντο Πιλατον αναιρηθηναι αυτον
BEZAE_A	430	Και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες εν αυτω κρειναντες αυτον παρεδωκαν Πειλατω ινα εις αναιρεσιν
BEZAE_B	430	Και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες εν αυτω ητησαντο Πιλατον ανερεθηναι κρειναντες αυτον παρεδωκαν Πειλατω ινα ι εις αναιρεσιν
BEZAE_C	430	Και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες εν αυτω κρειναντες αυτον παρεδωκαν Πειλατω ινα ι εις αναιρεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ⸆ ⸂ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
SBL	2011	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
TISCHENDORF	1872	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντεσ ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
STEPHANUS	1550	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
SCRIVENER	1894	καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

ACTES 13 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸉ B \|⸆εισιν, ητουντο τον Πιλατον τουτον μεν σταυρωσαι και επιτυχοντες παλιν και D^* (sy^hmg mae) \|⸇και D^*
VATICANUS_A	330	ως δε ετελεσαν παντα τα γεγραμμενα περι αυτου καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
SINAITICUS_A	360	Ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημιον
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημιον
BEZAE_A	430	Ως δε ετελουν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα εισιν ητουντο τον Πειλατον τουτον μεν σταυρωσαι και επιτυχοντες παλιν και καθελοντες απο του ξυλου και εθηκαν εις μνημειον
BEZAE_B	430	Ως δε ετελε̣σ̣εν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα και καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ⸉περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα⸊ ⸆, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ⸇ ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
SBL	2011	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντεσ ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰσ μνημεῖον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον·
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

ACTES 13 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30/31⸂ον ο θεος ηγειρεν, ουτος ωφθη τοις συναναβαινουσιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ιερουσαλημ εφ ημερας πλειονας D \|⸄εισιν νυν א 2818 ¦αχρι νυν εισιν D 614 lat sy^h ¦εισιν B E L 1241. 1505 𝔐 ¦συνεισιν Ψ ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ A C 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739 gig sy^p co
VATICANUS_A	330	ο δε Θ̅Σ̅ ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
SINAITICUS_A	360	Ο δε Θ̅Σ̅ ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Θ̅Σ̅ ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Θ̅Σ̅ ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
BEZAE_A	430	Ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
SBL	2011	ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ θεὸσ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:

ACTES 13 31 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της Γαλειλαιας εις Ιερουσαλημ οιτινες εισι μαρτυρες αυτου προς τον λαον
VATICANUS_B	330	ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ιερουσαλημ οιτινες εισι μαρτυρες αυτου προς τον λαον
SINAITICUS_A	360	ος ωφθη επι ημερας πλιους τοις συναναβασιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ιερουσαλημ οιτινες εισι νυν μαρτυρες αυτου προς τον λαοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ οιτινες νυν εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος ωφθη επι ημερας πλιους τοις συναναβασιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ οιτινες νυν εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαοˉ
BEZAE_A	430	ουτος ωφθη τοις συναναβαινουσιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ιερουσαλημ εφ ημερας πλειονας οιτινες αχρι νυν εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαοˉ
BEZAE_B	430	ουτος ωφθη τοις συναναβασιν αυτω απο της Γαλιλαιας εις Ιερουσαλημ εφ ημερας πλειους οιτινες αχρι νυν εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ⸃, οἵτινες ⸄[νῦν] εἰσιν⸅ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
SBL	2011	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες ⸀νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
TISCHENDORF	1872	ὃσ ὤφθη ἐπὶ ἡμέρασ πλείουσ τοῖσ συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆσ Γαλιλαίασ εἰσ Ἱερουσαλήμ, οἵτινεσ νῦν εἰσιν μάρτυρεσ αὐτοῦ πρὸσ τὸν λαόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινές εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
STEPHANUS	1550	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλὴμ, οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
SCRIVENER	1894	ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
KING_JAMES	2020	Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

ACTES 13 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸆ημων D E lat sy^p
VATICANUS_A	330	και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην
SINAITICUS_A	360	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα * πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτηˉ ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας Ι̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτηˉ ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ επαγγελειαˉ γενομενην οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας *
ALEXANDRINUS_B	390	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ επαγγελειαˉ γενομενην οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας αυτον εκ νεκρωˉ̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτον ημιν αναστησας Ι̅Ν̅
BEZAE_A	430	Και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας ημων γενομενην επαγγελιαν οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας τον Κ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν̅ Χ̅Ρ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ⸆ ἐπαγγελίαν γενομένην,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
SBL	2011	καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡμεῖσ ὑμᾶσ εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸσ τοὺσ πατέρασ ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸσ ἐκπεπλήρωκεν τοῖσ τέκνοισ ἡμῶν ἀναστήσασ Ἰησοῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν·
STEPHANUS	1550	Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
SCRIVENER	1894	καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

ACTES 13 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸂αυτων 1175 gig ¦ημων (υμων Ψ p) 𝔓⁷⁴ א A B C^* D Ψ lat ¦txt C³ E L 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy \|⸀τον κυριον Ιησουν Χριστον D ¦τον κυριον ημων Ιησουν 614 sy^h** (mae) ¦αυτον εκ νεκρων A² gig \|⸄ουτως γαρ D \|⸂¹1 2 4 5 3 E L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦τω πρωτω (— 1175) ψαλμω γεγραπται D 1175 gig; (Or) ¦τοις ψαλμοις γεγραπται 𝔓⁴⁵^vid t ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C Ψ 33. 81. 945. 1739 \|⸆(Ps 2,8) αιτησαι παρ εμου και δωσω σοι εθνη την κληρονομιαν σου και την κατασχεσιν σου τα περατα της γης D sy^hmg mae
VATICANUS_A	330	οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας Ι̅Ν̅ ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
VATICANUS_B	330	οτι ταυτην ο Θ̅Σ̅ εκπεπληρωκε τοις τεκνοις ημων αναστησας Ι̅Ν̅ ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
SINAITICUS_A	360	ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
ALEXANDRINUS_A	390	ω̣ς και εν τω ψαλμω γεγραπται [τ]ω δευτερω Υιος μου ει συ ε[γ]ω σημερον γεγεννηκα σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
BEZAE_A	430	ουτως γαρ εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε αιτησαι παρ αιμου και δωσω σοι εθνη την κληρονομιαν σου και την κατασχεσιν σου τα περατα της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸂[αὐτῶν] ἡμῖν⸃ ἀναστήσας ⸀Ἰησοῦν ⸄ὡς καὶ⸅ ἐν ⸂¹τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
SBL	2011	ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
TISCHENDORF	1872	ὡσ καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ψαλμῷ γέγραπται· υἱόσ μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
STEPHANUS	1550	ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Ὑἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
SCRIVENER	1894	ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

ACTES 13 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34⸀οτε D 614. 1175 gig
VATICANUS_A	330	οτι δε ανεστησεν αυτοˉ εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι Δωσω υμιˉ τα οσια Δαυειδ τα πιστα
SINAITICUS_A	360	Οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφιν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι Δωσω υμιν τα οσια Δ̅Α̅Δ̅ τα πιστα
ALEXANDRINUS_A	390	[Ο]τι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι Δωσω υμιˉ τα οσια Δ̅Α̅Δ̅ τα πιστα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι Δωσω υμιν τα οσια Δ̅Α̅Δ̅ τα πιστα
BEZAE_A	430	Οτε δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι Δωσω υμειν τα οσια Δαυειδ τα πιστα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
SBL	2011	ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
TISCHENDORF	1872	ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰσ διαφθοράν, οὕτωσ εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
STEPHANUS	1550	Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθορὰν, οὕτως εἴρηκεν, Ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.
SCRIVENER	1894	ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.
KING_JAMES	2020	Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυίδ τὰ πιστά.

ACTES 13 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸀διο C E L Ψ 33. 81^c. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦— D ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 81^*. 104. 1175 \|⸂ετερως D lat
VATICANUS_A	330	διοτι και εν ετερω λεγει Ου δωσεις τον οσιοˉ σου ιδειν διαφθοραν
SINAITICUS_A	360	Διοτι και εν ετερω λεγει Ου δωσεις τον οσιον σου ειδιν διαφθοραν
ALEXANDRINUS_A	390	Διοτι και εν ετερω λεγει Ου δωσεις τοˉ οσιον σου ιδειν διαφθοραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο και εν ετερω λεγει Ου δωσεις τον οσιον σου ειδειν διαφθοραν
BEZAE_A	430	Και ετερως λεγει Ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀διότι καὶ ⸂ἐν ἑτέρῳ⸃ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
WESTCOTT_HORT	1885	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
SBL	2011	⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
TISCHENDORF	1872	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεισ τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
STEPHANUS	1550	Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
SCRIVENER	1894	διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
KING_JAMES	2020	Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

ACTES 13 36 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Δαυειδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του Θ̅Υ̅ βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
VATICANUS_B	330	Δαυειδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του Θ̅Υ̅ βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδε διαφθοραν
SINAITICUS_A	360	Δ̅Α̅Δ̅ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του Θ̅Υ̅ βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
ALEXANDRINUS_A	390	Δ̅Α̅Δ̅ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του Θ̅Υ̅ βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ αυτου και ιδεν διαφθοραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δ̅Α̅Δ̅ μεν γαρ ιδια γενεα υπερετησας τη του Θ̅Υ̅ βουλη εκοιμηθη και προσετεθη πρους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ αυτου και ιδεν διαφθοραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Δ̅Α̅Δ̅ μεν γαρ ιδια γενεα υπερετησας τη του Θ̅Υ̅ βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ αυτου και ιδεν διαφθοραν
BEZAE_A	430	Δαυειδ γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη̣ τ̣ου Θ̅Υ̅ β̣ο̣υ̣λ̣η ε〚κ〛ο̣ι̣μη̣θη και προσετεθη προ̣σ̣ 〚τους πατε〛ρ̣α̣σ̣ αυτου και ιδεν διαφθοραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·
WESTCOTT_HORT	1885	Δαυεὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
SBL	2011	Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
TISCHENDORF	1872	Δαυεὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσασ τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸσ τοὺσ πατέρασ αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν·
STEPHANUS	1550	Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας, τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
SCRIVENER	1894	Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
KING_JAMES	2020	Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:

ACTES 13 37 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ον δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν
VATICANUS_B	330	ον δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδε διαφθοραν
SINAITICUS_A	360	ον δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν
ALEXANDRINUS_A	390	ον δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ον δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν
BEZAE_A	430	ο δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδ̣εν̣ δ̣ε̣ιαφθοραν
BEZAE_B	430	ον δε ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν ουκ ειδ̣εν̣ δ̣ε̣ιαφθοραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
SBL	2011	ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
TISCHENDORF	1872	ὃν δὲ ὁ θεὸσ ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
STEPHANUS	1550	ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
SCRIVENER	1894	ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
KING_JAMES	2020	Ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

ACTES 13 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸂δι αυτου E 1505 ¦δια τουτο 𝔓⁷⁴ B^* 1175. 2818 \|⸆και μετανοια D sy^h** mae \|° 𝔓⁷⁴ א A C^* D t w vg^st ¦txt B C³ E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig vg^cl sy
VATICANUS_A	330	γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτο υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται· και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω Μωυσεως δικαιωθηναι
VATICANUS_B	330	γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται· και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω Μωυσεως δικαιωθηναι
SINAITICUS_A	360	Γνωστον ουν υμιˉ εστω ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
ALEXANDRINUS_A	390	Γνωστον ουν υμιν εστω ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσιν̣ αμαρτιων καταγγελλεται
ALEXANDRINUS_B	390	Γνωστον ουν υμιν εστω ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
BEZAE_A	430	Γνωστον ουν εστω υμειν αν̣δρε̣ς αδελφοι οτι δια τουτου υμειν αφεσεις αμαρτιων καταγγελλεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, [καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
NESTLE_ALAND_28	2016	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι ⸂διὰ τούτου⸃ ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται ⸆, °[καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
WESTCOTT_HORT	1885	Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωυσέως δικαιωθῆναι
SBL	2011	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
TISCHENDORF	1872	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρεσ ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσισ ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
STEPHANUS	1550	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι,
SCRIVENER	1894	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
KING_JAMES	2020	Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται: ⋄Καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι,

ACTES 13 39 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 39⸆ουν D 614 sy^hmg \|⸇παρα (+ τω 614) θεω D 614 (t) sy^hmg
VATICANUS_A	330	εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
SINAITICUS_A	360	απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω *εως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιω̣θ̣η̣ν̣αι
SINAITICUS_B	360	απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω Μωυσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
ALEXANDRINUS_A	390	απο παντων ων ουκ εδυνηθητε εν νομω Μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω Μωυσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω Μωυσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
BEZAE_A	430	και μετανοια απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω Μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω ουν πας ο πιστευων δικαιουτε παρα Θ̅Ω̅
BEZAE_B	430	και μετανοια απο παντων ων ουκ ηδυνηθημεν εν νομω Μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω ουν πας ο πιστευων δικαιουτε παρα Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ ⸆ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται ⸇.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
SBL	2011	ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
TISCHENDORF	1872	ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέωσ δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶσ ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
KING_JAMES	2020	ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

ACTES 13 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸆εφ υμας A C E L Ψ 097. 81. 323. (614). 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig vg sy co; Bas ¦txt 𝔓⁷⁴ א B D 33. 453. 2818 vg^st
VATICANUS_A	330	βλεπετε ουν μη επελθη το ειρημενοˉ εν τοις προφηταις
SINAITICUS_A	360	Βλεπετε ουν μη απελθη το ειρημενοˉ εν τοις προφηταις
SINAITICUS_B	360	Βλεπετε ουν μη επελθη το ειρημενοˉ εν τοις προφηταις
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
BEZAE_A	430	Βλεπετε ουν μη επελθη το ειρημενον εν τοις προφηταις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
NESTLE_ALAND_28	2016	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ⸆ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
WESTCOTT_HORT	1885	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις
SBL	2011	βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
TISCHENDORF	1872	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖσ προφήταισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
STEPHANUS	1550	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
SCRIVENER	1894	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
KING_JAMES	2020	Βλέπετε οὖν, μὴ ἐπέλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς, τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·

ACTES 13 41 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 41° D E L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 gig p ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C Ψ 33. 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 vg \|⸆και εσιγησαν (εσιγησεν 614 sy^h) D 614 sy^h mae
VATICANUS_A	330	Ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εργαζομαι εγω εν ταις ημεραις υμων εργον ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιˉ·
SINAITICUS_A	360	Ειδετε οι καταφρονησατε και θαυμασετε και αφανισθητε οτι εργον ο εγω εργαζομε εγω εν ταις ημεραις υμωˉ εργον ο ου μη πιστευσηται εαν τις εκδιηγηται υμιν
SINAITICUS_B	360	Ειδετε οι καταφρονητε και θαυμασετε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομε εγω εν ταις ημεραις υμωˉ εργον ο ου μη πιστευσηται εαν τις εκδιηγηται υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδετε οι καταφρονητε και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εργαζομαι εγω εν ταις ημεραις υμων εργον ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγειται υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασαται και αφανισθηται οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ο ου μη πιστευσηται εαν τις εκδιηγηται υμιν
BEZAE_A	430	Ιδετε οι καταφρονητε και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εργαζομαι εγω εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγησεται υμειν και εσειγησαν
BEZAE_B	430	Ιδετε οι καταφρονητε και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εργαζομαι εγω εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμειν και εσειγησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, °ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
SBL	2011	Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ⸂ἐργάζομαι ἐγὼ⸃ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⸀ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τισ ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε: ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

ACTES 13 42 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 42⸀αυτων (— P 6. 1505 pm) εκ της συναγωγης των Ιουδαιων L P 6. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C D E Ψ 097. 81. 323. 614. 945. 1175. 1739. 2818 latt sy co \|⸂εις το μεταξυ σαββατον ηξιουν (παρακαλουν 2818) B (E) 2818 ¦παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον L 1241. 1505 𝔐 ¦παρεκαλουν εις το εξης σαββατον D ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C Ψ 097. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1739
VATICANUS_A	330	Εξιοντων δε αυτων εις το μεταξυ σαββατοˉ ηξιουν λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
SINAITICUS_A	360	Εξιοντων δε αυτωˉ παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατοˉ λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Εξιοντων δε αυτωˉ παρεκαλου εις το μετοξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
ALEXANDRINUS_B	390	Εξιοντων δε αυτωˉ παρεκαλουν εις το μετοξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
BEZAE_A	430	Εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το εξης σαββατον λαληθηναι αυτοις ρηματα ταυτα
BEZAE_B	430	Εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το εξης σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸂παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον⸃ λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
SBL	2011	Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα.
TISCHENDORF	1872	Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰσ τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖσ τὰ ῥήματα ταῦτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα.
STEPHANUS	1550	Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὑτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
SCRIVENER	1894	Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
KING_JAMES	2020	Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ Ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

ACTES 13 43 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 43⸆αξιουντες βαπτισθηναι 614 sy^h** \|⸇εγενετο δε καθ ολης της πολεως διελθειν τον λογον του θεου D (sy^hmg) ¦εγενετο δε κατα πασαν πολιν φημισθηναι τον λογον E vg^mss (mae)
VATICANUS_A	330	λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω Παυλω και τω Βαρναβα· οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους προσμενειν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Λυθισης δε αυτοις της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω Παυλω και τω Βαρναβα οιτινες προσλαλουˉτες αυτοις επιθοˉ αυτους προσμενιν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Λυθισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω Παυλω και τω Βαρναβα οιτινες προσλαλουˉτες αυτοις επιθοˉ αυτους προσμενιν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενωˉ προσηλυτων τω Παυλω και τω Βαρναβα οιτεινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτου προσμενειν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B	390	Λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενωˉ προσηλυτων τω Παυλω και τω Βαρναβα οιτεινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους προσμενειν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι τωˉ Ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω Παυλω και τω Βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους προσμενειν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω Παυλω και Βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επιθοντ̣ο̣ αυτους προσμενειν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
BEZAE_B	430	Λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των Ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω Παυλω και Βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επιθον αυτους προσμενειν τη χαριτι του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ ⸆, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ. ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς ⸀προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	λυθείσησ δὲ τῆσ συναγωγῆσ ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινεσ προσλαλοῦντεσ αὐτοῖσ ἔπειθον αὐτοὺσ προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ: οἵτινες, προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

ACTES 13 44 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 44⸀τε B E (L) 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C D Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1739 latt \|⸁εχομενω 𝔓⁷⁴ A E^* 33 \|⸀¹ολη D \|⸂τον λογον του θεου B^* C E L Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 vg^cl sy bo ¦Παυλου πολυν τε λογον ποιησαμενου περι του κυριου D (mae) ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B² 33. 81. 323. 945. 1175. 1739 gig vg^st sa
VATICANUS_A	330	Τω τε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	Τω τε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τω δε εχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολεις συνηχθη ακουσαι τον λογον του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τω [δ]ε ε[ρ]χομ[ε]νω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσ[αι] τον λογον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τω [δ]ε εχομ[ε]νω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσ[αι] τον λογον του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Εγενετο δε καθ ολης της πολεως διελθειν τον λογον του Θ̅Υ̅ Τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον ολη η πολις συνηχθη ακουσαι Παυλου πολυν τε λογον ποιησαμενου περι του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ ⸀δὲ ⸁ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν ⸀¹πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι ⸂τὸν λόγον τοῦ κυρίου⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου.
TISCHENDORF	1872	τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλισ συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

ACTES 13 45 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 45⸂το πληθος D \|⸆λογοις τοις (— D^) D^.² E gig (sy^p) \|⸇του C D E L 097. 33. 81. 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B Ψ 614 \|⸀λεγομενοις 𝔓⁷⁴ C D L 097. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א A B E Ψ 33. 81. 326 \|⸆¹αντιλεγοντες και D 097. 614. 1241 𝔐 p^* sy^h ¦εναντιουμενοι και E gig ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C L Ψ 33. 81. 323. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 vg sy^p
VATICANUS_A	330	ιδοντες δε οι Ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο Παυλου λαλουμενοις βλασφημουντες
SINAITICUS_A	360	Ιδοντες δε οι Ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγοˉ τοις υπο Παυλου λαλουμενοις βλασφημουντες
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδοντες δε οι Ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο Παυλου λαλουμενοις βλασφημουντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδοντες δε οι Ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαˉ ζηλου και αντελεγον τοις υπο του Παυλου λεγομενοις βλασφημουντες
BEZAE_A	430	Και ιδοντες οι Ιουδαιοι το π̣ληθος επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις λογοις υπο του Παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
BEZAE_B	430	Και ιδοντες οι Ιουδαιοι το π̣ληθος επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις λογοις τοις υπο του Παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι ⸂τοὺς ὄχλους⸃ ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸆ ὑπὸ ⸇ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸆¹ βλασφημοῦντες.
WESTCOTT_HORT	1885	ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
SBL	2011	ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες.
TISCHENDORF	1872	ἰδόντεσ δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺσ ὄχλουσ ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖσ ὑπὸ Παύλου λαλουμένοισ ἀντιλέγοντεσ καὶ βλασφημοῦντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
STEPHANUS	1550	ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
SCRIVENER	1894	ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
KING_JAMES	2020	Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.

ACTES 13 46 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 46⸂πρωτον ην D ¦αναγκαιον ην (— C) πρωτον C 1175 \|⸀επει δε 𝔓⁴⁵.⁷⁴ C 81. 326 ¦επειδη δε א² A D¹ E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Cyr ¦txt א^* B D^* 2818
VATICANUS_A	330	παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαν· Υμιν ην αναγκαιον πρωτοˉ λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ επειδη απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρεινετε εαυτος της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
VATICANUS_B	330	παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαν· Υμιν ην αναγκαιον πρωτοˉ λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ επειδη απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρεινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
VATICANUS_C	330	παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαν· Υμιν ην αναγκαιον πρωτοˉ λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ επειδη απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
SINAITICUS_A	360	Παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαˉ Υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ Επιδη απωθισθαι αυτον και ουκ αξιους κρινεται εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
SINAITICUS_B	360	Παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαˉ Υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ Επιδη δε απωθισθαι αυτον και ουκ αξιους κρινεται εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
ALEXANDRINUS_A	390	Παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαν Υμιν ηˉ αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ Επειδη δε απωθεισθαι αυτον και ουκ αξιους κρινεται εαυτους της αιωνιου ◦ ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
ALEXANDRINUS_B	390	Παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπαν Υμιν ηˉ αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ Επειδη δε απωθεισθαι αυτον και ουκ αξιους κρινεται εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παρρησιασαμενοι τε ο Παυλος και ο Βαρναβας ειπον Υμιν αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ Επει δε απωθεισθαι αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
BEZAE_A	430	Παρρησιαμενος τε ο Παυλος και Βαρναβας ειπαν προς αυτους Υμειν πρωτον ην λαληθηναι τον λον του Θ̅Υ̅ Επιδη απωθεισθαι αυτον και ουκ αξιους κρεινατε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
BEZAE_B	430	Παρρησιασαμενος τε ο Παυλος και Βαρναβας ειπαν προς αυτους Υμειν πρωτον ην λαληθηναι τον λογον του Θ̅Υ̅ Επιδη δε απωθεισθαι αυτον και ουκ αξιους κρεινεται εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
NESTLE_ALAND_28	2016	παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ⸂ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον⸃ λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
WESTCOTT_HORT	1885	παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
SBL	2011	παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
TISCHENDORF	1872	παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλοσ καὶ ὁ Βαρναβᾶσ εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίουσ κρίνετε ἑαυτοὺσ τῆσ αἰωνίου ζωῆσ, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰσ τὰ ἔθνη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
STEPHANUS	1550	Παῤῥησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
SCRIVENER	1894	παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
KING_JAMES	2020	Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς, εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ Ἔθνη.

ACTES 13 47 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 47⸀εντεταλκεν D^*; Cyr ¦εντελλεται 81. 1175
VATICANUS_A	330	ουτω γαρ εντεταλται ημιν ο Κ̅Σ̅ Τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
SINAITICUS_A	360	Ουτω γαρ εντεταλται ημιν Κ̅Σ̅ Τεθικα σαι εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
SINAITICUS_B	360	Ουτω γαρ εντεταλται ημιν ο Κ̅Σ̅ Τεθικα σαι εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο Κ̅Σ̅ Τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαˉ εως εσχατου της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο Κ̅Σ̅ Τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
BEZAE_A	430	Ουτως γαρ εντεταλκεν ο Κ̅Σ̅ Ιδου φως τεθεικα σε τοις εθνεσιν του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
BEZAE_B	430	Ουτως γαρ εντεταλτε ημιν ο Κ̅Σ̅ Ιδου τεθεικα σε φως τοις εθνεσιν του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως γὰρ ⸀ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
SBL	2011	οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριοσ, τέθεικά σε εἰσ φῶσ ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰσ σωτηρίαν ἕωσ ἐσχάτου τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
STEPHANUS	1550	οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
SCRIVENER	1894	οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
KING_JAMES	2020	Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς Ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

ACTES 13 48 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 48⸀εδεξαντο D gig mae \|⸂τον λογον του θεου B D E 323. 453 sa^ms bo ¦τον θεον 614 sy ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A C L Ψ 33. 81. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig vg sa^mss mae
VATICANUS_A	330	ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του Θ̅Υ̅ και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιαν
SINAITICUS_A	360	Ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του Κ̅Υ̅ και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_A	390	Ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον το* και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_B	390	Ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του Κ̅Υ̅ και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογοˉ του Κ̅Υ̅ και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
BEZAE_A	430	Και ακουοντα τα εθνη εχαιρον και εδεξαντο τον λογον του Θ̅Υ̅ και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ⸀ἐδόξαζον ⸂τὸν λόγον τοῦ κυρίου⸃ καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
SBL	2011	ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸀ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
TISCHENDORF	1872	ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰσ ζωὴν αἰώνιον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρεν, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS	1550	Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SCRIVENER	1894	ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES	2020	Ἀκούοντα δὲ τὰ Ἔθνη, ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου: καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ACTES 13 49 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 49⸋ 𝔓⁴⁵ \|⸀καθ 𝔓⁷⁴ א A 33. 326. 945. 1739
VATICANUS_A	330	διεφερετο δε ο λογος του Κ̅Υ̅ δι ολης της χωρας
SINAITICUS_A	360	Διεφερετο δε ο λογος του Κ̅Υ̅ καθ ολης της χωρας
ALEXANDRINUS_A	390	Διεφερετο δε ο λογος του Κ̅Υ̅ καθ ολης της χωρας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διεφερετο δε ο λογος του Κ̅Υ̅ δι ολης της χωρας
BEZAE_A	430	Και διεφερετο ο λογος του Κ̅Υ̅ δι ολης της χωρας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
NESTLE_ALAND_28	2016	διεφέρετο δὲ ὁ λόγος ⸋τοῦ κυρίου⸌ ⸀δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.
WESTCOTT_HORT	1885	διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.
SBL	2011	διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.
TISCHENDORF	1872	διεφέρετο δὲ ὁ λόγοσ τοῦ κυρίου καθ’ ὅλησ τῆσ χώρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.
STEPHANUS	1550	διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δἰ ὅλης τῆς χώρας·
SCRIVENER	1894	διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
KING_JAMES	2020	Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.

ACTES 13 50 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 50⸆και א^* E L 614. 945. 1241. 1505 𝔐 vg sy^h ¦txt 𝔓⁷⁴ א² A B C D Ψ 33. 81. 323. 453. 1175. 1739 gig \|⸇θλιψιν μεγαλην (— E) και D E (mae)
VATICANUS_A	330	οι δε Ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμοˉ επι τον Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων
SINAITICUS_A	360	Οι δε Ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγιραˉ διωγμον επι τοˉ Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
SINAITICUS_B	360	Οι δε Ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγιραˉ διωγμον επι τοˉ Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε Ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τοˉ Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε Ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
BEZAE_A	430	Οι δε Ιουδαιοι παρωτρυνο̣ν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν θλειψειν μεγαλην και διωγμον επει Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτωˉ
BEZAE_B	430	Οι δε Ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν θλειψειν μεγαλην και διωγμον επει Παυλον και Βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας ⸆ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν ⸇ διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
SBL	2011	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας ⸀γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον ⸀καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰσ σεβομένασ γυναῖκασ τὰσ εὐσχήμονασ καὶ τοὺσ πρώτουσ τῆσ πόλεωσ καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺσ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας, καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὑτῶν.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ACTES 13 51 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 51⸀κατηντησαν D
VATICANUS_A	330	οι δε εκτιναξαμενοι τοˉ κονιορτον των ποδωˉ επ αυτους ηλθον εις εικονιον
VATICANUS_B	330	οι δε εκτιναξαμενοι τοˉ κονιορτον των ποδωˉ επ αυτους ηλθον εις ικονιον
SINAITICUS_A	360	Οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτοˉ των ποδων επ αυτους ηλθον εις Ικονιον
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε εκτιναξαμενοι τοˉ κονιορτον των ποδων επ αυτους ηλθον εις Ικονιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ των ποδων επ αυτους ηλθον εις Ικονιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων επ αυτους ηλθον εις Ικονιον
BEZAE_A	430	Οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους κατηντησαν εις Εικονιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾿ αὐτοὺς ⸀ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
SBL	2011	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺσ ἦλθον εἰσ Ἰκόνιον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὑτῶν ἐπʼ αὐτοὺς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

ACTES 13 52 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 52⸀δε 𝔓⁷⁴ א C D E L Ψ 81. 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 gig sy^h ¦γε 𝔓⁴⁵ ¦txt A B 33. 453. 945. 1739. 2818 vg
VATICANUS_A	330	οι τε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου
SINAITICUS_A	360	Οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
ALEXANDRINUS_A	390	Οι τε μαθηται επληρουντο χαρας και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
BEZAE_A	430	Οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
WESTCOTT_HORT	1885	οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
SBL	2011	οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶσ καὶ πνεύματοσ ἁγίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
KING_JAMES	2020	Οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς, καὶ Πνεύματος Ἁγίου.