TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

MATTHIEU 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχηςtétrarquenomnominatif,masculin,singulierτετράρχης τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνécoutenomaccusatif,féminin,singulierἀκοή Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχηςnomnominatif,masculin,singulierτετραάρχης τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀκοή Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τετράρχηςnomnominatif,masculin,singulierτετράρχης τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀκοή Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω Ἡρῴδης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τετραάρχης--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀκοή Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 audiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 tetrarchanomsingulier,masculin,nominatiftetrarches#1 #2 #3 famamnomsingulier,féminin,accusatiffama#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus audiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes tetrarchanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontetrarches famamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfama Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

MATTHIEU 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ παισὶνà jeunes servantsnomdatif,masculin,plurielπαῖς αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστής·Baptiseur·nomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνεργοῦσινénergisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ παισὶνnomdatif,masculin,plurielπαῖς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστής·nomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνεργοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ παισὶνnomdatif,masculin,plurielπαῖς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστής·nomnominatif,masculin,singulierΒαπτιστής αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνεργοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παισὶνadjectifpluriel,neutre,datif,dorien,éolien,nu_mobile,indéclinableπᾶϲ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἰωάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτιστής:nomsingulier,masculin,nominatifβαπτιστής αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις ἐνεργοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 puerisnompluriel,masculin,ablatifpuer#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 virtutes---- inoperanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifinoperor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio puerisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpuer suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet ideoadverbesans-inflexionideo virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus inoperanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioninoperor inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀπέθετοse déposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποτίθημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ἩρῳδιάδαHérodiasnomaccusatif,féminin,singulierἩρῳδιάς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸂ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀπέθετο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποτίθημι διὰpréposition-διά Ἡρῳδιάδαnomaccusatif,féminin,singulierἩρῳδιάς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή διὰpréposition-διά Ἡρῳδιάδαnomaccusatif,féminin,singulierἩρωδιάς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἡρῴδης--- κρατήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκρατέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- ἔδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή ἀπέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποτίθημι διὰprépositionindéclinableδιά Ἡρῳδιάδα--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή Φιλίππουadjectifsingulier,féminin,génitifφίλιππος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tenuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifalligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Herodiadem---- uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes enimadverbesans-inflexionenim tenuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet alligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionalligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer propterprépositionsans-inflexionpropter Herodiademnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHerodias uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus

MATTHIEU 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης Οὐκadverbe-οὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης Οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iohannes---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐφοβήθηfut effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶχον.avaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ἐφοβήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ὡςconjonction-ὡς προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶχον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐφοβήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ὡςadverbe-ὡς προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶχον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀποκτεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ἐφοβήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὡςadverbeindéclinableὡς προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶχον.verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 occidereverbeprésent,infinitif,actifoccido#1 #2 #3 timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille occidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccido#1 timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus quiasubjonctionsans-inflexionquia sicutadverbesans-inflexionsicut prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

MATTHIEU 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γενεσίοιςà Fêtes de naissancenomdatif,neutre,plurielγενέσια δὲcependantconjonction-δέ γενομένοιςà se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,neutre,plurielγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ὠρχήσατοse dansaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὀρχέομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἡρῳδιάδοςde Hérodiasnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρεσενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃ,à Hérode,nomdatif,masculin,singulierἩρῴδης
SBL_TAUBER	2018	⸂γενεσίοιςnomdatif,neutre,plurielγενέσια δὲconjonction-δέ γενομένοις⸃verbeparticipe,aoriste,moyen,datif,neutre,plurielγίνομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ὠρχήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὀρχέομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἡρῳδιάδοςnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος καὶconjonction-καί ἤρεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃ,nomdatif,masculin,singulierἩρῴδης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενεσίωνnomgénitif,neutre,plurielγενέσια δὲconjonction-δέ ἀγομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielἄγω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδου,nomgénitif,masculin,singulierἩρώδης ὠρχήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierὀρχέομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἡρῳδιάδοςnomgénitif,féminin,singulierἩρωδιάς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μέσῳ,adjectifdatif,neutre,singulierμέσος καὶconjonction-καί ἤρεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃ·nomdatif,masculin,singulierἩρώδης
WH_PERSEUS	2014	γενεσίοιςadjectifpluriel,masculin,datifγενέσιος δὲparticuleindéclinableδέ γενομένοιςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,datifγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἡρῴδου--- ὠρχήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifὀρχέομαι ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἡρῳδιάδος--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀρέσκω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἡρῴδῃ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 natalisnomsingulier,masculin,nominatifNatalis2#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 saltavit---- filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 Herodiadis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 Herodinomsingulier,masculin,datifHerodes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem natalisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionnatalis Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes saltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsalto filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia Herodiadisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionHerodias inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius etconjonctionsans-inflexionet placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo Herodinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionHerodes

MATTHIEU 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὅρκουde sermentnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτήσηται.que s'ait demandé.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω
SBL_TAUBER	2018	ὅθενconjonction-ὅθεν μετὰpréposition-μετά ὅρκουnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὡμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν αἰτήσηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅθενadverbe-ὅθεν μεθ’préposition-μετά ὅρκουnomgénitif,masculin,singulierὅρκος ὡμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτήσηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω
WH_PERSEUS	2014	ὅθενadverbeindéclinableὅθεν μετὰprépositionindéclinableμετά ὅρκουnomsingulier,masculin,génitifὅρκος ὡμολόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὁμολογέω αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αἰτήσηται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionαἰτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iuramentonomsingulier,neutre,ablatifjuramentum#1 #2 #3 pollicitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpolliceor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 postulassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionpostulo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	undeadverbe-relatifsans-inflexionunde cumprépositionsans-inflexioncum iuramentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniuramentum pollicitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpolliceor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque postulassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpostulo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προβιβασθεῖσαayante étée faite avancerverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπροβιβάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὧδεiciadverbe-ὧδε ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.de Baptiseur.nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προβιβασθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπροβιβάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός Δόςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὧδεadverbe-ὧδε ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακιnomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δέ,conjonction-δέ προβιβασθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπροβιβάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός Δόςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὧδεadverbe-ὧδε ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακιnomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ προβιβασθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifπροβιβάζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός Δόςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ φησίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πίνακιnomsingulier,masculin,datifπίναξ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτιστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifβαπτιστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 praemonitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraemonitor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 matrenomsingulier,féminin,ablatifmater2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 Iohannis---- Baptistaenomsingulier,masculin,génitifbaptista#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille praemonitaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpraemoneo aprépositionsans-inflexionab matrenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmater suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninquam hicadverbesans-inflexionhic inprépositionsans-inflexionin disconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiscus caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes Baptistaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionBaptista

MATTHIEU 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λυπηθεὶςayant été attristéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςsermentsnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςse couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δοθῆναι,être donné,verbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂λυπηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰ⸃préposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δοθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,δίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλυπήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλυπέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύς,nomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δοθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λυπηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifλυπέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὅρκουςnompluriel,masculin,accusatifὅρκος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συνανακειμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσυνανάκειμαι ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω δοθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contristatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iuramentumnomsingulier,neutre,nominatifjuramentum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pariteradverbeindéclinablepariter#1 #2 #3 recumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrecumbo#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet contristatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex propterprépositionsans-inflexionpropter iuramentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniuramentum autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pariteradverbesans-inflexionpariter recumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrecumbo iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo

MATTHIEU 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἀπεκεφάλισενdécapitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ.à gardiennage.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἀπεκεφάλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·nomdatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἀπεκεφάλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω ἀπεκεφάλισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκεφαλίζω Ἰωάνην--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decollavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdecollo#1 #2 #3 Iohannem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto queconjonctionsans-inflexionque etconjonctionsans-inflexionet decollavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecollo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer

MATTHIEU 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠνέχθηfut portéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,à fillette,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακιnomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶconjonction-καί ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακι,nomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ·nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶconjonction-καί ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠνέχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφέρω ἡadverbeindéclinableἧ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πίνακιnomsingulier,masculin,datifπίναξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κορασίῳ,nomsingulier,neutre,datif,diminutifκοράσιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφέρω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adlatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adlatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaffero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin disconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiscus etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum puellaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionpuella etconjonctionsans-inflexionet tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus

MATTHIEU 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαcorps tombénomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθαψανensevelirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω αὐτὸ[ν]luipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀πτῶμαnomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα καὶconjonction-καί ἔθαψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω ⸀αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί ἔθαψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω αὐτό·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτῶμαnomsingulier,neutre,accusatifπτῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθαψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθάπτω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepelierunt---- illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus etconjonctionsans-inflexionet sepelieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsepelio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus

MATTHIEU 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἐνenprépositiondatifἐν πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίαν·en propre·pronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πεζῇpédestrementadverbe-πεζῇ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεων.de cités.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲ⸃conjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἐνpréposition-ἐν πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ’préposition-κατά ἰδίαν·adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πεζῇadverbe-πεζῇ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πόλεων.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἐνpréposition-ἐν πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ’préposition-κατά ἰδίαν·adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πεζῇadverbe-πεζῇ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεων.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίαν:adjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πεζῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπεζός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πόλεων.adjectifpluriel,masculin,génitif,épiqueπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 pedestresadjectifpluriel,masculin,accusatifpedester#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo indeadverbesans-inflexioninde inprépositionsans-inflexionin naviculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavicula inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis pedestresadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionpedester deprépositionsans-inflexionde civitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncivitas

MATTHIEU 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρρώστουςmaladesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρρώστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρρώστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄῤῥωστος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσπλαγχνίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσπλαγχνίζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρρώστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄρρωστος αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 multamadjectifsingulier,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misertus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 languidosnompluriel,masculin,accusatiflanguidus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro languidosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionlanguidus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἔρημόςdésertadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἤδηdéjàadverbe-ἤδη παρῆλθεν·passa à côté·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,foules,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινque aient acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ βρώματα.aliments.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
SBL_TAUBER	2018	ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἔρημόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἤδηadverbe-ἤδη παρῆλθεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναconjonction-ἵνα ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ βρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἔρημόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τόπος,nomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἤδηadverbe-ἤδη παρῆλθεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναconjonction-ἵνα ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ βρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
WH_PERSEUS	2014	Ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔρημόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐρῆμος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἤδηadverbeindéclinableἤδη παρῆλθεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπαρέρχομαι ἀπόλυσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπολύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλους,nompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη ἀγοράσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀγοράζω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ βρώματα.nompluriel,neutre,accusatifβρῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 desertusadjectifsingulier,masculin,nominatifdesertus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 praeteriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 emantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifemeo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 escasnompluriel,féminin,accusatifesca#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico desertusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondesertus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora iamadverbesans-inflexioniam praeteriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraetereo dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba utsubjonctionsans-inflexionut euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum emantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionemo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,féminin,datif,inflexionse escasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionesca

MATTHIEU 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀπελθεῖν,éloigner,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀπελθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ φαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀπελθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἀπελθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ φαγεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo necesseadverbesans-inflexionnecesse ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

MATTHIEU 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεiciadverbe-ὧδε εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας.poissons.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οὐκadverbe-οὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεadverbe-ὧδε εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεadverbe-ὧδε εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί δύοchiffre-indéclinable-δύο ἰχθύας.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ὧδεadverbeindéclinableὧδε εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί δύοnuméralindéclinableδύο ἰχθύας.nompluriel,masculin,accusatifἰχθύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscesnompluriel,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo hicadverbesans-inflexionhic nisiadverbesans-inflexionnisi quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo piscesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscis

MATTHIEU 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φέρετέportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Φέρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂ὧδεadverbe-ὧδε αὐτούς⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Φέρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Φέρετέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφέρω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὧδεadverbeindéclinableὧδε αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaffero illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionego hucadverbesans-inflexionhuc

MATTHIEU 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κελεύσαςayant ordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνακλιθῆναιêtre réclinéverbeinfinitif,aoriste,passifἀνακλίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χόρτου,de herbe,nomgénitif,masculin,singulierχόρτος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας,poissons,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους,pains,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις.à foules.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κελεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνακλιθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀνακλίνω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χόρτου⸃,nomgénitif,masculin,singulierχόρτος λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κελεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνακλιθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀνακλίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χόρτους,nomaccusatif,masculin,plurielχόρτος λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἰχθύας,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κελεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκελεύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἀνακλιθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀνακλίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χόρτου,nomsingulier,masculin,génitifχόρτος λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἰχθύας,nompluriel,masculin,accusatifἰχθύς ἀναβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκλάω2 ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοις.nompluriel,masculin,datifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iussissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifjubeo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 discumbereverbeprésent,infinitif,actifdiscumbo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 aspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum iussissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioniubeo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba discumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscumbo supraprépositionsans-inflexionsupra faenumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfaenum acceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis aspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaspicio inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico etconjonctionsans-inflexionet fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondedo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem turbisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionturba

MATTHIEU 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν,furent fourragé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονsurabondantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος πλήρεις.de plénitudes.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος πλήρεις.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτων,nomgénitif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος πλήρεις.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχορτάσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περισσεῦονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπερισσεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς κοφίνουςnompluriel,masculin,accusatifκόφινος πλήρεις.adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλήρης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 reliquiasnompluriel,féminin,accusatifreliquiae#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 cofinos---- fragmentorumnompluriel,neutre,génitiffragmentum#1 #2 #3 plenosadjectifpluriel,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero reliquiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionreliquiae duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim cofinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncofinus fragmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfragmentum plenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionplenus

MATTHIEU 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί πεντακισχίλιοιcinq milleadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί παιδίων.de petits servants.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί πεντακισχίλιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι χωρὶςpréposition-χωρίς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί παιδίων.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί πεντακισχίλιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι χωρὶςadverbe-χωρίς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί παιδίων.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐσθίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί πεντακισχίλιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifπεντακισχίλιοι χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω καὶconjonctionindéclinableκαί παιδίων.nompluriel,neutre,génitif,diminutifπαιδίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manducantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifmanduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 exceptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifexcipio#1 #2 #3 mulieribusnompluriel,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 parvulisnompluriel,masculin,ablatifparvulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	manducantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionmanduco autemadverbesans-inflexionautem fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvir exceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionexcipio mulieribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet parvulisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionparvulus

MATTHIEU 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἠνάγκασενcontraignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐμβῆναιembarquerverbeinfinitif,aoriste,actifἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί προάγεινmener devantverbeinfinitif,présent,actifπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν,de l'autre côté,adverbe-πέραν ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.foules.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ⸀ἠνάγκασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐμβῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐμβαίνω ⸀εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί προάγεινverbeinfinitif,présent,actif,προάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν,adverbe-πέραν ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἠνάγκασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐμβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί προάγεινverbeinfinitif,présent,actifπροάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν,adverbe-πέραν ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί [εὐθέως]adverbe-εὐθύς ἠνάγκασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀναγκάζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής ἐμβῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί προάγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπροάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέραν,adverbeindéclinableπέραν ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀπολύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλους.nompluriel,masculin,accusatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 ascendereverbeprésent,infinitif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecedereverbeprésent,infinitif,actifpraecedo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 dimitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus ascendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin naviculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavicula etconjonctionsans-inflexionet praecedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraecedo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum donecsubjonctionsans-inflexiondonec dimitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba

MATTHIEU 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολύσαςayant délié au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος προσεύξασθαι.prier.verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπολύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος προσεύξασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,προσεύχομαι ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπολύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος προσεύξασθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροσεύχομαι ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀπολύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος προσεύξασθαι.verbeaoriste,infinitif,moyenπροσεύχομαι ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdimitto#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dimissaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexiondimitto turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi

MATTHIEU 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἤδηdéjàadverbe-ἤδη μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι βασανιζόμενονétant torturéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierβασανίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων,de vagues,nomgénitif,neutre,plurielκῦμα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐναντίοςà l'encontreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐναντίος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.vent.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἤδηadverbe-ἤδη ⸂σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιος πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπεῖχεν⸃,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπέχω βασανιζόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierβασανίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων,nomgénitif,neutre,plurielκῦμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἐναντίοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐναντίος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἤδηadverbe-ἤδη μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί βασανιζόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierβασανίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων·nomgénitif,neutre,plurielκῦμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἐναντίοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐναντίος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἤδηadverbeindéclinableἤδη σταδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifστάδιος πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀπεῖχεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἀπέχω βασανιζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifβασανίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κυμάτων,nompluriel,neutre,génitifκῦμα ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐναντίοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐναντίος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμος.nomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 iactabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifjacto#1 #2 #3 fluctibusnompluriel,masculin,ablatiffluctus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 contrariusnomsingulier,masculin,nominatifcontrarius#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	naviculanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavicula autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare iactabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioniacto fluctibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfluctus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim contrariusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncontrarius ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus

MATTHIEU 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τετάρτῃà quatrièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτέταρτος δὲcependantconjonction-δέ φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	τετάρτῃadjectifdatif,féminin,singulierτέταρτος δὲconjonction-δέ φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ⸀ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν⸃.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τετάρτῃadjectifdatif,féminin,singulierτέταρτος δὲconjonction-δέ φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	Τετάρτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienτέταρτος δὲparticuleindéclinableδέ φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός περιπατῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quartanomsingulier,féminin,ablatifquarta#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vigilianomsingulier,féminin,ablatifvigilia#1 #2 #3 noctisnompluriel,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quartanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionquartus autemadverbesans-inflexionautem vigilianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvigilia noctisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnox venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ambulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo supraprépositionsans-inflexionsupra marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

MATTHIEU 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐταράχθησανfurent troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φάντασμάphantasmenomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος ἔκραξαν.croassèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω
SBL_TAUBER	2018	⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης⸃nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐταράχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Φάντασμάnomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος ἔκραξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐταράχθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Φάντασμάnomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος ἔκραξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα περιπατοῦνταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐταράχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifταράσσω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Φάντασμάnomsingulier,neutre,nominatifφάντασμα ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος ἔκραξαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 ambulantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifambulo#1 #2 #3 turbatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifturbo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fantasma---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis supraprépositionsans-inflexionsupra marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare ambulantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionambulo turbativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionturbo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia fantasmanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfantasma estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet praeprépositionsans-inflexionprae timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo

MATTHIEU 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω [ὁ[ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς]Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θαρσεῖτε,ayez courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς δὲconjonction-δέ ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ⸂αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θαρσεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μὴadverbe-μή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θαρσεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς δὲparticuleindéclinableδέ ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς]nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Θαρσεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθαρσέω ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	statimqueadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	statimadverbesans-inflexionstatim queconjonctionsans-inflexionque Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhabeo fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo

MATTHIEU 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κέλευσόνordonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδατα.eaux.nomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κέλευσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸂ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός σὲ⸃pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδατα·nomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κέλευσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδατα.nomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί κέλευσόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκελεύω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδατα:nompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iubeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifjubeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 aquasnompluriel,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iubeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioniubeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu superprépositionsans-inflexionsuper aquasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaqua

MATTHIEU 14 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐλθέ.viens.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος περιεπάτησενpiétina autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδαταeauxnomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐλθέ.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος περιεπάτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδαταnomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ ⸂καὶconjonction-καί ἦλθεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐλθέ.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι Καὶconjonction-καί καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος περιεπάτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὕδατα,nomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐλθέ.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος περιεπάτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριπατέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδαταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 Petrus---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus deprépositionsans-inflexionde naviculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavicula ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo superprépositionsans-inflexionsuper aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua utsubjonctionsans-inflexionut veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

MATTHIEU 14 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνεμονventnomaccusatif,masculin,singulierἄνεμος [ἰσχυρὸν][tenace]adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός ἐφοβήθη,fut effrayé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω καταποντίζεσθαιêtre immergé de haut en basverbeinfinitif,présent,passifκαταποντίζω ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσόνsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνεμονnomaccusatif,masculin,singulierἄνεμος ⸀ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός ἐφοβήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι καὶconjonction-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω καταποντίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καταποντίζομαι ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνεμονnomaccusatif,masculin,singulierἄνεμος ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός ἐφοβήθη·verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierφοβέω καὶconjonction-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι καταποντίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαταποντίζω ἔκραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σῶσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνεμονnomsingulier,masculin,accusatifἄνεμος ἐφοβήθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφοβέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω καταποντίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκαταποντίζω ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος σῶσόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 ventumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvenio#1 #2 #3 validumadjectifsingulier,masculin,accusatifvalidus#1 #2 #3 timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 coepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 mergiverbeprésent,infinitif,passifmergo#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo veroadverbesans-inflexionvero ventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventus validumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvalidus timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum coepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncoepi mergiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmergo clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 14 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐπελάβετοse surpritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀλιγόπιστε,peu-croyant,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierὀλιγόπιστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐδίστασας;tu doutas;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιστάζω
SBL_TAUBER	2018	εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐπελάβετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὀλιγόπιστε,adjectifvocatif,masculin,singulierὀλιγόπιστος εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐδίστασας;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐπελάβετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὀλιγόπιστε,adjectifvocatif,masculin,singulierὀλιγόπιστος εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐδίστασας;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιστάζω
WH_PERSEUS	2014	εὐθέωςadverbe-εὐθύς δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπελάβετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐπιλαμβάνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὀλιγόπιστε,adjectifsingulier,masculin,vocatifὀλιγόπιστος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐδίστασας;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 extendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 modicaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmodicus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 dubitastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractiondubito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus extendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille modicaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmodicus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare dubitastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondubito

MATTHIEU 14 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβάντωνde ayants montésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκόπασενcessaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.vent.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀναβάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκόπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμβάντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐμβαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκόπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος·nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀναβαίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐκόπασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκοπάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμος.nomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ascendissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculamnomsingulier,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ascendissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin naviculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavicula cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus

MATTHIEU 14 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶ.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶ.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός εἶ.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin naviculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavicula erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vereadverbepositif,inflexionvere Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 14 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαπεράσαντεςayants traversésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Γεννησαρέτ.Gennésaret.nomaccusatif,féminin,singulierΓεννησαρέτ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διαπεράσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἰς⸃préposition-εἰς Γεννησαρέτ.nomaccusatif,féminin,singulierΓεννησαρέτ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαπεράσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Γεννησαρέτ.nom-propre-indéclinable-Γεννησαρέτ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διαπεράσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,r_e_i_alphaδιαπεράω ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Γεννησαρέτ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transfretassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractiontransfreto#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 Gennesar----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum transfretassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontransfreto veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra Gennesarnom-propresans-inflexionGennesar

MATTHIEU 14 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονrégion alentouradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιγνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιγνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περίχωρονadjectifsingulier,féminin,accusatifπερίχωρος ἐκείνην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 locinomsingulier,masculin,génitiflocus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir locinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlocus illiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionille miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis maleadverbepositif,inflexionmale habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionhabeo

MATTHIEU 14 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μόνονseulementadverbe-μόνον ἅψωνταιque s'aient touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἥψαντοse touchèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω διεσώθησαν.furent sauvé par le fait de.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασώζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἅψωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἥψαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω διεσώθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μόνονadverbe-μόνον ἅψωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἥψαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἅπτομαι διεσώθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασώζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω [αὐτὸν]adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἅψωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρασπέδουnomsingulier,neutre,génitifκράσπεδον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἥψαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω διεσώθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιασῴζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vel---- fimbriamnomsingulier,masculin,accusatiffimbria#1 #2 #3 vestimentinomsingulier,neutre,génitifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tangerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 tetigeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut velconjonctionsans-inflexionvel fimbriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfimbria vestimentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tangerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontango etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque tetigeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontango salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum