TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 [ CH26 ] CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 V73 V74 V75

MATTHIEU 26 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,ceux-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεconjonction-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΕΓΕΝΕΤΟverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐτέλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum consummassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionsuus

MATTHIEU 26 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρωθῆναι.être crucifié.verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomnominatif,neutre,singulierπάσχα γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρωθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,σταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά δύοchiffre-indéclinable-δύο ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρωθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	Οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι μετὰprépositionindéclinableμετά δύοnuméralindéclinableδύο ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα γίνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σταυρωθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 biduumadjectifsingulier,masculin,accusatifbiduus#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigatur----
IERONYMUS_PROIEL	2018	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia postprépositionsans-inflexionpost biduumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbiduum paschanom-communsans-inflexionpascha fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiontrado utsubjonctionsans-inflexionut crucifigaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioncrucifigo

MATTHIEU 26 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ λεγομένουde étant ditverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierλέγω Καϊάφαde Kaiaphanomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λεγομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierλέγω Καϊάφα,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λεγομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierλέγω Καϊάφα,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λεγομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifλέγω3 Καιάφα,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Caiaphas----
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus inprépositionsans-inflexionin atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico Caiaphasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCaiaphas

MATTHIEU 26 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεβουλεύσαντοse conseillèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς δόλῳà fraudenomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσωσινque aient saisi avec forceverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτείνωσιν·que aient tué·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνεβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω ἵναconjonction-ἵνα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς δόλῳnomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω καὶconjonction-καί ἀποκτείνωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί συνεβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω ἵναconjonction-ἵνα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς δόλῳnomdatif,masculin,singulierδόλος κρατήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω καὶconjonction-καί ἀποκτείνωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συνεβουλεύσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenσυμβουλεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς δόλῳnomsingulier,masculin,datifδόλος κρατήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκρατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτείνωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3 tenerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifteneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus dolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolus tenerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionteneo etconjonctionsans-inflexionet occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#1

MATTHIEU 26 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή θόρυβοςtumultenomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δέ·conjonction-δέ Μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή θόρυβοςnomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δέ,conjonction-δέ Μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή θόρυβοςnomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 δέparticuleindéclinableδέ Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 θόρυβοςnomsingulier,masculin,nominatifθόρυβος γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ.nomsingulier,masculin,datifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 tumultusnomsingulier,masculin,nominatiftumultus#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies festonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfestum nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte tumultusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontumultus fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus

MATTHIEU 26 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Βηθανίᾳà Béthanienomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,de lépreux,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός
SBL_TAUBER	2018	Τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Βηθανίᾳnomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Βηθανίᾳnomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λεπροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierλεπρός
WH_PERSEUS	2014	Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βηθανίᾳ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λεπροῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifλεπρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethania---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin Bethanianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionBethania inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon leprosiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionleprosus

MATTHIEU 26 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον βαρυτίμουde lourd de valeuradjectifgénitif,neutre,singulierβαρύτιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέχεενversa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένου.de se couchant de bas en haut.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀνάκειμαι
SBL_TAUBER	2018	προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸂ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀλάβαστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρου⸃nomgénitif,neutre,singulierμύρον βαρυτίμουadjectifgénitif,neutre,singulierβαρύτιμος καὶconjonction-καί κατέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆς⸃nomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένου.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀνάκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀλάβαστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω βαρυτίμου,adjectifgénitif,neutre,singulierβαρύτιμος καὶconjonction-καί κατέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταχέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένου.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἀνακεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 ἀλάβαστρονnomsingulier,masculin,accusatif,tardἀλάβαστρον μύρουnomsingulier,neutre,génitifμύρον βαρυτίμουadjectifsingulier,masculin,génitifβαρύτιμος καὶconjonctionindéclinableκαί κατέχεενverbeprésent,infinitif,actif,épique,ionienκατέχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀνακειμένου.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀνάκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 alabastrumnomsingulier,masculin,accusatifalabaster#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3 pretiosiadjectifpluriel,masculin,nominatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 recumbentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifrecumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier habensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo alabastrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionalabaster unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum pretiosiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionpretiosus etconjonctionsans-inflexionet effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse recumbentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionrecumbo

MATTHIEU 26 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἠγανάκτησανirritèrent beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαdéperditionnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτη;celle-ci;déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἠγανάκτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτη;pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠγανάκτησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὕτη;pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἠγανάκτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγανακτέω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἡadverbeindéclinableἧ ἀπώλειαnomsingulier,féminin,nominatifἀπώλεια αὕτη;adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 indignatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifindignor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 perditionomsingulier,féminin,vocatifperditio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus indignativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionindignor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico utadverbesans-inflexionut#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis perditionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionperditio haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic

MATTHIEU 26 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος πραθῆναιêtre venduverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω πολλοῦde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι πτωχοῖς.à pauvres.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός
SBL_TAUBER	2018	ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι γὰρconjonction-γάρ ⸀τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος πραθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πιπράσκω πολλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierπολύς καὶconjonction-καί δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δίδωμι πτωχοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι γὰρconjonction-γάρ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μύρονnomnominatif,neutre,singulierμύρον πραθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω πολλοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierπολύς καὶconjonction-καί δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι πτωχοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός
WH_PERSEUS	2014	ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πραθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,épique,dorien,éolienπιπράσκω πολλοῦadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί δοθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδίδωμι πτωχοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 venundari---- multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum enimadverbesans-inflexionenim istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste venundariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvendo multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper

MATTHIEU 26 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓνοὺςAyant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετεvous fournissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικί;à femme;nomdatif,féminin,singulierγυνή ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἠργάσατοse mit au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικί;nomdatif,féminin,singulierγυνή ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον γὰρconjonction-γάρ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ἠργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι εἰςpréposition-εἰς ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος παρέχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρέχω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικί;nomdatif,féminin,singulierγυνή Ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον γὰρconjonction-γάρ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός εἰργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐργάζομαι εἰςpréposition-εἰς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς κόπουςnompluriel,masculin,accusatifκόπος παρέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπαρέχω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικί;nomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον γὰρparticuleindéclinableγάρ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἠργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,prose,plus_tardἐργάζομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμέ:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 molestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmolestus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mulierinomsingulier,féminin,datifmulier#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 operataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis molestiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmolestus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mulierinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmulier opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus operataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 26 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν,de vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετε·vous avez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντοτεadverbe-πάντοτε γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε γὰρparticuleindéclinableγάρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἔχετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam semperadverbesans-inflexionsemper pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon semperadverbesans-inflexionsemper habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MATTHIEU 26 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βαλοῦσαayante jetéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβάλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μύρονonguentnomaccusatif,neutre,singulierμύρον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνταφιάσαιmettre en tombeauverbeinfinitif,aoriste,actifἐνταφιάζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	βαλοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβάλλω γὰρconjonction-γάρ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μύρονnomaccusatif,neutre,singulierμύρον τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνταφιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐνταφιάζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βαλοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβάλλω γὰρconjonction-γάρ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μύρονnomaccusatif,neutre,singulierμύρον τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνταφιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐνταφιάζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	βαλοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienβάλλω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μύρονnomsingulier,neutre,accusatifμύρον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματόςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνταφιάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐνταφιάζω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐποίησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 unguentumnomsingulier,neutre,nominatifunguentum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepeliendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifsepelio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto enimadverbesans-inflexionenim haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic unguentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionunguentum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus adprépositionsans-inflexionad sepeliendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionsepelio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 26 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν κηρυχθῇque ait été annoncéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος λαληθήσεταιsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημόσυνονobjet de mémorationnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅπουconjonction-ὅπου ἐὰνparticule-ἐάν κηρυχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος λαληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω καὶadverbe-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς μνημόσυνονnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅπουadverbe-ὅπου ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν κηρυχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος λαληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς μνημόσυνονnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν κηρυχθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῳadjectifsingulier,masculin,datifὅλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος λαληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μνημόσυνονnomsingulier,neutre,accusatifμνημόσυνον αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ubicumqueadverbeindéclinableubicumque#1 #2 #3 praedicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 diceturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos ubicumqueadverbe-relatifsans-inflexionubicumque praedicatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraedico#1 fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium inprépositionsans-inflexionin totoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexiontotus mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus diceturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondico etadverbesans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 26 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,de douze,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτης,Iskariote,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτης,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτης,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰούδας--- Ἰσκαριώτης,--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Scarioth---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Scariothnom-propresans-inflexionScarioth adprépositionsans-inflexionad principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos

MATTHIEU 26 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετέvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δοῦναι,donner,verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παραδώσωje transmettraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύρια.objets d'argents.nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον
SBL_TAUBER	2018	εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παραδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύρια.nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παραδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τριάκονταchiffre-indéclinable-τριάκοντα ἀργύρια,nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς θέλετέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παραδώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι αὐτόν;“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔστησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς ἀργύρια.”nompluriel,neutre,accusatifἀργύριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tradamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 constitueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 argenteosadjectifpluriel,masculin,accusatifargenteus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tradamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontrado atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille constitueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta argenteosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionargenteus

MATTHIEU 26 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανmoment de biennomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραδῷ.que ait transmis.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παραδῷ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραδῷ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τότεadverbeindéclinableτότε ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω εὐκαιρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐκαιρία ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παραδῷ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionπαραδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exindeadverbeindéclinableexinde#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 oportunitatem---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exindeadverbesans-inflexionexinde quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero oportunitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionopportunitas utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado

MATTHIEU 26 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πρώτῃà premièreadjectif-substantifdatif,féminin,singulierπρῶτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἑτοιμάσωμένque nous ayons préparéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα;pâque;nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποῦadverbe-ποῦ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ⸀ἑτοιμάσωμένverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα;nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἑτοιμάσομένverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἑτοιμάζω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα;araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ πρώτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀζύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄζυμος προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ποῦpronomindéclinableποῦ θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἑτοιμάσωμένverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἑτοιμάζω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα;irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 azymorumadjectifpluriel,masculin,génitifazymus#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 paremusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 comedereverbeprésent,infinitif,actifmedeor#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	primanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionprimus autemadverbesans-inflexionautem azymorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionazyma accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 paremusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionparo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu comedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncomedo paschanom-communsans-inflexionpascha

MATTHIEU 26 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δεῖναuntelpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierδεῖνα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρόςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δεῖναnomaccusatif,masculin,singulierδεῖνα καὶconjonction-καί εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρόςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δεῖνα,pronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierδεῖνα καὶconjonction-καί εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρόςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δεῖναnomsingulier,féminin,accusatif,attique,indéclinableδεῖνα καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρόςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐγγύςadverbeindéclinableἐγγύς ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas adprépositionsans-inflexionad quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam etconjonctionsans-inflexionet diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio paschanom-communsans-inflexionpascha cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus

MATTHIEU 26 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς συνέταξενordonnança avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὡςconjonction-ὡς συνέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὡςadverbe-ὡς συνέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ὡςadverbeindéclinableὡς συνέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυντάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡτοίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα.irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionparo paschanom-communsans-inflexionpascha

MATTHIEU 26 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀνέκειτοse couchait de bas en hautverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνάκειμαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀνέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνάκειμαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ⸀μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀνέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀνακεῖμαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	Ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἀνέκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἀνάκειμαι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς [μαθητῶν].nompluriel,masculin,génitifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 discumbebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio discumbebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo cumprépositionsans-inflexioncum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus

MATTHIEU 26 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθιόντωνde mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσθιόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐσθίω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ παραδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 edentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 traditurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet edentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionedo#1 illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego traditurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 26 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λυπούμενοιétants attristésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω σφόδραvéhémentementadverbe-σφόδρα ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστος·chacun·déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἕκαστος μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λυπούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω σφόδραadverbe-σφόδρα ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸂εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστος⸃·adjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος Μήτιparticule-μήτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λυπούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω σφόδραadverbe-σφόδρα ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λυπούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλυπέω σφόδραadverbeindéclinableσφόδρα ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος Μήτιadverbeindéclinableμήτις ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 singuliadjectifpluriel,masculin,nominatifsingulus#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet contristativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo valdeadverbepositif,inflexionvalde coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus

MATTHIEU 26 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμβάψαςayant trempé dedansverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τρυβλίῳà bolnomdatif,neutre,singulierτρύβλιον οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παραδώσει.transmettra.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμβάψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τρυβλίῳ⸃nomdatif,neutre,singulierτρύβλιον οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ παραδώσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμβάψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τρυβλίῳnomdatif,neutre,singulierτρύβλιον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ παραδώσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμβάψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβάπτω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τρυβλίῳnomsingulier,neutre,datifτρύβλιον οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ παραδώσει:verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intinguit---- mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parapside---- hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tradetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui intinguitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintinguo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus inprépositionsans-inflexionin parapsidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionparopsis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego tradetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontrado

MATTHIEU 26 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·est transmis·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.celui-là.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐαὶparticule-οὐαί δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ οὐκadverbe-οὐ ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὐκparticulenégatifοὐ ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὑπάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδοται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγεννήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκεῖνος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius quidemadverbesans-inflexionquidem hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontrado bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor nonadverbesans-inflexionnon fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille

MATTHIEU 26 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ῥαββί;rabbi;nomvocatif,masculin,singulierῥαββί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶπας.tu dis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μήτιparticule-μήτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ῥαββί;nomvocatif,masculin,singulierῥαββί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶπας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ῥαββί;hébreu-ῥαββί Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶπας.verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μήτιadverbeindéclinableμήτις ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ῥαββεί;--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶπας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rabbi---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rabbinom-communsans-inflexionrabbi aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille tupronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontu dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 26 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐσθιόντωνde Mangeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω φάγετε,mangez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί ⸀εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ⸂δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς⸃nomdatif,masculin,plurielμαθητής εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λάβετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω φάγετε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐσθιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐσθίω δὲconjonction-δέ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,nomdatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λάβετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω φάγετε·verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐσθιόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐσθίω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλογήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὐλογέω ἔκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλάω καὶconjonctionindéclinableκαί δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω φάγετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐσθίω τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cenantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifceno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 deditqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comedite---- hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cenantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionceno autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico acconjonctionsans-inflexionatque fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo queconjonctionsans-inflexionque discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet comediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncomedo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus

MATTHIEU 26 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πίετεbuvezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός πάντες,tous,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πίετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πίετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίνω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον [καὶ]conjonctionindéclinableκαί εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 bibiteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifbibo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico bibiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbibo exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis

MATTHIEU 26 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἐκχυννόμενονétant déverséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμάnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ περὶpréposition-περί πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐκχυννόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός διαθήκης,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ περὶpréposition-περί πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐκχυνόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	Πίετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμά”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα μου“nomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἐκχυννόμενον--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶν:nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifeffundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus noviadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionnovus testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioneffundo inprépositionsans-inflexionin remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum

MATTHIEU 26 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςde progéniturenomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός πίνωque je boiveverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καινὸνnouveauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πίωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςnomgénitif,neutre,singulierγένημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουnomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανadverbe-ὅταν αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός πίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πίωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γεννήματοςnomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλου,nomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ὅτανconjonction-ὅταν αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός πίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierπίνω μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πίωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γενήματοςnomsingulier,neutre,génitifγένημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀμπέλουnomsingulier,féminin,génitifἄμπελος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ὅτανconjonctionindéclinableὅταν αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πίνωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifπίνω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 amodoadverbeindéclinableamodo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 geniminenomsingulier,neutre,ablatifgenimen#1 #2 #3 vitisnomsingulier,féminin,nominatifvitis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon bibamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo amodoadverbesans-inflexionamodo deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic geniminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenimen vitisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvitis usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille cumadverbe-relatifsans-inflexioncum illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille bibamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus

MATTHIEU 26 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμνήσαντεςayants chantés hymneverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν.de oliviers.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑμνέω ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμνήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,vocatifὑμνέω ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶν.nompluriel,féminin,génitifἐλαία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hymnonomsingulier,masculin,ablatifhymnus#1 #2 #3 dictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,datifdico2#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hymnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhymnus dictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiondico exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum

MATTHIEU 26 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σκανδαλισθήσεσθεvous serez scandaliséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ πατάξωje percuteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,berger,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί διασκορπισθήσονταιseront dispersé au traversverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιασκορπίζω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ποίμνης.de troupe de berger.nomgénitif,féminin,singulierποίμνη
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ σκανδαλισθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Πατάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί ⸀διασκορπισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιασκορπίζω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ποίμνης·nomgénitif,féminin,singulierποίμνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ σκανδαλισθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ταύτῃ·pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Πατάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπατάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμένα,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί διασκορπισθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδιασκορπίζω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ποίμνης.nomgénitif,féminin,singulierποίμνη
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ σκανδαλισθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifσκανδαλίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ ταύτῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Πατάξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπατάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιμένα,nomsingulier,masculin,accusatifποιμήν καὶconjonctionindéclinableκαί διασκορπισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifδιασκορπίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ποίμνης:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienποίμνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 patieminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 percutiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpercutio#1 #2 #3 pastoremnomsingulier,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dispergenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifdispergo#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 gregisnomsingulier,masculin,génitifgrex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scandalumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscandalum patieminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionpatior inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim percutiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpercutio pastoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpastor etconjonctionsans-inflexionet dispergenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiondispergo ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis gregisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongrex

MATTHIEU 26 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίêtre éveilléverbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ προάξωje mènerai devantverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίverbeinfinitif,aoriste,passif,ἐγείρω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ προάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγερθῆναίverbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ προάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐγερθῆναίverbeaoriste,infinitif,passifἐγείρω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ προάξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,raw_preverbπροάγω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 resurrexeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 praecedamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpraecedo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam autemadverbesans-inflexionautem resurrexeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo praecedamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraecedo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

MATTHIEU 26 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονταιseront scandaliséverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.je serai scandalisé.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς σκανδαλισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ σκανδαλισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσκανδαλίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 scandalizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifscandalizo#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 scandalizaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis scandalizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscandalizo fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontu egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego numquamadverbesans-inflexionnumquam scandalizaborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionscandalizo

MATTHIEU 26 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωνέω τρὶςadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτί,nomdatif,féminin,singulierνύξ πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἀλέκτοραnomsingulier,masculin,accusatifἀλέκτωρ2 φωνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωνέω τρὶςadverbeindéclinableτρίς ἀπαρνήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀπαρνέομαι με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 antequamconjonctionindéclinableantequam#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcanto#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 negabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox antequamsubjonctionsans-inflexionantequam gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncanto teradverbesans-inflexionter mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego negabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego

MATTHIEU 26 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν δέῃque lieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπαρνήσομαι.je me dénierai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπαρνέομαι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπαν.dirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κἂνadverbe-κἄν δέῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ σὺνpréposition-σύν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀ἀπαρνήσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπαρνέομαι ⸀ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶadverbe-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν δέῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ σὺνpréposition-σύν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀπαρνήσωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἀπαρνέομαι Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Κἂνconjonctionindéclinableκἀν δέῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ σὺνprépositionindéclinableσύν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἀποθανεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀπαρνήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἀπαρνέομαι ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής εἶπαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Petrus---- etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oportueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 negaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etiamadverbesans-inflexionetiam sisubjonctionsans-inflexionsi oportueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu negaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 26 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ΓεθσημανὶGethsémaninomaccusatif,neutre,singulierΓεθσημανῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·à disciples·nomdatif,masculin,plurielμαθητής καθίσατεasseyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω αὐτοῦici-mêmeadverbe-αὐτοῦ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως [οὗ][de lequel]pronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ προσεύξωμαι.que j'aie prié.verbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω Γεθσημανὶ,nomaccusatif,neutre,singulierΓεθσημανί καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·nomdatif,masculin,plurielμαθητής Καθίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω αὐτοῦadverbe-αὐτοῦ ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ⸂ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω Γεθσημανῆ,nom-propre-indéclinable-Γεθσημανῆ καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,nomdatif,masculin,plurielμαθητής Καθίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω αὐτοῦ,adverbe-αὐτοῦ ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσεύξωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierπροσεύχομαι ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χωρίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifχωρίον λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Γεθσημανεί,--- καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής Καθίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκαθίζω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως [οὗ]pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ προσεύξωμαι.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 villamnomsingulier,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Gethsemani---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 sedeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsedeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 vadamnomsingulier,féminin,accusatifVada#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin villamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvilla quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Gethsemaninom-propresans-inflexionGethsemani etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus sedeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsedeo hicadverbesans-inflexionhic donecsubjonctionsans-inflexiondonec vadamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvado illucadverbesans-inflexionilluc etconjonctionsans-inflexionet oremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoro

MATTHIEU 26 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λυπεῖσθαιêtre attristéverbeinfinitif,présent,passifλυπέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδημονεῖν.être troublé.verbeinfinitif,présent,actifἀδημονέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λυπεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,λυπέω καὶconjonction-καί ἀδημονεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀδημονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λυπεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifλυπέω καὶconjonction-καί ἀδημονεῖν.verbeinfinitif,présent,actifἀδημονέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο υἱοὺςnompluriel,masculin,accusatifυἱός Ζεβεδαίου--- ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λυπεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionλυπέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδημονεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀδημονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumptoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifassumo#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Zebedaei---- coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 contristariverbeprésent,infinitif,passifcontristo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maestusadjectifsingulier,masculin,nominatifmaestus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adsumptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi contristariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncontristo etconjonctionsans-inflexionet maestusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmaestus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 26 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περίλυπόςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως θανάτου·de trépas·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Περίλυπόςadjectifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἕωςpréposition-ἕως θανάτου·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεadverbe-ὧδε καὶconjonction-καί γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Περίλυπόςadjectifnominatif,féminin,singulierπερίλυπος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως θανάτου·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ὧδεadverbe-ὧδε καὶconjonction-καί γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖς“adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Περίλυπόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπερίλυπος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ψυχήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μου”nomsingulier,masculin,génitifμής ἕωςconjonctionindéclinableἕως θανάτου:nomsingulier,masculin,génitifθάνατος μείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμένω ὧδεadverbeindéclinableὧδε καὶconjonctionindéclinableκαί γρηγορεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tristisadjectifsingulier,masculin,nominatiftristis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 sustineteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsustineo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille tristisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontristis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors sustineteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsustineo hicadverbesans-inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

MATTHIEU 26 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προελθὼνayant venu devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροέρχομαι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμικρός ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρελθέτωpasse à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτο·ce-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σύ.toi.pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀προελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροέρχομαι μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰconjonction-εἰ δυνατόνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρελθάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτο·pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος πλὴνconjonction-πλήν οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς σύ.pronom-personnelnominatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι μικρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρελθέτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτο·pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος πλὴνadverbe-πλήν οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς σύ.pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροέρχομαι μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός προσευχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατόνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παρελθάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardπαρέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον τοῦτο:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πλὴνprépositionindéclinableπλήν οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς σύ.pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 progressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprogredior#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,neutre,vocatifpusillus#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 miadjectifsingulier,féminin,vocatif,indéclinablemeus#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 possibileadjectifsingulier,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 transeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftranseo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 calixnomsingulier,masculin,nominatifcalix#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 verumtamen---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet progressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprogredior pusillumadverbepositif,inflexionpusillum prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus oransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico mipronom-possessif1e,singulier,masculin,vocatif,inflexionmeus Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater sisubjonctionsans-inflexionsi possibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum transeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego calixnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncalix istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbesans-inflexionsicut tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu

MATTHIEU 26 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonadverbe-οὐ ἰσχύσατεvous eûtes la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἰσχύω μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαιvigilerverbeinfinitif,aoriste,actifγρηγορέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὐκadverbe-οὐ ἰσχύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἰσχύω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γρηγορέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Οὕτωςadverbe-οὕτω οὐκparticulenégatifοὐ ἰσχύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἰσχύω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα γρηγορῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifγρηγορεύω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καθεύδοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἰσχύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἰσχύω μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 γρηγορῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifγρηγορέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dormientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 vigilareverbeprésent,infinitif,actifvigilo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dormientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus sicadverbesans-inflexionsic nonadverbesans-inflexionnon potuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora vigilareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvigilo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

MATTHIEU 26 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν·tentation·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμονde promptitude fureuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.infirme.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
SBL_TAUBER	2018	γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω καὶconjonction-καί προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμονadjectifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω καὶconjonction-καί προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰσέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πρόθυμον,adjectifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀσθενής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής
WH_PERSEUS	2014	γρηγορεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω καὶconjonctionindéclinableκαί προσεύχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμόν:nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα πρόθυμονadjectifsingulier,neutre,nominatifπρόθυμος ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἀσθενής.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 promptusnomsingulier,masculin,nominatifpromptus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin temptationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontemptatio spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus quidemadverbesans-inflexionquidem promptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpromptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro autemadverbesans-inflexionautem infirmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninfirmus

MATTHIEU 26 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός πίω,que j'aie bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰconjonction-εἰ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸀τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸀παρελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,παρέρχομαι ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός πίω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον παρελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαρέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός πίω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίνω γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι προσηύξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι [λέγων]participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρέρχομαι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πίω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημάnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 mipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 calixnomsingulier,masculin,nominatifcalix#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum secundoadverbesans-inflexionsecundo abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoro dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater mipronom-possessif1e,singulier,masculin,vocatif,inflexionmeus sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic calixnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncalix transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo nisisubjonctionsans-inflexionnisi bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus

MATTHIEU 26 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,dormants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός βεβαρημένοι.ayants étés alourdis.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ⸂πάλινadverbe-πάλιν εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καθεύδοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός βεβαρημένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πάλινadverbe-πάλιν καθεύδοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός βεβαρημένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καθεύδοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαθεύδω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός βεβαρημένοι.participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplβαρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dormientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdormio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gravatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgravo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio iterumadverbesans-inflexioniterum etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dormientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondormio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis gravativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongravo

MATTHIEU 26 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τρίτουde troisièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierτρίτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλιν.de nouveau.adverbe-πάλιν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀφεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂πάλινadverbe-πάλιν ἀπελθὼν⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι προσηύξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι ἐκpréposition-ἐκ τρίτουadjectifgénitif,neutre,singulierτρίτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierαὐτός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀πάλιν.adverbe-πάλιν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν προσηύξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἐκpréposition-ἐκ τρίτου,adjectifgénitif,neutre,singulierτρίτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰπών.verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι προσηύξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τρίτουadjectifsingulier,neutre,génitifτρίτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον πάλιν.adverbeindéclinableπάλιν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille iterumadverbesans-inflexioniterum abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoro tertioadverbesans-inflexiontertio eundempronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionidem sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 26 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθεύδετεvous dormez de haut en basverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω [τὸ][le]déterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπαύεσθε·vous vous reposez·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Καθεύδετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός καὶconjonction-καί ἀναπαύεσθε·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ἰδοὺparticule-ἰδού ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Καθεύδετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί καὶconjonction-καί ἀναπαύεσθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Καθεύδετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκαθεύδω λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναπαύεσθε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀναπαύω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἤγγικεν--- ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἁμαρτωλῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dormiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdormio#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requiesciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrequiesco#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dormiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondormio iamadverbesans-inflexioniam etconjonctionsans-inflexionet requiesciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrequiesco ecceinterjectionsans-inflexionecce adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus peccatorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexionpecco

MATTHIEU 26 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγείρεσθεsoyez éveillésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν·que nous conduisions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐγείρεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἰδοὺparticule-ἰδού ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγείρεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐγείρεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐγείρω ἄγωμεν:verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἄγω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἤγγικεν--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδούςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 traditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsurgo eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo ecceinterjectionsans-inflexionecce adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego traditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontrado

MATTHIEU 26 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺparticule-ἰδού Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλωνnomgénitif,neutre,plurielξύλον ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλων,nomgénitif,neutre,plurielξύλον ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον Ἰούδας--- εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς μετὰprépositionindéclinableμετά μαχαιρῶνnompluriel,féminin,génitifμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί ξύλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienξυλόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ.nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gladiisnompluriel,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fustibusnompluriel,masculin,ablatiffustis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor ecceinterjectionsans-inflexionecce Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus cumprépositionsans-inflexioncum gladiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet fustibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfustis aprépositionsans-inflexionab principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus

MATTHIEU 26 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν φιλήσωque j'aie affectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρατήσατεsaisissez avec forceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν φιλήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κρατήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός σημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν φιλήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφιλέω αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κρατήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παραδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὃνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν φιλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφιλέω αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κρατήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρατέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quemcumquepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 osculatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifosculo2#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifteneo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quemcumquepronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquicumque osculatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionosculor fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionteneo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 26 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλησενaffectionna de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ῥαββί·nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καὶconjonction-καί κατεφίλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ῥαββί·hébreu-ῥαββί καὶconjonction-καί κατεφίλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Χαῖρε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifχαίρω ῥαββεί:--- καὶconjonctionindéclinableκαί κατεφίλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταφιλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 have---- rabbi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osculatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifosculo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico haveinterjectionsans-inflexionave rabbinom-communsans-inflexionrabbi etconjonctionsans-inflexionet osculatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionosculor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 26 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑταῖρε,compagnon,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πάρει.tu es à côté.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπάρειμι τότεalorsadverbe-τότε προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἑταῖρε,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος ἐφ’préposition-ἐπί ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πάρει.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπάρειμι τότεadverbe-τότε προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἐπέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἑταῖρε,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς πάρει;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπάρειμι Τότεadverbe-τότε προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἐπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἑταῖρε,nomsingulier,masculin,vocatifἑταῖρος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς πάρει.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπάρειμι τότεadverbeindéclinableτότε προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ἐπέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιβάλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκράτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amiceadverbe-amicus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus amicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionamicus adprépositionsans-inflexionad quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio tuncadverbesans-inflexiontunc accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninicio inprépositionsans-inflexionin Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 26 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπέσπασενdétiraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποσπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατάξαςayant percutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀφεῖλενdessaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον.bout d'oreille.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπέσπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποσπάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πατάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀφεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπέσπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποσπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πατάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀφεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον.nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀπέσπασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποσπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πατάξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπατάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς ἀφεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardἀφαιρέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὠτίον.nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifὠτίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 extendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 exemitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeximo#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percutiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpercutio#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 amputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifamputo#1 #2 #3 auriculamnomsingulier,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus extendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus exemitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneximo gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet percutiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpercutio servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos amputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionamputo auriculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauricula eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 26 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόστρεψονdétourneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστρέφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιράνmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃà machettenomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀπολοῦνται.se dépériront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀπόστρεψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστρέφω ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιράνnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα σου⸃pronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἐνpréposition-ἐν μαχαίρῃnomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ⸀ἀπολοῦνται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀπόστρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστρέφω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἐνpréposition-ἐν μαχαίρᾳnomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποθανοῦνται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀπόστρεψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποστρέφω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιράνnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μαχαίρῃnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienμάχαιρα ἀπολοῦνται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 converteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconverto#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 acceperintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus converteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionconverto gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui acceperintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius peribuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo

MATTHIEU 26 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δοκεῖςtu estimesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραστήσειdressera à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι πλείωplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδώδεκα λεγιῶναςlégionsnomaccusatif,féminin,plurielλεγεών ἀγγέλων;de anges;nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ δοκεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ ⸀δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρακαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί παραστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂ἄρτιadverbe-ἄρτι πλείω⸃adjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπολύς δώδεκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδώδεκα λεγιῶναςnomaccusatif,féminin,plurielλεγιών ἀγγέλων;nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ δοκεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι ἄρτιadverbe-ἄρτι παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί παραστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ἢparticule-ἤ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα λεγεῶναςnomaccusatif,féminin,plurielλεγεών ἀγγέλων;nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ δοκεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί παραστήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéπαρίστημι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι πλείωadjectifsingulier,neutre,génitif,épique,dorien,éolienπλέως δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς λεγιῶναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλεγιώνη ἀγγέλων;participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 rogareverbeprésent,infinitif,actifrogo#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhibebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifexhibeo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 legionesnompluriel,féminin,nominatiflegio#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum rogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrogo Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet exhibebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexhibeo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego modoadverbesans-inflexionmodo plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim legionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlegio angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus

MATTHIEU 26 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶgraphesnomnominatif,féminin,plurielγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς οὖνconjonction-οὖν πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶnomnominatif,féminin,plurielγραφή ὅτιadverbe-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαί,nomnominatif,féminin,plurielγραφή ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γενέσθαι;verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὖνparticuleindéclinableοὖν πληρωθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπληρόω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραφαὶnompluriel,féminin,nominatifγραφή ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γενέσθαι;verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 implebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifimpleo#1 #2 #3 scripturaenompluriel,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo implebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionimpleo scripturaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionscriptura quiasubjonctionsans-inflexionquia sicadverbesans-inflexionsic oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

MATTHIEU 26 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·à foules·nomdatif,masculin,plurielὄχλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λῃστὴνpilleurnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλωνde boisnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνprendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυλλαμβάνω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐκαθεζόμηνje me siégeaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierκαθέζομαι διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκρατήσατέvous saisîtes avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·nomdatif,masculin,plurielὄχλος Ὡςconjonction-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί λῃστὴνnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλωνnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συλλαμβάνω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καθ’préposition-κατά ⸀ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ἐκαθεζόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierκαθέζομαι διδάσκων⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐκρατήσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις,nomdatif,masculin,plurielὄχλος Ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί λῃστὴνnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλωνnomgénitif,neutre,plurielξύλον συλλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυλλαμβάνω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐκαθεζόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκαθέζομαι διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐκρατήσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λῃστὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienλῃστής ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά μαχαιρῶνnompluriel,féminin,génitifμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί ξύλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienξυλόω συλλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυλλαμβάνω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός ἐκαθεζόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκαθέζομαι διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκρατήσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 latronemnomsingulier,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gladiisnompluriel,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fustibusnompluriel,masculin,ablatiffustis#1 #2 #3 conprehendereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tenuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus turbisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionturba tamquamadverbesans-inflexiontamquam adprépositionsans-inflexionad latronemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlatro existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo cumprépositionsans-inflexioncum gladiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet fustibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfustis conprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncompr(eh)endo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego cotidieadverbesans-inflexioncottidie apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos sedebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego tenuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo

MATTHIEU 26 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶgraphesnomnominatif,féminin,plurielγραφή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ΤότεAlorsadverbe-τότε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφυγον.fuirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶnomnominatif,féminin,plurielγραφή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τότεadverbe-τότε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφυγον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γραφαὶnomnominatif,féminin,plurielγραφή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης Τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔφυγον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπληρόω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραφαὶnompluriel,féminin,nominatifγραφή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν.nompluriel,masculin,génitifπροφήτης Τότεadverbeindéclinableτότε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔφυγον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 implerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 scripturaenompluriel,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut implerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo scripturaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionscriptura prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta tuncadverbesans-inflexiontunc discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio

MATTHIEU 26 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κρατήσαντεςayants saisis avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΚαϊάφανKaiaphanomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,chef sacrificateur,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος συνήχθησαν.furent mené ensemble.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κρατήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω πρὸςpréposition-πρός Καϊάφανnomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅπουadverbe-ὅπου οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος συνήχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κρατήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω πρὸςpréposition-πρός Καϊάφανnomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅπουadverbe-ὅπου οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος συνήχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κρατήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρατέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός Καιάφαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερέα,nomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς ὅπουadverbeindéclinableὅπου οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς συνήχθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tenentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Caiaphan---- principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 convenerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille tenentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad Caiaphannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaiaphas principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex convenerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio

MATTHIEU 26 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςde cournomgénitif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνde ministresnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςnomgénitif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἔσωadverbe-ἔσω ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθεν,adverbe-μακρόθεν ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςnomgénitif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἔσωadverbe-ἔσω ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶν,nomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomaccusatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [ἀπὸ]prépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι ἔσωprépositionindéclinableἔσω ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπηρετῶνnompluriel,masculin,génitifὑπηρέτης ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 introadverbeindéclinableintro#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ministrisnompluriel,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 finemnomsingulier,féminin,accusatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior introadverbesans-inflexionintro sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo cumprépositionsans-inflexioncum ministrisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionminister utsubjonctionsans-inflexionut videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis

MATTHIEU 26 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ψευδομαρτυρίανfaux témoignagenomaccusatif,féminin,singulierψευδομαρτυρία κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανατώσωσιν,que aient mis à trépas,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθανατόω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ⸀καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ψευδομαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierψευδομαρτυρία κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅπωςconjonction-ὅπως ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θανατώσωσιν⸃,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθανατόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ψευδομαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierψευδομαρτυρία κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅπωςadverbe-ὅπως θανατώσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθανατόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον ὅλονadjectifsingulier,neutre,nominatifὅλος ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω ψευδομαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienψευδομαρτυρία κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θανατώσωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileθανατόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 falsumadjectifsingulier,neutre,vocatiffalsus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3 traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps autemadverbesans-inflexionautem sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis conciliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionconcilium quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero falsumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionfalsus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium contraprépositionsans-inflexioncontra Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado

MATTHIEU 26 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς προσελθόντωνde ayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροσέρχομαι ψευδομαρτύρων.de faux témoins.nomgénitif,masculin,plurielψευδόμαρτυς ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ⸂πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς προσελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροσέρχομαι ψευδομαρτύρων.nomgénitif,masculin,plurielψευδόμαρτυς ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος δὲconjonction-δέ προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δύο⸃adjectifnominatif,masculin,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὗρον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω Καὶconjonction-καί πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ψευδομαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielψευδομάρτυρ προσελθόντων,verbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροσέρχομαι οὐχparticulenégatifοὐ εὗρον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς προσελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifπροσέρχομαι ψευδομαρτύρων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionψευδομαρτυρέω ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος δὲparticuleindéclinableδέ προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δύοnuméralindéclinableδύο εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 falsinomsingulier,neutre,génitiffalsum#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 accessissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccedo#1 #2 #3 novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 falsinomsingulier,neutre,génitiffalsum#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio cumsubjonctionsans-inflexioncum multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus falsiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfalsus testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis accessissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccedo novissimeadverbesuperlatif,inflexionnovissime autemadverbesans-inflexionautem veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo falsiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfalsus testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis

MATTHIEU 26 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῆσαι.édifier en maison.verbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ⸀οἰκοδομῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,οἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δύοchiffre-indéclinable-δύο ψευδομάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielψευδομάρτυρ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Δύναμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι καταλῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα οἰκοδομῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 destruereverbeprésent,infinitif,actifdestruo#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 triduumnomsingulier,neutre,nominatiftriduum#1 #2 #3 aedificareverbeprésent,infinitif,actifaedifico#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum destruereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondestruo templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost triduumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriduum aedificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaedifico illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 26 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;témoignent contre;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀποκρίνῃ;verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἀποκρίνομαι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀποκρίνῃ;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀποκρίνῃ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καταμαρτυροῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαταμαρτυρέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐσιώπα.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionσιωπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 istipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableiste#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 testificanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrespondeo adprépositionsans-inflexionad eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste adversumprépositionsans-inflexionadversus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu testificanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontestificor

MATTHIEU 26 63 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐσιώπα.silençait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξορκίζωj'exorciseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐξορκίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἴπῃςque tu aies ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐσιώπα.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω ⸀καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐξορκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐξορκίζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω ἵναconjonction-ἵνα ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ εἴπῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐσιώπα.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσιωπάω Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐξορκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐξορκίζω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω ἵναconjonction-ἵνα ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ εἴπῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐξορκίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐξορκίζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ εἴπῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadjuro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vivumnomsingulier,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dicasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem tacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontaceo etconjonctionsans-inflexionet princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiuro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu perprépositionsans-inflexionper Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus vivumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvivus utsubjonctionsans-inflexionut dicasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MATTHIEU 26 64 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶπας.tu dis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνde nuéesnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶπας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω πλὴνconjonction-πλήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶπας.verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω Πλὴνadverbe-πλήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶνnomgénitif,féminin,plurielνεφέλη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶπας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πλὴνprépositionindéclinableπλήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ὄψεσθε“verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεφελῶνnompluriel,féminin,génitifνεφέλη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 verumtamen---- dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amodoadverbeindéclinableamodo#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubibusnompluriel,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos amodoadverbesans-inflexionamodo videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nubibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnubes caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 26 65 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διέρρηξενfracassa à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαρρήσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐβλασφήμησεν·blasphéma·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;de témoins;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίαν·blasphémie·nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διέρρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαρρήγνυμι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐβλασφήμησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἴδεparticule-ἴδε νῦνadverbe-νῦν ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀βλασφημίαν·nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς διέρρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαῤῥήσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐβλασφήμησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτύρων;nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνadverbe-νῦν ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίανnomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς διέρηξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_sonantδιαρρήγνυμι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐβλασφήμησεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβλασφημέω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔτιadverbeindéclinableἔτι χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 μαρτύρων;nompluriel,masculin,génitifμάρτυρος ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βλασφημίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβλασφημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 scidit---- vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 blasphemavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 egemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 testibusnompluriel,féminin,ablatiftestis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 blasphemiamnomsingulier,féminin,accusatifblasphemia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos sciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscindo vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico blasphemavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc egemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionegeo testibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiontestis ecceinterjectionsans-inflexionecce nuncadverbesans-inflexionnunc audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio blasphemiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionblasphemia

MATTHIEU 26 66 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖ;estime;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δοκεῖ;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἔνοχοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 respondentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors

MATTHIEU 26 67 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐνέπτυσανcrachèrent enversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπτύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκολάφισανtabassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκολαφίζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐράπισανgiflèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥαπίζω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐνέπτυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπτύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκολάφισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκολαφίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐράπισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥαπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐνέπτυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπτύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκολάφισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκολαφίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐρράπισαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥαπίζω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἐνέπτυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμπτύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκολάφισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκολαφίζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐράπισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_sonantῥαπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 expuerunt---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colaphisnompluriel,masculin,ablatifcolaphus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 palmasnompluriel,féminin,accusatifpalma2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc expueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)puo inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet colaphisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncolaphus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem palmasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpalma inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo

MATTHIEU 26 68 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω προφήτευσονprophétiseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ χριστέ,Christ,nomvocatif,masculin,singulierΧριστός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παίσαςayant frappéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Προφήτευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ χριστέ,nomvocatif,masculin,singulierΧριστός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Προφήτευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ χριστέ.nomvocatif,masculin,singulierΧριστός Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Προφήτευσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροφητεύω ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ χριστέ,nomsingulier,masculin,vocatifχριστός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαίω σε;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 prophetizaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifprophetizo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Christenomsingulier,masculin,vocatifChristus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico prophetizaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionprophetizo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos Christenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionChristus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio

MATTHIEU 26 69 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐλῇ·à cour·nomdatif,féminin,singulierαὐλή καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἦσθαtu te étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Γαλιλαίου.de Galiléen.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierΓαλιλαῖος
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸂ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι ἔξω⸃adverbe-ἔξω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αὐλῇ·nomdatif,féminin,singulierαὐλή καὶconjonction-καί προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἦσθαverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Γαλιλαίου·adjectifgénitif,masculin,singulierΓαλιλαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔξωadverbe-ἔξω ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αὐλῇ·nomdatif,féminin,singulierαὐλή καὶconjonction-καί προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς παιδίσκη,nomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἦσθαverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Γαλιλαίου.nomgénitif,masculin,singulierΓαλιλαῖος
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐλή καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς παιδίσκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἦσθαverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Γαλιλαίου:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atrionomsingulier,neutre,ablatifatrium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Galilaeo---- erasnompluriel,féminin,accusatifera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo forisadverbesans-inflexionforis inprépositionsans-inflexionin atrionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionatrium etconjonctionsans-inflexionet accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus ancillanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionancilla dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Galilaeonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionGalilaei erasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 26 70 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ⸀ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego coramprépositionsans-inflexioncoram omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 26 71 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξελθόνταAyant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναportailnomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄλληautrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου.de Nazoréen.nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος
SBL_TAUBER	2018	ἐξελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ⸀δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναnomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ ⸀Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου·nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄλλη,adjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ Καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου.nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος
WH_PERSEUS	2014	ἐξελθόνταparticipepluriel,aoriste,actif,neutre,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πυλῶναnomsingulier,masculin,accusatifπυλών εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeunteparticipesingulier,présent,actif,masculin,ablatifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Nazareno----
IERONYMUS_PROIEL	2018	exeunteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi etadverbesans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Nazarenonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionNazarenus

MATTHIEU 26 72 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά ὅρκουde sermentnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι μετὰpréposition-μετά ὅρκουnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι μεθ’préposition-μετά ὅρκουnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναζωραίου:--- καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι μετὰprépositionindéclinableμετά ὅρκουnomsingulier,masculin,génitifὅρκος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iuramentonomsingulier,neutre,ablatifjuramentum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego cumprépositionsans-inflexioncum iuramentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniuramentum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MATTHIEU 26 73 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός δὲcependantconjonction-δέ προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λαλιάbavardagenomnominatif,féminin,singulierλαλιά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δῆλόνévidentadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδῆλος σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός δὲconjonction-δέ προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λαλιάnomnominatif,féminin,singulierλαλιά σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ δῆλόνadjectifaccusatif,masculin,singulierδῆλος σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ποιεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός δὲconjonction-δέ προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶ·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λαλιάnomnominatif,féminin,singulierλαλιά σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δῆλόνadjectifaccusatif,masculin,singulierδῆλος σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός δὲparticuleindéclinableδέ προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ λαλιάnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienλαλιά σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ δῆλόνadjectifsingulier,neutre,nominatifδῆλος σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ποιεῖ:verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,masculin,accusatifpusillus#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquellanomsingulier,féminin,nominatifloquela#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost pusillumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionpusillus accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus vereadverbepositif,inflexionvere etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet loquellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionloquela tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmanifestus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 26 74 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω καταθεματίζεινanathématiser de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταθεματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀμνύεινjurerverbeinfinitif,présent,actifὀμνύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.voixa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω καταθεματίζεινverbeinfinitif,présent,actif,καταθεματίζω καὶconjonction-καί ὀμνύεινverbeinfinitif,présent,actif,ὀμνύω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ⸀εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι καταθεματίζεινverbeinfinitif,présent,actifκαταναθεματίζω καὶconjonction-καί ὀμνύεινverbeinfinitif,présent,actifὀμνύω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω καταθεματίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκαταθεματίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὀμνύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὄμνυμι ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀλέκτωρnomsingulier,masculin,nominatifἀλέκτωρ2 ἐφώνησεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 detestariverbeprésent,infinitif,passifdetestor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iurareverbeprésent,infinitif,actifjuro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifnosco#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi detestariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondetestor etconjonctionsans-inflexionet iurareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniuro quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon novissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionnosco hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncanto

MATTHIEU 26 75 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμνήσθηfut fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνήσκομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εἰρηκότοςde ayant ditverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςtrois foisadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔκλαυσενpleuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.amèrement.adverbe-πικρῶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνῄσκομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀εἰρηκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωνέω τρὶςadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω ἔκλαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.adverbe-πικρῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εἰρηκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulier,attiqueἐρέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω τρὶςadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω ἔκλαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.adverbe-πικρῶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμνήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἰρηκότοςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,génitifἐρῶ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἀλέκτοραnomsingulier,masculin,accusatifἀλέκτωρ2 φωνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωνέω τρὶςadverbeindéclinableτρίς ἀπαρνήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀπαρνέομαι με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἔκλαυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλαίω πικρῶς.adverbe-πικρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcanto#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 negabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 ploravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifploro#1 #2 #3 amareadverbe-amarus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dixeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondico priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncanto teradverbesans-inflexionter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego negabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior forasadverbesans-inflexionforas ploravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionploro amareadverbepositif,inflexionamare