ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καταβάντοςde Ayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	⸂Καταβάντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταβάντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,nomgénitif,neutre,singulierὄρος ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί·adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καταβάντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαταβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοί.adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 descendissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem descendissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus

MATTHIEU 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω λεπρὸςlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierλεπρός προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃςque tu veuillesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.purifier.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού λεπρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierλεπρός ⸀προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνconjonction-ἐάν θέλῃςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,καθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω λεπρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierλεπρός ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καθαρίσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον λεπρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifλεπρός προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι προσεκύνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,n_infixπροσκυνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλῃςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω δύνασαίverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καθαρίσαι.verbeaoriste,infinitif,actifκαθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 leprosusadjectifsingulier,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adorabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mundareverbeprésent,infinitif,actifmundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce leprosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionleprosus veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio adorabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionego mundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmundo

MATTHIEU 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·sois purifié·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκαθαρίσθηfut purifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λέπρα.lèpre.nomnominatif,féminin,singulierλέπρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐκαθαρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λέπρα.nomnominatif,féminin,singulierλέπρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐκαθαρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέπρα.nomnominatif,féminin,singulierλέπρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Θέλω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω καθαρίσθητι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifκαθαρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐκαθερίσθη--- αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ λέπρα.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienλέπρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 mundareverbeprésent,infinitif,actifmundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 mundataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifmundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lepranomsingulier,féminin,nominatiflepra#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet extendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 mundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmundo etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim mundataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lepranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlepra eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἴπῃς,que tu aies dit,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖà sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσένεγκονapporteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρονdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς εἴπῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί προσένεγκονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρονnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἴπῃς·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδεικνύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί προσένεγκεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρονnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὅραverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,épique,contractionὁράω μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς εἴπῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω σεαυτὸν“--- δεῖξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερεῖ,”nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί προσένεγκονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροσφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρονnomsingulier,neutre,accusatifδῶρον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς προσέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροστάσσω Μωυσῆς--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sacerdotinomsingulier,masculin,datifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offerverbe2e,singulier,présent,impératif,actifoffero#1 #2 #3 munusnomsingulier,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo neminipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionnemo dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionostendo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexiontu sacerdotinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet offerverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionoffero munusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmunus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MATTHIEU 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰσελθόντοςde Ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑκατόνταρχοςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Εἰσελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατόνταρχος παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσελθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἰσελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἑκατόνταρχοςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατόνταρχος παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 Capharnaum---- accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 rogansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio rogansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ βέβληταιa été jetéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία παραλυτικός,paralytique,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός δεινῶςterriblementadverbe-δεινῶς βασανιζόμενος.étant torturé.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierβασανίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ βέβληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία παραλυτικός,adjectifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός δεινῶςadverbe-δεινῶς βασανιζόμενος.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierβασανίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ βέβληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία παραλυτικός,adjectifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός δεινῶςadverbe-δεινῶς βασανιζόμενος.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierβασανίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς μουnomsingulier,masculin,génitifμής βέβληταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,épiqueβάλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία παραλυτικός,adjectifsingulier,masculin,nominatifπαραλυτικός δεινῶςadverbe-δεινός βασανιζόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβασανίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 iacetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 paralyticusnomsingulier,masculin,nominatifparalyticus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 torqueturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftorqueo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus iacetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniaceo inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus paralyticusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparalyticus etconjonctionsans-inflexionet maleadverbepositif,inflexionmale torqueturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontorqueo

MATTHIEU 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι θεραπεύσωje soigneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierθεραπεύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι θεραπεύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierθεραπεύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι θεραπεύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierθεραπεύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι θεραπεύσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionθεραπεύω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet curaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncuro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνtoitnomaccusatif,féminin,singulierστέγη εἰσέλθῃς,que tu aies venu à l'intérieur,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μόνονseulementadverbe-μόνον εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰαθήσεταιsera guériverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἰάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶς⸃verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατόνταρχος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἵναconjonction-ἵνα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνnomaccusatif,féminin,singulierστέγη εἰσέλθῃς·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἰαθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἰάομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἵναconjonction-ἵνα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνnomaccusatif,féminin,singulierστέγη εἰσέλθῃς·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μόνονadverbe-μόνον εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἰαθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἰάομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑκατόνταρχοςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατόνταρχος ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μουpronom1e,singulier,masculin,génitif,enclitique,indéclinableἐγώ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στέγηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienστέγη εἰσέλθῃς:verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος εἰπὲverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰαθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 intresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 tectumnomsingulier,neutre,vocatiftectum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifsano#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus utsubjonctionsans-inflexionut intresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintro subprépositionsans-inflexionsub tectumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontectum meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed tantumadverbesans-inflexiontantum dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet sanabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsano puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

MATTHIEU 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἐξουσίαν,autorité,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τασσόμενος,étant ordonnancé,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierτάσσω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ᾽sousprépositionaccusatifὑπό ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,soldats,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ·à celui-ci·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πορεύθητι,sois allé,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύεται,se va,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλῳ·à autre·pronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος ἔρχου,te viens,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό ⸀ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ’préposition-ὑπό ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος Πορεύθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί πορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἄλλῳ·adjectifdatif,masculin,singulierἄλλος Ἔρχου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ’préposition-ὑπό ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας·nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος Πορεύθητι,verbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί πορεύεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἄλλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἄλλος Ἔρχου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔρχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω [τασσόμενος],participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifτάσσω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό ἐμαυτὸνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ στρατιώτας,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienστρατιώτης καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος Πορεύθητι,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος Ἔρχου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος μουnomsingulier,masculin,génitifμής Ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖ.verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo subprépositionsans-inflexionsub mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles etconjonctionsans-inflexionet dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet aliopronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦσιν·à suivants·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκολουθέω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς τοσαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ εὗρον.je trouvai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκολουθέω Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸂παρ’préposition-παρά οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς τοσαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλ⸃nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ εὗρον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκολουθέω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ τοσαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις εὗρον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐθαύμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθαυμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκολουθοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀκολουθέω Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς τοσαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοσοῦτος πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- εὗρον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 miratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 tantamadjectifsingulier,féminin,accusatiftantus#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus miratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sequentibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,datif,inflexionsequor sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio tantamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontantus fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσμῶνde couchantsnomgénitif,féminin,plurielδυσμή ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακλιθήσονταιseront réclinéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶconjonction-καί δυσμῶνnomgénitif,féminin,plurielδυσμή ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶconjonction-καί ἀνακλιθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω μετὰpréposition-μετά Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακὼβnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶconjonction-καί δυσμῶνnomgénitif,féminin,plurielδυσμή ἥξουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶconjonction-καί ἀνακλιθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω μετὰpréposition-μετά Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοὶ“adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῶνnompluriel,féminin,génitifἀνατολή καὶconjonctionindéclinableκαί δυσμῶν”nompluriel,féminin,génitifδυσμή ἥξουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,tard,short_subjἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνακλιθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἀνακλίνω μετὰprépositionindéclinableμετά Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰακὼβ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν:nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidentenomsingulier,masculin,ablatifoccidens#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recumbentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifrecumbo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacob---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus abprépositionsans-inflexionab orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens etconjonctionsans-inflexionet occidentenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoccidens venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet recumbentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrecumbo cumprépositionsans-inflexioncum Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Iacobnom-propresans-inflexionIacob inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐκβληθήσονταιseront éjectéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·plus au dehors·adjectifaccusatif,neutre,singulierἐξώτερος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐκβληθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐξώτερος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἐκβληθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐξώτερος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 ἐκβληθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐκβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξώτερον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἐξώτερος ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων.nompluriel,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 eicienturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifeicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftenebro#1 #2 #3 exterioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifexter#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius autemadverbesans-inflexionautem regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum eicienturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioneicio inprépositionsans-inflexionin tenebrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontenebrae exterioresadjectifpluriel,féminin,accusatif,comparatif,inflexionexter ibiadverbesans-inflexionibi eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens

MATTHIEU 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃ·à chef de cent·nomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπίστευσαςtu crusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάθηfut guériverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃ·nomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης Ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ⸀ὡςconjonction-ὡς ἐπίστευσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἰάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃ,nomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης Ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐπίστευσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἰάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑκατοντάρχῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienἑκατοντάρχης Ὕπαγε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπίστευσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπιστεύω γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι σοι:pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐκείνῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 centurioninomsingulier,masculin,datifcenturio2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 credidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsano#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus centurioninom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncenturio vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut credidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet sanatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsano estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer inprépositionsans-inflexionin horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

MATTHIEU 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πενθερὰνbelle-mèrenomaccusatif,féminin,singulierπενθερά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βεβλημένηνayante étée jetéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρέσσουσαν·enfiévrante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierπυρέσσω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πενθερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπενθερά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βεβλημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierβάλλω καὶconjonction-καί πυρέσσουσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierπυρέσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Πέτρου,nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πενθερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπενθερά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βεβλημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierβάλλω καὶconjonction-καί πυρέσσουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierπυρέσσω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία Πέτρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπετρόω εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πενθερὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπενθερά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βεβλημένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί πυρέσσουσαν:participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienπυρέσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Petri---- viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 socrumnomsingulier,féminin,accusatifsocrus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 iacentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifjaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 febricitantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiffebricito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo socrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsocer eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis iacentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexioniaceo etconjonctionsans-inflexionet febricitantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionfebricito

MATTHIEU 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός,fièvre,nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνειservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πυρετός,nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί διηκόνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός·nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶconjonction-καί ἠγέρθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί διηκόνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πυρετός,nomsingulier,masculin,nominatifπυρετός καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγέρθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί διηκόνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 febrisnomsingulier,féminin,nominatiffebris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis febrisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfebris etconjonctionsans-inflexionet surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζομένουςétants démonisésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι πολλούς·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἐθεράπευσεν,soigna,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι πολλούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἐξέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἐθεράπευσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι πολλούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἐξέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἐθεράπευσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	Ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δαιμονιζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδαιμονίζομαι πολλούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἐθεράπευσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet eiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneicio spiritusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionspiritus verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis maleadverbepositif,inflexionmale habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro

MATTHIEU 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαςinfirmitésnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσουςmaladiesnomaccusatif,féminin,plurielνόσος ἐβάστασεν.mit en charge.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαστάζω
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαςnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ νόσουςnomaccusatif,féminin,plurielνόσος ἐβάστασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαςnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἔλαβεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσουςnomaccusatif,féminin,plurielνόσος ἐβάστασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαστάζω
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ νόσουςnompluriel,féminin,accusatifνόσος ἐβάστασεν.”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβαστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 infirmitatesnompluriel,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 nostrasadjectifpluriel,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aegrotationesnompluriel,féminin,nominatifaegrotatio#1 #2 #3 portavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper Esaiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEsaias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse infirmitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas nostraspronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionnoster accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet aegrotationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaegrotatio portavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionporto

MATTHIEU 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.de l'autre côté.adverbe-πέραν
SBL_TAUBER	2018	Ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ὄχλους⸃nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.adverbe-πέραν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος περὶpréposition-περί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.adverbe-πέραν
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέραν.adverbeindéclinableπέραν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 circumadverbeindéclinablecircum2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus circumprépositionsans-inflexioncircum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum

MATTHIEU 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς γραμματεὺςlettrénomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀκολουθήσωje suivraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἀπέρχῃ.que tu te éloignes.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γραμματεὺςnomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀκολουθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅπουconjonction-ὅπου ἐὰνparticule-ἐάν ἀπέρχῃ.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γραμματεὺςnomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀκολουθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅπουadverbe-ὅπου ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπέρχῃ.verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς γραμματεὺςnomsingulier,masculin,nominatifγραμματεύς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἀκολουθήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀκολουθέω σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀπέρχῃ.verbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 scribanomsingulier,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 sequarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 ierisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus scribanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionscriba aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister sequarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsequor tepronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexiontu quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque ierisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioneo

MATTHIEU 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςrenardsnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςtanièresnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις,nids,nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦoù?adverbe-ποῦ τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.que cline.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις,nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦadverbe-ποῦ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις·nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦadverbeinterrogatifποῦ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀλώπεκεςnompluriel,féminin,nominatifἀλώπηξ φωλεοὺςnompluriel,masculin,accusatifφωλεός ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός κατασκηνώσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueκατασκήνωσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή κλίνῃ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifκλίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vulpesnompluriel,féminin,accusatifvulpis#1 #2 #3 foveasnompluriel,féminin,accusatiffovea#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,nominatifvolucris#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 tabernaculanompluriel,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 reclinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifreclino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vulpesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvulpes foveasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfovea habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum tabernaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius autemadverbesans-inflexionautem hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput reclinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreclino

MATTHIEU 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι καὶconjonction-καί θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θάπτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι καὶconjonction-καί θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος ἐπίτρεψόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιτρέπω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί θάψαιverbeaoriste,infinitif,actifθάπτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpermitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepelireverbeprésent,infinitif,actifsepelio#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliuspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpermitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego primumadverbesans-inflexionprimum ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet sepelireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsepelio patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus

MATTHIEU 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς.morts.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θάπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω θάψαιverbeaoriste,infinitif,actifθάπτω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ νεκρούς.verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 sepelireverbeprésent,infinitif,actifsepelio#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus sepelireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsepelio mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμβάντιà ayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐμβάντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμβάντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμβάντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἐμβαίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascendenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifascendo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascendenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionascendo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin naviculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavicula secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καλύπτεσθαιêtre couvertverbeinfinitif,présent,passifκαλύπτω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων,de vagues,nomgénitif,neutre,plurielκῦμα αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐκάθευδεν.dormait de haut en bas.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθεύδω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ὥστεconjonction-ὥστε τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καλύπτεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καλύπτω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων,nomgénitif,neutre,plurielκῦμα αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐκάθευδεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθεύδω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ὥστεconjonction-ὥστε τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καλύπτεσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαλύπτω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων·nomgénitif,neutre,plurielκῦμα αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐκάθευδεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθεύδω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα ὥστεadverbeindéclinableὥστε τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καλύπτεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκαλύπτω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κυμάτων:nompluriel,neutre,génitifκῦμα αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἐκάθευδεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,root_preverbκαθεύδω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 motusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoveo#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 operireturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifoperio#1 #2 #3 fluctibusnompluriel,masculin,ablatiffluctus#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dormiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce motusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmotus magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut naviculanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavicula operireturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionoperio fluctibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfluctus ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero dormiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondormio

MATTHIEU 8 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἤγειρανéveillèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσον,sauve,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω ἀπολλύμεθα.nous nous dépérissons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἤγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸀σῶσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω ἀπολλύμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἤγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπολλύμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ἤγειρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος σῶσον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω ἀπολλύμεθα.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet suscitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsalvo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo

MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δειλοίtimidesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὀλιγόπιστοι;peus-croyants;adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος τότεalorsadverbe-τότε ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςà ventsnomdatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνηcalmenomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δειλοίadjectifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὀλιγόπιστοι;adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος τότεadverbe-τότε ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςnomdatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνηnomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς δειλοίadjectifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὀλιγόπιστοι;adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος Τότεadverbe-τότε ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςnomdatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γαλήνηnomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δειλοίadjectifpluriel,masculin,vocatifδειλός ἐστε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὀλιγόπιστοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλιγόπιστος τότεadverbeindéclinableτότε ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνέμοιςnompluriel,masculin,datifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γαλήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienγαλήνη μεγάλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 timidiadjectifpluriel,masculin,nominatiftimidus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 modicaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmodicus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 imperavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpero#1 #2 #3 ventisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tranquillitasnomsingulier,féminin,nominatiftranquillitas#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis timidiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontimidus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum modicaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmodicus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides tuncadverbesans-inflexiontunc surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo imperavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpero ventisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tranquillitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontranquillitas magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus

MATTHIEU 8 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποταπόςde quel sortepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierποταπός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιventsnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπακούουσιν;écoutent en soumission;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποταπόςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierποταπός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὑπακούουσιν⸃;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐθαύμασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποταπόςadjectifnominatif,masculin,singulierποταπός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπακούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐθαύμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ποταπός--- ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμοιnompluriel,masculin,nominatifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ θάλασσαnomsingulier,féminin,nominatifθάλασσα αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὑπακούουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileὑπακούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	porroadverbeindéclinableporro#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 qualisadjectifpluriel,masculin,accusatifqualis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ventiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	porroadverbesans-inflexionporro hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico qualispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet ventinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmare oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 8 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γαδαρηνῶνde Gadaréniensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓαδαρηνός ὑπήντησανvinrent à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο δαιμονιζόμενοιétants démonisésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνde mémoriauxnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἐξερχόμενοι,se sortants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι χαλεποὶdifficilesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχαλεπός λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή ἰσχύεινavoir la ténacitéverbeinfinitif,présent,actifἰσχύω τινὰun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂ἐλθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀Γαδαρηνῶνadjectifgénitif,masculin,plurielΓαδαρηνός ὑπήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο δαιμονιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἐξερχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι χαλεποὶadjectifnominatif,masculin,plurielχαλεπός λίανadverbe-λίαν ὥστεconjonction-ὥστε μὴadverbe-μή ἰσχύεινverbeinfinitif,présent,actif,ἰσχύω τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις παρελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,παρέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Γεργεσηνῶν,nomgénitif,masculin,plurielΓεργεσηνός ὑπήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δύοchiffre-indéclinable-δύο δαιμονιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἐξερχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι χαλεποὶadjectifnominatif,masculin,plurielχαλεπός λίαν,adverbe-λίαν ὥστεconjonction-ὥστε μὴparticulenégatifμή ἰσχύεινverbeinfinitif,présent,actifἰσχύω τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς παρελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαρέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἐκείνης·pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέρανadverbeindéclinableπέραν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Γαδαρηνῶν--- ὑπήντησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπαντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δύοnuméralindéclinableδύο δαιμονιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδαιμονίζομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μνημείωνnompluriel,neutre,génitif,ionienμνημεῖον ἐξερχόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέρχομαι χαλεποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifχαλεπός λίανadverbeindéclinableλίαν ὥστεadverbeindéclinableὥστε μὴconjonctionindéclinableμή3 ἰσχύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἰσχύω τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς παρελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδοῦnomsingulier,féminin,génitifὁδός ἐκείνης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Gerasenorum---- occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccurro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,féminin,accusatifexeo#1 #2 #3 saeviverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsaevio#1 #2 #3 nimisadverbeindéclinablenimis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum inprépositionsans-inflexionin regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio Gerasenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGeraseni occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis duonombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionduo habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium deprépositionsans-inflexionde monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo saeviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsaevus nimisadverbesans-inflexionnimis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo perprépositionsans-inflexionper viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 8 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθεςtu vinsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ὧδεiciadverbe-ὧδε πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός βασανίσαιtorturerverbeinfinitif,aoriste,actifβασανίζω ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ⸀σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ὧδεadverbe-ὧδε πρὸpréposition-πρό καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός βασανίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βασανίζω ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Ἦλθεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ὧδεadverbe-ὧδε πρὸpréposition-πρό καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός βασανίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβασανίζω ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός ἦλθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ὧδεadverbeindéclinableὧδε πρὸprépositionindéclinableπρό καιροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω βασανίσαιverbeaoriste,infinitif,actifβασανίζω ἡμᾶς;pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 torquereverbeprésent,infinitif,actiftorqueo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexiontu Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio hucadverbesans-inflexionhuc anteprépositionsans-inflexionante tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus torquereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontorqueo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionnos

MATTHIEU 8 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνde pourceauxnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς βοσκομένη.étante faite paître.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς βοσκομένη.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ μακρὰνadverbe-μακράν ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς βοσκομένη.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀγέληnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀγέλη χοίρωνnompluriel,féminin,génitifχοῖρος πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς βοσκομένη.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβόσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 porcorumnompluriel,masculin,génitifporcus#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 pascensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpasco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon longeadverbepositif,inflexionlonge abprépositionsans-inflexionab illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex porcorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionporcus multorumadjectifpluriel,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionmultus pascensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionpasco

MATTHIEU 8 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δαίμονεςdémonsnomnominatif,masculin,plurielδαίμων παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκβάλλειςtu éjectesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπόστειλονenvoieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγέληνhardenomaccusatif,féminin,singulierἀγέλη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.de pourceaux.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δαίμονεςnomnominatif,masculin,plurielδαίμων παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰconjonction-εἰ ἐκβάλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸂ἀπόστειλονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγέληνnomaccusatif,féminin,singulierἀγέλη τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δαίμονεςnomnominatif,masculin,plurielδαίμων παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐκβάλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐπίτρεψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγέληνnomaccusatif,féminin,singulierἀγέλη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δαίμονεςnompluriel,masculin,nominatifδαίμων παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐκβάλλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπόστειλονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποστέλλω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγέληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγέλη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χοίρων.nompluriel,masculin,génitifχοῖρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	daemonesnompluriel,masculin,accusatifDaemon#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 eicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gregemnomsingulier,masculin,accusatifgrex#1 #2 #3 porcorumnompluriel,masculin,génitifporcus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	daemonesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondaemon autemadverbesans-inflexionautem rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi eicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin gregemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrex porcorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionporcus

MATTHIEU 8 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετε.dirigez en arrière.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους·pourceaux·nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὥρμησενruaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦde escarpementnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανονdétrépassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὕδασιν.à eaux.nomdatif,neutre,plurielὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους⸃·nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ὥρμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἀπέθανονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὕδασιν.nomdatif,neutre,plurielὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγέληνnomaccusatif,féminin,singulierἀγέλη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων·nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὥρμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἀπέθανονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὕδασιν.nomdatif,neutre,plurielὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑπάγετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἀπῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χοίρους:nompluriel,féminin,accusatifχοῖρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὥρμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileὁρμάω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ ἀγέληnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀγέλη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρημνοῦnomsingulier,masculin,génitifκρημνός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέθανονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὕδασιν.nompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 porcosnompluriel,masculin,accusatifporcus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 impetunomsingulier,masculin,ablatifimpetus#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 totusadjectifsingulier,masculin,nominatiftotus2#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 praecepsadverbeindéclinablepraeceps2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquisnompluriel,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin porcosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionporcus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce impetunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionimpetus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo totusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontotus grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex perprépositionsans-inflexionper praecepsnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceps inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin aquisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionaqua

MATTHIEU 8 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βόσκοντεςfaisants paîtreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω ἔφυγον,fuirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένων.de étants démonisés.verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βόσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω ἔφυγον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶconjonction-καί ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένων.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βόσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω ἔφυγον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶconjonction-καί ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένων.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βόσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβόσκω ἔφυγον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δαιμονιζομένων.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifδαιμονίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pastoresnompluriel,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pastoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpastor autemadverbesans-inflexionautem fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio etconjonctionsans-inflexionet venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etadverbesans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

MATTHIEU 8 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπάντησινrencontrenomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μεταβῇque ait dépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀ὑπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω ὅπωςconjonction-ὅπως μεταβῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς συνάντησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνάντησις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω ὅπωςadverbe-ὅπως μεταβῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπάντησινnomsingulier,féminin,accusatifὑπάντησις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παρεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως μεταβῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionμεταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁρίωνnompluriel,féminin,génitifὁρία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 obviamadverbeindéclinableobviam#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce totaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontotus civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo obviamprépositionsans-inflexionobviam Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo utsubjonctionsans-inflexionut transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo aprépositionsans-inflexionab finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis