ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

MATTHIEU 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γεννηθέντοςde ayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω ἐνenprépositiondatifἐν Βηθλέεμà Bethléemnomdatif,féminin,singulierΒηθλεέμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,de roi,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μάγοιmagesnomnominatif,masculin,plurielμάγος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γεννηθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω ἐνpréposition-ἐν Βηθλέεμnomdatif,féminin,singulierΒηθλέεμ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἰδοὺparticule-ἰδού μάγοιnomnominatif,masculin,plurielμάγος ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή παρεγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς γεννηθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω ἐνpréposition-ἐν Βηθλεὲμnom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω μάγοιnomnominatif,masculin,plurielμάγος ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή παρεγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς γεννηθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitif,attique,ionienγεννάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βηθλεὲμ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Ἡρῴδου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασιλέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον μάγοιnompluriel,masculin,nominatifΜάγος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῶνnompluriel,féminin,génitifἀνατολή παρεγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethleem---- Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maginomsingulier,masculin,génitifmagus2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Hierosolymam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes regisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionrex ecceinterjectionsans-inflexionecce maginom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagus abprépositionsans-inflexionab orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma

MATTHIEU 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεχθεὶςayant été enfantéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτίκτω βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇà levantnomdatif,féminin,singulierἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι προσκυνῆσαιprosterner versverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεχθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτίκτω βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴδομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇnomdatif,féminin,singulierἀνατολή καὶconjonction-καί ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι προσκυνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,προσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεχθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτίκτω βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇ,nomdatif,féminin,singulierἀνατολή καὶconjonction-καί ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι προσκυνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεχθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifτίκτω βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος εἴδομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀστέραnomsingulier,masculin,accusatifἀστήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνατολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀνατολή καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι προσκυνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,n_infixπροσκυνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- vidimus---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 stellamnomsingulier,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo enimadverbesans-inflexionenim stellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstella eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens etconjonctionsans-inflexionet venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐταράχθηfut troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἹεροσόλυμαIerosolymanomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἡρῴδης⸃nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐταράχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς Ἱεροσόλυμαnomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐταράχθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς Ἱεροσόλυμαnomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Ἡρῴδης--- ἐταράχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifταράσσω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς Ἰεροσόλυμα--- μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 turbatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifturbo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex turbatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionturbo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis Hierosolymanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionHierosolyma cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MATTHIEU 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγὼνayant mené ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός γεννᾶται.est engendré.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συναγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ποῦadverbe-ποῦ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός γεννᾶται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί συναγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπυνθάνομαι παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός γεννᾶται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συναγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplσυνάγω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός ἐπυνθάνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός γεννᾶται.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,contractionγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifscribo#1 #2 #3 populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 sciscitabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsciscitor#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nascereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifnascor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet congregansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncongrego omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionscriba populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus sciscitabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsciscitor abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus nascereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionnascor

MATTHIEU 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Βηθλέεμà Bethléemnomdatif,féminin,singulierΒηθλεέμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας·de Ioudaia·nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου·de prophète·nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν Βηθλέεμnomdatif,féminin,singulierΒηθλέεμ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας·nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτου·nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν Βηθλεὲμnom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας·nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βηθλεὲμ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethleem---- Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ Βηθλέεμ,Bethléem,nomvocatif,féminin,singulierΒηθλεέμ γῆterrenomvocatif,féminin,singulierγῆ Ἰούδα,de Iouda,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας οὐδαμῶςcertainement pasadverbe-οὐδαμῶς ἐλαχίστηmoindreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλάχιστος εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἡγεμόσινà gouverneursnomdatif,masculin,plurielἡγεμών Ἰούδα·de Iouda·nomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξελεύσεταιse sortiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι ἡγούμενος,se gouvernant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.Israël.nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ Βηθλέεμnomvocatif,féminin,singulierΒηθλέεμ γῆnomvocatif,féminin,singulierγῆ Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας οὐδαμῶςadverbe-οὐδαμῶς ἐλαχίστηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifἐλάχιστος εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἡγεμόσινnomdatif,masculin,plurielἡγεμών Ἰούδα·nomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἐκpréposition-ἐκ σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ γὰρconjonction-γάρ ἐξελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι ἡγούμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόνnomaccusatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Βηθλεέμ,nom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ γῆnomvocatif,féminin,singulierγῆ Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸουδά οὐδαμῶςadverbenégatifοὐδαμῶς ἐλαχίστηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifἐλάχιστος εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἡγεμόσινnomdatif,masculin,plurielἡγεμών Ἰούδα·nomgénitif,masculin,singulierἸουδά ἐκpréposition-ἐκ σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ γὰρconjonction-γάρ ἐξελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι ἡγούμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόνnomaccusatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Βηθλεὲμ--- γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Ἰούδα,    --- οὐδαμῶςadverbeindéclinableοὐδαμῶς ἐλαχίστηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifἐλάχιστος εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἡγεμόσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἡγεμών Ἰούδα:--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐξέρχομαι ἡγούμενος,    participesingulier,présent,moyen,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ποιμανεῖ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόνnomsingulier,masculin,accusatifλαός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσραήλ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Bethleem---- terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 nequaquamadverbeindéclinablenequaquam#1 #2 #3 minimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exiet---- duxnomsingulier,masculin,nominatifdux#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 regetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrego#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra Iudanom-propresans-inflexionIuda nequaquamadverbesans-inflexionnequaquam minimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,superlatif,inflexionparvus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps Iudanom-propresans-inflexionIuda exprépositionsans-inflexionex tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontu enimadverbesans-inflexionenim exietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexeo duxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondux quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui regetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrego populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μάγουςmagesnomaccusatif,masculin,plurielμάγος ἠκρίβωσενfut exactverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φαινομένουde se luminantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierφαίνω ἀστέρος,de étoile,nomgénitif,masculin,singulierἀστήρ
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης λάθρᾳadverbe-λάθρᾳ καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μάγουςnomaccusatif,masculin,plurielμάγος ἠκρίβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ φαινομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierφαίνω ἀστέρος,nomgénitif,masculin,singulierἀστήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης λάθρᾳadverbe-λάθρα καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μάγους,nomaccusatif,masculin,plurielμάγος ἠκρίβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ φαινομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,génitif,masculin,singulierφαίνω ἀστέρος.nomgénitif,masculin,singulierἀστήρ
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε Ἡρῴδης--- λάθρᾳadverbeattique,indéclinableλάθρῃ καλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μάγουςnompluriel,masculin,accusatifΜάγος ἠκρίβωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκριβόω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φαινομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifφαίνω ἀστέρος,nomsingulier,masculin,génitifἀστήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 clamadverbeindéclinableclam#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 didicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 stellaenomsingulier,féminin,génitifstella#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes clamadverbesans-inflexionclam vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvoco magisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmagus diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter didicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus stellaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionstella quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθλέεμBethléemnomaccusatif,féminin,singulierΒηθλεέμ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐξετάσατεexaminez à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου·de petit servant·nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὰνdès que le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐπάν δὲcependantconjonction-δέ εὕρητε,que vous ayez trouvé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀπαγγείλατέrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσκυνήσωque j'aie prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Βηθλέεμnomaccusatif,féminin,singulierΒηθλέεμ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ⸂ἐξετάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω ἀκριβῶς⸃adverbe-ἀκριβῶς περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παιδίου·nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὰνconjonction-ἐπάν δὲconjonction-δέ εὕρητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀπαγγείλατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅπωςconjonction-ὅπως κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσκυνήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Βηθλεὲμnom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς ἐξετάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου·nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὰνconjonction-ἐπάν δὲconjonction-δέ εὕρητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀπαγγείλατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅπωςadverbe-ὅπως κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσκυνήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθλεὲμ--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἐξετάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐξετάζω ἀκριβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀκριβής περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παιδίου:nomsingulier,neutre,génitif,diminutifπαιδίον ἐπὰνconjonctionindéclinableἐπάν δὲparticuleindéclinableδέ εὕρητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω ἀπαγγείλατέverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀπαγγέλλω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι προσκυνήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπροσκυνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethleem---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterrogo#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pueronomsingulier,masculin,ablatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inveneritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 renuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrenuntio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adoremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet interrogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninterrogo diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter deprépositionsans-inflexionde pueronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum inveneritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio renuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrenuntio mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionvenio adoremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀστήρ,étoile,nomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇ,à levant,nomdatif,féminin,singulierἀνατολή προῆγενmenait devantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροάγω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω οὗoùadverbe-οὗ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίον.petit servant.nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐπορεύθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇnomdatif,féminin,singulierἀνατολή προῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροάγω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἕωςconjonction-ἕως ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ⸀ἐστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παιδίον.nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ἐπορεύθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀστήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνατολῇ,nomdatif,féminin,singulierἀνατολή προῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροάγω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἕωςadverbe-ἕως ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίον.nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασιλέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς ἐπορεύθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀστὴρnomsingulier,masculin,nominatifἀστήρ ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνατολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀνατολή προῆγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,raw_preverbπροάγω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐστάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἵστημι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίον.nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 stellanomsingulier,féminin,vocatifstella#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 antecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifantecedo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 staretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsto#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce stellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstella quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens antecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionantecedo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque dumsubjonctionsans-inflexiondum veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionvenio staretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsto supraadverbepositif,inflexionsupra ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer

MATTHIEU 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐχάρησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας σφόδρα.adverbe-σφόδρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέρα,nomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐχάρησανverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,plurielχαίρω χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας σφόδρα.adverbe-σφόδρα
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀστέραnomsingulier,masculin,accusatifἀστήρ ἐχάρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας σφόδρα.adverbeindéclinableσφόδρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 stellamnomsingulier,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 gavisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem stellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstella gavisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus valdeadverbepositif,inflexionvalde

MATTHIEU 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μετὰavecprépositiongénitifμετά Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσόντεςayants tombésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξαντεςayants ouvertsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θησαυροὺςtrésorsnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δῶρα,dons,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον χρυσὸνornomaccusatif,masculin,singulierχρυσός καὶetconjonction-de-coordination-καί λίβανονolibannomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶetconjonction-de-coordination-καί σμύρναν.myrrhe.nomaccusatif,féminin,singulierσμύρνα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μετὰpréposition-μετά Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πεσόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνοίξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ θησαυροὺςnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δῶρα,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον χρυσὸνnomaccusatif,masculin,singulierχρυσός καὶconjonction-καί λίβανονnomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶconjonction-καί σμύρναν.nomaccusatif,féminin,singulierσμύρνα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μετὰpréposition-μετά Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πεσόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνοίξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ θησαυροὺςnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δῶρα,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον χρυσὸνnomaccusatif,masculin,singulierχρυσός καὶconjonction-καί λίβανονnomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶconjonction-καί σμύρναν.nomaccusatif,féminin,singulierσμύρνα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον μετὰprépositionindéclinableμετά Μαρίαςnompluriel,masculin,accusatif,contractionμαριεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πεσόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοίξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétiqueἀνοίγνυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ θησαυροὺςnompluriel,masculin,accusatifθησαυρός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δῶρα,nompluriel,neutre,accusatifδῶρον χρυσὸνnomsingulier,masculin,accusatifχρυσός καὶconjonctionindéclinableκαί λίβανονnomsingulier,masculin,accusatifλίβανος καὶconjonctionindéclinableκαί σμύρναν.nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,ionien,éolienσμύρνα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intrantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 matrenomsingulier,féminin,ablatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procidentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifprocido#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifaperio#1 #2 #3 thesaurisnompluriel,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 tus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 murramnomsingulier,féminin,accusatifmurra3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet intrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer cumprépositionsans-inflexioncum Marianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMaria matrenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet procidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocido adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet apertisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaperio thesaurisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionthesaurus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis muneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmunus aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum tusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontus etconjonctionsans-inflexionet murramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmurra

MATTHIEU 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί χρηματισθέντεςayants étés négociés du besoinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielχρηματίζω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ μὴne pasadverbe-μή ἀνακάμψαιfléchir de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακάμπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἡρῴδην,Hérode,nomaccusatif,masculin,singulierἩρῴδης δι᾽parprépositiongénitifδιά ἄλληςde autredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἄλλος ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἀνεχώρησανreplacèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί χρηματισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielχρηματίζω κατ’préposition-κατά ὄναρnomaccusatif,neutre,singulierὄναρ μὴadverbe-μή ἀνακάμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνακάμπτω πρὸςpréposition-πρός Ἡρῴδηνnomaccusatif,masculin,singulierἩρῴδης δι’préposition-διά ἄλληςadjectifgénitif,féminin,singulierἄλλος ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἀνεχώρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί χρηματισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielχρηματίζω κατ’préposition-κατά ὄναρnom-autre-type-indéclinable-ὄναρ μὴparticulenégatifμή ἀνακάμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακάμπτω πρὸςpréposition-πρός Ἡρῴδην,nomaccusatif,masculin,singulierἩρώδης δι’préposition-διά ἄλληςadjectifgénitif,féminin,singulierἄλλος ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἀνεχώρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί χρηματισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifχρηματίζω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄναρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὄναρ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀνακάμψαιverbeaoriste,infinitif,actifἀνακάμπτω πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἡρῴδην--- δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἄλληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἄλλος ὁδοῦnomsingulier,féminin,génitifὁδός ἀνεχώρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναχωρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responsonomsingulier,neutre,ablatifresponsum#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 somnisnompluriel,neutre,ablatifsomnium#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 redirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifredeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Herodemnomsingulier,masculin,accusatifHerodes#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responsonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionresponsum acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio inprépositionsans-inflexionin somnisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsomnus nesubjonctionsans-inflexionne redirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionredeo adprépositionsans-inflexionad Herodemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHerodes perprépositionsans-inflexionper aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀναχωρησάντωνde Ayants replacésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναχωρέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος φαίνεταιse lumineverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφà Iosephnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεprends à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φεῦγεfuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσθιsoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ζητεῖνchercherverbeinfinitif,présent,actifζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀναχωρησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναχωρέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺparticule-ἰδού ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸂φαίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω κατ’préposition-κατά ὄναρ⸃nomaccusatif,neutre,singulierὄναρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φεῦγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν εἴπωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρconjonction-γάρ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ζητεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ζητέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναχωρησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναχωρέω δὲconjonction-δέ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος φαίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,3e,singulierφαίνω κατ’préposition-κατά ὄναρnom-autre-type-indéclinable-ὄναρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φεῦγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν εἴπωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοί·pronom-personneldatif,2e,singulierσύ μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρconjonction-γάρ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ζητεῖνverbeinfinitif,présent,actifζητέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀναχωρησάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀναχωρέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος φαίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφαίνω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄναρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὄναρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰωσὴφ--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω παράλαβεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπαραλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φεῦγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον,nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἴσθιverbe2e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον σοι:pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἡρῴδης--- ζητεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀπολέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 recessissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifrecedo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 somnisnompluriel,neutre,ablatifsomnium#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fugeverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffugio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 quaeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifquaero#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 perdendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifperdo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum recessissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrecedo ecceinterjectionsans-inflexionecce angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo inprépositionsans-inflexionin somnisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsomnus Iosephnom-propresans-inflexionIoseph dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccipio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet fugeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfugio inprépositionsans-inflexionin Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi usqueadverbesans-inflexionusque dumsubjonctionsans-inflexiondum dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu futurumverbesingulier,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim utsubjonctionsans-inflexionut Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes quaeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionquaero puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer adprépositionsans-inflexionad perdendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionperdo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Αἴγυπτον,Égypte,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω παρέλαβεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Αἴγυπτον,nomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τελευτῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτελευτή Ἡρῴδου:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsurgo#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui consurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconsurgo accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecedo inprépositionsans-inflexionin Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus

MATTHIEU 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τελευτῆςde terme achevénomgénitif,féminin,singulierτελευτή Ἡρῴδου·de Hérode·nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐκάλεσαj'appelaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τελευτῆςnomgénitif,féminin,singulierτελευτή Ἡρῴδου·nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Ἐξpréposition-ἐκ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τελευτῆςnomgénitif,féminin,singulierτελευτή Ἡρῴδου·nomgénitif,masculin,singulierἩρώδης ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Ἐξpréposition-ἐκ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Αἰγύπτουnomsingulier,féminin,génitifΑἴγυπτος ἐκάλεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός μου”.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 obitumnomsingulier,masculin,accusatifobitus2#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3 vocaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad obitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionobitus Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes utadverbesans-inflexionut#1 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus perprépositionsans-inflexionper prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico exprépositionsans-inflexionex Aegyptonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAegyptus vocaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

MATTHIEU 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνεπαίχθηfut enjouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐμπαίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μάγωνde magesnomgénitif,masculin,plurielμάγος ἐθυμώθηfut été en fureurverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθυμόω λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀνεῖλενéliminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςjeunes servantsnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Βηθλέεμà Bethléemnomdatif,féminin,singulierΒηθλεέμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὁρίοιςà frontièresnomdatif,neutre,plurielὅριον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό διετοῦςde de deux ansadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιετής καὶetconjonction-de-coordination-καί κατωτέρω,plus vers le bas,adverbe-κατωτέρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠκρίβωσενfut exactverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μάγων.de mages.nomgénitif,masculin,plurielμάγος
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνεπαίχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐμπαίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μάγωνnomgénitif,masculin,plurielμάγος ἐθυμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθυμόομαι λίαν,adverbe-λίαν καὶconjonction-καί ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀνεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Βηθλέεμnomdatif,féminin,singulierΒηθλέεμ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσιadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὁρίοιςnomdatif,neutre,plurielὅριον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό διετοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierδιετής καὶconjonction-καί κατωτέρω,adverbe-κατωτέρω κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠκρίβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μάγων.nomgénitif,masculin,plurielμάγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνεπαίχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐμπαίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μάγων,nomgénitif,masculin,plurielμάγος ἐθυμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθυμόω λίαν,adverbe-λίαν καὶconjonction-καί ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀνεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Βηθλεὲμnom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὁρίοιςnomdatif,neutre,plurielὅριον αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό διετοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierδιετής καὶconjonction-καί κατωτέρω,adverbe-κάτω κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠκρίβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκριβόω παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μάγων.nomgénitif,masculin,plurielμάγος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε Ἡρῴδης--- ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνεπαίχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐμπαίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μάγωνnompluriel,masculin,génitifΜάγος ἐθυμώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθυμόω λίαν,adverbeindéclinableλίαν καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω ἀνεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardἀναιρέω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableπαῖς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βηθλεὲμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὁρίοιςnompluriel,neutre,datifὅριον αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό διετοῦςadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionδιετής καὶconjonctionindéclinableκαί κατωτέρω,adjectifsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienκατώτερος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠκρίβωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκριβόω παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μάγων.nompluriel,masculin,génitifΜάγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inlususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 iratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifirascor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 puerosnompluriel,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethleem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 bimatunomsingulier,masculin,ablatifbimatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infraadverbeindéclinableinfra2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exquisieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,comparatif_seulquaero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inlususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionilludo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab magisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmagus iratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionirascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum valdeadverbepositif,inflexionvalde etconjonctionsans-inflexionet mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto occiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis puerosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpuer quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionomnis finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab bimatunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionbimatus etconjonctionsans-inflexionet infraadverbesans-inflexioninfra secundumprépositionsans-inflexionsecundum tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui exquisieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionexquaero aprépositionsans-inflexionab magisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmagus

MATTHIEU 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἰερεμίουde Ieremianomgénitif,masculin,singulierἸερεμίας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ⸀διὰpréposition-διά Ἰερεμίουnomgénitif,masculin,singulierἸερεμίας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰερεμίουnomgénitif,masculin,singulierἹερεμίας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἐπληρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Ἰερεμίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 adimpletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifadimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Hieremiamnomsingulier,masculin,accusatifHieremias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc adimpletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionadimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper Hieremiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHieremias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico

MATTHIEU 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐνenprépositiondatifἐν Ῥαμὰà Ramanomdatif,féminin,singulierῬαμά ἠκούσθη,fut écouté,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀδυρμὸςlamentationnomnominatif,masculin,singulierὀδυρμός πολύς·nombreux·déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ῬαχὴλRachelnomnominatif,féminin,singulierῬαχήλ κλαίουσαpleuranteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρακληθῆναι,être appelé à côté,verbeinfinitif,aoriste,passifπαρακαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐνpréposition-ἐν Ῥαμὰnomdatif,féminin,singulierῬαμά ⸀ἠκούσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὀδυρμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀδυρμός πολύς·adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς Ῥαχὴλnomnominatif,féminin,singulierῬαχήλ κλαίουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρακληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,παρακαλέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐνpréposition-ἐν Ῥαμᾶnom-propre-indéclinable-Ῥαμᾶ ἠκούσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω θρῆνοςnomnominatif,masculin,singulierθρῆνος καὶconjonction-καί κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὀδυρμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀδυρμός πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς Ῥαχὴλnom-propre-indéclinable-Ῥαχήλ κλαίουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρακληθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifπαρακαλέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ῥαμὰ--- ἠκούσθη,    verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀκούω κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὀδυρμὸςnomsingulier,masculin,nominatifὀδυρμός πολύς:adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς Ῥαχὴλ--- κλαίουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienκλαίω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον αὐτῆς,    adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω παρακληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπαρακαλέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσίν.”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Rama---- auditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifaudio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ploratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifploro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ululatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifululo#1 #2 #3 multusadjectifsingulier,masculin,nominatifmultus#1 #2 #3 Rachel---- ploransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifploro#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 consolariverbeprésent,infinitif,passifconsolo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox inprépositionsans-inflexionin Ramanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionRama auditaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaudio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ploratusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionploratus etconjonctionsans-inflexionet ululatusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionululatus multusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus Rachelnom-propresans-inflexionRachel ploransverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionploro filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo consolariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconsolor quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τελευτήσαντοςde Ayant parvenu à l'achèvementverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος φαίνεταιse lumineverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφà Iosephnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐνenprépositiondatifἐν Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
SBL_TAUBER	2018	Τελευτήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδοὺparticule-ἰδού ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸂φαίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierφαίνω κατ’préposition-κατά ὄναρ⸃nomaccusatif,neutre,singulierὄναρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳnomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τελευτήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδου,nomgénitif,masculin,singulierἩρώδης ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος κατ’préposition-κατά ὄναρnom-autre-type-indéclinable-ὄναρ φαίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,3e,singulierφαίνω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ἐνpréposition-ἐν Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
WH_PERSEUS	2014	Τελευτήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,attique,ionienτελευτάω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἡρῴδου--- ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος φαίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφαίνω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄναρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὄναρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰωσὴφ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Αἰγύπτῳnomsingulier,féminin,datifΑἴγυπτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	defunctoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifdefungor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Herodenomsingulier,masculin,ablatifHerodes#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 somnisnompluriel,neutre,ablatifsomnium#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	defunctoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiondefungor autemadverbesans-inflexionautem Herodenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionHerodes ecceinterjectionsans-inflexionecce apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin somnisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsomnus Iosephnom-propresans-inflexionIoseph inprépositionsans-inflexionin Aegyptonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAegyptus

MATTHIEU 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεprends à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ τεθνήκασινont trépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielθνῄσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου.de petit servant.nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ τεθνήκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielθνῄσκω γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παιδίου.nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παράλαβεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ·nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ τεθνήκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielθνήσκω γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου.nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω παράλαβεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπαραλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Ἰσραήλ,--- τεθνήκασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,syncopeθνήσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παιδίου.nomsingulier,neutre,génitif,diminutifπαιδίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 defunctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdefungor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 puerinomsingulier,masculin,génitifpuer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccipio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra Israhelnom-propresans-inflexionIsrael defunctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondefungor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima puerinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpuer

MATTHIEU 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω παρέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω παρέλαβεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἈρχέλαοςArchélaosnomnominatif,masculin,singulierἈρχέλαος βασιλεύειest roiverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἐφοβήθηfut effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἀπελθεῖν·éloigner·verbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι χρηματισθεὶςayant été négocié du besoinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω δὲcependantconjonction-δέ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἀρχέλαοςnomnominatif,masculin,singulierἈρχέλαος ⸀βασιλεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀντὶpréposition-ἀντί ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἡρῴδου⸃nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἐφοβήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἀπελθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι χρηματισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω δὲconjonction-δέ κατ’préposition-κατά ὄναρnomaccusatif,neutre,singulierὄναρ ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἀρχέλαοςnomnominatif,masculin,singulierἈρχέλαος βασιλεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀντὶpréposition-ἀντί Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐφοβήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierφοβέω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἀπελθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι χρηματισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω δὲconjonction-δέ κατ’préposition-κατά ὄναρ,nom-autre-type-indéclinable-ὄναρ ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀρχέλαοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀρχέλαος βασιλεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβασιλεύω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἀντὶprépositionindéclinableἀντί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἡρῴδου--- ἐφοβήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφοβέω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἀπελθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι χρηματισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifχρηματίζω δὲparticuleindéclinableδέ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄναρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὄναρ ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Archelausnomsingulier,masculin,nominatifArchelaus#1 #2 #3 regnaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifregno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Herodenomsingulier,masculin,ablatifHerodes#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 admonitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadmoneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 somnisnompluriel,neutre,ablatifsomnium#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod Archelausnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionArchelaus regnaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionregno inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea proprépositionsans-inflexionpro Herodenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionHerodes patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo illoadverbesans-inflexionillo ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet admonitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadmoneo inprépositionsans-inflexionin somnisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsomnus secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo inprépositionsans-inflexionin partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea

MATTHIEU 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενétablit maison d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ναζαρέτ·Nazareth·nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος κληθήσεται.sera appelé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ναζαρέτ,nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ ὅπωςconjonction-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιadverbe-ὅτι Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος κληθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ναζαρέτ·nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ ὅπωςadverbe-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιconjonction-ὅτι Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος κληθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι κατῴκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατοικέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις λεγομένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλέγω3 Ναζαρέτ,--- ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ναζωραῖος--- κληθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Nazareth---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Nazareus---- vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth utsubjonctionsans-inflexionut adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Nazareusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionNazareus vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco