ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

MATTHIEU 17 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεθ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξsixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἕξ παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναφέρειporte de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνhautadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίαν.en propre.pronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξadjectifaccusatif,féminin,plurielἕξ παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀναφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ’préposition-κατά ἰδίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀναφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ’préposition-κατά ἰδίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἓξnuméralindéclinableἕξ παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναφέρω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος ὑψηλὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifὑψηλός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίαν.adjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 excelsumnomsingulier,masculin,accusatifexcelsus#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,masculin,accusatifseorsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies sexnombre-cardinalsans-inflexionsex adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons excelsumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionexcelsus seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum

MATTHIEU 17 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετεμορφώθηfut métamorphoséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαμψενbrillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,soleil,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἱμάτιαhimationsnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λευκὰblancsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶς.lumière.nomnominatif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μετεμορφώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόομαι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἱμάτιαnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λευκὰadjectifnominatif,neutre,plurielλευκός ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶς.nomnominatif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετεμορφώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἱμάτιαnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι λευκὰadjectifnominatif,neutre,plurielλευκός ὡςadverbe-ὡς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶς.nomnominatif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετεμορφώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμεταμορφόω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλάμπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιος,nomsingulier,masculin,nominatifἥλιος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι λευκὰadjectifpluriel,neutre,nominatifλευκός ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς.nomsingulier,masculin,nominatifφώς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transfiguratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftransfiguro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resplenduit---- faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 albanomsingulier,masculin,nominatifalba#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 nixnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenix#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet transfiguratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontransfiguro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet resplenduitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresplendeo faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol vestimentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvestimentum autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum albaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionalbus sicutadverbesans-inflexionsicut nixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnix

MATTHIEU 17 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας συλλαλοῦντεςbavardants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ⸂συλλαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὤφθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί Ἠλίας,nomnominatif,masculin,singulierἩλίας μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός συλλαλοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Μωυσῆς--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἠλείας--- συνλαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbσυλλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Moses---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Helias---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor

MATTHIEU 17 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε εἶναι·être·verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλεις,tu veux,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὧδεiciadverbe-ὧδε τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς,tentes,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἠλίᾳà Élianomdatif,masculin,singulierἨλίας μίαν.une.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὧδεadverbe-ὧδε εἶναι·verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί εἰconjonction-εἰ θέλεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ⸀ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὧδεadverbe-ὧδε τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί Μωϋσεῖnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί ⸂Ἠλίᾳnomdatif,masculin,singulierἨλίας μίαν⸃.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὧδεadverbe-ὧδε εἶναι·verbeinfinitif,présent,actifεἰμί εἰconjonction-de-subordination-εἰ θέλεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ὧδεadverbe-ὧδε τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί Μωσῇnomdatif,masculin,singulierΜωσεύς μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς Ἠλίᾳ.nomdatif,masculin,singulierἩλίας
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὧδεadverbeindéclinableὧδε εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ θέλεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὧδεadverbeindéclinableὧδε τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς σκηνάς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνάω σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί Μωυσεῖ--- μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί Ἠλείᾳ--- μίαν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 tabernaculanompluriel,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Heliae---- unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos hicadverbesans-inflexionhic esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio hicadverbesans-inflexionhic trianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexiontres tabernaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet Mosinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionMoses unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet Heliaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionHelias unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus

MATTHIEU 17 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη φωτεινὴlumièreuseadjectifnominatif,féminin,singulierφωτεινός ἐπεσκίασενombra surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςde nuéenomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησα·j'estimai en bien·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω ἀκούετεécoutezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺparticule-ἰδού νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη φωτεινὴadjectifnominatif,féminin,singulierφωτεινός ἐπεσκίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςnomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω ⸂ἀκούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη φωτεινὴadjectifnominatif,féminin,singulierφωτεινός ἐπεσκίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης,nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εὐδόκησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον νεφέληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνεφέλη φωτινὴ--- ἐπεσκίασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπισκιάζω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienνεφέλη λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς εὐδόκησα:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω ἀκούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nubesnomsingulier,féminin,nominatifnubes#1 #2 #3 lucidaadjectifsingulier,féminin,ablatiflucidus#1 #2 #3 obumbravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobumbro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor ecceinterjectionsans-inflexionecce nubesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnubes lucidaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionlucidus obumbravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionobumbro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus dilectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondilectus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego beneadverbepositif,inflexionbene conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomplaceo ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio

MATTHIEU 17 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι σφόδρα.adverbe-σφόδρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω σφόδρα.adverbe-σφόδρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω σφόδρα.adverbeindéclinableσφόδρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo valdeadverbepositif,inflexionvalde

MATTHIEU 17 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁψάμενοςse ayant touchéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγέρθητεsoyez éveillésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἁψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγέρθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἐγείρω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγέρθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἐγείρω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἁψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἅπτω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐγέρθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo

MATTHIEU 17 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπάραντεςayants surélevésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον.seulement.adverbe-μόνον
SBL_TAUBER	2018	ἐπάραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον.adjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπάραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον.adverbe-μόνον
WH_PERSEUS	2014	ἐπάραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπαίρω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς μόνον.adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	levantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflevo2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	levantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlevo autemadverbesans-inflexionautem oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo nisiadverbesans-inflexionnisi solumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

MATTHIEU 17 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καταβαινόντωνde descendantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἴπητεque vous ayez ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαvisionnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθῇ.que ait été éveillé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί καταβαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς εἴπητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ⸀ἐγερθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καταβαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,nomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἴπητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμα,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καταβαινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκαταβαίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος ἐνετείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς εἴπητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅραμαnomsingulier,neutre,accusatifὅραμα ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐγερθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendentibusnompluriel,féminin,ablatifdescendens#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 visionemnomsingulier,féminin,accusatifvisio#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurgatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descendentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondescendo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico neminipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnemo dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico visionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvisio donecsubjonctionsans-inflexiondonec Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurgatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionresurgo

MATTHIEU 17 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρῶτον;premièrement;adverbe-πρῶτον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἨλίας δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρῶτον;adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἩλίας δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρῶτον;adverbesuperlatifπρῶτον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠλείαν--- δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρῶτον;adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Heliam---- oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet primumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionprimus venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

MATTHIEU 17 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαταστήσειreconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·tous·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας μὲνconjonction-μέν ⸀ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀποκαταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας μὲνparticule-μέν ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρῶτον,adverbesuperlatifπρῶτον καὶconjonction-καί ἀποκαταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἠλείας”--- μὲνparticuleindéclinableμέν ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἀποκαταστήσει”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἀποκαθίστημι πάντα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Helias---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 restituetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrestituo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias quidemadverbesans-inflexionquidem venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet restituetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrestituo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

MATTHIEU 17 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἠθέλησαν·voulurent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πάσχεινsouffrirverbeinfinitif,présent,actifπάσχω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἤδηadverbe-ἤδη ἦλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐπέγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἠθέλησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πάσχεινverbeinfinitif,présent,actif,πάσχω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ἤδηadverbe-ἤδη ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐπέγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἠθέλησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πάσχεινverbeinfinitif,présent,actifπάσχω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠλείας--- ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἦλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπέγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιγιγνώσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἠθέλησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω πάσχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπάσχω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Helias---- iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 passurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias iamadverbesans-inflexioniam venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo passurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpatior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 17 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦde Baptiseurnomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦnomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦnomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε συνῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ὅτιadverbeindéclinableὅτι περὶprépositionindéclinableπερί Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτιστοῦnomsingulier,masculin,génitifβαπτιστής εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iohanne---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 17 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντωνde ayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γονυπετῶνagenouillantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ἐλθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γονυπετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γονυπετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος γονυπετῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγονυπετέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 genibusnompluriel,neutre,ablatifgenu#1 #2 #3 provolutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvolvo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo genibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiongenu provolutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprovolvo anteprépositionsans-inflexionante eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 17 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σεληνιάζεταιest lunatiséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσεληνιάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς πάσχει·souffre·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πίπτειtombeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ.eau.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὅτιconjonction-ὅτι σεληνιάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσεληνιάζομαι καὶconjonction-καί κακῶςadverbe-κακῶς ⸀πάσχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω πολλάκιςadverbe-πολλάκις γὰρconjonction-γάρ πίπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί πολλάκιςadverbe-πολλάκις εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὅτιconjonction-ὅτι σεληνιάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσεληνιάζομαι καὶconjonction-καί κακῶςadverbe-κακῶς πάσχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω πολλάκιςadverbe-πολλάκις γὰρconjonction-γάρ πίπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρ,nomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί πολλάκιςadverbe-πολλάκις εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός ὅτιadverbeindéclinableὅτι σεληνιάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσεληνιάζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί κακῶςadverbe-κακός ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις γὰρparticuleindéclinableγάρ πίπτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρ:nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lunaticusnomsingulier,masculin,nominatiflunaticus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 patiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 caditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crebroadverbeindéclinablecrebro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3

MATTHIEU 17 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήνεγκαj'apportaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθησανfurent puverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θεραπεῦσαι.soigner.verbeinfinitif,aoriste,actifθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσήνεγκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θεραπεῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,θεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσήνεγκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,pluriel,attiqueδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός θεραπεῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσήνεγκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θεραπεῦσαι.verbeaoriste,infinitif,actifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obtuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 curareverbeprésent,infinitif,actifcuro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet obtuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum curareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncuro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 17 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ γενεὰgénérationnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςincroyanteadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστραμμένη,ayante étée tournée de travers,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔσομαι;je me serai;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε ἀνέξομαιje me retiendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φέρετέportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὦparticule-ὦ γενεὰnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί διεστραμμένη,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςpréposition-ἕως πότεadverbe-πότε ⸂μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔσομαι⸃;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί ἕωςpréposition-ἕως πότεadverbe-πότε ἀνέξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ φέρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὦinterjection-ὦ γενεὰnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί διεστραμμένη,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςadverbe-ἕως πότεparticuleinterrogatifπότε ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἕωςadverbe-ἕως πότεparticuleinterrogatifπότε ἀνέξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Φέρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος καὶconjonctionindéclinableκαί διεστραμμένη,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαστρέφω ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔσομαι;verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἀνέξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἀνέχω ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ φέρετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 incredulaadjectifsingulier,féminin,ablatifincredulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perversaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifperverto#1 #2 #3 quousqueadverbeindéclinablequousque#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 usquequo---- patiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ointerjectionsans-inflexiono generationom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexiongeneratio incredulaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionincredulus etconjonctionsans-inflexionet perversaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionperversus quousqueadverbe-interrogatifsans-inflexionquousque eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum usquequoadverbe-interrogatifsans-inflexionusquequo patiarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpatior vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionvos adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaffero hucadverbesans-inflexionhuc illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 17 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεραπεύθηfut soignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιον·nomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶconjonction-καί ἐθεραπεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιον,nomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶconjonction-καί ἐθεραπεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιον:nomsingulier,neutre,accusatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεραπεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθεραπεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐκείνης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcrepo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincrepo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis daemoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet curatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncuro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora

MATTHIEU 17 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθημενnous fûmes puverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielδύναμαι ἐκβαλεῖνéjecterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielδύναμαι ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκβάλλω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθημενverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,pluriel,attiqueδύναμαι ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκβάλλω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι ἐκβαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω αὐτό;adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 secretonomsingulier,neutre,ablatifsecretum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus secretoadverbesans-inflexionsecreto etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionnos nonadverbesans-inflexionnon potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 17 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀλιγοπιστίανpetite croyancenomaccusatif,féminin,singulierὀλιγοπιστία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κόκκονgrainnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐρεῖτεvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ·à ce-ci·déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μετάβαdépasseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἔνθενd'ici mêmeadverbe-ἔνθεν ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταβήσεται·se dépassera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierμεταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἀδυνατήσειsera impuissantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ὀλιγοπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierὀλιγοπιστία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀμὴνparticule-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςconjonction-ὡς κόκκονnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ⸂Μετάβαverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἔνθεν⸃adverbe-ἔνθεν ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί μεταβήσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierμεταβαίνω καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἀδυνατήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω ⸀ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμὴνhébreu-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςadverbe-ὡς κόκκονnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος Μετάβηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί μεταβήσεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierμεταβαίνω καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀδυνατήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀδυνατέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀλιγοπιστίαν--- ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὡςadverbeindéclinableὡς κόκκονnomsingulier,masculin,accusatifκόκκος σινάπεως,nomsingulier,neutre,génitif,attiqueσίναπι ἐρεῖτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος Μετάβαverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéμεταβαίνω ἔνθενadverbeindéclinableἔνθεν ἐκεῖ,adverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί μεταβήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenμεταβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀδυνατήσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjἀδυνατέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 quippeadverbeindéclinablequippe#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 habueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 granumnomsingulier,neutre,nominatifgranum#1 #2 #3 sinapis---- dicetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 montinomsingulier,masculin,datifmons#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 transiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transibitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille propterprépositionsans-inflexionpropter incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester ameninterjectionsans-inflexionamen quippeadverbesans-inflexionquippe dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi habueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides sicutadverbesans-inflexionsicut granumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongranum sinapisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsinapi dicetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico montinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmons huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic transiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontranseo hincadverbesans-inflexionhinc etconjonctionsans-inflexionet transibitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontranseo etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 17 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος οὐκnonadverbe-οὐ ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστεία.à jeûne.nomdatif,féminin,singulierνηστεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος οὐκparticulenégatifοὐ ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί νηστείᾳ.nomdatif,féminin,singulierνηστεία
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eiciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifeicio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ieiuniumnomsingulier,neutre,nominatifjejunium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem genusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenus nonadverbesans-inflexionnon eiciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioneicio nisiadverbesans-inflexionnisi perprépositionsans-inflexionper orationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet ieiuniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionieiunium

MATTHIEU 17 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συστρεφομένωνde Étants tournés ensembleverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielσυστρέφω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοσθαιêtre transmisverbeinfinitif,présent,passifπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	⸀Συστρεφομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielσυστρέφω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳnomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοσθαιverbeinfinitif,présent,passif,παραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστρεφομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναστρέφω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοσθαιverbeinfinitif,présent,passifπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Συστρεφομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσυστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίᾳ--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδοσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conversantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifconverso#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradendusverbesingulier,gérondif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conversantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionconversor autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradendusverbesingulier,gérondif,masculin,nominatif,inflexiontrado estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 17 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθήσεται.sera éveillé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλυπήθησανfurent attristéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἐλυπήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδρα.adverbe-σφόδρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω Καὶconjonction-καί ἐλυπήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδρα.adverbe-σφόδρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτενοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκτείνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐγερθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλυπήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλυπέω σφόδρα.adverbeindéclinableσφόδρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet occidentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet tertionombre-ordinalsingulier,masculin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo etconjonctionsans-inflexionet contristativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vehementeradverbepositif,inflexionvehementer

MATTHIEU 17 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐλθόντωνde Ayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμαdidrachmesnomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonparticule-οὐ τελεῖachèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελέω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμα;didrachmes;nomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον
SBL_TAUBER	2018	Ἐλθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμαnomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐparticule-οὐ τελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμα;nomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμαnomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ τελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίδραχμα;nomaccusatif,neutre,plurielδίδραχμον
WH_PERSEUS	2014	Ἐλθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίδραχμαadjectifpluriel,neutre,accusatifδίδραχμος λαμβάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τελεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéτελέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίδραχμα;adjectifpluriel,neutre,accusatifδίδραχμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Capharnaum---- accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 didragma---- accipiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 vester---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 didragma----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui didragmanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondidragma accipiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio adprépositionsans-inflexionad Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon solvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsolvo didragmanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondidragma

MATTHIEU 17 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ναί.oui.interjection-ναί καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόνταayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προέφθασενdevança d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφθάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δοκεῖ,estime,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Σίμων;Simon;nomvocatif,masculin,singulierΣίμων οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τίνωνde quelspronom-interrogatifgénitif,masculin,plurielτίς λαμβάνουσινprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω τέληachèvementsnomaccusatif,neutre,plurielτέλος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κῆνσον;cens;nomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων;de d'autruis;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
SBL_TAUBER	2018	λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ναί.particule-ναί καὶconjonction-καί ⸀ἐλθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προέφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφθάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ δοκεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Σίμων;nomvocatif,masculin,singulierΣίμων οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸpréposition-ἀπό τίνωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτίς λαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω τέληnomaccusatif,neutre,plurielτέλος ἢconjonction-ἤ κῆνσον;nomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἢconjonction-ἤ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ναί.particule-ναί Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προέφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφθάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δοκεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Σίμων;nomvocatif,masculin,singulierΣίμων Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸpréposition-ἀπό τίνωνpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,plurielτίς λαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω τέληnomaccusatif,neutre,plurielτέλος ἢparticule-ἤ κῆνσον;nomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἢparticule-ἤ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ναί.adverbeindéclinableναί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόνταparticipepluriel,aoriste,actif,neutre,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία προέφθασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροφθάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός δοκεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω Σίμων;verbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω λαμβάνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,n_infixλαμβάνω τέληverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéτελέω ἢconjonctionindéclinableἤ κῆνσον;nomsingulier,masculin,accusatifκῆνσος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀλλοτρίων;adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλότριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 intrassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionintro2#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 praevenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraevenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 tributumnomsingulier,masculin,accusatiftributus2#1 #2 #3 vel---- censumnomsingulier,masculin,accusatifcensus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 alienisnompluriel,masculin,ablatifalienus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio etiamadverbesans-inflexionetiam etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum intrassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintro domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus praevenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraevenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra aprépositionsans-inflexionab quibuspronom-interrogatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionquis accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio tributumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontributum velconjonctionsans-inflexionvel censumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncensus aprépositionsans-inflexionab filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus anconjonctionsans-inflexionan abprépositionsans-inflexionab alienisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionalienum

MATTHIEU 17 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰπόντοςde ayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων,de d'autruis,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα γεdu moinsparticule-γε ἐλεύθεροίlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοί.fils.nomnominatif,masculin,plurielυἱός
SBL_TAUBER	2018	⸂εἰπόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω δέ⸃·conjonction-δέ Ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄραconjonction-ἄρα γεparticule-γέ ἐλεύθεροίadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοί.nomnominatif,masculin,plurielυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄραparticule-ἄρα γεparticule-γέ ἐλεύθεροίadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοί.nomnominatif,masculin,plurielυἱός
WH_PERSEUS	2014	εἰπόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀλλοτρίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλότριος ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἄραγε--- ἐλεύθεροίadjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεύθερος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοί:nompluriel,masculin,nominatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 alienisnompluriel,masculin,ablatifalienus2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 liberinompluriel,masculin,nominatifliberi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico abprépositionsans-inflexionab alienisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionalienum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo liberiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionliber suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius

MATTHIEU 17 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή σκανδαλίσωμενque nous ayons scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσκανδαλίζω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἄγκιστρονhameçonnomaccusatif,neutre,singulierἄγκιστρον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀναβάνταayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω πρῶτονpremierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierπρῶτος ἰχθὺνpoissonnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς ἆρον,lève,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειςtu trouverasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierεὑρίσκω στατῆρα·statère·nomaccusatif,masculin,singulierστατήρ ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή σκανδαλίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσκανδαλίζω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἄγκιστρονnomaccusatif,neutre,singulierἄγκιστρον καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀναβάνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω πρῶτονadjectifaccusatif,masculin,singulierπρῶτος ἰχθὺνnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς ἆρον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierεὑρίσκω στατῆρα·nomaccusatif,masculin,singulierστατήρ ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀντὶpréposition-ἀντί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή σκανδαλίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσκανδαλίζω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἄγκιστρον,nomaccusatif,neutre,singulierἄγκιστρον καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἰχθὺνnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς ἆρον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierεὑρίσκω στατῆρα·nomaccusatif,masculin,singulierστατήρ ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀντὶpréposition-ἀντί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοῦ.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 σκανδαλίσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσκανδαλίζω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω ἄγκιστρονnomsingulier,neutre,accusatifἄγκιστρον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀναβάνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀναβαίνω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἰχθὺνnomsingulier,masculin,accusatifἰχθύς ἆρον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοίξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εὑρήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionεὑρίσκω στατῆρα:nomsingulier,masculin,accusatifστατήρ ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀντὶprépositionindéclinableἀντί ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί σοῦ.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scandalizemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifscandalizo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 hamumnomsingulier,masculin,accusatifhamus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 piscemnomsingulier,masculin,accusatifpiscis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 ascenderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifaperio#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inveniesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 staterem---- illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsumo#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon scandalizemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscandalizo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto hamumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhamus etconjonctionsans-inflexionet eumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionis piscemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpiscis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus ascenderitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionascendo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo etconjonctionsans-inflexionet apertoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaperio orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inveniesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninvenio stateremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionstater illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille sumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsumo daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu