ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

MATTHIEU 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή κρίνετε,jugez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κριθῆτε·que vous ayez été jugé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή κρίνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή κριθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή κρίνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή κριθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 κρίνετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 κριθῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudiceminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon iudiceminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioniudico

MATTHIEU 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequeldéterminant-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίματιà objet de jugementnomdatif,neutre,singulierκρίμα κρίνετεvous jugezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κριθήσεσθε,vous serez jugé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequeldéterminant-relatifdatif,neutre,singulierὅς μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεvous mesurezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιsera mesuréverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ κρίματιnomdatif,neutre,singulierκρίμα κρίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κριθήσεσθε,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielκρίνω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ κρίματιnomdatif,neutre,singulierκρίμα κρίνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κριθήσεσθε·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielκρίνω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ κρίματιnomsingulier,neutre,datifκρῖμα κρίνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω κριθήσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς μέτρῳnomsingulier,neutre,datifμέτρον μετρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionμετρέω μετρηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifμετρέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 iudicaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 iudicabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 mensuranomsingulier,féminin,ablatifmensura#1 #2 #3 mensinomsingulier,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 fueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 metieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifmetior#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium iudicaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioniudico iudicabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui mensuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensura mensiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmetior fueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum metieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmetior vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierσός ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐnonadverbe-οὐ κατανοεῖς;tu intelliges complètement;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σῷadjectifdatif,masculin,singulierσός ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐadverbe-οὐ κατανοεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σῷpronom-possessifsingulier,datif,2e,masculin,singulierσός ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐparticulenégatifοὐ κατανοεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάρφοςnomsingulier,neutre,accusatifκάρφος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σῷadjectifsingulier,masculin,datifσός ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός δοκὸνnomsingulier,masculin,accusatifδοκός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατανοεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 festucamnomsingulier,féminin,accusatiffestuca#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 trabemnomsingulier,féminin,accusatiftrabs#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo festucamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfestuca inprépositionsans-inflexionin oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet trabemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontrabs inprépositionsans-inflexionin oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐρεῖςtu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωque j'aie éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δοκὸςpoutrenomnominatif,féminin,singulierδοκός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦ;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ πῶςadverbe-πῶς ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ Ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δοκὸςnomnominatif,féminin,singulierδοκός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐρέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δοκὸςnomnominatif,féminin,singulierδοκός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἐρεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἐκβάλωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάρφοςnomsingulier,neutre,accusatifκάρφος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ δοκὸςnomsingulier,féminin,nominatifδοκός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός σοῦ;verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 eiciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 festucamnomsingulier,féminin,accusatiffestuca#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 trabisnomsingulier,féminin,nominatiftrabs#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,datif,inflexiontuus sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino eiciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneicio festucamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfestuca deprépositionsans-inflexionde oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce trabisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontrabs estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus

MATTHIEU 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑποκριτά,hypocrite,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκόν,poutre,nomaccusatif,féminin,singulierδοκός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε διαβλέψειςtu regarderas à traversverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω ἐκβαλεῖνéjecterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑποκριτά,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ⸂ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοκόν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierδοκός καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε διαβλέψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκβάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποκριτά,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε διαβλέψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὑποκριτά,nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolien,contractionὑποκριτής ἔκβαλεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκβάλλω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοκόν,nomsingulier,masculin,accusatifδοκός καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε διαβλέψειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδιαβλέπω ἐκβαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάρφοςnomsingulier,neutre,accusatifκάρφος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hypocritanomsingulier,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 trabemnomsingulier,féminin,accusatiftrabs#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 videbisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 festucamnomsingulier,féminin,accusatiffestuca#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hypocritanom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhypocrita eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneicio primumadverbesans-inflexionprimum trabemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontrabs deprépositionsans-inflexionde oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc videbisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio festucamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfestuca deprépositionsans-inflexionde oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus

MATTHIEU 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή δῶτεque vous ayez donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κυσὶνà chiensnomdatif,masculin,plurielκύων μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ βάλητεque vous ayez jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαργαρίταςperlesnomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων,de pourceaux,nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καταπατήσουσινpiétineront de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαταπατέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνà piedsnomdatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφέντεςayants étés tournésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielστρέφω ῥήξωσινque aient fracasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielῥήγνυμι ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή δῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κυσίν,nomdatif,masculin,plurielκύων μηδὲconjonction-μηδέ βάλητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβάλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαργαρίταςnomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χοίρων,nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μήποτεconjonction-μήποτε ⸀καταπατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαταπατέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ποσὶνnomdatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί στραφέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielστρέφω ῥήξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielῥήγνυμι ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή δῶτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κυσίν·nomdatif,masculin,plurielκύων μηδὲconjonctionnégatifμηδέ βάλητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielβάλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαργαρίταςnomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων,nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μήποτεadverbenégatifμήποτε καταπατήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπατέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνnomdatif,masculin,plurielπούς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί στραφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielστρέφω ῥήξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielῥήγνυμι ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 δῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κυσίν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableκύων μηδὲparticuleindéclinableμηδέ βάλητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionβάλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαργαρίταςnompluriel,masculin,accusatifμαργαρίτης ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χοίρων,nompluriel,masculin,génitifχοῖρος μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 καταπατήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκαταπατέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποσὶνnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπούς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί στραφέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω ῥήξωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileῥήγνυμι ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 canibusnompluriel,féminin,ablatifcanis#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 mittatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 margaritasnompluriel,féminin,accusatifmargarita#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 porcosnompluriel,masculin,accusatifporcus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 conculcentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifconculco#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 disrumpantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutdisrumpo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus canibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexioncanis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque mittatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto margaritasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmargarita vestraspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvester anteprépositionsans-inflexionante porcosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionporcus nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte conculcentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionconculco easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet conversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto disrumpantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondirumpo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

MATTHIEU 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑἰτεῖτεDemandezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετε,vous trouverez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετεtoquezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοιγήσεταιsera ouvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Αἰτεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ζητεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶconjonction-καί εὑρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶconjonction-καί ἀνοιγήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἰτεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ζητεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶconjonction-καί εὑρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶconjonction-καί ἀνοιγήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Αἰτεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ζητεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρήσετε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω κρούετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκρούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοιγήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀνοίγνυμι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	petitenomsingulier,neutre,vocatifpetitum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 pulsateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpulso#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaperio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	petiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio pulsateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpulso etconjonctionsans-inflexionet aperieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaperio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνdemandantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κρούοντιà toquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγήσεται.sera ouvert.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κρούοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ⸀ἀνοιγήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κρούοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγήσεται.verbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αἰτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρούοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifκρούω ἀνοιγήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀνοίγνυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 petitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pulsantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifpulso#1 #2 #3 aperieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui petitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpeto accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio etconjonctionsans-inflexionet pulsantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpulso aperieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaperio

MATTHIEU 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴne pasparticule-μή λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπιδώσειdonnera de surcroîtverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀αἰτήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἄρτον—nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴparticule-μή λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἰτέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴparticulenégatifμή λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς αἰτήσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjαἰτέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἄρτον—nomsingulier,masculin,accusatifἄρτος μὴconjonctionindéclinableμή3 λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἐπιδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιδίδωμι αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 petieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 suusadjectifsingulier,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 porrigetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifporrigo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi petieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius suuspronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionsuus panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis porrigetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionporrigo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἰχθὺνpoissonnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς αἰτήσει,demandera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω μὴne pasparticule-μή ὄφινserpentnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐπιδώσειdonnera de surcroîtverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί ⸂ἰχθὺνnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς αἰτήσει⸃—verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω μὴparticule-μή ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἰχθὺνnomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς αἰτήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἰτέω μὴparticulenégatifμή ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί ἰχθὺνnomsingulier,masculin,accusatifἰχθύς αἰτήσει—verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjαἰτέω μὴconjonctionindéclinableμή3 ὄφινnomsingulier,masculin,accusatifὄφις ἐπιδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιδίδωμι αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 piscemnomsingulier,masculin,accusatifpiscis#1 #2 #3 petetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 serpentemnomsingulier,masculin,accusatifserpens#1 #2 #3 porrigetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifporrigo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut sisubjonctionsans-inflexionsi piscemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpiscis petetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpeto numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid serpentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionserpens porrigetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionporrigo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πονηροὶméchantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δόματαdonsnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰbonsadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινà demandantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δόματαnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιverbeinfinitif,présent,actif,δίδωμι τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω δόματαnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πονηροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπονηρός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δόματαnompluriel,neutre,accusatifδόμα2 ἀγαθὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός διδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖςnompluriel,masculin,datifοὐρανός δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ἀγαθὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienἀγαθός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ αἰτοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileαἰτέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 petentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpeto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum maliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvester quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus petentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpeto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse

MATTHIEU 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάνταTouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιῶσινque fassentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,êtres humains,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται.prophètes.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἐὰνparticule-ἐάν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα ποιῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆται.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα ποιῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	Πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ποιῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétique,nu_mobileποιέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποι,nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆται.nompluriel,masculin,nominatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionvos faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσέλθατεVenez à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ στενῆςde étroiteadjectifgénitif,féminin,singulierστενός πύλης·de porche·nomgénitif,féminin,singulierπύλη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλατεῖαlargeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπλατύς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πύληporchenomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐρύχωροςspacieuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐρύχωρος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαdéconduisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοίnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰσερχόμενοιse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Εἰσέλθατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ στενῆςadjectifgénitif,féminin,singulierστενός πύλης·nomgénitif,féminin,singulierπύλη ὅτιconjonction-ὅτι πλατεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierπλατεῖα ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πύλη⸃nomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶconjonction-καί εὐρύχωροςadjectifnominatif,féminin,singulierεὐρύχωρος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια καὶconjonction-καί πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰσερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δι’préposition-διά αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσέλθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ στενῆςadjectifgénitif,féminin,singulierστενός πύλης·nomgénitif,féminin,singulierπύλη ὅτιconjonction-ὅτι πλατεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierπλατύς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πύλη,nomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶconjonction-καί εὐρύχωροςadjectifnominatif,féminin,singulierεὐρύχωρος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια καὶconjonction-καί πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰσερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δι’préposition-διά αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἰσέλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardεἰσέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στενῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienστενός πύλης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπύλη ὅτιadverbeindéclinableὅτι πλατεῖαadjectifsingulier,féminin,nominatifπλατύς καὶconjonctionindéclinableκαί εὐρύχωροςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐρύχωρος ἡadverbeindéclinableἧ ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatifὁδός ἡadverbeindéclinableἧ ἀπάγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπώλειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοίadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰσερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intrateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifintro2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 angustamadjectifsingulier,féminin,accusatifangustus#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,nominatiffero#1 #2 #3 portanomsingulier,féminin,ablatifporta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spatiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifspatiosus#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 perditionemnomsingulier,féminin,accusatifperditio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intrantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intrateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionintro perprépositionsans-inflexionper angustamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionangustus portamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporta quiasubjonctionsans-inflexionquia lataadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionlatus portanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionporta etconjonctionsans-inflexionet spatiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionspatiosus vianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad perditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionperditio etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui intrantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintro perprépositionsans-inflexionper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς στενὴétroiteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierστενός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πύληporchenomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶetconjonction-de-coordination-καί τεθλιμμένηayante étée oppresséeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierθλίβω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαdéconduisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀλίγοιpeuspronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εὑρίσκοντεςtrouvantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅτιconjonction-ὅτι στενὴadjectifnominatif,féminin,singulierστενός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πύληnomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶconjonction-καί τεθλιμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierθλίβω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εὑρίσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς στενὴadjectifnominatif,féminin,singulierστενός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πύλη,nomnominatif,féminin,singulierπύλη καὶconjonction-καί τεθλιμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierθλίβω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εὑρίσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι στενὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienστενός ἡadverbeindéclinableἧ πύληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπύλη καὶconjonctionindéclinableκαί τεθλιμμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienθλίβω ἡadverbeindéclinableἧ ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatifὁδός ἡadverbeindéclinableἧ ἀπάγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ὀλίγοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὑρίσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 angustaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifangusto#1 #2 #3 portanomsingulier,féminin,ablatifporta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 artaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarto#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quamadverbesans-inflexionquam#2 angustaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionangustus portanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionporta etconjonctionsans-inflexionet artaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionartus vianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφητῶν,de faux prophètes,nomgénitif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐνδύμασινà vêtementsnomdatif,neutre,plurielἔνδυμα προβάτων,de brebis,nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δέcependantconjonction-δέ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι λύκοιloupsnomnominatif,masculin,plurielλύκος ἅρπαγες.ravisseurs.adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ
SBL_TAUBER	2018	⸀Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐνδύμασιnomdatif,neutre,plurielἔνδυμα προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δέconjonction-δέ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί λύκοιnomnominatif,masculin,plurielλύκος ἅρπαγες.adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐνδύμασινnomdatif,neutre,plurielἔνδυμα προβάτων,nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δέconjonction-δέ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί λύκοιnomnominatif,masculin,plurielλύκος ἅρπαγες.adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ
WH_PERSEUS	2014	Προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπροσέχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψευδοπροφητῶν,nompluriel,masculin,génitifψευδοπροφήτης οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐνδύμασιnompluriel,neutre,datifἔνδυμα προβάτωνnompluriel,neutre,génitifπρόβατον ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν δέparticuleindéclinableδέ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λύκοιnompluriel,masculin,nominatifλύκος ἅρπαγες.nompluriel,masculin,nominatifἅρπαξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 falsisnompluriel,neutre,ablatiffalsum#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 oviumnompluriel,masculin,génitifovis#1 #2 #3 intrinsecusadverbeindéclinableintrinsecus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lupinompluriel,masculin,nominatiflupus#1 #2 #3 rapacesadjectifpluriel,masculin,accusatifrapax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo aprépositionsans-inflexionab falsisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionfalsus prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum oviumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionovis intrinsecusadverbesans-inflexionintrinsecus autemadverbesans-inflexionautem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum lupinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlupus rapacesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionrapax

MATTHIEU 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεvous vous surconnaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι συλλέγουσινcollectentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα σταφυλὰςgrappes de raisinsnomaccusatif,féminin,plurielσταφυλή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τριβόλωνde tribulesnomgénitif,masculin,plurielτρίβολος σῦκα;figues;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός μήτιparticule-μήτι συλλέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ⸀σταφυλὰςnomaccusatif,féminin,plurielσταφυλή ἢconjonction-ἤ ἀπὸpréposition-ἀπό τριβόλωνnomgénitif,masculin,plurielτρίβολος σῦκα;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός μήτιparticuleinterrogatifμήτι συλλέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα σταφυλήν,nomaccusatif,féminin,singulierσταφυλή ἢparticule-ἤ ἀπὸpréposition-ἀπό τριβόλωνnomgénitif,masculin,plurielτρίβολος σῦκα;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρπῶνnompluriel,masculin,génitifκαρπός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιγνώσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐπιγιγνώσκω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις συλλέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileσυλλέγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀκανθῶνnompluriel,féminin,génitifἄκανθα σταφυλὰςnompluriel,féminin,accusatifσταφυλή ἢconjonctionindéclinableἤ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τριβόλωνadjectifpluriel,masculin,génitifτρίβολος σῦκα;nompluriel,neutre,accusatifσῦκον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fructibusnompluriel,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 colliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 uvasnompluriel,féminin,accusatiflabrusca#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribulisnompluriel,masculin,ablatiftribulus#1 #2 #3 ficusnomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab fructibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfructus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid colliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 deprépositionsans-inflexionde spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina uvasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuva autconjonctionsans-inflexionaut deprépositionsans-inflexionde tribulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiontribulus ficusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionficus

MATTHIEU 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνbonadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςbeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖ,fait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σαπρὸνpourriadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςméchantsadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ σαπρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ σαπρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωadverbeindéclinableοὕτως πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω καλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκαλός ποιεῖ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σαπρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσαπρός δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω πονηροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός ποιεῖ:verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 bonaadjectifsingulier,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic omnispronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionomnis arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor bonaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbonus fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus bonosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio malaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus autemadverbesans-inflexionautem arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνbonadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςméchantsadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνpourriadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςbeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ⸀ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω οὐδὲconjonction-οὐδέ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω πονηροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός ἐνεγκεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφέρω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον σαπρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσαπρός καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω καλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκαλός ποιεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 bonaadjectifsingulier,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor bonaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbonus fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor malaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus bonosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴne pasadverbe-μή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιest coupé à l'excèsverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.est jeté.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
SBL_TAUBER	2018	πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴadverbe-μή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴparticulenégatifμή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐκκόπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκκόπτω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ βάλλεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 exciditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexcido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus bonumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus exciditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionexcido#2 etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmitto

MATTHIEU 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα γεdu moinsparticule-γε ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεvous vous surconnaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα γεparticule-γέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα γεparticule-γέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιγνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἐπιγινώσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἄραγε--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρπῶνnompluriel,masculin,génitifκαρπός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιγνώσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐπιγιγνώσκω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fructibusnompluriel,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur exprépositionsans-inflexionex fructibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfructus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰσελεύσεταιse viendra à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰσελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰσελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἰσελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν,nompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 intrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 intrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus intrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse intrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐροῦσίνdirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ·à journée·nomdatif,féminin,singulierἡμέρα κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐnonparticule-οὐ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,neutre,singulierσός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐπροφητεύσαμεν,nous prophétisâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπροφητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,neutre,singulierσός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξεβάλομεν,nous éjectâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,neutre,singulierσός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἐποιήσαμεν;nous fîmes;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐροῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ·nomdatif,féminin,singulierἡμέρα Κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐparticule-οὐ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σῷadjectifdatif,neutre,singulierσός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐπροφητεύσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπροφητεύω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σῷadjectifdatif,neutre,singulierσός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξεβάλομεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκβάλλω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σῷadjectifdatif,neutre,singulierσός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἐποιήσαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐροῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐρέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σῷpronom-possessifsingulier,datif,2e,neutre,singulierσός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα προεφητεύσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπροφητεύω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σῷpronom-possessifsingulier,datif,2e,neutre,singulierσός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξεβάλομεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἐκβάλλω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σῷpronom-possessifsingulier,datif,2e,neutre,singulierσός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἐποιήσαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐροῦσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐρέω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα Κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος οὐ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σῷadjectifsingulier,masculin,datifσός ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα ἐπροφητεύσαμεν,”verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροφητεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σῷadjectifsingulier,masculin,datifσός ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἐξεβάλομεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σῷadjectifsingulier,masculin,datifσός ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς ἐποιήσαμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 dicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 prophetavimus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 eiecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 virtutes---- multasnompluriel,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus dicentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus prophetavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium eiecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὁμολογήσωj'avoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀποχωρεῖτεdéplacez loinverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποχωρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν.illégalité.nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὁμολογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἔγνωνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀποχωρεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποχωρέω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὁμολογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἔγνωνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀποχωρεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποχωρέω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ὁμολογήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμολογέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἔγνωνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ὑμᾶς:“pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀποχωρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀποχωρέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίαν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 confiteborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiscedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifopero#1 #2 #3 iniquitatemnomsingulier,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc confiteborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia numquamadverbesans-inflexionnumquam noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiscedo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui operaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionoperor iniquitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniquitas

MATTHIEU 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁμοιωθήσεταιsera rendu semblableverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ φρονίμῳ,à sensé,adjectifdatif,masculin,singulierφρόνιμος ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·roche·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὁμοιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ φρονίμῳ,adjectifdatif,masculin,singulierφρόνιμος ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν.nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ φρονίμῳ,adjectifdatif,masculin,singulierφρόνιμος ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω [τούτους]adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁμοιωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὁμοιόω ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ φρονίμῳ,adjectifsingulier,masculin,datifφρόνιμος ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ᾠκοδόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileοἰκοδομέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπέτρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adsimilabitur---- vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 sapientinomsingulier,masculin,ablatifsapiens#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 petramnomsingulier,masculin,accusatifpetra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis adsimilabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionassimulo vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir sapientiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,positif,inflexionsapiens quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaedifico domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus supraprépositionsans-inflexionsupra petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra

MATTHIEU 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βροχὴpluienomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶfleuvesnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπνευσανsoufflèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιventsnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέπεσανtombèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσπίπτω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,à celle-là,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔπεσεν,tomba,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τεθεμελίωτοavait été fondéverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierθεμελιόω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν.roche.nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βροχὴnomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί ἔπνευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί προσέπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσπίπτω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔπεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τεθεμελίωτοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierθεμελιόω γὰρconjonction-γάρ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν.nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βροχὴnomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί ἔπνευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοι,nomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί προσέπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσπίπτω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔπεσεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τεθεμελίωτοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierθεμελιόω γὰρconjonction-γάρ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν.nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω ἡadverbeindéclinableἧ βροχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβροχή καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποταμοὶnompluriel,masculin,nominatifποταμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπνευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπνέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμοιnompluriel,masculin,nominatifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί προσέπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκείνῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω τεθεμελίωτοverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,reduplθεμελιόω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπέτρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 pluvianomsingulier,féminin,nominatifpluvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 fluminanompluriel,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifflo#1 #2 #3 ventiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inrueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifruo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 fundataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiffundo2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 petramnomsingulier,féminin,accusatifpetra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo pluvianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpluvia etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio fluminanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionflumen etconjonctionsans-inflexionet flaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionflo ventinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet inrueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionirruo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado fundataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfundo#2 enimadverbesans-inflexionenim eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra

MATTHIEU 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁμοιωθήσεταιsera rendu semblableverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ μωρῷ,à fou,adjectifdatif,masculin,singulierμωρός ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμον·sable·nomaccusatif,féminin,singulierἄμμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁμοιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ μωρῷ,adjectifdatif,masculin,singulierμωρός ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμον.nomaccusatif,féminin,singulierἄμμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁμοιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ μωρῷ,adjectifdatif,masculin,singulierμωρός ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμον·nomaccusatif,féminin,singulierἄμμος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁμοιωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὁμοιόω ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ μωρῷ,adjectifsingulier,masculin,datifμωρός ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ᾠκοδόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileοἰκοδομέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄμμον.nomsingulier,féminin,accusatifἄμμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 stultonomsingulier,masculin,ablatifstultus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 harenamnomsingulier,féminin,accusatifharena#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis similisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir stultoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionstultus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaedifico domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus supraprépositionsans-inflexionsupra harenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexion(h)arena

MATTHIEU 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βροχὴpluienomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶfleuvesnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπνευσανsoufflèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιventsnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέκοψανachoppèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,à celle-là,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πτῶσιςchutenomnominatif,féminin,singulierπτῶσις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μεγάλη.grande.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βροχὴnomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί ἔπνευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοιnomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί προσέκοψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἔπεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πτῶσιςnomnominatif,féminin,singulierπτῶσις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βροχὴnomnominatif,féminin,singulierβροχή καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποταμοὶnomnominatif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί ἔπνευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνεμοι,nomnominatif,masculin,plurielἄνεμος καὶconjonction-καί προσέκοψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἔπεσεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πτῶσιςnomnominatif,féminin,singulierπτῶσις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω ἡadverbeindéclinableἧ βροχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβροχή καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποταμοὶnompluriel,masculin,nominatifποταμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπνευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπνέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμοιnompluriel,masculin,nominatifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί προσέκοψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσκόπτω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκείνῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ πτῶσιςnomsingulier,féminin,nominatifπτῶσις αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός μεγάλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 pluvianomsingulier,féminin,nominatifpluvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 fluminanompluriel,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifflo#1 #2 #3 ventiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inrueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifruo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ruinanomsingulier,féminin,nominatifruina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo pluvianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpluvia etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio fluminanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionflumen etconjonctionsans-inflexionet flaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionflo ventinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet inrueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionirruo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo etconjonctionsans-inflexionet fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum ruinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionruina eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus

MATTHIEU 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,ceux-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεconjonction-ὅτε ⸀ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε συνετέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐτέλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum consummassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba superprépositionsans-inflexionsuper doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 7 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ⸀αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbesans-inflexionsicut scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus