παροικία (paroikia)
maison d'habitation d'à côté
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | πάροικος |
| πάροικος | maisonnant à côté, maisonnants à côté |
| Définition A | maisonnée d'à côté, résidence en maison à côté, habiter à côté, séjour, celui qui demeure proche, ou avec quelqu'un. qui séjourne, qui demeure sur une terre étrangère. métaphorique la vie d'un homme ici sur la terre est semblable à un séjour, à un pèlerinage |
| Définition B | παροικία de πάροικος, résidence étrangère : le fait de séjourner, X comme les étrangers. |
| Définition C | παροικία : Anglais : sojourning -|- Français : séjour παροικία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | παροικία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a sojourning EN 2 : a sojourning, a dwelling in a strange land. FR 1 : un séjour FR 2 : un séjour, une demeure dans un pays étrange. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παροικία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παροικία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παροικία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παροικία |
| BAILLY | bailly # παροικία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παροικίᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à maison d'habitation d'à côté | 1 |
| παροικίας | nom,génitif,féminin,singulier | de maison d'habitation d'à côté | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 13 17 EL RO FR TE
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ(nom,datif,féminin,singulier) ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
le Dieu de le de peuple de celui-ci de Israël se élut les pères de nous et le peuple haussa en à la à maison d'habitation d'à côté en à terre de Égypte et avec de bras de haut conduisit dehors eux du-sortant de elle,
1PIERRE 1 17 EL RO FR TE
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας(nom,génitif,féminin,singulier) ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
et si père vous vous surnommez celui sans acception de face jugeant selon le de chacun travail, en à effroi le de la de maison d'habitation d'à côté de vous temps soyez tournés de bas en haut