TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

MATTHIEU 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνήχθηfut conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πειρασθῆναιêtre mis en tentationverbeinfinitif,aoriste,passifπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πειρασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πειρασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀνήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα πειρασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπειράζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου.adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifduco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 temptareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passiftento#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionduco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum abprépositionsans-inflexionab Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus utsubjonctionsans-inflexionut temptareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiontempto aprépositionsans-inflexionab diabolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiabolus

MATTHIEU 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστεύσαςayant jeûnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί νύκταςnuitsnomaccusatif,féminin,plurielνύξ τεσσεράκοντα,quarante,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νηστεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταadjectifaccusatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα καὶconjonction-καί νύκταςnomaccusatif,féminin,plurielνύξ τεσσεράκονταadjectifaccusatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νηστεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα καὶconjonction-καί νύκταςnomaccusatif,féminin,plurielνύξ τεσσαράκοντα,chiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ὕστερονadverbe-ὕστερον ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νηστεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienνηστεύω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα καὶconjonctionindéclinableκαί νύκταςnompluriel,féminin,accusatifνύξ τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος ἐπείνασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ieiunassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionjejuno#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 noctibusnompluriel,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ieiunassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionieiuno quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta noctibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnox posteaadverbesans-inflexionpostea esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio

MATTHIEU 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος γένωνται.que s'aient devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος γένωνται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος γένωνται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πειράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον ἵναconjonctionindéclinableἵνα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λίθοιnompluriel,masculin,nominatifλίθος οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἄρτοιnompluriel,masculin,nominatifἄρτος γένωνται.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 temptator---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo temptatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontemptator dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut lapidesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlapis istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste panesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpanis fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

MATTHIEU 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἄρτῳà painnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ῥήματιà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα ἐκπορευομένῳà se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,singulierἐκπορεύομαι διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὐκadverbe-οὐ ἐπ’préposition-ἐπί ἄρτῳnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα ἐκπορευομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,singulierἐκπορεύομαι διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὐκparticulenégatifοὐ ἐπ’préposition-ἐπί ἄρτῳnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα ἐκπορευομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,neutre,singulierἐκπορεύομαι διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἄρτῳnomsingulier,masculin,datifἄρτος μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος ζήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ῥήματιnomsingulier,neutre,datifῥῆμα ἐκπορευομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifἐκπορεύω διὰprépositionindéclinableδιά στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 solonomsingulier,neutre,ablatifsolum#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis soloadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsolus vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MATTHIEU 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονpinaclenomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ⸀ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονnomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἵστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονnomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἅγιος πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτερύγιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπτερύγιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ,nomsingulier,neutre,génitifἱερόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsancio#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 pinnaculumnomsingulier,neutre,nominatifpinnaculum#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus inprépositionsans-inflexionin sanctamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanctus civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis supraprépositionsans-inflexionsupra pinnaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpinnaculum templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum

MATTHIEU 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κάτω·vers le bas·adverbe-κάτω γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιse commanderaverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε προσκόψῃςque tu aies achoppéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαpiednomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κάτω·adverbe-κάτω γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ μήποτεconjonction-μήποτε προσκόψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςpréposition-πρός λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαnomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ κάτω·adverbe-κάτω γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιverbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι περὶpréposition-περί σοῦ·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καί,conjonction-καί Ἐπὶpréposition-ἐπί χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ μήποτεadverbenégatifμήποτε προσκόψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςpréposition-πρός λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαnomaccusatif,masculin,singulierπούς σοῦ.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω σεαυτὸν--- κάτω:adverbeindéclinableκάτω γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγγέλοιςnompluriel,féminin,datifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐντελεῖταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἐντέλλω περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ ἀροῦσίνverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileαἴρω σε, pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 προσκόψῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπροσκόπτω πρὸςprépositionindéclinableπρός λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπούς σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 mandabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmando#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 tollentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 offendasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifoffendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 pedemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu deorsumadverbesans-inflexiondeorsum scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus mandabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmando deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus tollentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontollo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte offendasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoffendo adprépositionsans-inflexionad lapidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlapis pedemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpes tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οὐκnonadverbe-οὐ ἐκπειράσειςtu mettras en tentation à l'excèsverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πάλινadverbe-πάλιν γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὐκadverbe-οὐ ἐκπειράσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πάλινadverbe-πάλιν γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὐκparticulenégatifοὐ ἐκπειράσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πάλινadverbeindéclinableπάλιν γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκπειράσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifἐκπειράζω Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 rursum---- scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 temptabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiftento#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus rursumadverbesans-inflexionrursus scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon temptabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontempto Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνhautadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός λίανextrêmementadverbe-λίαν καὶetconjonction-de-coordination-καί δείκνυσινmontreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςroyautésnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός λίαν,adverbe-λίαν καὶconjonction-καί δείκνυσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός λίαν,adverbe-λίαν καὶconjonction-καί δείκνυσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεικνύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος ὑψηλὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifὑψηλός λίαν,adverbeindéclinableλίαν καὶconjonctionindéclinableκαί δείκνυσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ βασιλείαςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβασιλειάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 excelsumnomsingulier,masculin,accusatifexcelsus#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 regnanompluriel,neutre,accusatifregnum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons excelsumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionexcelsus valdeadverbepositif,inflexionvalde etconjonctionsans-inflexionet ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis regnanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionregnum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ταῦτάces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δώσω,je donnerai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω προσκυνήσῃςque tu aies prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ταῦτάpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸂σοιpronom-personneldatif,singulierσύ πάντα⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δώσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐὰνconjonction-ἐάν πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω προσκυνήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δώσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω προσκυνήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ταῦτάadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω προσκυνήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπροσκυνέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcado#1 #2 #3 adoraverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo sisubjonctionsans-inflexionsi cadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncado adoraverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionadoro mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σατανᾶ·Satanas·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προσκυνήσειςtu prosterneras versverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.tu adoreras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀Ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω Σατανᾶ·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ προσκυνήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶconjonction-καί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Σατανᾶ·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ προσκυνήσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶconjonction-καί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὕπαγε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω Σατανᾶ:nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ προσκυνήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subj,n_infixπροσκυνέω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος λατρεύσεις.”verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλατρεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 Satanas---- scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 adorabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 solinomsingulier,masculin,datifsol#1 #2 #3 serviesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus adorabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadoro etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille soliadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionsolus serviesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionservio

MATTHIEU 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀφίησινabandonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,diable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀφίησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι καὶconjonction-καί διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀφίησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι καὶconjonction-καί διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἀφίησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολος,adjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί διηκόνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ⸀δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης παρεδόθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰωάνης--- παρεδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαραδίδωμι ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Iohannes---- traditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio quodsubjonctionsans-inflexionquod Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes traditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

MATTHIEU 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΝαζαρὰNazaranomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρά ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενétablit maison d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ παραθαλασσίανà coté de la meradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπαραθαλάσσιος ἐνenprépositiondatifἐν ὁρίοιςà frontièresnomdatif,neutre,plurielὅριον Ζαβουλὼνde Zaboulonnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών καὶetconjonction-de-coordination-καί Νεφθαλίμ·de Nephthalim·nomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ναζαρὰnomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρά ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραθαλασσίανadjectifaccusatif,féminin,singulierπαραθαλάσσιος ἐνpréposition-ἐν ὁρίοιςnomdatif,neutre,plurielὅριον Ζαβουλὼνnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών καὶconjonction-καί Νεφθαλίμ·nomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ναζαρέτ,nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςpréposition-εἰς Καπερναοὺμnom-propre-indéclinable-Καπερναούμ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθαλασσίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierπαραθαλάσσιος ἐνpréposition-ἐν ὁρίοιςnomdatif,neutre,plurielὅριον Ζαβουλὼνnom-propre-indéclinable-Ζαβουλών καὶconjonction-καί Νεφθαλείμ·nom-propre-indéclinable-Νεφθαλείμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταλιπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ναζαρὰ--- ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι κατῴκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατοικέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραθαλασσίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαραθαλάσσιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁρίοιςnompluriel,neutre,datifὅριον Ζαβουλὼν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Νεφθαλείμ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 Nazareth---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Capharnaum---- maritimamadjectifsingulier,féminin,accusatifmaritimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 Zabulonnomsingulier,masculin,nominatifZabulon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Nepthalim----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet relictaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionrelinquo civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum maritimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmaritimus inprépositionsans-inflexionin finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis Zabulonnom-propresans-inflexionZabulon etconjonctionsans-inflexionet Nepthalimnom-propresans-inflexionNepthalim

MATTHIEU 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#1 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper Esaiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEsaias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ Ζαβουλὼνde Zaboulonnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ Νεφθαλίμ,de Nephthalim,nomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ΓαλιλαίαGaliléenomnominatif,féminin,singulierΓαλιλαία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	Γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ Ζαβουλὼνnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών καὶconjonction-καί γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ Νεφθαλίμ,nomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης Γαλιλαίαnomnominatif,féminin,singulierΓαλιλαία τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ Ζαβουλὼνnom-propre-indéclinable-Ζαβουλών καὶconjonction-καί γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ Νεφθαλείμ,nom-propre-indéclinable-Νεφθαλείμ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης Γαλιλαίαnomnominatif,féminin,singulierΓαλιλαία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	Γῆnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Ζαβουλὼν--- καὶconjonctionindéclinableκαί γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Νεφθαλείμ,--- ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός θαλάσσης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου --- Γαλιλαία--- τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Zabulonnomsingulier,masculin,nominatifZabulon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Nepthalim---- vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	terranom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionterra Zabulonnom-propresans-inflexionZabulon etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionterra Nepthalimnom-propresans-inflexionNepthalim vianom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionvia marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes Galilaeaenom-proprepluriel,féminin,vocatif,inflexionGalilaea gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens

MATTHIEU 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω μέγα,grand,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ καθημένοιςà étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,plurielκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν χώρᾳà régionnomdatif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιᾷà ombrenomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀνέτειλενleva de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνpréposition-ἐν ⸀σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία ⸂φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἶδεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω μέγα,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ καθημένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielκάθημαι ἐνpréposition-ἐν χώρᾳnomdatif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί σκιᾷnomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀνέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνpréposition-ἐν σκότειnomdatif,neutre,singulierσκότος εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς μέγα,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ καθημένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielκάθημαι ἐνpréposition-ἐν χώρᾳnomdatif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί σκιᾷnomdatif,féminin,singulierσκιά θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀνέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σκοτίᾳ adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον μέγα,adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ καθημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χώρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχώρα καὶconjonctionindéclinableκαί σκιᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionσκιάω θανάτου nomsingulier,masculin,génitifθάνατος φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἀνέτειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνατέλλω αὐτοῖς.”adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionenomsingulier,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 umbranomsingulier,féminin,ablatifumbra#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 ortaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiforior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet sedentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin regionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregio etconjonctionsans-inflexionet umbranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionumbra mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux ortaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω μετανοεῖτε·transintelligez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actif,κηρύσσω καὶconjonction-καί λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Μετανοεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω καὶconjonction-καί λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Μετανοεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ΑΠΟprépositionindéclinableἀπό ΤΟΤΕadverbeindéclinableτοτέ2 ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κηρύσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκηρύσσω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Μετανοεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionμετανοέω ἤγγικεν--- γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exindeadverbeindéclinableexinde#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exindeadverbesans-inflexionexinde coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 etconjonctionsans-inflexionet dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionago adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠεριπατῶνPiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάλλονταςjetantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω ἀμφίβληστρονfilet de couléenomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁλιεῖς.pêcheurs.nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
SBL_TAUBER	2018	Περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βάλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω ἀμφίβληστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἁλιεῖς·nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βάλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω ἀμφίβληστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἁλιεῖς.nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
WH_PERSEUS	2014	Περιπατῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω δὲparticuleindéclinableδέ παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον δύοnuméralindéclinableδύο ἀδελφούς,nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βάλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifβάλλω ἀμφίβληστρονnomsingulier,neutre,accusatifἀμφίβληστρον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἁλεεῖς:adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀλεής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andream---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmitto#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 piscatoresnompluriel,masculin,nominatifpiscator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ambulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo autemadverbesans-inflexionautem iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Andreamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAndreas fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis mittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionmitto retenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionrete inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim piscatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpiscator

MATTHIEU 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἁλιεῖςpêcheursnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Δεῦτεadverbe-δεῦτε ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἁλιεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Δεῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἁλιεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἁλεεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀλεής ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 piscatoresnompluriel,masculin,accusatifpiscator#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio piscatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscator hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυαnompluriel,neutre,accusatifδίκτυον ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 retibusnompluriel,neutre,ablatifrete#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille continuoadverbesans-inflexioncontinuo relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrelinquo retibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionrete secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προβὰςayant avancéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςautresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καταρτίζονταςajustants complètementverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰpréposition-μετά Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καταρτίζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰpréposition-μετά Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καταρτίζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπροβαίνω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος δύοnuméralindéclinableδύο ἀδελφούς,nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός Ἰάκωβον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ζεβεδαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον μετὰprépositionindéclinableμετά Ζεβεδαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καταρτίζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαταρτίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυαnompluriel,neutre,accusatifδίκτυον αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocedo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Iacobum---- Zebedaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Zebedaeo---- patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 reficientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifreficio#1 #2 #3 retianompluriel,neutre,nominatifrete#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet procedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocedo indeadverbesans-inflexioninde viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis cumprépositionsans-inflexioncum Zebedaeonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionZebedaeus patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis reficientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionreficio retianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionrete suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 retibusnompluriel,neutre,ablatifrete#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem statimadverbesans-inflexionstatim relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrelinquo retibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionrete etconjonctionsans-inflexionet patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιῆγενmenait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύωνsoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονmaladienomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίανmollessenomaccusatif,féminin,singulierμαλακία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί περιῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ⸂ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ⸃,nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί θεραπεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονnomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίανnomaccusatif,féminin,singulierμαλακία ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείας,nomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί θεραπεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονnomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίανnomaccusatif,féminin,singulierμαλακία ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί περιῆγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,raw_preverbπεριάγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίᾳ,--- διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 καὶconjonctionindéclinableκαί θεραπεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθεραπεύω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω νόσονnomsingulier,féminin,accusatifνόσος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω μαλακίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαλακία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ.nomsingulier,masculin,datifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsano#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 languoremnomsingulier,masculin,accusatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncircumeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet sanansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsano omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis languoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis infirmitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas inprépositionsans-inflexionin populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus

MATTHIEU 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴécoutenomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν·Syrie·nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοιςà maladiesnomdatif,féminin,plurielνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασάνοιςà torturesnomdatif,féminin,plurielβάσανος συνεχομένουςétants tenus ensembleverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσυνέχω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δαιμονιζομένουςétants démonisésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σεληνιαζομένουςétants lunatisésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσεληνιάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλυτικούς,paralytiques,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπαραλυτικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴnomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοιςnomdatif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί βασάνοιςnomdatif,féminin,plurielβάσανος ⸀συνεχομένους,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσυνέχω δαιμονιζομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι καὶconjonction-καί σεληνιαζομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielσεληνιάζομαι καὶconjonction-καί παραλυτικούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπαραλυτικός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴnomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοιςnomdatif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί βασάνοιςnomdatif,féminin,plurielβάσανος συνεχομένους,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσυνέχω καὶconjonction-καί δαιμονιζομένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι καὶconjonction-καί σεληνιαζομένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielσεληνιάζομαι καὶconjonction-καί παραλυτικούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαραλυτικός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἀκοὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκοή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Συρίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ποικίλαιςadjectifpluriel,féminin,datifποικίλος νόσοιςnompluriel,féminin,datifνόσος καὶconjonctionindéclinableκαί βασάνοιςnompluriel,féminin,datifβάσανος συνεχομένους,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσυνόχωκα δαιμονιζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδαιμονίζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί σεληνιαζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσεληνιάζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί παραλυτικούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifπαραλυτικός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 opinionomsingulier,féminin,nominatifopinio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 Syriamnomsingulier,féminin,accusatifSyrie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 languoribusnompluriel,masculin,ablatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tormentisnompluriel,neutre,ablatiftormentum#1 #2 #3 conprehensosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunaticosnompluriel,masculin,accusatiflunaticus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paralyticosnompluriel,masculin,accusatifparalyticus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo opinionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionopinio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus Syriamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyria etconjonctionsans-inflexionet obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis maleadverbepositif,inflexionmale habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo variisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionvarius languoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet tormentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontormentum conprehensosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncompr(eh)endo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet lunaticosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionlunaticus etconjonctionsans-inflexionet paralyticosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionparalyticus etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Δεκαπόλεωςde Décapolenomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.de Iordane.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί Δεκαπόλεωςnomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις καὶconjonction-καί Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί Δεκαπόλεωςnomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις καὶconjonction-καί Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Δεκαπόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδεκάπολις καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰεροσολύμων--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Decapoli---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus deprépositionsans-inflexionde Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet Decapolinom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionDecapolis etconjonctionsans-inflexionet Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes