ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 

MATTHIEU 24 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐπορεύετο,se allait,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδεῖξαιmontrer sûrementverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκοδομὰςédifications en maisonnomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.de sanctuaire.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός ἐπορεύετο⸃,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκοδομὰςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ·adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ·nomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιδεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκοδομὰςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν ἐπορεύετο,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπιδεῖξαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιδείκνυμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ οἰκοδομὰςnompluriel,féminin,accusatifοἰκοδομή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ:nomsingulier,neutre,génitifἱερόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ostenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 aedificationesnompluriel,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut ostenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionostendo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis aedificationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaedificatio templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum

MATTHIEU 24 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonparticule-οὐ βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀφεθῇque ait été abandonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ὧδεiciadverbe-ὧδε λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ καταλυθήσεται.sera délié vers le bas.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐparticule-οὐ βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ⸂ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα⸃;adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀφεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ὧδεadverbe-ὧδε λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ καταλυθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦτα;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀφεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ὧδεadverbe-ὧδε λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί λίθον,nomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ καταλυθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάντα;adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφεθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀφίημι ὧδεadverbeindéclinableὧδε λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταλυθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic lapisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlapis superprépositionsans-inflexionsuper lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondestruo

MATTHIEU 24 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καθημένουde Étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶνde oliviersnomgénitif,féminin,plurielἐλαία προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πότεquandadverbe-πότε ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςde tiennedéterminant-possessif2e,génitif,féminin,singulierσός παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί συντελείαςde achèvement communnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος;de ère;nomgénitif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	Καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ Ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐλαία προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰπὸνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πότεadverbe-πότε ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σῆςadjectifgénitif,féminin,singulierσός παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία ⸀καὶconjonction-καί συντελείαςnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής κατ’préposition-κατά ἰδίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πότεparticuleinterrogatifπότε ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςpronom-possessifsingulier,génitif,2e,féminin,singulierσός παρουσίας,nomgénitif,féminin,singulierπαρουσία καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συντελείαςnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος;nomgénitif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	Καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶνnompluriel,féminin,génitifἐλαία προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔσται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσός παρουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρουσία καὶconjonctionindéclinableκαί συντελείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσυντέλεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνος.nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifsedeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 secretonomsingulier,neutre,ablatifsecretum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummationisnomsingulier,féminin,génitifconsummatio#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionsedeo autemadverbesans-inflexionautem eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis superprépositionsans-inflexionsuper montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus secretoadverbesans-inflexionsecreto dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum adventusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionadventus tuipronom-personnel2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet consummationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionconsummatio saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum

MATTHIEU 24 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πλανήσῃ·que ait égaré·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πλανήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πλανήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πλανήσῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco

MATTHIEU 24 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.égareront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς πλανήσουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,short_subjπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 seducentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifseduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus seducentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionseduco

MATTHIEU 24 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μελλήσετεvous imminerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμέλλω δὲcependantconjonction-δέ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω πολέμουςguerresnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων·de guerres·nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴne pasadverbe-μή θροεῖσθε·soyez bruissés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	μελλήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμέλλω δὲconjonction-δέ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω πολέμουςnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων·nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος ὁρᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴadverbe-μή θροεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέομαι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ⸀γὰρconjonction-γάρ γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὔπωadverbe-οὔπω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μελλήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμέλλω δὲconjonction-δέ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω πολέμουςnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων·nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος ὁρᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴparticulenégatifμή θροεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὔπωadverbenégatifοὔπω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	μελλήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifμέλλω δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω πολέμουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπολεμόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀκοή πολέμων:verbeprésent,infinitif,actif,dorienπολεμόω ὁρᾶτε,adjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός μὴconjonctionindéclinableμή3 θροεῖσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionθροέω Δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γὰρ“particuleindéclinableγάρ γενέσθαι,”verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audituriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proeliaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproelior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 opinionesnompluriel,féminin,nominatifopinio#1 #2 #3 proeliorumnompluriel,neutre,génitifproelium#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 turbeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifturbo#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audituriverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum proelianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionproelium etconjonctionsans-inflexionet opinionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionopinio proeliorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionproelium videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne turbeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionturbo oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet enimadverbesans-inflexionenim haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio sedconjonctionsans-inflexionsed nondumadverbesans-inflexionnondum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis

MATTHIEU 24 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι λιμοὶfaminesnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμοὶséismesnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τόπους·lieux·nomaccusatif,masculin,plurielτόπος
SBL_TAUBER	2018	ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶpréposition-ἐπί ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ⸀λιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶconjonction-καί σεισμοὶnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰpréposition-κατά τόπους·nomaccusatif,masculin,plurielτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶpréposition-ἐπί ἔθνος,nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλείαν·nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί λιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶconjonction-καί λοιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλοιμός καὶconjonction-καί σεισμοὶnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰpréposition-κατά τόπους.nomaccusatif,masculin,plurielτόπος
WH_PERSEUS	2014	ἐγερθήσεται”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί βασιλείαν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί λιμοὶnompluriel,masculin,nominatifλιμός καὶconjonctionindéclinableκαί σεισμοὶnompluriel,masculin,nominatifσεισμός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τόπους:nompluriel,masculin,accusatifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconsurgo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gensnomsingulier,féminin,nominatifgens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pestilentiaenompluriel,féminin,vocatifpestilentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraemotus---- perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	consurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconsurgo enimadverbesans-inflexionenim gensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum pestilentiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpestilentia etconjonctionsans-inflexionet famesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfames etconjonctionsans-inflexionet terraemotusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionterraemotus perprépositionsans-inflexionper locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus

MATTHIEU 24 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνων.de douleurs d'accouchements.nomgénitif,féminin,plurielὠδίν
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνων.nomgénitif,féminin,plurielὠδίν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνων.nomgénitif,féminin,plurielὠδίν
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀρχή ὠδίνων.nompluriel,féminin,génitifὠδίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 initiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinitio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dolorumnompluriel,masculin,génitifdolor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis initianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioninitium suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondolor

MATTHIEU 24 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς θλίψιν,nomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτενοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκτείνω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μισούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio etconjonctionsans-inflexionet occidentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,datif,inflexionomnis gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

MATTHIEU 24 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε σκανδαλισθήσονταιseront scandaliséverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί μισήσουσινhaïrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε σκανδαλισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι καὶconjonction-καί μισήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε σκανδαλισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων παραδώσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι καὶconjonction-καί μισήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω ἀλλήλους.pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότε“adverbeindéclinableτότε σκανδαλισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσκανδαλίζω πολλοὶ”adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί μισήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjμισέω ἀλλήλους:adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 scandalizabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 habebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc scandalizabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionscandalizo multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet invicemadverbesans-inflexioninvicem tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado etconjonctionsans-inflexionet odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium habebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo invicemadverbesans-inflexioninvicem

MATTHIEU 24 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανήσουσινégarerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω πολλούς·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω καὶconjonction-καί πλανήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω πολλούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐγερθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω καὶconjonction-καί πλανήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω πολλούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ψευδοπροφῆταιnompluriel,masculin,nominatifψευδοπροφήτης ἐγερθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί πλανήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,short_subjπλανάω πολλούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 pseudoprophetaenomsingulier,masculin,génitifpseudopropheta#1 #2 #3 surgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seducentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus pseudoprophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudopropheta surgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet seducentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionseduco multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus

MATTHIEU 24 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πληθυνθῆναιêtre multipliéverbeinfinitif,aoriste,passifπληθύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανillégaliténomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ψυγήσεταιsera refroidiverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierψύχω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πληθυνθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πληθύνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανnomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ψυγήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierψύχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πληθυνθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπληθύνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ψυγήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierψύχω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πληθυνθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπληθύνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνομία ψυγήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifψύχω ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πολλῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 abundabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 iniquitasnomsingulier,féminin,nominatifiniquitas#1 #2 #3 refrigescetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrefrigesco#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam abundabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionabundo iniquitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniniquitas refrigescetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrefrigesco caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas multorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmultus

MATTHIEU 24 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομείναςayant résistéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςpréposition-εἰς τέλος,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὑπομείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,vocatif,attique,épique,ionienὑπομένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 permanseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem permanseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 24 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρυχθήσεταιsera annoncéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃà écoumènenomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κηρυχθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃnomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κηρυχθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃnomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν·nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κηρυχθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκηρύσσω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienοἰκουμένη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ἥξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifpraedico#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 orbeadverbe-orbus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 consummationomsingulier,féminin,nominatifconsummatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praedicabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpraedico#1 hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum inprépositionsans-inflexionin universoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionuniversus orbenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionorbis inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,datif,inflexionomnis gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio consummationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsummatio

MATTHIEU 24 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαabominationnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεωςde désertificationnomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Δανιὴλde Danielnomgénitif,masculin,singulierΔανιήλ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἑστὸςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,masculin,singulierἅγιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνreconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτω,intellige,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοέω
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά Δανιὴλnomgénitif,masculin,singulierΔανιήλ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ⸀ἑστὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ἁγίῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἅγιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεως,nomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά Δανιὴλnom-propre-indéclinable-Δανιήλ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ἁγίῳadjectifdatif,masculin,singulierἅγιος ---- ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοιέω ----
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἴδητε“verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Βδέλυγμαnomsingulier,neutre,accusatifβδέλυγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρημώσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐρήμωσις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Δανιὴλ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης ἑστὸς“participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifἵστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος ἁγίῳ,”adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναγινώσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionienἀναγιγνώσκω νοείτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionνοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 abominationemnomsingulier,féminin,accusatifabominatio#1 #2 #3 desolationisnomsingulier,féminin,génitifdesolatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictanomsingulier,féminin,nominatifDicte#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Danihelo---- prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 intellegatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo abominationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabominatio desolationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondesolatio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dictaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Danihelonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionDanihelus prophetanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpropheta stantemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui legitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlego intellegatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintellego

MATTHIEU 24 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανfuientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,montagnes,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη·nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος φευγέτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄρη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fugiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffugio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 montesnompluriel,masculin,nominatifmons#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fugiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfugio adprépositionsans-inflexionad montesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmons

MATTHIEU 24 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςde dômenomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴne pasadverbe-μή καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δώματοςnomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴadverbe-μή ⸀καταβάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actif,αἴρω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςnomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴparticulenégatifμή καταβαινέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δώματοςnomsingulier,neutre,génitifδῶμα μὴconjonctionindéclinableμή3 καταβάτωnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,ionien,contractionκαταιβάτης ἆραιverbeaoriste,infinitif,actifαἴρω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tectonomsingulier,neutre,ablatiftectum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 tollereverbe2e,singulier,présent,impératif,passiftollo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tectonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontectum nonadverbesans-inflexionnon descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondescendo tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 24 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός μὴne pasadverbe-μή ἐπιστρεψάτωtourne surverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός μὴadverbe-μή ἐπιστρεψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actif,αἴρω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιον⸃nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός μὴparticulenégatifμή ἐπιστρεψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγρῷnomsingulier,masculin,datifἀγρός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιστρεψάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιστρέφω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω ἆραιverbeaoriste,infinitif,actifαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 tollereverbeprésent,infinitif,actiftollo#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager nonadverbesans-inflexionnon revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrevertor tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo tunicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontunica suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 24 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςà ayantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςà allaitantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί δὲconjonction-δέ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί δὲparticuleindéclinableδέ ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἐχούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θηλαζούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienθηλάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραις.nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praegnatibusnompluriel,masculin,ablatifpraegnatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nutrientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnutrio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem praegnatibusadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexionpraegnas etconjonctionsans-inflexionet nutrientibusverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexionnutrio inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies

MATTHIEU 24 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φυγὴfuguenomnominatif,féminin,singulierφυγή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χειμῶνοςde tempête hivernalenomgénitif,masculin,singulierχειμών μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ σαββάτῳ.à sabbat.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φυγὴnomnominatif,féminin,singulierφυγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ χειμῶνοςnomgénitif,masculin,singulierχειμών μηδὲconjonction-μηδέ σαββάτῳ·nomdatif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φυγὴnomnominatif,féminin,singulierφυγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χειμῶνος,nomgénitif,masculin,singulierχειμών μηδὲconjonctionnégatifμηδέ σαββάτῳ.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ φυγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφυγή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ χειμῶνοςnomsingulier,masculin,génitifχειμών μηδὲparticuleindéclinableμηδέ σαββάτῳ:nomsingulier,neutre,datifΣάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 fuganomsingulier,féminin,nominatiffuga#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 hiemenomsingulier,féminin,ablatifhiems#1 #2 #3 vel---- sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio fuganom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfuga vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester hiemenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhiem(p)s velconjonctionsans-inflexionvel sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

MATTHIEU 24 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τότεalorsadverbe-τότε θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας οἵαtelle quepronom-relatifnominatif,féminin,singulierοἵος οὐnonadverbe-οὐ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ τότεadverbe-τότε θλῖψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας οἵαpronom-relatifnominatif,féminin,singulierοἷος οὐadverbe-οὐ γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἕωςpréposition-ἕως τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν οὐδ’conjonction-οὐδέ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ τότεadverbe-τότε θλίψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας οἵαpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierοἷος οὐparticulenégatifοὐ γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦν,adverbe-νῦν οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ τότε“adverbeindéclinableτότε θλίψιςnomsingulier,féminin,nominatifθλῖψις μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας οἵαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienοἷος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦν”adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 tribulationomsingulier,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim tuncadverbesans-inflexiontunc tribulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontribulatio magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus qualispronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqualis nonadverbesans-inflexionnon fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus usqueadverbesans-inflexionusque modoadverbesans-inflexionmodo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio

MATTHIEU 24 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐκολοβώθησανfurent abrégéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολοβόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι,celles-là,déterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·chair·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός κολοβωθήσονταιseront abrégéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκολοβόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι.celles-là.déterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐκολοβώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολοβόω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι,pronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός κολοβωθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκολοβόω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι.pronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐκολοβώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολοβόω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός κολοβωθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκολοβόω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναι.pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκολοβώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκολοβόω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐκεῖναι,adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἐκεῖνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐσώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσώζω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σάρξ:nomsingulier,féminin,nominatifσάρξ διὰprépositionindéclinableδιά δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω κολοβωθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκολοβόω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐκεῖναι.adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 breviatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbrevio#1 #2 #3 fuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3 breviabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifbrevio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nisisubjonctionsans-inflexionnisi breviativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbrevio fuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter electosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo breviabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbrevio diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille

MATTHIEU 24 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδεiciadverbe-ὧδε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ ὧδε,ici,adverbe-ὧδε μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε·que vous ayez cru·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἴπῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ὧδεadverbe-ὧδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἤ·conjonction-ἤ Ὧδε,adverbe-ὧδε μὴadverbe-μή πιστεύσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὧδεadverbe-ὧδε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἢparticule-ἤ ὧδε,adverbe-ὧδε μὴparticulenégatifμή πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὧδεadverbeindéclinableὧδε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστόςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἤ*verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί ῟ωδε,adverbeindéclinableὧδε μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce hicadverbesans-inflexionhic Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus autconjonctionsans-inflexionaut illicadverbesans-inflexionillic noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo

MATTHIEU 24 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψευδόχριστοιfaux Christsnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαgrandsadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε πλανῆσαι,égarer,verbeinfinitif,aoriste,actifπλανάω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,puissant,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός καὶaussiadverbe-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς.élus.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ψευδόχριστοιnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶconjonction-καί ψευδοπροφῆται,nomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶconjonction-καί δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ὥστεconjonction-ὥστε ⸀πλανῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πλανάω εἰconjonction-εἰ δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός καὶadverbe-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ψευδόχριστοιnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶconjonction-καί ψευδοπροφῆται,nomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶconjonction-καί δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί τέρατα,nomaccusatif,neutre,plurielτέρας ὥστεconjonction-ὥστε πλανῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπλανάω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,adjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
WH_PERSEUS	2014	ἐγερθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐγείρω γὰρparticuleindéclinableγάρ ψευδόχριστοιnompluriel,masculin,nominatifψευδόχριστος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ψευδοπροφῆται,”nompluriel,masculin,nominatifψευδοπροφήτης καὶ“conjonctionindéclinableκαί δώσουσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδώσων σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία μεγάλαadjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί τέρατα”nompluriel,neutre,accusatifτέρας ὥστεadverbeindéclinableὥστε πλανᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionπλανάω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτούς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pseudochristi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pseudoprophetaenompluriel,masculin,nominatifpseudopropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 signanompluriel,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 erroremnomsingulier,masculin,accusatiferror#1 #2 #3 inducanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifinduco#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 electiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsurgo enimadverbesans-inflexionenim pseudochristinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudochristus etconjonctionsans-inflexionet pseudoprophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudopropheta etconjonctionsans-inflexionet dabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum magnaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin erroremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionerror inducanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninduco sisubjonctionsans-inflexionsi fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum etiamadverbesans-inflexionetiam electiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneligo

MATTHIEU 24 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον προείρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,raw_preverbπροερέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos

MATTHIEU 24 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθητε·que vous ayez sorti·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ταμείοις,à chambres,nomdatif,neutre,plurielταμεῖον μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε·que vous ayez cru·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν εἴπωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μὴadverbe-μή ἐξέλθητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ταμείοις,nomdatif,neutre,plurielταμεῖον μὴadverbe-μή πιστεύσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν εἴπωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μὴparticulenégatifμή ἐξέλθητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ταμείοις,nomdatif,neutre,plurielταμεῖον μὴparticulenégatifμή πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν εἴπωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξέλθητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ταμείοις,nompluriel,neutre,datifταμεῖον μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dixerintverbe3e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertonomsingulier,neutre,ablatifdesertum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 penetrabilibusadjectifpluriel,neutre,datifpenetrabilis#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo dixerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ecceinterjectionsans-inflexionecce inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo exireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexeo ecceinterjectionsans-inflexionecce inprépositionsans-inflexionin penetrabilibusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionpenetrabilis noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo

MATTHIEU 24 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴéclairnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἐξέρχεταιse sortverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί φαίνεταιse lumineverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως δυσμῶν,de couchants,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἐξέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶconjonction-καί φαίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω ἕωςpréposition-ἕως δυσμῶν,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἐξέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶconjonction-καί φαίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,3e,singulierφαίνω ἕωςadverbe-ἕως δυσμῶν,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ ἀστραπὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀστραπή ἐξέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῶνnompluriel,féminin,génitifἀνατολή καὶconjonctionindéclinableκαί φαίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφαίνω ἕωςconjonctionindéclinableἕως δυσμῶν,nompluriel,féminin,génitifδυσμή οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ παρουσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου:nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fulgurnomsingulier,neutre,nominatiffulgur#1 #2 #3 exitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paretverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occidentenomsingulier,masculin,ablatifoccidens#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim fulgurnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfulgur exitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens etconjonctionsans-inflexionet paretverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpareo usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin occidentenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoccidens itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet adventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadventus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 24 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πτῶμα,corps tombé,nomnominatif,neutre,singulierπτῶμα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ συναχθήσονταιseront mené ensembleverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀετοί.aigles.nomnominatif,masculin,plurielἀετός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅπουconjonction-ὅπου ἐὰνparticule-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πτῶμα,nomnominatif,neutre,singulierπτῶμα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ συναχθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀετοί.nomnominatif,masculin,plurielἀετός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅπουadverbe-ὅπου γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πτῶμα,nomnominatif,neutre,singulierπτῶμα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ συναχθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀετοί.nomnominatif,masculin,plurielἀετός
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτῶμα,nomsingulier,neutre,accusatifπτῶμα ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ συναχθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσυνάγω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀετοί.nompluriel,masculin,nominatifἀετός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubicumqueadverbeindéclinableubicumque#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 congregabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifcongrego#1 #2 #3 aquilaenompluriel,masculin,nominatifaquila#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubicumqueadverbe-relatifsans-inflexionubicumque fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus illucadverbesans-inflexionilluc congregabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncongrego aquilaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionaquila

MATTHIEU 24 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐθέωςDirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνωνde celles-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,sera ténébré,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐnonadverbe-οὐ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςclarténomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πεσοῦνταιse tomberontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.seront ébranlé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	Εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielἐκεῖνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζομαι καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐadverbe-οὐ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςnomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πεσοῦνταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνων,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐparticulenégatifοὐ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςnomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πεσοῦνταιverbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	Εὐθέωςadverbe-εὐθύς δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἐκείνων“adjectifpluriel,masculin,génitifἐκεῖνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος σκοτισθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσκοτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σελήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσελήνη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φέγγοςnomsingulier,neutre,accusatifφέγγος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀστέρεςnompluriel,masculin,nominatifἀστήρ πεσοῦνταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionπίπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός σαλευθήσονται.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 obscurabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifobscuro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stellaenompluriel,féminin,nominatifstella#1 #2 #3 cadentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutes---- caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 commovebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifcommoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	statimadverbesans-inflexionstatim autemadverbesans-inflexionautem postprépositionsans-inflexionpost tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio dierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondies illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol obscurabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionobscuro etconjonctionsans-inflexionet lunanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluna nonadverbesans-inflexionnon dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet stellaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionstella cadentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncado deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum commovebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncommoveo

MATTHIEU 24 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε φανήσεταιsera luminéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierφαίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε κόψονταιse couperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶtribusnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνde nuéesnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετὰavecprépositiongénitifμετά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς·de nombreuse·déterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε φανήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierφαίνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε κόψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετὰpréposition-μετά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς·adjectifgénitif,féminin,singulierπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε φανήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierφαίνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε κόψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielκόπτω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετὰpréposition-μετά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε φανήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,ionienφανάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τότε“adverbeindéclinableτότε κόψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenκόπτω πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φυλαὶnompluriel,féminin,nominatifφυλή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψονται“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεφελῶνnompluriel,féminin,génitifνεφέλη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός μετὰprépositionindéclinableμετά δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα πολλῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 parebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 plangentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifplango#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubibusnompluriel,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maiestatenomsingulier,féminin,ablatifmajestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc parebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpareo signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc plangentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionplango omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis tribusnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontribus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nubibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnubes caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum cumprépositionsans-inflexioncum virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet maiestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaiestas

MATTHIEU 24 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ [φωνῆς][de voix]nomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπισυνάξουσινrassemblerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισυνάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἄκρωνde extrémitésnomgénitif,neutre,plurielἄκρον οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἄκρωνde extrémitésnomgénitif,neutre,plurielἄκρον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά ⸀σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐπισυνάξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισυνάγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμωνnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ’préposition-ἀπό ἄκρωνnomgénitif,neutre,plurielἄκρον οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἕωςpréposition-ἕως ⸀τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἄκρωνnomgénitif,neutre,plurielἄκρον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐπισυνάξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισυνάγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμων,nomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ’préposition-ἀπό ἄκρωνnomgénitif,neutre,plurielἄκρον οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἕωςadverbe-ἕως ἄκρωνnomgénitif,neutre,plurielἄκρον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποστέλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά σάλπιγγοςnomsingulier,féminin,génitifσάλπιγξ μεγάλης,”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπισυνάξουσιν”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἐπισυνάγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ἀνέμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀνεμόω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄκρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄκρος οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἕωςconjonctionindéclinableἕως [τῶν]articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἄκρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄκρος αὺτῶν.”adjectifpluriel,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,ablatiftuba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 ventisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 summisnompluriel,masculin,ablatifsummus#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terminosnompluriel,masculin,accusatifterminus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba etconjonctionsans-inflexionet vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet congregabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncongrego electosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor ventisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionventus aprépositionsans-inflexionab summisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsummus caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad terminosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionterminus eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis

MATTHIEU 24 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςde figuiernomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·parabole·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςbranchenomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἁπαλὸςtendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλαfeuillesnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἐκφύῃ,que produise dehors,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέρος·été·nomnominatif,neutre,singulierθέρος
SBL_TAUBER	2018	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανconjonction-ὅταν ἤδηadverbe-ἤδη ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςnomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἁπαλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁπαλός καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλαnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἐκφύῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέρος·nomnominatif,neutre,singulierθέρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανconjonction-ὅταν ἤδηadverbe-ἤδη ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςnomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἁπαλός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀπαλός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλαnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἐκφύῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέρος·nomnominatif,neutre,singulierθέρος
WH_PERSEUS	2014	Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ μάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéμανθάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλάδοςnomsingulier,masculin,nominatifκλάδος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἁπαλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁπαλός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ φύλλαnompluriel,neutre,accusatifφύλλον ἐκφύῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκφύω γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέρος:nomsingulier,neutre,nominatifθέρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 arborenomsingulier,masculin,ablatifarbor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ficinompluriel,masculin,nominatifficus#1 #2 #3 disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdisco#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 ramusnomsingulier,masculin,nominatiframus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 teneradjectifsingulier,masculin,nominatiftener#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 folianompluriel,neutre,nominatiffolium#1 #2 #3 natanomsingulier,féminin,ablatifnata#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aestasnomsingulier,féminin,nominatifaestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab arborenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionarbor autemadverbesans-inflexionautem ficinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionficus disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondisco parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam ramusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionramus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis teneradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontener fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet folianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfolium nataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaestas

MATTHIEU 24 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θύραις.à portes.nomdatif,féminin,plurielθύρα
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ⸂πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦτα⸃,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί θύραις.nomdatif,féminin,plurielθύρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί θύραις.nomdatif,féminin,plurielθύρα
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἴδητεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγύςadverbeindéclinableἐγγύς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θύραις.nompluriel,féminin,datifθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ianuisnompluriel,féminin,ablatifjanua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ianuisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionianua

MATTHIEU 24 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή παρέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 παρέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardπαρέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἕωςconjonctionindéclinableἕως [ἂν]conjonctioncontraction,indéclinableἐάν πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praeteribitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon praeteribitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraetereo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio donecsubjonctionsans-inflexiondonec omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

MATTHIEU 24 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσεται,se passera à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθωσιν.que aient passé à côté.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ⸀παρελεύσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή παρέλθωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielπαρέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθωσιν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὸarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ παρελεύσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 παρέλθωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 transibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praeteribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra transibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontranseo verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum veroadverbesans-inflexionvero meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon praeteribuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpraetereo

MATTHIEU 24 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μόνος.seul.déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα οὐδὲadverbe-οὐδέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ⸂οὐδὲconjonction-οὐδέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱός⸃,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μόνος.adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μόνος.adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οἶδεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱός,nomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μόνος.adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 nemonomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum nisiadverbesans-inflexionnisi Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus

MATTHIEU 24 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὭσπερComme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Νῶε,de Noé,nomgénitif,masculin,singulierΝῶε οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ ⸀γὰρconjonction-γάρ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Νῶε,nomgénitif,masculin,singulierΝῶε οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ δὲconjonction-δέ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Νῶε,nom-propre-indéclinable-Νῶε οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Νῶε,--- οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ παρουσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου:nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Noe---- itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies Noenom-propresans-inflexionNoe itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet adventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadventus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 24 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα [ἐκείναις][à celles-là]déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κατακλυσμοῦde cataclysmenomgénitif,masculin,singulierκατακλυσμός τρώγοντεςrongeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρώγω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνοντες,buvants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω γαμοῦντεςmariantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμίζοντες,donnants en mariage,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμίσκω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ΝῶεNoénomnominatif,masculin,singulierΝῶε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτόν,arche,nomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὡςconjonction-ὡς γὰρconjonction-γάρ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ⸀ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κατακλυσμοῦnomgénitif,masculin,singulierκατακλυσμός τρώγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρώγω καὶconjonction-καί πίνοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω γαμοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμέω καὶconjonction-καί ⸀γαμίζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμίζω ἄχριpréposition-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Νῶεnomnominatif,masculin,singulierΝῶε εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτόν,nomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κατακλυσμοῦnomgénitif,masculin,singulierκατακλυσμός τρώγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρώγω καὶconjonction-καί πίνοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω γαμοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγαμέω καὶconjonction-καί ἐκγαμίζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκγαμίζω ἄχριadverbe-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Νῶεnom-propre-indéclinable-Νῶε εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτόν,nomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα [ἐκείναις]adjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κατακλυσμοῦnomsingulier,masculin,génitifκατακλυσμός τρώγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτρώγω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπίνω γαμοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω καὶconjonctionindéclinableκαί γαμίζοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifγαμίζω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέρας“nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι Νῶε--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κιβωτόν,”nomsingulier,féminin,accusatifκιβωτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 diluviumnomsingulier,neutre,nominatifdiluvium#1 #2 #3 comedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmedeor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 nubentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifnubo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuptumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifnubo#1 #2 #3 tradentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftrado#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 arcamnomsingulier,féminin,accusatifarca#1 #2 #3 Noe----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies anteprépositionsans-inflexionante diluviumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondiluvium comedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexioncomedo etconjonctionsans-inflexionet bibentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionbibo nubentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnubo etconjonctionsans-inflexionet nuptumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnuptus tradentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontrado usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad eumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionis diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin arcamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarca Noenom-propresans-inflexionNoe

MATTHIEU 24 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςcataclysmenomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ἅπαντας,en totalités,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι [καὶ][aussi]adverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἕωςconjonction-ἕως ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ἅπαντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ⸀καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσαν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἕωςadverbe-ἕως ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ἅπαντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατακλυσμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκατακλυσμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileαἴρω ἅπαντας,adjectifpluriel,masculin,accusatifἅπας οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ παρουσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diluviumnomsingulier,neutre,nominatifdiluvium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco donecsubjonctionsans-inflexiondonec venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio diluviumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondiluvium etconjonctionsans-inflexionet tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet adventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadventus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 24 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,à champ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλαμβάνεταιest pris à côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀφίεται·est abandonné·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ⸂δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἔσονται⸃verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός ⸀εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλαμβάνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ⸁εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀφίεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε δύοchiffre-indéclinable-δύο ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ·nomdatif,masculin,singulierἀγρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλαμβάνεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀφίεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγρῷ,nomsingulier,masculin,datifἀγρός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς παραλαμβάνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixπαραλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἀφίεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adsumeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adsumeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo

MATTHIEU 24 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδύο ἀλήθουσαιfaisantes farinesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μύλῳ,à meule,nomdatif,masculin,singulierμύλος μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλαμβάνεταιest pris à côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀφίεται.est abandonné.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	δύοadjectifnominatif,féminin,plurielδύο ἀλήθουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀μύλῳ,nomdatif,masculin,singulierμύλος μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλαμβάνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀφίεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀλήθουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μύλωνι·nomdatif,masculin,singulierμύλων μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλαμβάνεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀφίεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	δύοnuméralindéclinableδύο ἀλήθουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀλήθω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μύλῳ,nomsingulier,masculin,datifμύλος μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς παραλαμβάνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixπαραλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς ἀφίεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	duaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 molentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 molanomsingulier,féminin,nominatifmola#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 adsumeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	duaenombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexionduo molentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionmolo inprépositionsans-inflexionin molanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmola unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus adsumeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo

MATTHIEU 24 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓρηγορεῖτεVigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,conjonction-οὖν ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ⸀ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω οὖν,conjonction-οὖν ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	γρηγορεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω οἶν,nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableὄις ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vester---- venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo ergoadverbesans-inflexionergo quiasubjonctionsans-inflexionquia nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 24 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκεῖνοCe-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἐγρηγόρησενvigilaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγρηγορέω ἂνle cas échéantparticule-ἄν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴασενconcédaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω διορυχθῆναιêtre creusé au traversverbeinfinitif,aoriste,passifδιορύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι εἰconjonction-εἰ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἐγρηγόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγρηγορέω ἂνparticule-ἄν καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν εἴασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω διορυχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,διορύσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ γινώσκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἐγρηγόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγρηγορεύω ἄν,particule-ἄν καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν εἴασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω διορυγῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,passifδιορύσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοadjectifsingulier,neutre,accusatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδεσπότηςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκοδεσπότης ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἐγρηγόρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγρηγορέω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,syll_augment,nu_mobileἐάω διορυχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδιορύσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὶκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 furnomsingulier,féminin,nominatiffur#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vigilaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvigilo#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sineretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsino#1 #2 #3 perfodiri---- domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum vigilaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvigilo utiqueadverbesans-inflexionutique etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sineretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsino perfodiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionperfodio domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 24 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι,prêts,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιconjonction-ὅτι ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ⸂οὐadverbe-οὐ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὥρᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierὥρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιconjonction-ὅτι ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα οὐparticulenégatifοὐ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἕτοιμοι,adjectifpluriel,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἔρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoqueadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo queconjonctionsans-inflexionque etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum parativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionparo quiasubjonctionsans-inflexionquia quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 24 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί φρόνιμοςsenséadjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκετείαςde maisonnéenomgénitif,féminin,singulierοἰκετεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τροφὴνnourriturenomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷ;à moment;nomdatif,masculin,singulierκαιρός
SBL_TAUBER	2018	Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί φρόνιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀οἰκετείαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκετεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνpréposition-ἐν καιρῷ;nomdatif,masculin,singulierκαιρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί φρόνιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θεραπείαςnomgénitif,féminin,singulierθεραπεία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ διδόναιverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνpréposition-ἐν καιρῷ;nomdatif,masculin,singulierκαιρός
WH_PERSEUS	2014	Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί φρόνιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφρόνιμος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς κατέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéκαθίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκετείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκετεία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τροφὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionτρέφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καιρῷ;nomsingulier,masculin,datifκαιρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prudensadverbeindéclinableprudens#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 suusadjectifsingulier,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 familiamnomsingulier,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet prudensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus suuspronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionsuus supraprépositionsans-inflexionsupra familiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfamilia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus

MATTHIEU 24 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ποιοῦντα·faisant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ⸂οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ποιοῦντα⸃·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ποιοῦντα:participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 facientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inveneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio sicadverbesans-inflexionsic facientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionfacio

MATTHIEU 24 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινà subsistantsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταστήσειconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπάρχουσινparticipepluriel,présent,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὑπάρχω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καταστήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéκαθίστημι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 bonanompluriel,neutre,nominatifbonum2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 constituetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam superprépositionsans-inflexionsuper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus constituetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconstituo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 24 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κακὸςmalicieuxadjectifnominatif,masculin,singulierκακός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρονίζειtemporiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κακὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκακός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Χρονίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος⸃,nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κακὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκακός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Χρονίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐλθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκακός δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Χρονίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifχρονίζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 malusnomsingulier,masculin,nominatifmalus3#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 moramadjectifsingulier,féminin,accusatifmorus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico malusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus moramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmora facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

MATTHIEU 24 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρξηταιque s'ait originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συνδούλουςco-esclavesnomaccusatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσθίῃque mangeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνῃque boiveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μεθυόντων,de étants enivrés,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεθύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄρξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω τύπτεινverbeinfinitif,présent,actif,τύπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συνδούλουςnomaccusatif,masculin,plurielσύνδουλος ⸂αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐσθίῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πίνῃ⸃verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μεθυόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεθύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἄρξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι τύπτεινverbeinfinitif,présent,actifτύπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συνδούλους,nomaccusatif,masculin,plurielσύνδουλος ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πίνεινverbeinfinitif,présent,actifπίνω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μεθυόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεθύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἄρχω τύπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionτύπτω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συνδούλουςnompluriel,féminin,accusatifσύνδουλος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐσθίῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐσθίω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί πίνῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifπίνω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μεθυόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifμεθύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 percutereverbeprésent,infinitif,actifpercutio#1 #2 #3 conservosnompluriel,masculin,accusatifconservus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ebriisnompluriel,masculin,ablatifebrius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coeperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi percutereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpercutio conservosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionconservus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet bibatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo cumprépositionsans-inflexioncum ebriisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionebrius

MATTHIEU 24 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ προσδοκᾷattendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γινώσκει,connaît,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ προσδοκᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ γινώσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ προσδοκᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ γινώσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	ἥξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δούλουnomsingulier,masculin,génitifδοῦλος ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσδοκᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionπροσδοκάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 ignoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus servinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionservus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero etconjonctionsans-inflexionet horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui ignoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionignoro

MATTHIEU 24 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διχοτομήσειdichotomiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶνde hypocritesnomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής θήσει·posera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διχοτομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶνnomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής θήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διχοτομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶνnomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής θήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διχοτομήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιχοτομέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑποκριτῶνnompluriel,masculin,génitifὑποκριτής θήσει:verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτίθημι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων.nompluriel,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dividetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdivido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 partemquenomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ponetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpono#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hypocritisnompluriel,masculin,ablatifhypocrita#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dividetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondivido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars queconjonctionsans-inflexionque eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ponetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpono cumprépositionsans-inflexioncum hypocritisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhypocrita illicadverbesans-inflexionillic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens